| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
9. පඨමකොසලසුත්‌තවණ්‌ණනා
9. Paṭhamakosalasuttavaṇṇanā
29. නවමෙ යාවතාති යත්‌තකා. කාසිකොසලාති කාසිකොසලජනපදා. අත්‌ථෙව අඤ්‌ඤථත්‌තන්‌ති ඨිතස්‌ස අඤ්‌ඤථත්‌තං අත්‌ථියෙව. අත්‌ථි විපරිණාමොති මරණම්‌පි අත්‌ථියෙව. තස්‌මිම්‌පි නිබ්‌බින්‌දතීති තස්‌මිම්‌පි සම්‌පත්‌තිජාතෙ උක්‌කණ්‌ඨති. අග්‌ගෙ විරජ්‌ජතීති සම්‌පත්‌තියා අග්‌ගෙ කොසලරාජභාවෙ විරජ්‌ජති. පගෙව හීනස්‌මින්‌ති පඨමතරංයෙව හීනෙ ඉත්‌තරමනුස්‌සානං පඤ්‌ච කාමගුණජාතෙ.
29. Navame yāvatāti yattakā. Kāsikosalāti kāsikosalajanapadā. Attheva aññathattanti ṭhitassa aññathattaṃ atthiyeva. Atthi vipariṇāmoti maraṇampi atthiyeva. Tasmimpi nibbindatīti tasmimpi sampattijāte ukkaṇṭhati. Agge virajjatīti sampattiyā agge kosalarājabhāve virajjati. Pageva hīnasminti paṭhamataraṃyeva hīne ittaramanussānaṃ pañca kāmaguṇajāte.
මනොමයාති ඣානමනෙන නිබ්‌බත්‌තා. බාරාණසෙය්‍යකන්‌ති බාරාණසියං උප්‌පන්‌නං. තත්‌ථ කිර කප්‌පාසොපි මුදු, සුත්‌තකන්‌තිකායොපි තන්‌තවායාපි ඡෙකා, උදකම්‌පි සුචි සිනිද්‌ධං. උභතොභාගවිමට්‌ඨන්‌ති ද්‌වීසුපි පස්‌සෙසු මට්‌ඨං මුදු සිනිද්‌ධං ඛායති. චතස්‌සො පටිපදා ලොකියලොකුත්‌තරමිස්‌සිකා කථිතා. සඤ්‌ඤාසු පඨමා කාමාවචරසඤ්‌ඤා, දුතියා රූපාවචරසඤ්‌ඤා, තතියා ලොකුත්‌තරසඤ්‌ඤා, චතුත්‌ථා ආකිඤ්‌චඤ්‌ඤායතනසඤ්‌ඤා. යස්‌මා පන සා සඤ්‌ඤා අග්‌ගාති ආගතා, තතො පරං සඤ්‌ඤාපඤ්‌ඤත්‌ති නාම නත්‌ථි, තස්‌මා අග්‌ගන්‌ති වුත්‌තා.
Manomayāti jhānamanena nibbattā. Bārāṇaseyyakanti bārāṇasiyaṃ uppannaṃ. Tattha kira kappāsopi mudu, suttakantikāyopi tantavāyāpi chekā, udakampi suci siniddhaṃ. Ubhatobhāgavimaṭṭhanti dvīsupi passesu maṭṭhaṃ mudu siniddhaṃ khāyati. Catasso paṭipadā lokiyalokuttaramissikā kathitā. Saññāsu paṭhamā kāmāvacarasaññā, dutiyā rūpāvacarasaññā, tatiyā lokuttarasaññā, catutthā ākiñcaññāyatanasaññā. Yasmā pana sā saññā aggāti āgatā, tato paraṃ saññāpaññatti nāma natthi, tasmā agganti vuttā.
බාහිරකානන්‌ති සාසනතො බහිද්‌ධා පවත්‌තානං. නො චස්‌සං නො ච මෙ සියාති සචෙ අහං අතීතෙ න භවිස්‌සං, එතරහිපි මෙ අයං අත්‌තභාවො න සියා. න භවිස්‌සාමි න මෙ භවිස්‌සතීති සචෙපි අනාගතෙ න භවිස්‌සාමි, න ච මෙ කිඤ්‌චි පලිබොධජාතං භවිස්‌සති. අග්‌ගෙ විරජ්‌ජතීති උච්‌ඡෙදදිට්‌ඨියං විරජ්‌ජති. උච්‌ඡෙදදිට්‌ඨි හි ඉධ නිබ්‌බානස්‌ස සන්‌තතාය අග්‌ගන්‌ති ජාතා.
Bāhirakānanti sāsanato bahiddhā pavattānaṃ. Nocassaṃ no ca me siyāti sace ahaṃ atīte na bhavissaṃ, etarahipi me ayaṃ attabhāvo na siyā. Na bhavissāmi na me bhavissatīti sacepi anāgate na bhavissāmi, na ca me kiñci palibodhajātaṃ bhavissati. Agge virajjatīti ucchedadiṭṭhiyaṃ virajjati. Ucchedadiṭṭhi hi idha nibbānassa santatāya agganti jātā.
පරමත්‌ථවිසුද්‌ධින්‌ති උත්‌තමත්‌ථවිසුද්‌ධිං. නෙවසඤ්‌ඤානාසඤ්‌ඤායතනසමාපත්‌තියා එතං අධිවචනං. ආකිඤ්‌චඤ්‌ඤායතනඤ්‌හි විපස්‌සනාපදට්‌ඨානත්‌තා අග්‌ගං නාම ජාතං, නෙවසඤ්‌ඤානාසඤ්‌ඤායතනං දීඝායුකත්‌තා. පරමදිට්‌ඨධම්‌මනිබ්‌බානන්‌ති ඉමස්‌මිඤ්‌ඤෙව අත්‌තභාවෙ පරමනිබ්‌බානං. අනුපාදා විමොක්‌ඛොති චතූහි උපාදානෙහි අග්‌ගහෙත්‌වා චිත්‌තස්‌ස විමොක්‌ඛො. අරහත්‌තස්‌සෙතං නාමං. පරිඤ්‌ඤන්‌ති සමතික්‌කමං. තත්‌ථ භගවා පඨමජ්‌ඣානෙන කාමානං පරිඤ්‌ඤං පඤ්‌ඤාපෙති, අරූපාවචරෙහි රූපානං පරිඤ්‌ඤං පඤ්‌ඤාපෙති, අනුපාදානිබ්‌බානෙන වෙදනානං පරිඤ්‌ඤං පඤ්‌ඤාපෙති. නිබ්‌බානඤ්‌හි සබ්‌බවෙදයිතප්‌පහානත්‌තා වෙදනානං පරිඤ්‌ඤා නාම. අනුපාදාපරිනිබ්‌බානන්‌ති අපච්‌චයපරිනිබ්‌බානං. ඉදං පන සුත්‌තං කථෙන්‌තො භගවා අනභිරතිපීළිතානි පඤ්‌ච භික්‌ඛුසතානි දිස්‌වා තෙසං අනභිරතිවිනොදනත්‌ථං කථෙසි. තෙපි අනභිරතිං විනොදෙත්‌වා දෙසනානුසාරෙන ඤාණං පෙසෙත්‌වා සොතාපන්‌නා හුත්‌වා අපරභාගෙ විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා අරහත්‌තං පාපුණිංසූති.
Paramatthavisuddhinti uttamatthavisuddhiṃ. Nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā etaṃ adhivacanaṃ. Ākiñcaññāyatanañhi vipassanāpadaṭṭhānattā aggaṃ nāma jātaṃ, nevasaññānāsaññāyatanaṃ dīghāyukattā. Paramadiṭṭhadhammanibbānanti imasmiññeva attabhāve paramanibbānaṃ. Anupādā vimokkhoti catūhi upādānehi aggahetvā cittassa vimokkho. Arahattassetaṃ nāmaṃ. Pariññanti samatikkamaṃ. Tattha bhagavā paṭhamajjhānena kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeti, arūpāvacarehi rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeti, anupādānibbānena vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti. Nibbānañhi sabbavedayitappahānattā vedanānaṃ pariññā nāma. Anupādāparinibbānanti apaccayaparinibbānaṃ. Idaṃ pana suttaṃ kathento bhagavā anabhiratipīḷitāni pañca bhikkhusatāni disvā tesaṃ anabhirativinodanatthaṃ kathesi. Tepi anabhiratiṃ vinodetvā desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā sotāpannā hutvā aparabhāge vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 9. පඨමකොසලසුත්‌තං • 9. Paṭhamakosalasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8-9. දුතියමහාපඤ්‌හසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 8-9. Dutiyamahāpañhasuttādivaṇṇanā
