| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৭. পঠমমহাপঞ্হসুত্তৰণ্ণনা
7. Paṭhamamahāpañhasuttavaṇṇanā
২৭. সত্তমে অভিজানাথাতি অভিজানিত্ৰা পচ্চক্খং কত্ৰা ৰিহরথ। অভিঞ্ঞাযাতি অভিজানিত্ৰা। ইধাতি ইমায। ধম্মদেসনায ৰা ধম্মদেসনন্তি যদিদং সমণস্স গোতমস্স ধম্মদেসনায সদ্ধিং অম্হাকং ধম্মদেসনং, অম্হাকং ৰা ধম্মদেসনায সদ্ধিং সমণস্স গোতমস্স ধম্মদেসনং আরব্ভ নানাকরণং ৰুচ্চেথ, তং কিং নামাতি ৰদন্তি। দুতিযপদেপি এসেৰ নযো। ইতি তে মজ্ঝে ভিন্নসুৰণ্ণং ৰিয সাসনেন সদ্ধিং অত্তনো লদ্ধিং ৰচনমত্তেন সমধুরং ঠপযিংসু। নেৰ অভিনন্দিংসূতি ‘‘এৰমেত’’ন্তি ন সম্পটিচ্ছিংসু। নপ্পটিক্কোসিংসূতি ‘‘ন ইদং এৰ’’ন্তি নপ্পটিসেধেসুং। কস্মা? তে কির ‘‘তিত্থিযা নাম অন্ধসদিসা জানিত্ৰা ৰা অজানিত্ৰা ৰা কথেয্যু’’ন্তি নাভিনন্দিংসু।
27. Sattame abhijānāthāti abhijānitvā paccakkhaṃ katvā viharatha. Abhiññāyāti abhijānitvā. Idhāti imāya. Dhammadesanāya vā dhammadesananti yadidaṃ samaṇassa gotamassa dhammadesanāya saddhiṃ amhākaṃ dhammadesanaṃ, amhākaṃ vā dhammadesanāya saddhiṃ samaṇassa gotamassa dhammadesanaṃ ārabbha nānākaraṇaṃ vuccetha, taṃ kiṃ nāmāti vadanti. Dutiyapadepi eseva nayo. Iti te majjhe bhinnasuvaṇṇaṃ viya sāsanena saddhiṃ attano laddhiṃ vacanamattena samadhuraṃ ṭhapayiṃsu. Neva abhinandiṃsūti ‘‘evameta’’nti na sampaṭicchiṃsu. Nappaṭikkosiṃsūti ‘‘na idaṃ eva’’nti nappaṭisedhesuṃ. Kasmā? Te kira ‘‘titthiyā nāma andhasadisā jānitvā vā ajānitvā vā katheyyu’’nti nābhinandiṃsu.
ন সম্পাযিস্সন্তীতি সম্পাদেত্ৰা কথেতুং ন সক্খিস্সন্তি। উত্তরি চ ৰিঘাতন্তি অসম্পাদনতো উত্তরিম্পি দুক্খং আপজ্জিস্সন্তি। সম্পাদেত্ৰা কথেতুং অসক্কোন্তানঞ্হি দুক্খং উপ্পজ্জতি। যথা তং, ভিক্খৰে, অৰিসযস্মিন্তি এত্থ চ তন্তি নিপাতমত্তং। যথাতি কারণৰচনং, যস্মা অৰিসযে পঞ্হং পুচ্ছিতা হোন্তীতি অত্থো। ইতো ৰা পন সুত্ৰাতি ইতো ৰা পন মম সাসনতো সুত্ৰা। ইতোতি তথাগততোপি তথাগতসাৰকতোপি। আরাধেয্যাতি পরিতোসেয্য, অঞ্ঞথা আরাধনং নাম নত্থীতি দস্সেতি।
Nasampāyissantīti sampādetvā kathetuṃ na sakkhissanti. Uttari ca vighātanti asampādanato uttarimpi dukkhaṃ āpajjissanti. Sampādetvā kathetuṃ asakkontānañhi dukkhaṃ uppajjati. Yathā taṃ, bhikkhave, avisayasminti ettha ca tanti nipātamattaṃ. Yathāti kāraṇavacanaṃ, yasmā avisaye pañhaṃ pucchitā hontīti attho. Ito vā pana sutvāti ito vā pana mama sāsanato sutvā. Itoti tathāgatatopi tathāgatasāvakatopi. Ārādheyyāti paritoseyya, aññathā ārādhanaṃ nāma natthīti dasseti.
একধম্মেতি একস্মিং ধম্মে। ইমিনা উদ্দেসো দস্সিতো। পরতো কতমস্মিং একধম্মেতি ইমিনা পঞ্হো দস্সিতো। সব্বে সত্তা আহারট্ঠিতিকাতি ইদং পনেত্থ ৰেয্যাকরণং। সেসেসুপি এসেৰ নযো। সম্মা নিব্বিন্দমানোতিআদীসু পন সম্মা হেতুনা নযেন নিব্বিদানুপস্সনায নিব্বিন্দন্তো উক্কণ্ঠন্তো, ৰিরাগানুপস্সনায ৰিরজ্জন্তো, পটিসঙ্খানুপস্সনায মুচ্চনস্স উপাযং কত্ৰা ৰিমুচ্চমানো, অধিমোক্খৰসেন ৰা ৰিমুচ্চমানো সন্নিট্ঠানং কুরুমানোতি অত্থো। উদযব্বযেহি পরিচ্ছিন্দিত্ৰা পুব্বন্তাপরন্তদস্সনেন সম্মা পরিযন্তদস্সাৰী। সম্মদত্থং অভিসমেচ্চাতি সম্মা সভাগত্থং ঞাণেন অভিসমাগন্ত্ৰা। দুক্খস্সন্তকরো হোতীতি সকলৰট্টদুক্খস্স পরিযন্তং পরিৰটুমং করো হোতি।
Ekadhammeti ekasmiṃ dhamme. Iminā uddeso dassito. Parato katamasmiṃ ekadhammeti iminā pañho dassito. Sabbe sattā āhāraṭṭhitikāti idaṃ panettha veyyākaraṇaṃ. Sesesupi eseva nayo. Sammā nibbindamānotiādīsu pana sammā hetunā nayena nibbidānupassanāya nibbindanto ukkaṇṭhanto, virāgānupassanāya virajjanto, paṭisaṅkhānupassanāya muccanassa upāyaṃ katvā vimuccamāno, adhimokkhavasena vā vimuccamāno sanniṭṭhānaṃ kurumānoti attho. Udayabbayehi paricchinditvā pubbantāparantadassanena sammā pariyantadassāvī. Sammadatthaṃ abhisameccāti sammā sabhāgatthaṃ ñāṇena abhisamāgantvā. Dukkhassantakaro hotīti sakalavaṭṭadukkhassa pariyantaṃ parivaṭumaṃ karo hoti.
সব্বে সত্তাতি কামভৰাদীসু একৰোকারভৰাদীসু চ সব্বভৰেসু সব্বে সত্তা। আহারট্ঠিতিকাতি আহারতো ঠিতি এতেসন্তি আহারট্ঠিতিকা। ইতি সব্বসত্তানম্পি ঠিতিহেতু আহারো নাম একো ধম্মো, তস্মিং একধম্মে। ননু চ এৰং সন্তে যং ৰুত্তং – ‘‘অসঞ্ঞসত্তা দেৰা অহেতুকা অনাহারা অফস্সকা’’তিআদি (ৰিভ॰ ১০১৭), তং ৰিরুজ্ঝতীতি। ন ৰিরুজ্ঝতি। তেসঞ্হি ঝানং আহারো হোতি। এৰং সন্তেপি ‘‘চত্তারোমে, ভিক্খৰে, আহারা’’তি (সং॰ নি॰ ২.১১) ইদং ৰিরুজ্ঝতীতি। ইদম্পি ন ৰিরুজ্ঝতি। এতস্মিঞ্হি সুত্তে নিপ্পরিযাযেন আহারলক্খণা ধম্মা আহারাতি ৰুত্তা, ইধ পন পরিযাযেন পচ্চযো আহারোতি ৰুত্তো। সব্বধম্মানঞ্হি পচ্চযো লদ্ধুং ৰট্টতি। সো চ যং যং ফলং জনেতি, তং তং আহরতি নাম। তস্মা আহারোতি ৰুচ্চতি। তেনেৰাহ – ‘‘অৰিজ্জম্পাহং, ভিক্খৰে, সাহারং ৰদামি, নো অনাহারং। কো চ, ভিক্খৰে, অৰিজ্জায আহারো? পঞ্চ নীৰরণাতিস্স ৰচনীয’’ন্তি (অ॰ নি॰ ১০.৬১)। অযং ইধ অধিপ্পেতো। এতস্মিঞ্হি পচ্চযাহারে গহিতে পরিযাযাহারোপি নিপ্পরিযাযাহারোপি সব্বো গহিতোৰ হোতি।
Sabbe sattāti kāmabhavādīsu ekavokārabhavādīsu ca sabbabhavesu sabbe sattā. Āhāraṭṭhitikāti āhārato ṭhiti etesanti āhāraṭṭhitikā. Iti sabbasattānampi ṭhitihetu āhāro nāma eko dhammo, tasmiṃ ekadhamme. Nanu ca evaṃ sante yaṃ vuttaṃ – ‘‘asaññasattā devā ahetukā anāhārā aphassakā’’tiādi (vibha. 1017), taṃ virujjhatīti. Na virujjhati. Tesañhi jhānaṃ āhāro hoti. Evaṃ santepi ‘‘cattārome, bhikkhave, āhārā’’ti (saṃ. ni. 2.11) idaṃ virujjhatīti. Idampi na virujjhati. Etasmiñhi sutte nippariyāyena āhāralakkhaṇā dhammā āhārāti vuttā, idha pana pariyāyena paccayo āhāroti vutto. Sabbadhammānañhi paccayo laddhuṃ vaṭṭati. So ca yaṃ yaṃ phalaṃ janeti, taṃ taṃ āharati nāma. Tasmā āhāroti vuccati. Tenevāha – ‘‘avijjampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko ca, bhikkhave, avijjāya āhāro? Pañca nīvaraṇātissa vacanīya’’nti (a. ni. 10.61). Ayaṃ idha adhippeto. Etasmiñhi paccayāhāre gahite pariyāyāhāropi nippariyāyāhāropi sabbo gahitova hoti.
তত্থ অসঞ্ঞীভৰে পচ্চযাহারো লব্ভতি। অনুপ্পন্নে হি বুদ্ধে তিত্থাযতনে পব্বজিতা ৰাযোকসিণে পরিকম্মং কত্ৰা চতুত্থজ্ঝানং নিব্বত্তেত্ৰা ততো ৰুট্ঠায ‘‘ধি চিত্তং, ধি ৰতেতং চিত্তং, চিত্তস্স নাম অভাৰোযেৰ সাধু। চিত্তঞ্হি নিস্সায ৰধবন্ধাদিপচ্চযং দুক্খং উপ্পজ্জতি। চিত্তে অসতি নত্থেত’’ন্তি খন্তিং রুচিং উপ্পাদেত্ৰা অপরিহীনজ্ঝানা কালং কত্ৰা অসঞ্ঞীভৰে নিব্বত্তন্তি। যো যস্স ইরিযাপথো মনুস্সলোকে পণিহিতো অহোসি, সো তেন ইরিযাপথেন নিব্বত্তিত্ৰা চিত্তরূপসদিসো হুত্ৰা পঞ্চ কপ্পসতানি তিট্ঠতি। এত্তকং অদ্ধানং সযিতো ৰিয হোতি। এৰরূপানম্পি সত্তানং পচ্চযাহারো লব্ভতি। তে হি যং ঝানং ভাৰেত্ৰা নিব্বত্তা, তদেৰ নেসং পচ্চযো হোতি। যথা জিযাৰেগেন খিত্তসরো যাৰ জিযাৰেগো অত্থি, তাৰ গচ্ছতি। এৰং যাৰ ঝানপচ্চযো অত্থি, তাৰ তিট্ঠন্তি। তস্মিং নিট্ঠিতে খীণৰেগো ৰিয সরো পতন্তি। চৰনকালে চ তেসং সো রূপকাযো অন্তরধাযতি, কামাৰচরসঞ্ঞা উপ্পজ্জতি, তেন সঞ্ঞুপ্পাদেন তে দেৰা তম্হা কাযা চুতাতি পঞ্ঞাযন্তি।
Tattha asaññībhave paccayāhāro labbhati. Anuppanne hi buddhe titthāyatane pabbajitā vāyokasiṇe parikammaṃ katvā catutthajjhānaṃ nibbattetvā tato vuṭṭhāya ‘‘dhi cittaṃ, dhi vatetaṃ cittaṃ, cittassa nāma abhāvoyeva sādhu. Cittañhi nissāya vadhabandhādipaccayaṃ dukkhaṃ uppajjati. Citte asati nattheta’’nti khantiṃ ruciṃ uppādetvā aparihīnajjhānā kālaṃ katvā asaññībhave nibbattanti. Yo yassa iriyāpatho manussaloke paṇihito ahosi, so tena iriyāpathena nibbattitvā cittarūpasadiso hutvā pañca kappasatāni tiṭṭhati. Ettakaṃ addhānaṃ sayito viya hoti. Evarūpānampi sattānaṃ paccayāhāro labbhati. Te hi yaṃ jhānaṃ bhāvetvā nibbattā, tadeva nesaṃ paccayo hoti. Yathā jiyāvegena khittasaro yāva jiyāvego atthi, tāva gacchati. Evaṃ yāva jhānapaccayo atthi, tāva tiṭṭhanti. Tasmiṃ niṭṭhite khīṇavego viya saro patanti. Cavanakāle ca tesaṃ so rūpakāyo antaradhāyati, kāmāvacarasaññā uppajjati, tena saññuppādena te devā tamhā kāyā cutāti paññāyanti.
যে পন তে নেরযিকা নেৰ ৰুট্ঠানফলূপজীৰী, ন পুঞ্ঞফলূপজীৰীতি ৰুত্তা, তেসং কো আহারোতি? তেসং কম্মমেৰ আহারো । কিং পঞ্চ আহারা অত্থীতি? পঞ্চ, ন পঞ্চাতি ইদং ন ৰত্তব্বং, ননু ‘‘পচ্চযো আহারো’’তি ৰুত্তমেতং। তস্মা যেন কম্মেন নিরযে নিব্বত্তন্তি, তদেৰ তেসং ঠিতিপচ্চযত্তা আহারো হোতি। যং সন্ধায ইদং ৰুত্তং – ‘‘ন চ তাৰ কালং করোতি, যাৰ ন তং পাপকম্মং ব্যন্তী হোতী’’তি (ম॰ নি॰ ৩.২৫০, ২৬৮; অ॰ নি॰ ৩.৩৬)।
Ye pana te nerayikā neva vuṭṭhānaphalūpajīvī, na puññaphalūpajīvīti vuttā, tesaṃ ko āhāroti? Tesaṃ kammameva āhāro . Kiṃ pañca āhārā atthīti? Pañca, na pañcāti idaṃ na vattabbaṃ, nanu ‘‘paccayo āhāro’’ti vuttametaṃ. Tasmā yena kammena niraye nibbattanti, tadeva tesaṃ ṭhitipaccayattā āhāro hoti. Yaṃ sandhāya idaṃ vuttaṃ – ‘‘na ca tāva kālaṃ karoti, yāva na taṃ pāpakammaṃ byantī hotī’’ti (ma. ni. 3.250, 268; a. ni. 3.36).
কবল়ীকারাহারং আরব্ভাপি চেত্থ ৰিৰাদো ন কাতব্বো। মুখে উপ্পজ্জনখেল়োপি হি তেসং আহারকিচ্চং সাধেতি। খেল়ো হি নিরযে দুক্খৰেদনীযো হুত্ৰা পচ্চযো হোতি, সগ্গে সুখৰেদনিযো। ইতি কামভৰে নিপ্পরিযাযেন চত্তারো আহারা, রূপারূপভৰেসু ঠপেত্ৰা অসঞ্ঞে সেসানং তযো, অসঞ্ঞানঞ্চেৰ অৰসেসানঞ্চ পচ্চযাহারোতি ইমিনা আকারেন সব্বে সত্তা আহারট্ঠিতিকাতি ৰেদিতব্বা। তত্থ চত্তারো আহারো যো ৰা পন কোচি পচ্চযাহারো দুক্খসচ্চং, আহারসমুট্ঠাপিকা পুরিমতণ্হা সমুদযসচ্চং, উভিন্নং অপ্পৰত্তি নিরোধসচ্চং, নিরোধপ্পজাননা পঞ্ঞা মগ্গসচ্চন্তি এৰং চতুসচ্চৰসেন সব্বৰারেসু যোজনা কাতব্বা।
Kabaḷīkārāhāraṃ ārabbhāpi cettha vivādo na kātabbo. Mukhe uppajjanakheḷopi hi tesaṃ āhārakiccaṃ sādheti. Kheḷo hi niraye dukkhavedanīyo hutvā paccayo hoti, sagge sukhavedaniyo. Iti kāmabhave nippariyāyena cattāro āhārā, rūpārūpabhavesu ṭhapetvā asaññe sesānaṃ tayo, asaññānañceva avasesānañca paccayāhāroti iminā ākārena sabbe sattā āhāraṭṭhitikāti veditabbā. Tattha cattāro āhāro yo vā pana koci paccayāhāro dukkhasaccaṃ, āhārasamuṭṭhāpikā purimataṇhā samudayasaccaṃ, ubhinnaṃ appavatti nirodhasaccaṃ, nirodhappajānanā paññā maggasaccanti evaṃ catusaccavasena sabbavāresu yojanā kātabbā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৭. পঠমমহাপঞ্হাসুত্তং • 7. Paṭhamamahāpañhāsuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৭. পঠমমহাপঞ্হসুত্তৰণ্ণনা • 7. Paṭhamamahāpañhasuttavaṇṇanā
