| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationអង្គុត្តរ និកាយ ៨។៥
Numbered Discourses 8.5
១។ មេត្តាវគ្គ
1. Love
បឋមលោកធម្មសុត្ត
Worldly Conditions (1st)
“អដ្ឋិមេ, ភិក្ខវេ, លោកធម្មា លោកំ អនុបរិវត្តន្តិ, លោកោ ច អដ្ឋ លោកធម្មេ អនុបរិវត្តតិ។ កតមេ អដ្ឋ? លាភោ ច, អលាភោ ច, យសោ ច, អយសោ ច, និន្ទា ច, បសំសា ច, សុខញ្ច, ទុក្ខញ្ច។ ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, អដ្ឋ លោកធម្មា លោកំ អនុបរិវត្តន្តិ, លោកោ ច ឥមេ អដ្ឋ លោកធម្មេ អនុបរិវត្តតីតិ។
“Bhikkhus, the eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around the eight worldly conditions. What eight? Gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, pleasure and pain. These eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around these eight worldly conditions.
លាភោ អលាភោ ច យសាយសោ ច, និន្ទា បសំសា ច សុខំ ទុខញ្ច; ឯតេ អនិច្ចា មនុជេសុ ធម្មា, អសស្សតា វិបរិណាមធម្មា។
Gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, and pleasure and pain. These qualities among people are impermanent, transient, and perishable.
ឯតេ ច ញត្វា សតិមា សុមេធោ, អវេក្ខតិ វិបរិណាមធម្មេ; ឥដ្ឋស្ស ធម្មា ន មថេន្តិ ចិត្តំ, អនិដ្ឋតោ នោ បដិឃាតមេតិ។
A clever and mindful person knows these things, seeing that they’re perishable. Desirable things don’t disturb their mind, nor are they repelled by the undesirable.
តស្សានុរោធា អថ វា វិរោធា, វិធូបិតា អត្ថង្គតា ន សន្តិ; បទញ្ច ញត្វា វិរឹ អសោកំ, សម្មប្បជានាតិ ភវស្ស បារគូ”តិ។
Both favoring and opposing are cleared and ended, they are no more. Knowing the stainless, sorrowless state, they who have gone beyond rebirth
បញ្ចមំ។
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
