Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৫. পঠমলোকধম্মসুত্তং
5. Paṭhamalokadhammasuttaṃ
৫. ‘‘অট্ঠিমে , ভিক্খৰে, লোকধম্মা লোকং অনুপরিৰত্তন্তি, লোকো চ অট্ঠ লোকধম্মে অনুপরিৰত্ততি। কতমে অট্ঠ? লাভো চ, অলাভো চ, যসো চ, অযসো চ, নিন্দা চ, পসংসা চ, সুখঞ্চ, দুক্খঞ্চ। ইমে খো, ভিক্খৰে, অট্ঠ লোকধম্মা লোকং অনুপরিৰত্তন্তি, লোকো চ ইমে অট্ঠ লোকধম্মে অনুপরিৰত্ততী’’তি।
5. ‘‘Aṭṭhime , bhikkhave, lokadhammā lokaṃ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati. Katame aṭṭha? Lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṃsā ca, sukhañca, dukkhañca. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṃ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattatī’’ti.
‘‘লাভো অলাভো চ যসাযসো চ,
‘‘Lābho alābho ca yasāyaso ca,
নিন্দা পসংসা চ সুখং দুখঞ্চ।
Nindā pasaṃsā ca sukhaṃ dukhañca;
এতে অনিচ্চা মনুজেসু ধম্মা,
Ete aniccā manujesu dhammā,
অসস্সতা ৰিপরিণামধম্মা॥
Asassatā vipariṇāmadhammā.
‘‘এতে চ ঞত্ৰা সতিমা সুমেধো,
‘‘Ete ca ñatvā satimā sumedho,
অৰেক্খতি ৰিপরিণামধম্মে।
Avekkhati vipariṇāmadhamme;
ইট্ঠস্স ধম্মা ন মথেন্তি চিত্তং,
Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṃ,
অনিট্ঠতো নো পটিঘাতমেতি॥
Aniṭṭhato no paṭighātameti.
‘‘তস্সানুরোধা অথ ৰা ৰিরোধা,
‘‘Tassānurodhā atha vā virodhā,
ৰিধূপিতা অত্থঙ্গতা ন সন্তি।
Vidhūpitā atthaṅgatā na santi;
পদঞ্চ ঞত্ৰা ৰিরজং অসোকং,
Padañca ñatvā virajaṃ asokaṃ,
সম্মপ্পজানাতি ভৰস্স পারগূ’’তি॥ পঞ্চমং।
Sammappajānāti bhavassa pāragū’’ti. pañcamaṃ;
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৫. পঠমলোকধম্মসুত্তৰণ্ণনা • 5. Paṭhamalokadhammasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৫. পঠমলোকধম্মসুত্তৰণ্ণনা • 5. Paṭhamalokadhammasuttavaṇṇanā