Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā

    ༧. ཙཱུལ༹ཝགྒོ

    7. Cūḷavaggo

    ༡. པཋམལཀུཎྜཀབྷདྡིཡསུཏྟཝཎྞནཱ

    1. Paṭhamalakuṇḍakabhaddiyasuttavaṇṇanā

    ༦༡. ཙཱུལ༹ཝགྒསྶ པཋམེ ལཀུཎྜཀབྷདྡིཡནྟི ཨེཏྠ བྷདྡིཡོཏི ཏསྶ ཨཱཡསྨཏོ ནཱམཾ, ཀཱཡསྶ པན རསྶཏྟཱ ‘‘ལཀུཎྜཀབྷདྡིཡོ’’ཏི ནཾ སཉྫཱནནྟི། སོ ཀིར སཱཝཏྠིཝཱསཱི ཀུལཔུཏྟོ མཧདྡྷནོ མཧཱབྷོགོ རཱུཔེན ཨཔཱསཱདིཀོ དུབྦཎྞོ དུདྡསིཀོ ཨོཀོཊིམཀོ། སོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠརི ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟེ ཨུཔཱསཀེཧི སདྡྷིཾ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ལདྡྷཱུཔསམྤདོ སཏྠུ སནྟིཀེ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ སོཏཱཔཏྟིཕལཾ པཱཔུཎི། ཏདཱ སེཀྑཱ བྷིཀྑཱུ ཡེབྷུཡྻེན ཨཱཡསྨནྟཾ སཱརིཔུཏྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨུཔརིམགྒཏྠཱཡ ཀམྨཊྛཱནཾ ཡཱཙནྟི, དྷམྨདེསནཾ ཡཱཙནྟི, པཉྷཾ པུཙྪནྟི། སོ ཏེསཾ ཨདྷིཔྤཱཡཾ པཱུརེནྟོ ཀམྨཊྛཱནཾ ཨཱཙིཀྑཏི, དྷམྨཾ དེསེཏི, པཉྷཾ ཝིསྶཛྫེཏི། ཏེ གྷཊེནྟཱ ཝཱཡམནྟཱ ཨཔྤེཀཙྩེ སཀདཱགཱམིཕལཾ, ཨཔྤེཀཙྩེ ཨནཱགཱམིཕལཾ, ཨཔྤེཀཙྩེ ཨརཧཏྟཾ, ཨཔྤེཀཙྩེ ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ, ཨཔྤེཀཙྩེ ཚལ༹བྷིཉྙཱ, ཨཔྤེཀཙྩེ ཙཏསྶོ པཊིསམྦྷིདཱ ཨདྷིགཙྪནྟི། ཏེ དིསྭཱ ལཀུཎྜཀབྷདྡིཡོཔི སེཁོ སམཱནོ ཀཱལཾ ཉཏྭཱ ཨཏྟནོ ཙིཏྟཀལླཏཉྩ སལླེཁཉྩ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ དྷམྨསེནཱཔཏིཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཀཏཔཊིསནྠཱརོ སམྨོདམཱནོ དྷམྨདེསནཾ ཡཱཙི། སོཔིསྶ ཨཛ྄ཛྷཱསཡསྶ ཨནུརཱུཔཾ ཀཐཾ ཀཐེསི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ ཨཱཡསྨནྟཾ ལཀུཎྜཀབྷདྡིཡཾ ཨནེཀཔརིཡཱཡེན དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡ སནྡསྶེཏཱི’’ཏིཨཱདི།

    61. Cūḷavaggassa paṭhame lakuṇḍakabhaddiyanti ettha bhaddiyoti tassa āyasmato nāmaṃ, kāyassa pana rassattā ‘‘lakuṇḍakabhaddiyo’’ti naṃ sañjānanti. So kira sāvatthivāsī kulaputto mahaddhano mahābhogo rūpena apāsādiko dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako. So ekadivasaṃ satthari jetavane viharante upāsakehi saddhiṃ vihāraṃ gantvā dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā laddhūpasampado satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā vipassanāya kammaṃ karonto sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. Tadā sekkhā bhikkhū yebhuyyena āyasmantaṃ sāriputtaṃ upasaṅkamitvā uparimaggatthāya kammaṭṭhānaṃ yācanti, dhammadesanaṃ yācanti, pañhaṃ pucchanti. So tesaṃ adhippāyaṃ pūrento kammaṭṭhānaṃ ācikkhati, dhammaṃ deseti, pañhaṃ vissajjeti. Te ghaṭentā vāyamantā appekacce sakadāgāmiphalaṃ, appekacce anāgāmiphalaṃ, appekacce arahattaṃ, appekacce tisso vijjā, appekacce chaḷabhiññā, appekacce catasso paṭisambhidā adhigacchanti. Te disvā lakuṇḍakabhaddiyopi sekho samāno kālaṃ ñatvā attano cittakallatañca sallekhañca paccavekkhitvā dhammasenāpatiṃ upasaṅkamitvā katapaṭisanthāro sammodamāno dhammadesanaṃ yāci. Sopissa ajjhāsayassa anurūpaṃ kathaṃ kathesi. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena āyasmā sāriputto āyasmantaṃ lakuṇḍakabhaddiyaṃ anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandassetī’’tiādi.

    ཏཏྠ ཨནེཀཔརིཡཱཡེནཱཏི ‘‘ཨིཏིཔི པཉྩཀྑནྡྷཱ ཨནིཙྩཱ, ཨིཏིཔི དུཀྑཱ, ཨིཏིཔི ཨནཏྟཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཨནེཀེཧི ཀཱརཎེཧི། དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡཱཏི པཉྩནྣཾ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱནཾ ཨུདཡབྦཡཱདིཔཀཱསནིཡཱ དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡ། སནྡསྶེཏཱིཏི ཏཱནིཡེཝ ཨནིཙྩཱདིལཀྑཎཱནི ཨུདཡབྦཡཱདིཀེ ཙ སམྨཱ དསྶེཏི, ཧཏྠེན གཧེཏྭཱ ཝིཡ པཙྩཀྑཏོ དསྶེཏི། སམཱདཔེཏཱིཏི ཏཏྠ ལཀྑཎཱརམྨཎིཀཾ ཝིཔསྶནཾ སམྨཱ ཨཱདཔེཏི, ཡཐཱ ཝཱིཐིཔཊིཔནྣཱ ཧུཏྭཱ པཝཏྟཏི, ཨེཝཾ གཎྷཱཔེཏི། སམུཏྟེཛེཏཱིཏི ཝིཔསྶནཱཡ ཨཱརདྡྷཱཡ སངྑཱརཱནཾ ཨུདཡབྦཡཱདཱིསུ ཨུཔཊྛཧནྟེསུ ཡཐཱཀཱལཾ པགྒཧནིགྒཧསམུཔེཀྑཎེཧི བོཛ྄ཛྷངྒཱནཾ ཨནུཔཝཏྟནེན བྷཱཝནཾ མཛ྄ཛྷིམཾ ཝཱིཐིཾ ཨོཏཱརེཏྭཱ ཡཐཱ ཝིཔསྶནཱཉཱཎཾ སཱུརཾ པསནྣཾ ཧུཏྭཱ ཝཧཏི, ཨེཝཾ ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཝིསདབྷཱཝཀརཎེན ཝིཔསྶནཱཙིཏྟཾ སམྨཱ ཨུཏྟེཛེཏི, ཝིསདཱཔནཝསེན ཝོདཔེཏི། སམྤཧཾསེཏཱིཏི ཏཐཱ པཝཏྟིཡམཱནཱཡ ཝིཔསྶནཱཡ སམཔྤཝཏྟབྷཱཝནཱཝསེན ཙེཝ ཨུཔརིལདྡྷབྦབྷཱཝནཱབལེན ཙ ཙིཏྟཾ སམྨཱ པཧཾསེཏི, ལདྡྷསྶཱདཝསེན ཝཱ སུཊྛུ ཏོསེཏི། ཨནུཔཱདཱཡ ཨཱསཝེཧི ཙིཏྟཾ ཝིམུཙྩཱིཏི ཡཐཱ ཡཐཱ དྷམྨསེནཱཔཏི དྷམྨཾ དེསེཏི, ཏཐཱ ཏཐཱ ཏཐལཀྑཎཾ ཝིཔསྶནྟསྶ ཐེརསྶ ཙ དེསནཱནུབྷཱཝེན, ཨཏྟནོ ཙ ཨུཔནིསྶཡསམྤཏྟིཡཱ ཉཱཎསྶ པརིཔཱཀཾ གཏཏྟཱ དེསནཱནུསཱརེན ཉཱཎེ ཨནུཔཝཏྟནྟེ ཀཱམཱསཝཱདཱིསུ ཀཉྩི ཨཱསཝཾ ཨགྒཧེཏྭཱ མགྒཔཊིཔཱཊིཡཱཝ ཨནཝསེསཏོ ཙིཏྟཾ ཝིམུཙྩི, ཨརཧཏྟཕལཾ སཙྪཱཀཱསཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha anekapariyāyenāti ‘‘itipi pañcakkhandhā aniccā, itipi dukkhā, itipi anattā’’ti evaṃ anekehi kāraṇehi. Dhammiyā kathāyāti pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ udayabbayādipakāsaniyā dhammiyā kathāya. Sandassetīti tāniyeva aniccādilakkhaṇāni udayabbayādike ca sammā dasseti, hatthena gahetvā viya paccakkhato dasseti. Samādapetīti tattha lakkhaṇārammaṇikaṃ vipassanaṃ sammā ādapeti, yathā vīthipaṭipannā hutvā pavattati, evaṃ gaṇhāpeti. Samuttejetīti vipassanāya āraddhāya saṅkhārānaṃ udayabbayādīsu upaṭṭhahantesu yathākālaṃ paggahaniggahasamupekkhaṇehi bojjhaṅgānaṃ anupavattanena bhāvanaṃ majjhimaṃ vīthiṃ otāretvā yathā vipassanāñāṇaṃ sūraṃ pasannaṃ hutvā vahati, evaṃ indriyānaṃ visadabhāvakaraṇena vipassanācittaṃ sammā uttejeti, visadāpanavasena vodapeti. Sampahaṃsetīti tathā pavattiyamānāya vipassanāya samappavattabhāvanāvasena ceva upariladdhabbabhāvanābalena ca cittaṃ sammā pahaṃseti, laddhassādavasena vā suṭṭhu toseti. Anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccīti yathā yathā dhammasenāpati dhammaṃ deseti, tathā tathā tathalakkhaṇaṃ vipassantassa therassa ca desanānubhāvena, attano ca upanissayasampattiyā ñāṇassa paripākaṃ gatattā desanānusārena ñāṇe anupavattante kāmāsavādīsu kañci āsavaṃ aggahetvā maggapaṭipāṭiyāva anavasesato cittaṃ vimucci, arahattaphalaṃ sacchākāsīti attho.

    ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱཏི ཨེཏཾ ཨཱཡསྨཏོ ལཀུཎྜཀབྷདྡིཡསྶ ཨཉྙཱརཱདྷནསངྑཱཏཾ ཨཏྠཾ སབྦཱཀཱརཏོ ཝིདིཏྭཱ ཏདཏྠདཱིཔནཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི

    Etamatthaṃ viditvāti etaṃ āyasmato lakuṇḍakabhaddiyassa aññārādhanasaṅkhātaṃ atthaṃ sabbākārato viditvā tadatthadīpanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.

    ཏཏྠ ཨུདྡྷནྟི རཱུཔདྷཱཏུཡཱ ཨརཱུཔདྷཱཏུཡཱ ཙ། ཨདྷོཏི ཀཱམདྷཱཏུཡཱ། སབྦདྷཱིཏི སབྦསྨིམྤི སངྑཱརགཏེ། ཝིཔྤམུཏྟོཏི པུབྦབྷཱགེ ཝིཀྑམྦྷནཝིམུཏྟིཡཱ ཨཔརབྷཱགེ སམུཙྪེདཔཊིཔསྶདྡྷིཝིམུཏྟཱིཧི སབྦཔྤཀཱརེན ཝིམུཏྟོ། ཨེཏྠ ཙ ཨུདྡྷཾ ཝིཔྤམུཏྟོཏི ཨེཏེན པཉྩུདྡྷམྦྷཱགིཡསཾཡོཛནཔཧཱནཾ དསྶེཏི། ཨདྷོ ཝིཔྤམུཏྟོཏི ཨེཏེན པཉྩོརམྦྷཱགིཡསཾཡོཛནཔཧཱནཾ། སབྦདྷི ཝིཔྤམུཏྟོཏི ཨེཏེན ཨཝསིཊྛསབྦཱཀུསལཔཧཱནཾ དསྶེཏི། ཨཐ ཝཱ ཨུདྡྷནྟི ཨནཱགཏཀཱལགྒཧཎཾ། ཨདྷོཏི ཨཏཱིཏཀཱལགྒཧཎཾ། ཨུབྷཡགྒཧཎེནེཝ ཏདུབྷཡཔཊིསཾཡུཏྟཏྟཱ པཙྩུཔྤནྣོ ཨདྡྷཱ གཧིཏོ ཧོཏི, ཏཏྠ ཨནཱགཏཀཱལགྒཧཎེན ཨནཱགཏཀྑནྡྷཱཡཏནདྷཱཏུཡོ གཧིཏཱ། སེསཔདེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། སབྦདྷཱིཏི ཀཱམབྷེདཱདིཀེ སབྦསྨིཾ བྷཝེ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཨནཱགཏོ ཨཏཱིཏོ པཙྩུཔྤནྣོཏི ཨེཝཾ ཏིཡདྡྷསངྒཧིཏེ སབྦསྨིཾ བྷཝེ ཝིཔྤམུཏྟོཏི།

    Tattha uddhanti rūpadhātuyā arūpadhātuyā ca. Adhoti kāmadhātuyā. Sabbadhīti sabbasmimpi saṅkhāragate. Vippamuttoti pubbabhāge vikkhambhanavimuttiyā aparabhāge samucchedapaṭipassaddhivimuttīhi sabbappakārena vimutto. Ettha ca uddhaṃ vippamuttoti etena pañcuddhambhāgiyasaṃyojanapahānaṃ dasseti. Adho vippamuttoti etena pañcorambhāgiyasaṃyojanapahānaṃ. Sabbadhivippamuttoti etena avasiṭṭhasabbākusalapahānaṃ dasseti. Atha vā uddhanti anāgatakālaggahaṇaṃ. Adhoti atītakālaggahaṇaṃ. Ubhayaggahaṇeneva tadubhayapaṭisaṃyuttattā paccuppanno addhā gahito hoti, tattha anāgatakālaggahaṇena anāgatakkhandhāyatanadhātuyo gahitā. Sesapadesupi eseva nayo. Sabbadhīti kāmabhedādike sabbasmiṃ bhave. Idaṃ vuttaṃ hoti – anāgato atīto paccuppannoti evaṃ tiyaddhasaṅgahite sabbasmiṃ bhave vippamuttoti.

    ཨཡཾཧམསྨཱིཏི ཨནཱནུཔསྶཱིཏི ཡོ ཨེཝཾ ཝིཔྤམུཏྟོ, སོ རཱུཔཝེདནཱདཱིསུ ‘‘ཨཡཾ ནཱམ དྷམྨོ ཨཧམསྨཱི’’ཏི དིཊྛིམཱནམཉྙནཱཝསེན ཨེཝཾ ནཱནུཔསྶཏི། ཏསྶ ཏཐཱ དསྶནེ ཀཱརཎཾ ནཏྠཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨཐ ཝཱ ཨཡཾཧམསྨཱིཏི ཨནཱནུཔསྶཱིཏི ཨིདཾ ཡཐཱཝུཏྟཱཡ ཝིམུཏྟིཡཱ ཨདྷིགམུཔཱཡདཱིཔནཾ། ཏིཡདྡྷསངྒཧིཏེ ཏེབྷཱུམཀེ སངྑཱརེ ‘‘ཨེཏཾ མམ, ཨེསོཧམསྨི, ཨེསོ མེ ཨཏྟཱ’’ཏི པཝཏྟནསབྷཱཝཱཡ མཉྙནཱཡ ཨནདྷིཊྛཱནཾ ཀཏྭཱ ‘‘ནེཏཾ མམ, ནེསོཧམསྨི, ན མེ སོ ཨཏྟཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཨུཔྤཛྫམཱནཱ ཡཱ པུབྦབྷཱགཝུཊྛཱནགཱམིནཱི ཝིཔསྶནཱ, སཱ ཝིམུཏྟིཡཱ པདཊྛཱནཾ། ཨེཝཾ ཝིམུཏྟོ ཨུདཏཱརི ཨོགྷཾ, ཨཏིཎྞཔུབྦཾ ཨཔུནབྦྷཝཱཡཱཏི ཨེཝཾ དསཧི སཾཡོཛནེཧི སབྦཱཀུསལེཧི ཙ སབྦཐཱ ཝིམུཏྟོ ཨརཧཱ ཨརིཡམགྒཱདྷིགམནཏོ པུབྦེ སུཔིནནྟེཔི ཨཏིཎྞཔུབྦཾ ཀཱམོགྷོ བྷཝོགྷོ དིཊྛོགྷོ ཨཝིཛྫོགྷོཏི ཨིམཾ ཙཏུབྦིདྷཾ ཨོགྷཾ, སཾསཱརམཧོགྷམེཝ ཝཱ ཨཔུནབྦྷཝཱཡ ཨནུཔཱདིསེསཱཡ ནིབྦཱནཱཡ ཨུདཏཱརི ཨུཏྟིཎྞོ, ཨུཏྟརིཏྭཱ པཱརེ ཋིཏོཏི ཨཏྠོ།

    Ayaṃhamasmītianānupassīti yo evaṃ vippamutto, so rūpavedanādīsu ‘‘ayaṃ nāma dhammo ahamasmī’’ti diṭṭhimānamaññanāvasena evaṃ nānupassati. Tassa tathā dassane kāraṇaṃ natthīti adhippāyo. Atha vā ayaṃhamasmīti anānupassīti idaṃ yathāvuttāya vimuttiyā adhigamupāyadīpanaṃ. Tiyaddhasaṅgahite tebhūmake saṅkhāre ‘‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’ti pavattanasabhāvāya maññanāya anadhiṭṭhānaṃ katvā ‘‘netaṃ mama, nesohamasmi, na me so attā’’ti evaṃ uppajjamānā yā pubbabhāgavuṭṭhānagāminī vipassanā, sā vimuttiyā padaṭṭhānaṃ. Evaṃ vimutto udatāri oghaṃ, atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāyāti evaṃ dasahi saṃyojanehi sabbākusalehi ca sabbathā vimutto arahā ariyamaggādhigamanato pubbe supinantepi atiṇṇapubbaṃ kāmogho bhavogho diṭṭhogho avijjoghoti imaṃ catubbidhaṃ oghaṃ, saṃsāramahoghameva vā apunabbhavāya anupādisesāya nibbānāya udatāri uttiṇṇo, uttaritvā pāre ṭhitoti attho.

    པཋམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Paṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༡. པཋམལཀུཎྜཀབྷདྡིཡསུཏྟཾ • 1. Paṭhamalakuṇḍakabhaddiyasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact