| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೯. ಪಠಮಕೋಸಲಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
9. Paṭhamakosalasuttavaṇṇanā
೨೯. ನವಮೇ ಯಾವತಾತಿ ಯತ್ತಕಾ। ಕಾಸಿಕೋಸಲಾತಿ ಕಾಸಿಕೋಸಲಜನಪದಾ। ಅತ್ಥೇವ ಅಞ್ಞಥತ್ತನ್ತಿ ಠಿತಸ್ಸ ಅಞ್ಞಥತ್ತಂ ಅತ್ಥಿಯೇವ। ಅತ್ಥಿ ವಿಪರಿಣಾಮೋತಿ ಮರಣಮ್ಪಿ ಅತ್ಥಿಯೇವ। ತಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ನಿಬ್ಬಿನ್ದತೀತಿ ತಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ಸಮ್ಪತ್ತಿಜಾತೇ ಉಕ್ಕಣ್ಠತಿ। ಅಗ್ಗೇ ವಿರಜ್ಜತೀತಿ ಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ ಅಗ್ಗೇ ಕೋಸಲರಾಜಭಾವೇ ವಿರಜ್ಜತಿ। ಪಗೇವ ಹೀನಸ್ಮಿನ್ತಿ ಪಠಮತರಂಯೇವ ಹೀನೇ ಇತ್ತರಮನುಸ್ಸಾನಂ ಪಞ್ಚ ಕಾಮಗುಣಜಾತೇ।
29. Navame yāvatāti yattakā. Kāsikosalāti kāsikosalajanapadā. Attheva aññathattanti ṭhitassa aññathattaṃ atthiyeva. Atthi vipariṇāmoti maraṇampi atthiyeva. Tasmimpi nibbindatīti tasmimpi sampattijāte ukkaṇṭhati. Agge virajjatīti sampattiyā agge kosalarājabhāve virajjati. Pageva hīnasminti paṭhamataraṃyeva hīne ittaramanussānaṃ pañca kāmaguṇajāte.
ಮನೋಮಯಾತಿ ಝಾನಮನೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತಾ। ಬಾರಾಣಸೇಯ್ಯಕನ್ತಿ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಉಪ್ಪನ್ನಂ। ತತ್ಥ ಕಿರ ಕಪ್ಪಾಸೋಪಿ ಮುದು, ಸುತ್ತಕನ್ತಿಕಾಯೋಪಿ ತನ್ತವಾಯಾಪಿ ಛೇಕಾ, ಉದಕಮ್ಪಿ ಸುಚಿ ಸಿನಿದ್ಧಂ। ಉಭತೋಭಾಗವಿಮಟ್ಠನ್ತಿ ದ್ವೀಸುಪಿ ಪಸ್ಸೇಸು ಮಟ್ಠಂ ಮುದು ಸಿನಿದ್ಧಂ ಖಾಯತಿ। ಚತಸ್ಸೋ ಪಟಿಪದಾ ಲೋಕಿಯಲೋಕುತ್ತರಮಿಸ್ಸಿಕಾ ಕಥಿತಾ। ಸಞ್ಞಾಸು ಪಠಮಾ ಕಾಮಾವಚರಸಞ್ಞಾ, ದುತಿಯಾ ರೂಪಾವಚರಸಞ್ಞಾ, ತತಿಯಾ ಲೋಕುತ್ತರಸಞ್ಞಾ, ಚತುತ್ಥಾ ಆಕಿಞ್ಚಞ್ಞಾಯತನಸಞ್ಞಾ। ಯಸ್ಮಾ ಪನ ಸಾ ಸಞ್ಞಾ ಅಗ್ಗಾತಿ ಆಗತಾ, ತತೋ ಪರಂ ಸಞ್ಞಾಪಞ್ಞತ್ತಿ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಾ ಅಗ್ಗನ್ತಿ ವುತ್ತಾ।
Manomayāti jhānamanena nibbattā. Bārāṇaseyyakanti bārāṇasiyaṃ uppannaṃ. Tattha kira kappāsopi mudu, suttakantikāyopi tantavāyāpi chekā, udakampi suci siniddhaṃ. Ubhatobhāgavimaṭṭhanti dvīsupi passesu maṭṭhaṃ mudu siniddhaṃ khāyati. Catasso paṭipadā lokiyalokuttaramissikā kathitā. Saññāsu paṭhamā kāmāvacarasaññā, dutiyā rūpāvacarasaññā, tatiyā lokuttarasaññā, catutthā ākiñcaññāyatanasaññā. Yasmā pana sā saññā aggāti āgatā, tato paraṃ saññāpaññatti nāma natthi, tasmā agganti vuttā.
ಬಾಹಿರಕಾನನ್ತಿ ಸಾಸನತೋ ಬಹಿದ್ಧಾ ಪವತ್ತಾನಂ। ನೋ ಚಸ್ಸಂ ನೋ ಚ ಮೇ ಸಿಯಾತಿ ಸಚೇ ಅಹಂ ಅತೀತೇ ನ ಭವಿಸ್ಸಂ, ಏತರಹಿಪಿ ಮೇ ಅಯಂ ಅತ್ತಭಾವೋ ನ ಸಿಯಾ। ನ ಭವಿಸ್ಸಾಮಿ ನ ಮೇ ಭವಿಸ್ಸತೀತಿ ಸಚೇಪಿ ಅನಾಗತೇ ನ ಭವಿಸ್ಸಾಮಿ, ನ ಚ ಮೇ ಕಿಞ್ಚಿ ಪಲಿಬೋಧಜಾತಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ಅಗ್ಗೇ ವಿರಜ್ಜತೀತಿ ಉಚ್ಛೇದದಿಟ್ಠಿಯಂ ವಿರಜ್ಜತಿ। ಉಚ್ಛೇದದಿಟ್ಠಿ ಹಿ ಇಧ ನಿಬ್ಬಾನಸ್ಸ ಸನ್ತತಾಯ ಅಗ್ಗನ್ತಿ ಜಾತಾ।
Bāhirakānanti sāsanato bahiddhā pavattānaṃ. Nocassaṃ no ca me siyāti sace ahaṃ atīte na bhavissaṃ, etarahipi me ayaṃ attabhāvo na siyā. Na bhavissāmi na me bhavissatīti sacepi anāgate na bhavissāmi, na ca me kiñci palibodhajātaṃ bhavissati. Agge virajjatīti ucchedadiṭṭhiyaṃ virajjati. Ucchedadiṭṭhi hi idha nibbānassa santatāya agganti jātā.
ಪರಮತ್ಥವಿಸುದ್ಧಿನ್ತಿ ಉತ್ತಮತ್ಥವಿಸುದ್ಧಿಂ। ನೇವಸಞ್ಞಾನಾಸಞ್ಞಾಯತನಸಮಾಪತ್ತಿಯಾ ಏತಂ ಅಧಿವಚನಂ। ಆಕಿಞ್ಚಞ್ಞಾಯತನಞ್ಹಿ ವಿಪಸ್ಸನಾಪದಟ್ಠಾನತ್ತಾ ಅಗ್ಗಂ ನಾಮ ಜಾತಂ, ನೇವಸಞ್ಞಾನಾಸಞ್ಞಾಯತನಂ ದೀಘಾಯುಕತ್ತಾ। ಪರಮದಿಟ್ಠಧಮ್ಮನಿಬ್ಬಾನನ್ತಿ ಇಮಸ್ಮಿಞ್ಞೇವ ಅತ್ತಭಾವೇ ಪರಮನಿಬ್ಬಾನಂ। ಅನುಪಾದಾ ವಿಮೋಕ್ಖೋತಿ ಚತೂಹಿ ಉಪಾದಾನೇಹಿ ಅಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ವಿಮೋಕ್ಖೋ। ಅರಹತ್ತಸ್ಸೇತಂ ನಾಮಂ। ಪರಿಞ್ಞನ್ತಿ ಸಮತಿಕ್ಕಮಂ। ತತ್ಥ ಭಗವಾ ಪಠಮಜ್ಝಾನೇನ ಕಾಮಾನಂ ಪರಿಞ್ಞಂ ಪಞ್ಞಾಪೇತಿ, ಅರೂಪಾವಚರೇಹಿ ರೂಪಾನಂ ಪರಿಞ್ಞಂ ಪಞ್ಞಾಪೇತಿ, ಅನುಪಾದಾನಿಬ್ಬಾನೇನ ವೇದನಾನಂ ಪರಿಞ್ಞಂ ಪಞ್ಞಾಪೇತಿ। ನಿಬ್ಬಾನಞ್ಹಿ ಸಬ್ಬವೇದಯಿತಪ್ಪಹಾನತ್ತಾ ವೇದನಾನಂ ಪರಿಞ್ಞಾ ನಾಮ। ಅನುಪಾದಾಪರಿನಿಬ್ಬಾನನ್ತಿ ಅಪಚ್ಚಯಪರಿನಿಬ್ಬಾನಂ। ಇದಂ ಪನ ಸುತ್ತಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಭಗವಾ ಅನಭಿರತಿಪೀಳಿತಾನಿ ಪಞ್ಚ ಭಿಕ್ಖುಸತಾನಿ ದಿಸ್ವಾ ತೇಸಂ ಅನಭಿರತಿವಿನೋದನತ್ಥಂ ಕಥೇಸಿ। ತೇಪಿ ಅನಭಿರತಿಂ ವಿನೋದೇತ್ವಾ ದೇಸನಾನುಸಾರೇನ ಞಾಣಂ ಪೇಸೇತ್ವಾ ಸೋತಾಪನ್ನಾ ಹುತ್ವಾ ಅಪರಭಾಗೇ ವಿಪಸ್ಸನಂ ವಡ್ಢೇತ್ವಾ ಅರಹತ್ತಂ ಪಾಪುಣಿಂಸೂತಿ।
Paramatthavisuddhinti uttamatthavisuddhiṃ. Nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā etaṃ adhivacanaṃ. Ākiñcaññāyatanañhi vipassanāpadaṭṭhānattā aggaṃ nāma jātaṃ, nevasaññānāsaññāyatanaṃ dīghāyukattā. Paramadiṭṭhadhammanibbānanti imasmiññeva attabhāve paramanibbānaṃ. Anupādā vimokkhoti catūhi upādānehi aggahetvā cittassa vimokkho. Arahattassetaṃ nāmaṃ. Pariññanti samatikkamaṃ. Tattha bhagavā paṭhamajjhānena kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeti, arūpāvacarehi rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeti, anupādānibbānena vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti. Nibbānañhi sabbavedayitappahānattā vedanānaṃ pariññā nāma. Anupādāparinibbānanti apaccayaparinibbānaṃ. Idaṃ pana suttaṃ kathento bhagavā anabhiratipīḷitāni pañca bhikkhusatāni disvā tesaṃ anabhirativinodanatthaṃ kathesi. Tepi anabhiratiṃ vinodetvā desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā sotāpannā hutvā aparabhāge vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೯. ಪಠಮಕೋಸಲಸುತ್ತಂ • 9. Paṭhamakosalasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೮-೯. ದುತಿಯಮಹಾಪಞ್ಹಸುತ್ತಾದಿವಣ್ಣನಾ • 8-9. Dutiyamahāpañhasuttādivaṇṇanā
