Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൯. പഠമകോസലസുത്തവണ്ണനാ
9. Paṭhamakosalasuttavaṇṇanā
൨൯. നവമേ യാവതാതി യത്തകാ. കാസികോസലാതി കാസികോസലജനപദാ. അത്ഥേവ അഞ്ഞഥത്തന്തി ഠിതസ്സ അഞ്ഞഥത്തം അത്ഥിയേവ. അത്ഥി വിപരിണാമോതി മരണമ്പി അത്ഥിയേവ. തസ്മിമ്പി നിബ്ബിന്ദതീതി തസ്മിമ്പി സമ്പത്തിജാതേ ഉക്കണ്ഠതി. അഗ്ഗേ വിരജ്ജതീതി സമ്പത്തിയാ അഗ്ഗേ കോസലരാജഭാവേ വിരജ്ജതി. പഗേവ ഹീനസ്മിന്തി പഠമതരംയേവ ഹീനേ ഇത്തരമനുസ്സാനം പഞ്ച കാമഗുണജാതേ.
29. Navame yāvatāti yattakā. Kāsikosalāti kāsikosalajanapadā. Attheva aññathattanti ṭhitassa aññathattaṃ atthiyeva. Atthi vipariṇāmoti maraṇampi atthiyeva. Tasmimpi nibbindatīti tasmimpi sampattijāte ukkaṇṭhati. Agge virajjatīti sampattiyā agge kosalarājabhāve virajjati. Pageva hīnasminti paṭhamataraṃyeva hīne ittaramanussānaṃ pañca kāmaguṇajāte.
മനോമയാതി ഝാനമനേന നിബ്ബത്താ. ബാരാണസേയ്യകന്തി ബാരാണസിയം ഉപ്പന്നം. തത്ഥ കിര കപ്പാസോപി മുദു, സുത്തകന്തികായോപി തന്തവായാപി ഛേകാ, ഉദകമ്പി സുചി സിനിദ്ധം. ഉഭതോഭാഗവിമട്ഠന്തി ദ്വീസുപി പസ്സേസു മട്ഠം മുദു സിനിദ്ധം ഖായതി. ചതസ്സോ പടിപദാ ലോകിയലോകുത്തരമിസ്സികാ കഥിതാ. സഞ്ഞാസു പഠമാ കാമാവചരസഞ്ഞാ, ദുതിയാ രൂപാവചരസഞ്ഞാ, തതിയാ ലോകുത്തരസഞ്ഞാ, ചതുത്ഥാ ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനസഞ്ഞാ. യസ്മാ പന സാ സഞ്ഞാ അഗ്ഗാതി ആഗതാ, തതോ പരം സഞ്ഞാപഞ്ഞത്തി നാമ നത്ഥി, തസ്മാ അഗ്ഗന്തി വുത്താ.
Manomayāti jhānamanena nibbattā. Bārāṇaseyyakanti bārāṇasiyaṃ uppannaṃ. Tattha kira kappāsopi mudu, suttakantikāyopi tantavāyāpi chekā, udakampi suci siniddhaṃ. Ubhatobhāgavimaṭṭhanti dvīsupi passesu maṭṭhaṃ mudu siniddhaṃ khāyati. Catasso paṭipadā lokiyalokuttaramissikā kathitā. Saññāsu paṭhamā kāmāvacarasaññā, dutiyā rūpāvacarasaññā, tatiyā lokuttarasaññā, catutthā ākiñcaññāyatanasaññā. Yasmā pana sā saññā aggāti āgatā, tato paraṃ saññāpaññatti nāma natthi, tasmā agganti vuttā.
ബാഹിരകാനന്തി സാസനതോ ബഹിദ്ധാ പവത്താനം. നോ ചസ്സം നോ ച മേ സിയാതി സചേ അഹം അതീതേ ന ഭവിസ്സം, ഏതരഹിപി മേ അയം അത്തഭാവോ ന സിയാ. ന ഭവിസ്സാമി ന മേ ഭവിസ്സതീതി സചേപി അനാഗതേ ന ഭവിസ്സാമി, ന ച മേ കിഞ്ചി പലിബോധജാതം ഭവിസ്സതി. അഗ്ഗേ വിരജ്ജതീതി ഉച്ഛേദദിട്ഠിയം വിരജ്ജതി. ഉച്ഛേദദിട്ഠി ഹി ഇധ നിബ്ബാനസ്സ സന്തതായ അഗ്ഗന്തി ജാതാ.
Bāhirakānanti sāsanato bahiddhā pavattānaṃ. Nocassaṃ no ca me siyāti sace ahaṃ atīte na bhavissaṃ, etarahipi me ayaṃ attabhāvo na siyā. Na bhavissāmi na me bhavissatīti sacepi anāgate na bhavissāmi, na ca me kiñci palibodhajātaṃ bhavissati. Agge virajjatīti ucchedadiṭṭhiyaṃ virajjati. Ucchedadiṭṭhi hi idha nibbānassa santatāya agganti jātā.
പരമത്ഥവിസുദ്ധിന്തി ഉത്തമത്ഥവിസുദ്ധിം. നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനസമാപത്തിയാ ഏതം അധിവചനം. ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനഞ്ഹി വിപസ്സനാപദട്ഠാനത്താ അഗ്ഗം നാമ ജാതം, നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനം ദീഘായുകത്താ. പരമദിട്ഠധമ്മനിബ്ബാനന്തി ഇമസ്മിഞ്ഞേവ അത്തഭാവേ പരമനിബ്ബാനം. അനുപാദാ വിമോക്ഖോതി ചതൂഹി ഉപാദാനേഹി അഗ്ഗഹേത്വാ ചിത്തസ്സ വിമോക്ഖോ. അരഹത്തസ്സേതം നാമം. പരിഞ്ഞന്തി സമതിക്കമം. തത്ഥ ഭഗവാ പഠമജ്ഝാനേന കാമാനം പരിഞ്ഞം പഞ്ഞാപേതി, അരൂപാവചരേഹി രൂപാനം പരിഞ്ഞം പഞ്ഞാപേതി, അനുപാദാനിബ്ബാനേന വേദനാനം പരിഞ്ഞം പഞ്ഞാപേതി. നിബ്ബാനഞ്ഹി സബ്ബവേദയിതപ്പഹാനത്താ വേദനാനം പരിഞ്ഞാ നാമ. അനുപാദാപരിനിബ്ബാനന്തി അപച്ചയപരിനിബ്ബാനം. ഇദം പന സുത്തം കഥേന്തോ ഭഗവാ അനഭിരതിപീളിതാനി പഞ്ച ഭിക്ഖുസതാനി ദിസ്വാ തേസം അനഭിരതിവിനോദനത്ഥം കഥേസി. തേപി അനഭിരതിം വിനോദേത്വാ ദേസനാനുസാരേന ഞാണം പേസേത്വാ സോതാപന്നാ ഹുത്വാ അപരഭാഗേ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ അരഹത്തം പാപുണിംസൂതി.
Paramatthavisuddhinti uttamatthavisuddhiṃ. Nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā etaṃ adhivacanaṃ. Ākiñcaññāyatanañhi vipassanāpadaṭṭhānattā aggaṃ nāma jātaṃ, nevasaññānāsaññāyatanaṃ dīghāyukattā. Paramadiṭṭhadhammanibbānanti imasmiññeva attabhāve paramanibbānaṃ. Anupādā vimokkhoti catūhi upādānehi aggahetvā cittassa vimokkho. Arahattassetaṃ nāmaṃ. Pariññanti samatikkamaṃ. Tattha bhagavā paṭhamajjhānena kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeti, arūpāvacarehi rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeti, anupādānibbānena vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti. Nibbānañhi sabbavedayitappahānattā vedanānaṃ pariññā nāma. Anupādāparinibbānanti apaccayaparinibbānaṃ. Idaṃ pana suttaṃ kathento bhagavā anabhiratipīḷitāni pañca bhikkhusatāni disvā tesaṃ anabhirativinodanatthaṃ kathesi. Tepi anabhiratiṃ vinodetvā desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā sotāpannā hutvā aparabhāge vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൯. പഠമകോസലസുത്തം • 9. Paṭhamakosalasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൮-൯. ദുതിയമഹാപഞ്ഹസുത്താദിവണ്ണനാ • 8-9. Dutiyamahāpañhasuttādivaṇṇanā