Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya |
៥. បឋមលោកធម្មសុត្តំ
5. Paṭhamalokadhammasuttaṃ
៥. ‘‘អដ្ឋិមេ , ភិក្ខវេ, លោកធម្មា លោកំ អនុបរិវត្តន្តិ, លោកោ ច អដ្ឋ លោកធម្មេ អនុបរិវត្តតិ។ កតមេ អដ្ឋ? លាភោ ច, អលាភោ ច, យសោ ច, អយសោ ច, និន្ទា ច, បសំសា ច, សុខញ្ច, ទុក្ខញ្ច។ ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, អដ្ឋ លោកធម្មា លោកំ អនុបរិវត្តន្តិ, លោកោ ច ឥមេ អដ្ឋ លោកធម្មេ អនុបរិវត្តតី’’តិ។
5. ‘‘Aṭṭhime , bhikkhave, lokadhammā lokaṃ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati. Katame aṭṭha? Lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṃsā ca, sukhañca, dukkhañca. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṃ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattatī’’ti.
‘‘លាភោ អលាភោ ច យសាយសោ ច,
‘‘Lābho alābho ca yasāyaso ca,
និន្ទា បសំសា ច សុខំ ទុខញ្ច;
Nindā pasaṃsā ca sukhaṃ dukhañca;
ឯតេ អនិច្ចា មនុជេសុ ធម្មា,
Ete aniccā manujesu dhammā,
អសស្សតា វិបរិណាមធម្មា។
Asassatā vipariṇāmadhammā.
‘‘ឯតេ ច ញត្វា សតិមា សុមេធោ,
‘‘Ete ca ñatvā satimā sumedho,
អវេក្ខតិ វិបរិណាមធម្មេ;
Avekkhati vipariṇāmadhamme;
ឥដ្ឋស្ស ធម្មា ន មថេន្តិ ចិត្តំ,
Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṃ,
អនិដ្ឋតោ នោ បដិឃាតមេតិ។
Aniṭṭhato no paṭighātameti.
‘‘តស្សានុរោធា អថ វា វិរោធា,
‘‘Tassānurodhā atha vā virodhā,
វិធូបិតា អត្ថង្គតា ន សន្តិ;
Vidhūpitā atthaṅgatā na santi;
បទញ្ច ញត្វា វិរជំ អសោកំ,
Padañca ñatvā virajaṃ asokaṃ,
សម្មប្បជានាតិ ភវស្ស បារគូ’’តិ។ បញ្ចមំ;
Sammappajānāti bhavassa pāragū’’ti. pañcamaṃ;
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ៥. បឋមលោកធម្មសុត្តវណ្ណនា • 5. Paṭhamalokadhammasuttavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៥. បឋមលោកធម្មសុត្តវណ្ណនា • 5. Paṭhamalokadhammasuttavaṇṇanā