Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
3. ஸரணானிவக்³கோ³
3. Saraṇānivaggo
1. பட²மமஹானாமஸுத்தங்
1. Paṭhamamahānāmasuttaṃ
1017. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸக்கேஸு விஹரதி கபிலவத்து²ஸ்மிங் நிக்³ரோதா⁴ராமே. அத² கோ² மஹானாமோ ஸக்கோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² மஹானாமோ ஸக்கோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இத³ங், ப⁴ந்தே, கபிலவத்து² இத்³த⁴ஞ்சேவ பீ²தஞ்ச பா³ஹுஜஞ்ஞங் ஆகிண்ணமனுஸ்ஸங் ஸம்பா³த⁴ப்³யூஹங். ஸோ க்²வாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் வா பயிருபாஸித்வா மனோபா⁴வனீயே வா பி⁴க்கூ² ஸாயன்ஹஸமயங் கபிலவத்து²ங் பவிஸந்தோ; ப⁴ந்தேனபி 1 ஹத்தி²னா ஸமாக³ச்சா²மி ; ப⁴ந்தேனபி அஸ்ஸேன ஸமாக³ச்சா²மி; ப⁴ந்தேனபி ரதே²ன ஸமாக³ச்சா²மி; ப⁴ந்தேனபி ஸகடேன ஸமாக³ச்சா²மி; ப⁴ந்தேனபி புரிஸேன ஸமாக³ச்சா²மி. தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, தஸ்மிங் ஸமயே முஸ்ஸதேவ 2 ப⁴க³வந்தங் ஆரப்³ப⁴ ஸதி, முஸ்ஸதி 3 த⁴ம்மங் ஆரப்³ப⁴ ஸதி, முஸ்ஸதி ஸங்க⁴ங் ஆரப்³ப⁴ ஸதி. தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ஹோதி – ‘இமம்ஹி சாஹங் ஸமயே காலங் கரெய்யங், கா மய்ஹங் க³தி, கோ அபி⁴ஸம்பராயோ’’’தி?
1017. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, bhante, kapilavatthu iddhañceva phītañca bāhujaññaṃ ākiṇṇamanussaṃ sambādhabyūhaṃ. So khvāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṃ kapilavatthuṃ pavisanto; bhantenapi 4 hatthinā samāgacchāmi ; bhantenapi assena samāgacchāmi; bhantenapi rathena samāgacchāmi; bhantenapi sakaṭena samāgacchāmi; bhantenapi purisena samāgacchāmi. Tassa mayhaṃ, bhante, tasmiṃ samaye mussateva 5 bhagavantaṃ ārabbha sati, mussati 6 dhammaṃ ārabbha sati, mussati saṅghaṃ ārabbha sati. Tassa mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘imamhi cāhaṃ samaye kālaṃ kareyyaṃ, kā mayhaṃ gati, ko abhisamparāyo’’’ti?
‘‘மா பா⁴யி, மஹானாம, மா பா⁴யி, மஹானாம! அபாபகங் தே மரணங் ப⁴விஸ்ஸதி அபாபிகா காலங்கிரியா 7. யஸ்ஸ கஸ்ஸசி, மஹானாம, தீ³க⁴ரத்தங் ஸத்³தா⁴பரிபா⁴விதங் சித்தங் ஸீலபரிபா⁴விதங் சித்தங் ஸுதபரிபா⁴விதங் சித்தங் சாக³பரிபா⁴விதங் சித்தங் பஞ்ஞாபரிபா⁴விதங் சித்தங், தஸ்ஸ யோ ஹி க்²வாயங் காயோ ரூபீ சாதுமஹாபூ⁴திகோ 8 மாதாபெத்திகஸம்ப⁴வோ ஓத³னகும்மாஸூபசயோ அனிச்சுச்சா²த³னபரிமத்³த³னபே⁴த³னவித்³த⁴ங்ஸனத⁴ம்மோ. தங் இதே⁴வ காகா வா கா²த³ந்தி கி³ஜ்ஜா² வா கா²த³ந்தி குலலா வா கா²த³ந்தி ஸுனகா² வா கா²த³ந்தி ஸிங்கா³லா 9 வா கா²த³ந்தி விவிதா⁴ வா பாணகஜாதா கா²த³ந்தி; யஞ்ச க்²வஸ்ஸ சித்தங் தீ³க⁴ரத்தங் ஸத்³தா⁴பரிபா⁴விதங்…பே॰… பஞ்ஞாபரிபா⁴விதங் தங் உத்³த⁴கா³மி ஹோதி விஸேஸகா³மி.
‘‘Mā bhāyi, mahānāma, mā bhāyi, mahānāma! Apāpakaṃ te maraṇaṃ bhavissati apāpikā kālaṃkiriyā 10. Yassa kassaci, mahānāma, dīgharattaṃ saddhāparibhāvitaṃ cittaṃ sīlaparibhāvitaṃ cittaṃ sutaparibhāvitaṃ cittaṃ cāgaparibhāvitaṃ cittaṃ paññāparibhāvitaṃ cittaṃ, tassa yo hi khvāyaṃ kāyo rūpī cātumahābhūtiko 11 mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṃsanadhammo. Taṃ idheva kākā vā khādanti gijjhā vā khādanti kulalā vā khādanti sunakhā vā khādanti siṅgālā 12 vā khādanti vividhā vā pāṇakajātā khādanti; yañca khvassa cittaṃ dīgharattaṃ saddhāparibhāvitaṃ…pe… paññāparibhāvitaṃ taṃ uddhagāmi hoti visesagāmi.
‘‘ஸெய்யதா²பி, மஹானாம, புரிஸோ ஸப்பிகும்ப⁴ங் வா தேலகும்ப⁴ங் வா க³ம்பீ⁴ரங் உத³கரஹத³ங் ஓகா³ஹித்வா பி⁴ந்தெ³ய்ய. தத்ர யா அஸ்ஸ ஸக்க²ரா வா கட²லா 13 வா ஸா அதோ⁴கா³மீ அஸ்ஸ, யஞ்ச க்²வஸ்ஸ தத்ர ஸப்பி வா தேலங் வா தங் உத்³த⁴கா³மி அஸ்ஸ விஸேஸகா³மி. ஏவமேவ கோ², மஹானாம, யஸ்ஸ கஸ்ஸசி தீ³க⁴ரத்தங் ஸத்³தா⁴பரிபா⁴விதங் சித்தங்…பே॰… பஞ்ஞாபரிபா⁴விதங் சித்தங் தஸ்ஸ யோ ஹி க்²வாயங் காயோ ரூபீ சாதுமஹாபூ⁴திகோ மாதாபெத்திகஸம்ப⁴வோ ஓத³னகும்மாஸூபசயோ அனிச்சுச்சா²த³னபரிமத்³த³னபே⁴த³னவித்³த⁴ங்ஸனத⁴ம்மோ தங் இதே⁴வ காகா வா கா²த³ந்தி கி³ஜ்ஜா² வா கா²த³ந்தி குலலா வா கா²த³ந்தி ஸுனகா² வா கா²த³ந்தி ஸிங்கா³லா வா கா²த³ந்தி விவிதா⁴ வா பாணகஜாதா கா²த³ந்தி; யஞ்ச க்²வஸ்ஸ சித்தங் தீ³க⁴ரத்தங் ஸத்³தா⁴பரிபா⁴விதங்…பே॰… பஞ்ஞாபரிபா⁴விதங் தங் உத்³த⁴கா³மி ஹோதி விஸேஸகா³மி. துய்ஹங் கோ² பன, மஹானாம, தீ³க⁴ரத்தங் ஸத்³தா⁴பரிபா⁴விதங் சித்தங்…பே॰… பஞ்ஞாபரிபா⁴விதங் சித்தங் . மா பா⁴யி, மஹானாம , மா பா⁴யி, மஹானாம! அபாபகங் தே மரணங் ப⁴விஸ்ஸதி, அபாபிகா காலங்கிரியா’’தி. பட²மங்.
‘‘Seyyathāpi, mahānāma, puriso sappikumbhaṃ vā telakumbhaṃ vā gambhīraṃ udakarahadaṃ ogāhitvā bhindeyya. Tatra yā assa sakkharā vā kaṭhalā 14 vā sā adhogāmī assa, yañca khvassa tatra sappi vā telaṃ vā taṃ uddhagāmi assa visesagāmi. Evameva kho, mahānāma, yassa kassaci dīgharattaṃ saddhāparibhāvitaṃ cittaṃ…pe… paññāparibhāvitaṃ cittaṃ tassa yo hi khvāyaṃ kāyo rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṃsanadhammo taṃ idheva kākā vā khādanti gijjhā vā khādanti kulalā vā khādanti sunakhā vā khādanti siṅgālā vā khādanti vividhā vā pāṇakajātā khādanti; yañca khvassa cittaṃ dīgharattaṃ saddhāparibhāvitaṃ…pe… paññāparibhāvitaṃ taṃ uddhagāmi hoti visesagāmi. Tuyhaṃ kho pana, mahānāma, dīgharattaṃ saddhāparibhāvitaṃ cittaṃ…pe… paññāparibhāvitaṃ cittaṃ . Mā bhāyi, mahānāma , mā bhāyi, mahānāma! Apāpakaṃ te maraṇaṃ bhavissati, apāpikā kālaṃkiriyā’’ti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1-2. பட²மமஹானாமஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-2. Paṭhamamahānāmasuttādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1-2. பட²மமஹானாமஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-2. Paṭhamamahānāmasuttādivaṇṇanā