| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
8. பட²மகுண்ட³லீவிமானவண்ணனா
8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavaṇṇanā
அலங்கதோ மல்யத⁴ரோ ஸுவத்தோ²தி குண்ட³லீவிமானங். தஸ்ஸ கா உபத்தி? ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே. தேன ஸமயேன த்³வே அக்³க³ஸாவகா ஸபரிவாரா காஸீஸு சாரிகங் சரந்தா ஸூரியத்த²ங்க³மனவேலாயங் அஞ்ஞதரங் விஹாரங் பாபுணிங்ஸு. தங் பவத்திங் ஸுத்வா தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ கோ³சரகா³மே அஞ்ஞதரோ உபாஸகோ தே²ரே உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா பாத³தோ⁴வனங் பாத³ப்³ப⁴ஞ்ஜனதேலங் மஞ்சபீட²ங் பச்சத்த²ரணங் பதீ³பியஞ்ச உபனெத்வா ஸ்வாதனாய ச நிமந்தெத்வா து³தியதி³வஸே மஹாதா³னங் பவத்தேஸி, தே²ரா தஸ்ஸ அனுமோத³னங் வத்வா பக்கமிங்ஸு. ஸோ அபரேன ஸமயேன காலங் கத்வா தாவதிங்ஸேஸு த்³வாத³ஸயோஜனிகே கனகவிமானே நிப்³ப³த்தி. தங் ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ இமாஹி கா³தா²ஹி படிபுச்சி² –
Alaṅkatomalyadharo suvatthoti kuṇḍalīvimānaṃ. Tassa kā upatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena dve aggasāvakā saparivārā kāsīsu cārikaṃ carantā sūriyatthaṅgamanavelāyaṃ aññataraṃ vihāraṃ pāpuṇiṃsu. Taṃ pavattiṃ sutvā tassa vihārassa gocaragāme aññataro upāsako there upasaṅkamitvā vanditvā pādadhovanaṃ pādabbhañjanatelaṃ mañcapīṭhaṃ paccattharaṇaṃ padīpiyañca upanetvā svātanāya ca nimantetvā dutiyadivase mahādānaṃ pavattesi, therā tassa anumodanaṃ vatvā pakkamiṃsu. So aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsesu dvādasayojanike kanakavimāne nibbatti. Taṃ āyasmā mahāmoggallānatthero imāhi gāthāhi paṭipucchi –
1094.
1094.
‘‘அலங்கதோ மல்யத⁴ரோ ஸுவத்தோ², ஸுகுண்ட³லீ கப்பிதகேஸமஸ்ஸு;
‘‘Alaṅkato malyadharo suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu;
ஆமுத்தஹத்தா²ப⁴ரணோ யஸஸ்ஸீ, தி³ப்³பே³ விமானம்ஹி யதா²பி சந்தி³மா.
Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.
1095.
1095.
‘‘தி³ப்³பா³ ச வீணா பவத³ந்தி வக்³கு³ங், அட்ட²ட்ட²கா ஸிக்கி²தா ஸாது⁴ரூபா;
‘‘Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ, aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;
தி³ப்³பா³ ச கஞ்ஞா தித³ஸசரா உளாரா, நச்சந்தி கா³யந்தி பமோத³யந்தி.
Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti.
1096.
1096.
‘‘தே³வித்³தி⁴பத்தோஸி மஹானுபா⁴வோ…பே॰…
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo…pe…
வண்ணோ ச தே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி.
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
ஸோபி தஸ்ஸ இமாஹி கா³தா²ஹி ப்³யாகாஸி –
Sopi tassa imāhi gāthāhi byākāsi –
1097. ‘‘ஸோ தே³வபுத்தோ அத்தமனோ…பே॰… யஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²லங்’’.
1097. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
1098.
1098.
‘‘அஹங் மனுஸ்ஸேஸு மனுஸ்ஸபூ⁴தோ, தி³ஸ்வான ஸமணே ஸீலவந்தே;
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, disvāna samaṇe sīlavante;
ஸம்பன்னவிஜ்ஜாசரணே யஸஸ்ஸீ, ப³ஹுஸ்ஸுதே தண்ஹக்க²யூபபன்னே;
Sampannavijjācaraṇe yasassī, bahussute taṇhakkhayūpapanne;
அன்னஞ்ச பானஞ்ச பஸன்னசித்தோ, ஸக்கச்ச தா³னங் விபுலங் அதா³ஸிங்.
Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.
1099.
1099.
‘‘தேன மேதாதி³ஸோ வண்ணோ…பே॰…
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
வண்ணோ ச மே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி.
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
1094. தத்த² ஸுகுண்ட³லீதி ஸுந்த³ரேஹி குண்ட³லேஹி அலங்கதகண்ணோ. ‘‘ஸகுண்ட³லீ’’திபி பாடோ², ஸதி³ஸங் குண்ட³லங் ஸகுண்ட³லங், தங் அஸ்ஸ அத்தீ²தி ஸகுண்ட³லீ, யுத்தகுண்ட³லீ அஞ்ஞமஞ்ஞஞ்ச துய்ஹஞ்ச அனுச்ச²விககுண்ட³லீதி அத்தோ². கப்பிதகேஸமஸ்ஸூதி ஸம்மாகப்பிதகேஸமஸ்ஸு. ஆமுத்தஹத்தா²ப⁴ரணோதி படிமுக்கஅங்கு³லியாதி³ஹத்தா²ப⁴ரணோ.
1094. Tattha sukuṇḍalīti sundarehi kuṇḍalehi alaṅkatakaṇṇo. ‘‘Sakuṇḍalī’’tipi pāṭho, sadisaṃ kuṇḍalaṃ sakuṇḍalaṃ, taṃ assa atthīti sakuṇḍalī, yuttakuṇḍalī aññamaññañca tuyhañca anucchavikakuṇḍalīti attho. Kappitakesamassūti sammākappitakesamassu. Āmuttahatthābharaṇoti paṭimukkaaṅguliyādihatthābharaṇo.
1098. தண்ஹக்க²யூபபன்னேதி தண்ஹக்க²யங் அரஹத்தங், நிப்³பா³னமேவ வா உபக³தே, அதி⁴க³தவந்தேதி அத்தோ². ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
1098.Taṇhakkhayūpapanneti taṇhakkhayaṃ arahattaṃ, nibbānameva vā upagate, adhigatavanteti attho. Sesaṃ vuttanayameva.
பட²மகுண்ட³லீவிமானவண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamakuṇḍalīvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi / 8. பட²மகுண்ட³லீவிமானவத்து² • 8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavatthu
