Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
பட²மமஹாஸங்கீ³திகதா²வண்ணனா
Paṭhamamahāsaṅgītikathāvaṇṇanā
இதா³னி தங் பட²மமஹாஸங்கீ³திங் த³ஸ்ஸேதுகாமோ தஸ்ஸா தந்திஆருள்ஹாய இத⁴ வசனே காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பட²மமஹாஸங்கீ³தி நாம சேஸா…பே॰… வேதி³தப்³பா³’’தி ஆஹ. பட²மமஹாஸங்கீ³தி நாம சேஸாதி ச-ஸத்³தோ³ ஈதி³ஸேஸு டா²னேஸு வத்தப்³ப³ஸம்பிண்ட³னத்தோ², தஞ்ச பட²மமஹாஸங்கீ³திகாலே வுத்தங், ஏஸா ச பட²மமஹாஸங்கீ³தி ஏவங் வேதி³தப்³பா³தி வுத்தங் ஹோதி. உபஞ்ஞாஸத்தோ² வா ச-ஸத்³தோ³. உபஞ்ஞாஸோதி ச வாக்யாரம்போ⁴ வுச்சதி. ஏஸா ஹி க³ந்த²காரானங் பகதி, யதி³த³ங் கிஞ்சி வத்வா புன பரங் வத்துமாரப⁴ந்தானங் சஸத்³த³ப்பயோகோ³. யங் பன கேனசி வுத்தங் ‘‘பட²மமஹாஸங்கீ³தி நாம சாதி எத்த² ச-ஸத்³தோ³ அதிரேகத்தோ², தேன அஞ்ஞாபி அத்தீ²தி தீ³பேதீ’’தி. ததே³வ தஸ்ஸ க³ந்த²க்கமே அகோவித³தங் த³ஸ்ஸேதி. ந ஹெத்த² சஸத்³தே³ன அதிரேகத்தோ² விஞ்ஞாயதி. யதி³ செத்த² ஏதத³த்தோ²யேவ ச-காரோ அதி⁴ப்பேதோ ஸியா, ஏவங் ஸதி ந கத்தப்³போ³யேவ பட²மஸத்³தே³னேவ அஞ்ஞாஸங் து³தியாதி³ஸங்கீ³தீனம்பி அத்தி²பா⁴வஸ்ஸ தீ³பிதத்தா. து³தியாதி³ங் உபாதா³ய ஹி பட²மஸத்³த³ப்பயோகோ³ தீ³கா⁴தி³ங் உபாதா³ய ரஸ்ஸாதி³ஸத்³த³ப்பயோகோ³ விய. யதா²பச்சயங் தத்த² தத்த² தே³ஸிதத்தா பஞ்ஞத்தத்தா ச விப்பகிண்ணானங் த⁴ம்மவினயானங் ஸங்க³ஹெத்வா கா³யனங் கத²னங் ஸங்கீ³தி. ஏதேன தங்தங்ஸிக்கா²பதா³னங் ஸுத்தானஞ்ச ஆதி³பரியோஸானேஸு அந்தரந்தரா ச ஸம்ப³ந்த⁴வஸேன ட²பிதங் ஸங்கீ³திகாரவசனங் ஸங்க³ஹிதங் ஹோதி. மஹாவிஸயத்தா பூஜனீயத்தா ச மஹதீ ஸங்கீ³தி மஹாஸங்கீ³தி, பட²மா மஹாஸங்கீ³தி பட²மமஹாஸங்கீ³தி. நிதா³னகோஸல்லத்த²ந்தி நித³தா³தி தே³ஸனங் தே³ஸகாலாதி³வஸேன அவிதி³தங் விதி³தங் கத்வா நித³ஸ்ஸேதீதி நிதா³னங், தத்த² கோஸல்லங் நிதா³னகோஸல்லங், தத³த்த²ந்தி அத்தோ².
Idāni taṃ paṭhamamahāsaṅgītiṃ dassetukāmo tassā tantiāruḷhāya idha vacane kāraṇaṃ dassento ‘‘paṭhamamahāsaṅgīti nāma cesā…pe… veditabbā’’ti āha. Paṭhamamahāsaṅgīti nāma cesāti ca-saddo īdisesu ṭhānesu vattabbasampiṇḍanattho, tañca paṭhamamahāsaṅgītikāle vuttaṃ, esā ca paṭhamamahāsaṅgīti evaṃ veditabbāti vuttaṃ hoti. Upaññāsattho vā ca-saddo. Upaññāsoti ca vākyārambho vuccati. Esā hi ganthakārānaṃ pakati, yadidaṃ kiñci vatvā puna paraṃ vattumārabhantānaṃ casaddappayogo. Yaṃ pana kenaci vuttaṃ ‘‘paṭhamamahāsaṅgīti nāma cāti ettha ca-saddo atirekattho, tena aññāpi atthīti dīpetī’’ti. Tadeva tassa ganthakkame akovidataṃ dasseti. Na hettha casaddena atirekattho viññāyati. Yadi cettha etadatthoyeva ca-kāro adhippeto siyā, evaṃ sati na kattabboyeva paṭhamasaddeneva aññāsaṃ dutiyādisaṅgītīnampi atthibhāvassa dīpitattā. Dutiyādiṃ upādāya hi paṭhamasaddappayogo dīghādiṃ upādāya rassādisaddappayogo viya. Yathāpaccayaṃ tattha tattha desitattā paññattattā ca vippakiṇṇānaṃ dhammavinayānaṃ saṅgahetvā gāyanaṃ kathanaṃ saṅgīti. Etena taṃtaṃsikkhāpadānaṃ suttānañca ādipariyosānesu antarantarā ca sambandhavasena ṭhapitaṃ saṅgītikāravacanaṃ saṅgahitaṃ hoti. Mahāvisayattā pūjanīyattā ca mahatī saṅgīti mahāsaṅgīti, paṭhamā mahāsaṅgīti paṭhamamahāsaṅgīti. Nidānakosallatthanti nidadāti desanaṃ desakālādivasena aviditaṃ viditaṃ katvā nidassetīti nidānaṃ, tattha kosallaṃ nidānakosallaṃ, tadatthanti attho.
ஸத்தானங் த³ஸ்ஸனானுத்தரியஸரணாதி³படிலாப⁴ஹேதுபூ⁴தாஸு விஜ்ஜமானாஸுபி அஞ்ஞாஸு ப⁴க³வதோ கிரியாஸு ‘‘பு³த்³தோ⁴ போ³தெ⁴ய்ய’’ந்தி படிஞ்ஞாய அனுலோமனதோ வேனெய்யானங் மக்³க³ப²லுப்பத்திஹேதுபூ⁴தா கிரியா நிப்பரியாயேன பு³த்³த⁴கிச்சந்தி ஆஹ ‘‘த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஞ்ஹி ஆதி³ங் கத்வா’’தி. தத்த² ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியாதி³த⁴ம்மோயேவ பவத்தனட்டே²ன சக்கந்தி த⁴ம்மசக்கங். அத² வா சக்கந்தி ஆணா, த⁴ம்மதோ அனபேதத்தா த⁴ம்மஞ்ச தங் சக்கஞ்சாதி த⁴ம்மசக்கங், த⁴ம்மேன ஞாயேன சக்கந்திபி த⁴ம்மசக்கங். யதா²ஹ –
Sattānaṃ dassanānuttariyasaraṇādipaṭilābhahetubhūtāsu vijjamānāsupi aññāsu bhagavato kiriyāsu ‘‘buddho bodheyya’’nti paṭiññāya anulomanato veneyyānaṃ maggaphaluppattihetubhūtā kiriyā nippariyāyena buddhakiccanti āha ‘‘dhammacakkappavattanañhi ādiṃ katvā’’ti. Tattha saddhindriyādidhammoyeva pavattanaṭṭhena cakkanti dhammacakkaṃ. Atha vā cakkanti āṇā, dhammato anapetattā dhammañca taṃ cakkañcāti dhammacakkaṃ, dhammena ñāyena cakkantipi dhammacakkaṃ. Yathāha –
‘‘த⁴ம்மஞ்ச பவத்தேதி சக்கஞ்சாதி த⁴ம்மசக்கங், சக்கஞ்ச பவத்தேதி த⁴ம்மஞ்சாதி த⁴ம்மசக்கங், த⁴ம்மேன பவத்தேதீதி த⁴ம்மசக்கங், த⁴ம்மசரியாய பவத்தேதீதி த⁴ம்மசக்க’’ந்திஆதி³ (படி॰ ம॰ 2.40).
‘‘Dhammañca pavatteti cakkañcāti dhammacakkaṃ, cakkañca pavatteti dhammañcāti dhammacakkaṃ, dhammena pavattetīti dhammacakkaṃ, dhammacariyāya pavattetīti dhammacakka’’ntiādi (paṭi. ma. 2.40).
கதபு³த்³த⁴கிச்சேதி கதங் பரினிட்டா²பிதங் பு³த்³த⁴கிச்சங் யேன, தஸ்மிங் கதபு³த்³த⁴கிச்சே ப⁴க³வதி லோகனாதே²தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏதேன பு³த்³த⁴கத்தப்³ப³ஸ்ஸ கஸ்ஸசிபி அஸேஸிதபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ததோயேவ ஹி ஸோ ப⁴க³வா பரினிப்³பு³தோதி. நனு ச ஸாவகேஹி வினீதாபி வினெய்யா ப⁴க³வதாயேவ வினீதா ஹொந்தி, ததா² ஹி ஸாவகபா⁴ஸிதங் ஸுத்தங் பு³த்³த⁴வசனந்தி வுச்சதி, ஸாவகவினெய்யா ச ந தாவ வினீதாதி? நாயங் தோ³ஸோ தேஸங் வினயனூபாயஸ்ஸ ஸாவகேஸு ட²பிதத்தா. தேனேவாஹ –
Katabuddhakicceti kataṃ pariniṭṭhāpitaṃ buddhakiccaṃ yena, tasmiṃ katabuddhakicce bhagavati lokanātheti sambandho. Etena buddhakattabbassa kassacipi asesitabhāvaṃ dasseti. Tatoyeva hi so bhagavā parinibbutoti. Nanu ca sāvakehi vinītāpi vineyyā bhagavatāyeva vinītā honti, tathā hi sāvakabhāsitaṃ suttaṃ buddhavacananti vuccati, sāvakavineyyā ca na tāva vinītāti? Nāyaṃ doso tesaṃ vinayanūpāyassa sāvakesu ṭhapitattā. Tenevāha –
‘‘ந தாவாஹங் பாபிம பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமி, யாவ ந பி⁴க்கூ² வியத்தா வினீதா விஸாரதா³ ப³ஹுஸ்ஸுதா ஆக³தாக³மா த⁴ம்மத⁴ரா வினயத⁴ரா மாதிகாத⁴ரா உப்பன்னங் பரப்பவாத³ங் ஸஹத⁴ம்மேன ஸுனிக்³க³ஹிதங் நிக்³க³ஹெத்வா ஸப்பாடிஹாரியங் த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸந்தீ’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 2.168).
‘‘Na tāvāhaṃ pāpima parinibbāyissāmi, yāva na bhikkhū viyattā vinītā visāradā bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desessantī’’tiādi (dī. ni. 2.168).
‘‘குஸினாராய’’ந்திஆதி³னா ப⁴க³வதோ பரினிப்³பு³ததே³ஸகாலவிஸேஸத³ஸ்ஸனங், ‘‘அபரினிப்³பு³தோ ப⁴க³வா’’தி கா³ஹஸ்ஸ மிச்சா²பா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் லோகே ஜாதஸங்வட்³ட⁴பா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச. ததா² ஹி மனுஸ்ஸபா⁴வஸ்ஸ ஸுபாகடகரணத்த²ங் மஹாபோ³தி⁴ஸத்தா சரிமப⁴வே தா³ரபரிக்³க³ஹாதீ³னிபி கரொந்தீதி. குஸினாராயந்தி ஏவங்னாமகே நக³ரே. ஸமீபத்தே² சேதங் பு⁴ம்மவசனங். உபவத்தனே மல்லானங் ஸாலவனேதி தஸ்ஸ நக³ரஸ்ஸ உபவத்தனபூ⁴தங் மல்லராஜூனங் ஸாலவனுய்யானங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² நக³ரங் பவிஸிதுகாமா உய்யானதோ உபேச்ச வத்தந்தி க³ச்ச²ந்தி ஏதேனாதி உபவத்தனந்தி ஸாலவனங் வுச்சதி. யதா² ஹி அனுராத⁴புரஸ்ஸ தூ²பாராமோ த³க்கி²ணபச்சி²மதி³ஸாயங், ஏவங் தங் உய்யானங் குஸினாராய த³க்கி²ணபச்சி²மதி³ஸாய ஹோதி. யதா² ச தூ²பாராமதோ த³க்கி²ணத்³வாரேன நக³ரங் பவிஸனமக்³கோ³ பாசீனமுகோ² க³ந்த்வா உத்தரேன நிவத்ததி, ஏவங் உய்யானதோ ஸாலபந்தி பாசீனமுகா² க³ந்த்வா உத்தரேன நிவத்தா, தஸ்மா தங் ‘‘உபவத்தன’’ந்தி வுச்சதி. யமகஸாலானமந்தரேதி யமகஸாலானங் வேமஜ்ஜே². தத்த² கிர ப⁴க³வதோ பஞ்ஞத்தஸ்ஸ பரினிப்³பா³னமஞ்சஸ்ஸ ஏகா ஸாலபந்தி ஸீஸபா⁴கே³ ஹோதி, ஏகா பாத³பா⁴கே³, தத்ராபி ஏகோ தருணஸாலோ ஸீஸபா⁴க³ஸ்ஸ ஆஸன்னோ ஹோதி, ஏகோ பாத³பா⁴க³ஸ்ஸ, தஸ்மா ‘‘யமகஸாலானமந்தரே’’தி வுத்தங். அபி ச ‘‘யமகஸாலா நாம மூலக்க²ந்த⁴விடபபத்தேஹி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்ஸிப்³பெ³த்வா டி²தஸாலா’’திபி மஹாஅட்ட²கதா²யங் வுத்தங்.
‘‘Kusinārāya’’ntiādinā bhagavato parinibbutadesakālavisesadassanaṃ, ‘‘aparinibbuto bhagavā’’ti gāhassa micchābhāvadassanatthaṃ loke jātasaṃvaḍḍhabhāvadassanatthañca. Tathā hi manussabhāvassa supākaṭakaraṇatthaṃ mahābodhisattā carimabhave dārapariggahādīnipi karontīti. Kusinārāyanti evaṃnāmake nagare. Samīpatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Upavattane mallānaṃ sālavaneti tassa nagarassa upavattanabhūtaṃ mallarājūnaṃ sālavanuyyānaṃ dasseti. Tattha nagaraṃ pavisitukāmā uyyānato upecca vattanti gacchanti etenāti upavattananti sālavanaṃ vuccati. Yathā hi anurādhapurassa thūpārāmo dakkhiṇapacchimadisāyaṃ, evaṃ taṃ uyyānaṃ kusinārāya dakkhiṇapacchimadisāya hoti. Yathā ca thūpārāmato dakkhiṇadvārena nagaraṃ pavisanamaggo pācīnamukho gantvā uttarena nivattati, evaṃ uyyānato sālapanti pācīnamukhā gantvā uttarena nivattā, tasmā taṃ ‘‘upavattana’’nti vuccati. Yamakasālānamantareti yamakasālānaṃ vemajjhe. Tattha kira bhagavato paññattassa parinibbānamañcassa ekā sālapanti sīsabhāge hoti, ekā pādabhāge, tatrāpi eko taruṇasālo sīsabhāgassa āsanno hoti, eko pādabhāgassa, tasmā ‘‘yamakasālānamantare’’ti vuttaṃ. Api ca ‘‘yamakasālā nāma mūlakkhandhaviṭapapattehi aññamaññaṃ saṃsibbetvā ṭhitasālā’’tipi mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயாதி உபாதீ³யதே கம்மகிலேஸேஹீதி உபாதி³, விபாகக்க²ந்தா⁴ கடத்தா ச ரூபங். ஸோ பன உபாதி³ கிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ரமாரனிம்மத²னேன நிப்³பா³னப்பத்தியங் அனொஸ்ஸட்டோ², இத⁴ க²ந்த⁴மச்சுமாரனிம்மத²னேன ஒஸ்ஸட்டோ² நிஸேஸிதோதி அயங் அனுபாதி³ஸேஸா நிப்³பா³னதா⁴து நத்தி² ஏதிஸ்ஸா உபாதி³ஸேஸோதி கத்வா. நிப்³பா³னதா⁴தூதி செத்த² நிப்³பு³திமத்தங் அதி⁴ப்பேதங், இத்த²ம்பூ⁴தலக்க²ணே சாயங் கரணனித்³தே³ஸோ. பரினிப்³பா³னேதி பரினிப்³பா³னட்டா²னே, நிமித்தத்தே² வா பு⁴ம்மவசனங், பரினிப்³பா³னஹேது ஸன்னிபதிதானந்தி அத்தோ². ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே²ரோ ஸங்க⁴த்தே²ரோ. ஸோ பன ஸங்கோ⁴ கிங்பரிமாணோதி ஆஹ ‘‘ஸத்தன்னங் பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸான’’ந்தி. நிச்சஸாபெக்க²த்தா ஹி ஈதி³ஸேஸு ஸமாஸோ ஹோதியேவ யதா² ‘‘தே³வத³த்தஸ்ஸ க³ருகுல’’ந்தி. ஸத்தன்னங் பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸானந்தி ச ஸங்க⁴த்தே²ரானங்யேவ ஸத்தன்னங் பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸானங். ததா³ ஹி ‘‘ஸன்னிபதிதா பி⁴க்கூ² எத்தகா’’தி பமாணரஹிதா. ததா² ஹி வேளுவகா³மே வேத³னாவிக்க²ம்ப⁴னதோ பட்டா²ய ‘‘ந சிரேன ப⁴க³வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸதீ’’தி ஸுத்வா ததோ ததோ ஆக³தேஸு பி⁴க்கூ²ஸு ஏகபி⁴க்கு²பி பக்கந்தோ நாம நத்தி², தஸ்மா க³ணனங் வீதிவத்தோ ஸங்கோ⁴ அஹோஸி. ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ த⁴ம்மவினயஸங்கா³யனத்த²ங் பி⁴க்கூ²னங் உஸ்ஸாஹங் ஜனேஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Anupādisesāya nibbānadhātuyāti upādīyate kammakilesehīti upādi, vipākakkhandhā kaṭattā ca rūpaṃ. So pana upādi kilesābhisaṅkhāramāranimmathanena nibbānappattiyaṃ anossaṭṭho, idha khandhamaccumāranimmathanena ossaṭṭho nisesitoti ayaṃ anupādisesā nibbānadhātu natthi etissā upādisesoti katvā. Nibbānadhātūti cettha nibbutimattaṃ adhippetaṃ, itthambhūtalakkhaṇe cāyaṃ karaṇaniddeso. Parinibbāneti parinibbānaṭṭhāne, nimittatthe vā bhummavacanaṃ, parinibbānahetu sannipatitānanti attho. Saṅghassa thero saṅghatthero. So pana saṅgho kiṃparimāṇoti āha ‘‘sattannaṃ bhikkhusatasahassāna’’nti. Niccasāpekkhattā hi īdisesu samāso hotiyeva yathā ‘‘devadattassa garukula’’nti. Sattannaṃ bhikkhusatasahassānanti ca saṅghattherānaṃyeva sattannaṃ bhikkhusatasahassānaṃ. Tadā hi ‘‘sannipatitā bhikkhū ettakā’’ti pamāṇarahitā. Tathā hi veḷuvagāme vedanāvikkhambhanato paṭṭhāya ‘‘na cirena bhagavā parinibbāyissatī’’ti sutvā tato tato āgatesu bhikkhūsu ekabhikkhupi pakkanto nāma natthi, tasmā gaṇanaṃ vītivatto saṅgho ahosi. Āyasmā mahākassapo dhammavinayasaṅgāyanatthaṃ bhikkhūnaṃ ussāhaṃ janesīti sambandho.
தத்த² மஹாகஸ்ஸபோதி மஹந்தேஹி ஸீலக்க²ந்தா⁴தீ³ஹி ஸமன்னாக³தத்தா மஹந்தோ கஸ்ஸபோதி மஹாகஸ்ஸபோ, அபிச குமாரகஸ்ஸபத்தே²ரங் உபாதா³ய அயங் மஹாதே²ரோ ‘‘மஹாகஸ்ஸபோ’’தி வுச்சதி. அத² கிமத்த²ங் ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ த⁴ம்மவினயஸங்கா³யனத்த²ங் உஸ்ஸாஹங் ஜனேஸீதி ஆஹ ‘‘ஸத்தாஹபரினிப்³பு³தே’’திஆதி³. ஸத்த அஹானி ஸமாஹடானி ஸத்தாஹங், ஸத்தாஹங் பரினிப்³பு³தஸ்ஸ அஸ்ஸாதி ஸத்தாஹபரினிப்³பு³தோ, ப⁴க³வா, தஸ்மிங் ஸத்தாஹபரினிப்³பு³தே ப⁴க³வதி, ப⁴க³வதோ பரினிப்³பா³னதி³வஸதோ பட்டா²ய ஸத்தாஹே வீதிவத்தேதி வுத்தங் ஹோதி. ஸுப⁴த்³தே³ன வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதேன வுத்தவசனங் ஸமனுஸ்ஸரந்தோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² ஸுப⁴த்³தோ³தி தஸ்ஸ நாமங், வுட்³ட⁴காலே பன பப்³ப³ஜிதத்தா வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோதி வுச்சதி. ‘‘அலங் ஆவுஸோ’’திஆதி³னா தேன வுத்தவசனங் நித³ஸ்ஸேதி. ஸோ ஹி ஸத்தாஹபரினிப்³பு³தே ப⁴க³வதி ஆயஸ்மதா மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் பாவாய குஸினாரங் அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னேஸு பஞ்சமத்தேஸு பி⁴க்கு²ஸதேஸு அவீதராகே³ பி⁴க்கூ² அந்தராமக்³கே³ தி³ட்ட²ஆஜீவகஸ்ஸ ஸந்திகா ப⁴க³வதோ பரினிப்³பா³னங் ஸுத்வா பத்தசீவரானி ச²ட்³டெ³த்வா பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ நானப்பகாரங் பரிதே³வந்தே தி³ஸ்வா ஏவமாஹ.
Tattha mahākassapoti mahantehi sīlakkhandhādīhi samannāgatattā mahanto kassapoti mahākassapo, apica kumārakassapattheraṃ upādāya ayaṃ mahāthero ‘‘mahākassapo’’ti vuccati. Atha kimatthaṃ āyasmā mahākassapo dhammavinayasaṅgāyanatthaṃ ussāhaṃ janesīti āha ‘‘sattāhaparinibbute’’tiādi. Satta ahāni samāhaṭāni sattāhaṃ, sattāhaṃ parinibbutassa assāti sattāhaparinibbuto, bhagavā, tasmiṃ sattāhaparinibbute bhagavati, bhagavato parinibbānadivasato paṭṭhāya sattāhe vītivatteti vuttaṃ hoti. Subhaddena vuḍḍhapabbajitena vuttavacanaṃ samanussarantoti sambandho. Tattha subhaddoti tassa nāmaṃ, vuḍḍhakāle pana pabbajitattā vuḍḍhapabbajitoti vuccati. ‘‘Alaṃ āvuso’’tiādinā tena vuttavacanaṃ nidasseti. So hi sattāhaparinibbute bhagavati āyasmatā mahākassapattherena saddhiṃ pāvāya kusināraṃ addhānamaggappaṭipannesu pañcamattesu bhikkhusatesu avītarāge bhikkhū antarāmagge diṭṭhaājīvakassa santikā bhagavato parinibbānaṃ sutvā pattacīvarāni chaḍḍetvā bāhā paggayha nānappakāraṃ paridevante disvā evamāha.
கஸ்மா பன ஸோ ஏவமாஹ? ப⁴க³வதி ஆகா⁴தேன. அயங் கிர ஸோ க²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 303) ஆக³தே ஆதுமாவத்து²ஸ்மிங் நஹாபிதபுப்³ப³கோ வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோ ப⁴க³வதி குஸினாரதோ நிக்க²மித்வா அட்³ட⁴தேளஸேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆதுமங் க³ச்ச²ந்தே ‘‘ப⁴க³வா ஆக³ச்ச²தீ’’தி ஸுத்வா ஆக³தகாலே ‘‘யாகு³தா³னங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஸாமணேரபூ⁴மியங் டி²தே த்³வே புத்தே ஏதத³வோச ‘‘ப⁴க³வா கிர தாதா ஆதுமங் ஆக³ச்ச²தி மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் அட்³ட⁴தேளஸேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி, க³ச்ச²த² தும்ஹே தாதா கு²ரப⁴ண்ட³ங் ஆதா³ய நாளியாவாபகேன அனுக⁴ரகங் அனுக⁴ரகங் ஆஹிண்ட³த², லோணம்பி தேலம்பி தண்டு³லம்பி கா²த³னீயம்பி ஸங்ஹரத², ப⁴க³வதோ ஆக³தஸ்ஸ யாகு³தா³னங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. தே ததா² அகங்ஸு. அத² ப⁴க³வதி ஆதுமங் ஆக³ந்த்வா பு⁴ஸாகா³ரகங் பவிட்டே² ஸுப⁴த்³தோ³ ஸாயன்ஹஸமயங் கா³மத்³வாரங் க³ந்த்வா மனுஸ்ஸே ஆமந்தெத்வா ‘‘ஹத்த²கம்மமத்தங் மே தே³தா²’’தி ஹத்த²கம்மங் யாசித்வா ‘‘கிங் ப⁴ந்தே கரோமா’’தி வுத்தே ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச க³ண்ஹதா²’’தி ஸப்³பூ³பகரணானி கா³ஹாபெத்வா விஹாரே உத்³த⁴னானி காரெத்வா ஏகங் காளகங் காஸாவங் நிவாஸெத்வா தாதி³ஸமேவ பாருபித்வா ‘‘இத³ங் கரோத², இத³ங் கரோதா²’’தி ஸப்³ப³ரத்திங் விசாரெந்தோ ஸதஸஹஸ்ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா போ⁴ஜ்ஜயாகு³ஞ்ச மது⁴கோ³ளகஞ்ச படியாதா³பேஸி. போ⁴ஜ்ஜயாகு³ நாம பு⁴ஞ்ஜித்வா பாதப்³ப³யாகு³, தத்த² ஸப்பிமது⁴பா²ணிதமச்ச²மங்ஸபுப்ப²ப²லரஸாதி³ யங் கிஞ்சி கா²த³னீயங் நாம அத்தி², தங் ஸப்³ப³ங் பவிஸதி, கீளிதுகாமானங் ஸீஸமக்க²னயொக்³கா³ ஹோதி ஸுக³ந்த⁴க³ந்தா⁴.
Kasmā pana so evamāha? Bhagavati āghātena. Ayaṃ kira so khandhake (mahāva. 303) āgate ātumāvatthusmiṃ nahāpitapubbako vuḍḍhapabbajito bhagavati kusinārato nikkhamitvā aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi saddhiṃ ātumaṃ gacchante ‘‘bhagavā āgacchatī’’ti sutvā āgatakāle ‘‘yāgudānaṃ karissāmī’’ti sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhite dve putte etadavoca ‘‘bhagavā kira tātā ātumaṃ āgacchati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi, gacchatha tumhe tātā khurabhaṇḍaṃ ādāya nāḷiyāvāpakena anugharakaṃ anugharakaṃ āhiṇḍatha, loṇampi telampi taṇḍulampi khādanīyampi saṃharatha, bhagavato āgatassa yāgudānaṃ karissāmī’’ti. Te tathā akaṃsu. Atha bhagavati ātumaṃ āgantvā bhusāgārakaṃ paviṭṭhe subhaddo sāyanhasamayaṃ gāmadvāraṃ gantvā manusse āmantetvā ‘‘hatthakammamattaṃ me dethā’’ti hatthakammaṃ yācitvā ‘‘kiṃ bhante karomā’’ti vutte ‘‘idañcidañca gaṇhathā’’ti sabbūpakaraṇāni gāhāpetvā vihāre uddhanāni kāretvā ekaṃ kāḷakaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā tādisameva pārupitvā ‘‘idaṃ karotha, idaṃ karothā’’ti sabbarattiṃ vicārento satasahassaṃ vissajjetvā bhojjayāguñca madhugoḷakañca paṭiyādāpesi. Bhojjayāgu nāma bhuñjitvā pātabbayāgu, tattha sappimadhuphāṇitamacchamaṃsapupphaphalarasādi yaṃ kiñci khādanīyaṃ nāma atthi, taṃ sabbaṃ pavisati, kīḷitukāmānaṃ sīsamakkhanayoggā hoti sugandhagandhā.
அத² ப⁴க³வா காலஸ்ஸேவ ஸரீரபடிஜக்³க³னங் கத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ பிண்டா³ய சரிதுங் ஆதுமாபி⁴முகோ² பாயாஸி. மனுஸ்ஸா தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங் ‘‘ப⁴க³வா பிண்டா³ய கா³மங் பவிஸதி, தயா கஸ்ஸ யாகு³ படியாதி³தா’’தி. ஸோ யதா²னிவத்த²பாருதேஹேவ தேஹி காளககாஸாவேஹி ஏகேன ஹத்தே²ன த³ப்³பி³ஞ்ச கடச்சு²ஞ்ச க³ஹெத்வா ப்³ரஹ்மா விய த³க்கி²ணஜாணுமண்ட³லங் பூ⁴மியங் பதிட்டா²பெத்வா வந்தி³த்வா ‘‘படிக்³க³ண்ஹது மே ப⁴ந்தே ப⁴க³வா யாகு³’’ந்தி ஆஹ. ததோ ‘‘ஜானந்தாபி ததா²க³தா புச்ச²ந்தீ’’தி க²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 303) ஆக³தனயேன ப⁴க³வா புச்சி²த்வா ச ஸுத்வா ச தங் வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதங் விக³ரஹித்வா தஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் அகப்பியஸமாதா³பனஸிக்கா²பத³ங் கு²ரப⁴ண்ட³பரிஹரணஸிக்கா²பத³ஞ்சாதி த்³வே ஸிக்கா²பதா³னி பஞ்ஞபெத்வா ‘‘பி⁴க்க²வே அனேககப்பகோடியோ போ⁴ஜனங் பரியேஸந்தேஹேவ வீதினாமிதா, இத³ங் பன தும்ஹாகங் அகப்பியங், அத⁴ம்மேன உப்பன்னபோ⁴ஜனங் இமங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா அனேகானி அத்தபா⁴வஸஹஸ்ஸானி அபாயெஸ்வேவ நிப்³ப³த்திஸ்ஸந்தி, அபேத² மா க³ண்ஹதா²’’தி பி⁴க்கா²சாராபி⁴முகோ² அக³மாஸி, ஏகபி⁴க்கு²னாபி ந கிஞ்சி க³ஹிதங்.
Atha bhagavā kālasseva sarīrapaṭijagganaṃ katvā bhikkhusaṅghaparivuto piṇḍāya carituṃ ātumābhimukho pāyāsi. Manussā tassa ārocesuṃ ‘‘bhagavā piṇḍāya gāmaṃ pavisati, tayā kassa yāgu paṭiyāditā’’ti. So yathānivatthapāruteheva tehi kāḷakakāsāvehi ekena hatthena dabbiñca kaṭacchuñca gahetvā brahmā viya dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṃ bhūmiyaṃ patiṭṭhāpetvā vanditvā ‘‘paṭiggaṇhatu me bhante bhagavā yāgu’’nti āha. Tato ‘‘jānantāpi tathāgatā pucchantī’’ti khandhake (mahāva. 303) āgatanayena bhagavā pucchitvā ca sutvā ca taṃ vuḍḍhapabbajitaṃ vigarahitvā tasmiṃ vatthusmiṃ akappiyasamādāpanasikkhāpadaṃ khurabhaṇḍapariharaṇasikkhāpadañcāti dve sikkhāpadāni paññapetvā ‘‘bhikkhave anekakappakoṭiyo bhojanaṃ pariyesanteheva vītināmitā, idaṃ pana tumhākaṃ akappiyaṃ, adhammena uppannabhojanaṃ imaṃ paribhuñjitvā anekāni attabhāvasahassāni apāyesveva nibbattissanti, apetha mā gaṇhathā’’ti bhikkhācārābhimukho agamāsi, ekabhikkhunāpi na kiñci gahitaṃ.
ஸுப⁴த்³தோ³ அனத்தமனோ ஹுத்வா ‘‘அயங் ‘ஸப்³ப³ங் ஜானாமீ’தி ஆஹிண்ட³தி, ஸசே ந க³ஹேதுகாமோ பேஸெத்வா ஆரோசேதப்³ப³ங் அஸ்ஸ, பக்காஹாரோ நாம ஸப்³ப³சிரங் திட்ட²ந்தோ ஸத்தாஹமத்தங் திட்டெ²ய்ய, இத³ஞ்ச மம யாவஜீவங் பரியத்தங் அஸ்ஸ, ஸப்³ப³ங் தேன நாஸிதங், அஹிதகாமோ அயங் மய்ஹ’’ந்தி ப⁴க³வதி ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴த்வா த³ஸப³லே த⁴ரமானே கிஞ்சி வத்துங் நாஸக்கி². ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி ‘‘அயங் உச்சகுலா பப்³ப³ஜிதோ மஹாபுரிஸோ, ஸசே கிஞ்சி வக்கா²மி, மமங்யேவ ஸந்தஜ்ஜெஸ்ஸதீ’’தி. ஸ்வாயங் அஜ்ஜ மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ச்ச²ந்தோ ‘‘பரினிப்³பு³தோ ப⁴க³வா’’தி ஸுத்வா லத்³த⁴ஸ்ஸாஸோ விய ஹட்ட²துட்டோ² ஏவமாஹ. தே²ரோ பன தங் ஸுத்வா ஹத³யே பஹாரங் விய மத்த²கே பதிதஸுக்காஸனிங் விய மஞ்ஞி, த⁴ம்மஸங்வேகோ³ சஸ்ஸ உப்பஜ்ஜி ‘‘ஸத்தாஹமத்தபரினிப்³பு³தோ ப⁴க³வா, அஜ்ஜாபிஸ்ஸ ஸுவண்ணவண்ணங் ஸரீரங் த⁴ரதியேவ, து³க்கே²ன ப⁴க³வதா ஆராதி⁴தஸாஸனே நாம ஏவங் லஹுங் மஹந்தங் பாபகஸடங் கண்டகோ உப்பன்னோ, அலங் கோ² பனேஸ பாபோ வட்³ட⁴மானோ அஞ்ஞேபி ஏவரூபே ஸஹாயே லபி⁴த்வா ஸாஸனங் ஓஸக்காபேது’’ந்தி.
Subhaddo anattamano hutvā ‘‘ayaṃ ‘sabbaṃ jānāmī’ti āhiṇḍati, sace na gahetukāmo pesetvā ārocetabbaṃ assa, pakkāhāro nāma sabbaciraṃ tiṭṭhanto sattāhamattaṃ tiṭṭheyya, idañca mama yāvajīvaṃ pariyattaṃ assa, sabbaṃ tena nāsitaṃ, ahitakāmo ayaṃ mayha’’nti bhagavati āghātaṃ bandhitvā dasabale dharamāne kiñci vattuṃ nāsakkhi. Evaṃ kirassa ahosi ‘‘ayaṃ uccakulā pabbajito mahāpuriso, sace kiñci vakkhāmi, mamaṃyeva santajjessatī’’ti. Svāyaṃ ajja mahākassapattherena saddhiṃ āgacchanto ‘‘parinibbuto bhagavā’’ti sutvā laddhassāso viya haṭṭhatuṭṭho evamāha. Thero pana taṃ sutvā hadaye pahāraṃ viya matthake patitasukkāsaniṃ viya maññi, dhammasaṃvego cassa uppajji ‘‘sattāhamattaparinibbuto bhagavā, ajjāpissa suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ dharatiyeva, dukkhena bhagavatā ārādhitasāsane nāma evaṃ lahuṃ mahantaṃ pāpakasaṭaṃ kaṇṭako uppanno, alaṃ kho panesa pāpo vaḍḍhamāno aññepi evarūpe sahāye labhitvā sāsanaṃ osakkāpetu’’nti.
ததோ தே²ரோ சிந்தேஸி ‘‘ஸசே கோ² பனாஹங் இமங் மஹல்லகங் இதே⁴வ பிலோதிகங் நிவாஸெத்வா சா²ரிகாய ஓகிராபெத்வா நீஹராபெஸ்ஸாமி, மனுஸ்ஸா ‘ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸரீரே த⁴ரமானேயேவ ஸாவகா விவத³ந்தீ’தி அம்ஹாகங் தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸந்தி, அதி⁴வாஸேமி தாவ. ப⁴க³வதா ஹி தே³ஸிதத⁴ம்மோ அஸங்க³ஹிதபுப்ப²ராஸிஸதி³ஸோ, தத்த² யதா² வாதேன பஹடபுப்பா²னி யதோ வா ததோ வா க³ச்ச²ந்தி, ஏவமேவ ஏவரூபானங் வஸேன க³ச்ச²ந்தே க³ச்ச²ந்தே காலே வினயே ஏகங் த்³வே ஸிக்கா²பதா³னி நஸ்ஸிஸ்ஸந்தி வினஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, ஸுத்தே ஏகோ த்³வே பஞ்ஹவாரா நஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, அபி⁴த⁴ம்மே ஏகங் த்³வே பூ⁴மந்தரானி நஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, ஏவங் அனுக்கமேன மூலே நட்டே² பிஸாசஸதி³ஸா ப⁴விஸ்ஸாம, தஸ்மா த⁴ம்மவினயஸங்க³ஹங் கரிஸ்ஸாமி, ஏவங் ஸதி த³ள்ஹஸுத்தேன ஸங்க³ஹிதபுப்பா²னி விய அயங் த⁴ம்மவினயோ நிச்சலோ ப⁴விஸ்ஸதி. ஏதத³த்த²ஞ்ஹி ப⁴க³வா மய்ஹங் தீணி கா³வுதானி பச்சுக்³க³மனங் அகாஸி, தீஹி ஓவாதே³ஹி உபஸம்பத³ங் அகாஸி, காயதோ சீவரபரிவத்தனங் அகாஸி, ஆகாஸே பாணிங் சாலெத்வா சந்தோ³பமபடிபத³ங் கதெ²ந்தோ மஞ்ஞேவ ஸக்கி²ங் கத்வா கதே²ஸி, திக்க²த்துங் ஸகலஸாஸனரதனங் படிச்சா²பேஸி, மாதி³ஸே பி⁴க்கு²ம்ஹி திட்ட²மானே அயங் பாபோ ஸாஸனே வட்³டி⁴ங் மா அலத்து², யாவ அத⁴ம்மோ ந தி³ப்பதி, த⁴ம்மோ ந படிபா³ஹீயதி, அவினயோ ந தி³ப்பதி, வினயோ ந படிபா³ஹீயதி, அத⁴ம்மவாதி³னோ ந ப³லவந்தோ ஹொந்தி, த⁴ம்மவாதி³னோ ந து³ப்³ப³லா ஹொந்தி, அவினயவாதி³னோ ந ப³லவந்தோ ஹொந்தி, வினயவாதி³னோ ந து³ப்³ப³லா ஹொந்தி, தாவ த⁴ம்மஞ்ச வினயஞ்ச ஸங்கா³யிஸ்ஸாமி, ததோ பி⁴க்கூ² அத்தனோ அத்தனோ பஹோனகங் க³ஹெத்வா கப்பியாகப்பியே கதெ²ஸ்ஸந்தி, அதா²யங் பாபோ ஸயமேவ நிக்³க³ஹங் பாபுணிஸ்ஸதி, புன ஸீஸங் உக்கி²பிதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி, ஸாஸனங் இத்³த⁴ஞ்சேவ பீ²தஞ்ச ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. சிந்தெத்வா ஸோ ‘‘ஏவங் நாம மய்ஹங் சித்தங் உப்பன்ன’’ந்தி கஸ்ஸசி அனாரோசெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸமஸ்ஸாஸெத்வா அத² பச்சா² தா⁴துபா⁴ஜனதி³வஸே த⁴ம்மவினயஸங்கா³யனத்த²ங் பி⁴க்கூ²னங் உஸ்ஸாஹங் ஜனேஸி. தேன வுத்தங் ‘‘ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ ஸத்தாஹபரினிப்³பு³தே…பே॰… த⁴ம்மவினயஸங்கா³யனத்த²ங் பி⁴க்கூ²னங் உஸ்ஸாஹங் ஜனேஸீ’’தி.
Tato thero cintesi ‘‘sace kho panāhaṃ imaṃ mahallakaṃ idheva pilotikaṃ nivāsetvā chārikāya okirāpetvā nīharāpessāmi, manussā ‘samaṇassa gotamassa sarīre dharamāneyeva sāvakā vivadantī’ti amhākaṃ dosaṃ dassessanti, adhivāsemi tāva. Bhagavatā hi desitadhammo asaṅgahitapuppharāsisadiso, tattha yathā vātena pahaṭapupphāni yato vā tato vā gacchanti, evameva evarūpānaṃ vasena gacchante gacchante kāle vinaye ekaṃ dve sikkhāpadāni nassissanti vinassissanti, sutte eko dve pañhavārā nassissanti, abhidhamme ekaṃ dve bhūmantarāni nassissanti, evaṃ anukkamena mūle naṭṭhe pisācasadisā bhavissāma, tasmā dhammavinayasaṅgahaṃ karissāmi, evaṃ sati daḷhasuttena saṅgahitapupphāni viya ayaṃ dhammavinayo niccalo bhavissati. Etadatthañhi bhagavā mayhaṃ tīṇi gāvutāni paccuggamanaṃ akāsi, tīhi ovādehi upasampadaṃ akāsi, kāyato cīvaraparivattanaṃ akāsi, ākāse pāṇiṃ cāletvā candopamapaṭipadaṃ kathento maññeva sakkhiṃ katvā kathesi, tikkhattuṃ sakalasāsanaratanaṃ paṭicchāpesi, mādise bhikkhumhi tiṭṭhamāne ayaṃ pāpo sāsane vaḍḍhiṃ mā alatthu, yāva adhammo na dippati, dhammo na paṭibāhīyati, avinayo na dippati, vinayo na paṭibāhīyati, adhammavādino na balavanto honti, dhammavādino na dubbalā honti, avinayavādino na balavanto honti, vinayavādino na dubbalā honti, tāva dhammañca vinayañca saṅgāyissāmi, tato bhikkhū attano attano pahonakaṃ gahetvā kappiyākappiye kathessanti, athāyaṃ pāpo sayameva niggahaṃ pāpuṇissati, puna sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkhissati, sāsanaṃ iddhañceva phītañca bhavissatī’’ti. Cintetvā so ‘‘evaṃ nāma mayhaṃ cittaṃ uppanna’’nti kassaci anārocetvā bhikkhusaṅghaṃ samassāsetvā atha pacchā dhātubhājanadivase dhammavinayasaṅgāyanatthaṃ bhikkhūnaṃ ussāhaṃ janesi. Tena vuttaṃ ‘‘āyasmā mahākassapo sattāhaparinibbute…pe… dhammavinayasaṅgāyanatthaṃ bhikkhūnaṃ ussāhaṃ janesī’’ti.
தத்த² அலந்தி படிக்கே²பவசனங். ஆவுஸோதி பரிதே³வந்தே பி⁴க்கூ² ஆலபதி. மா ஸோசித்தா²தி சித்தே உப்பன்னப³லவஸோகேன மா ஸோசித்த². மா பரிதே³வித்தா²தி வாசாய மா பரிதே³வித்த² ‘‘பரிதே³வனங் விலாபோ’’தி வசனதோ. இதா³னி அஸோசனாதீ³ஸு காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸுமுத்தா மய’’ந்திஆதி³மாஹ. தேன மஹாஸமணேனாதி நிஸ்ஸக்கே கரணவசனங், ததோ மஹாஸமணதோ ஸுட்டு² முத்தா மயந்தி அத்தோ², உபத்³து³தா ச ஹோம ததா³தி அதி⁴ப்பாயோ. ஹோமாதி வா அதீதத்தே² வத்தமானவசனங், அஹும்ஹாதி அத்தோ², அனுஸ்ஸரந்தோ த⁴ம்மஸங்வேக³வஸேனாதி அதி⁴ப்பாயோ. த⁴ம்மஸபா⁴வசிந்தாவஸேன பவத்தங் ஸஹொத்தப்பஞாணங் த⁴ம்மஸங்வேகோ³. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Tattha alanti paṭikkhepavacanaṃ. Āvusoti paridevante bhikkhū ālapati. Mā socitthāti citte uppannabalavasokena mā socittha. Mā paridevitthāti vācāya mā paridevittha ‘‘paridevanaṃ vilāpo’’ti vacanato. Idāni asocanādīsu kāraṇaṃ dassento ‘‘sumuttā maya’’ntiādimāha. Tena mahāsamaṇenāti nissakke karaṇavacanaṃ, tato mahāsamaṇato suṭṭhu muttā mayanti attho, upaddutā ca homa tadāti adhippāyo. Homāti vā atītatthe vattamānavacanaṃ, ahumhāti attho, anussaranto dhammasaṃvegavasenāti adhippāyo. Dhammasabhāvacintāvasena pavattaṃ sahottappañāṇaṃ dhammasaṃvego. Vuttañhetaṃ –
‘‘ஸப்³ப³ஸங்க²தத⁴ம்மேஸு, ஒத்தப்பாகாரஸண்டி²தங்;
‘‘Sabbasaṅkhatadhammesu, ottappākārasaṇṭhitaṃ;
ஞாணமோஹிதபா⁴ரானங், த⁴ம்மஸங்வேக³ஸஞ்ஞித’’ந்தி.
Ñāṇamohitabhārānaṃ, dhammasaṃvegasaññita’’nti.
டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதீதி திட்ட²தி எத்த² ப²லங் ததா³யத்தவுத்திதாயாதி டா²னங், ஹேது. கோ²தி அவதா⁴ரணே, ஏதங் காரணங் விஜ்ஜதேவ, நோ ந விஜ்ஜதீதி அத்தோ². கிங் தங் காரணந்தி ஆஹ ‘‘யங் பாபபி⁴க்கூ²’’திஆதி³. எத்த² யந்தி நிபாதமத்தங், காரணனித்³தே³ஸோ வா, யேன காரணேன அந்தரதா⁴பெய்யுங், ததே³தங் காரணங் விஜ்ஜதீதி அத்தோ². பாபபி⁴க்கூ²தி பாபிகாய லாமிகாய இச்சா²ய ஸமன்னாக³தா பி⁴க்கூ². அதீதோ அதிக்கந்தோ ஸத்தா² எத்த², ஏதஸ்ஸாதி வா அதீதஸத்து²கங், பாவசனங். பதா⁴னங் வசனங் பாவசனங், த⁴ம்மவினயந்தி வுத்தங் ஹோதி. பக்க²ங் லபி⁴த்வாதி அலஜ்ஜீபக்க²ங் லபி⁴த்வா. ந சிரஸ்ஸேவாதி ந சிரேனேவ. யாவ ச த⁴ம்மவினயோ திட்ட²தீதி யத்தகங் காலங் த⁴ம்மோ ச வினயோ ச லஜ்ஜீபுக்³க³லேஸு திட்ட²தி.
Ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjatīti tiṭṭhati ettha phalaṃ tadāyattavuttitāyāti ṭhānaṃ, hetu. Khoti avadhāraṇe, etaṃ kāraṇaṃ vijjateva, no na vijjatīti attho. Kiṃ taṃ kāraṇanti āha ‘‘yaṃ pāpabhikkhū’’tiādi. Ettha yanti nipātamattaṃ, kāraṇaniddeso vā, yena kāraṇena antaradhāpeyyuṃ, tadetaṃ kāraṇaṃ vijjatīti attho. Pāpabhikkhūti pāpikāya lāmikāya icchāya samannāgatā bhikkhū. Atīto atikkanto satthā ettha, etassāti vā atītasatthukaṃ, pāvacanaṃ. Padhānaṃ vacanaṃ pāvacanaṃ, dhammavinayanti vuttaṃ hoti. Pakkhaṃ labhitvāti alajjīpakkhaṃ labhitvā. Na cirassevāti na cireneva. Yāva ca dhammavinayo tiṭṭhatīti yattakaṃ kālaṃ dhammo ca vinayo ca lajjīpuggalesu tiṭṭhati.
வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதாதி பரினிப்³பா³னமஞ்சகே நிபன்னேன ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ² ஓவத³ந்தேன ஏதங் வுத்தந்தி அத்தோ². தே³ஸிதோ பஞ்ஞத்தோதி த⁴ம்மோபி தே³ஸிதோ சேவ பஞ்ஞத்தோ ச. ஸுத்தாபி⁴த⁴ம்மஸங்க³ஹிதஸ்ஸ ஹி த⁴ம்மஸ்ஸ அபி⁴ஸஜ்ஜனங் பபோ³த⁴னங் தே³ஸனா, தஸ்ஸேவ பகாரதோ ஞாபனங் வினெய்யஸந்தானே ட²பனங் பஞ்ஞாபனங், தஸ்மா த⁴ம்மோபி தே³ஸிதோ சேவ பஞ்ஞத்தோ சாதி வுத்தோ. பஞ்ஞத்தோதி ச ட²பிதோதி அத்தோ². வினயோபி தே³ஸிதோ சேவ பஞ்ஞத்தோ ச. வினயதந்திஸங்க³ஹிதஸ்ஸ ஹி அத்த²ஸ்ஸ காயவாசானங் வினயனதோ வினயோதி லத்³தா⁴தி⁴வசனஸ்ஸ அதிஸஜ்ஜனங் பபோ³த⁴னங் தே³ஸனா, தஸ்ஸேவ பகாரதோ ஞாபனங் அஸங்கரதோ ட²பனங் பஞ்ஞாபனங், தஸ்மா வினயோபி தே³ஸிதோ சேவ பஞ்ஞத்தோ சாதி வுச்சதி.
Vuttañhetaṃ bhagavatāti parinibbānamañcake nipannena bhagavatā bhikkhū ovadantena etaṃ vuttanti attho. Desito paññattoti dhammopi desito ceva paññatto ca. Suttābhidhammasaṅgahitassa hi dhammassa abhisajjanaṃ pabodhanaṃ desanā, tasseva pakārato ñāpanaṃ vineyyasantāne ṭhapanaṃ paññāpanaṃ, tasmā dhammopi desito ceva paññatto cāti vutto. Paññattoti ca ṭhapitoti attho. Vinayopi desito ceva paññatto ca. Vinayatantisaṅgahitassa hi atthassa kāyavācānaṃ vinayanato vinayoti laddhādhivacanassa atisajjanaṃ pabodhanaṃ desanā, tasseva pakārato ñāpanaṃ asaṅkarato ṭhapanaṃ paññāpanaṃ, tasmā vinayopi desito ceva paññatto cāti vuccati.
ஸோ வோ மமச்சயேனாதி ஸோ த⁴ம்மவினயோ தும்ஹாகங் மமச்சயேன ஸத்தா². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – மயா வோ டி²தேனேவ ‘‘இத³ங் லஹுகங், இத³ங் க³ருகங், இத³ங் ஸதேகிச்ச²ங், இத³ங் அதேகிச்ச²ங், இத³ங் லோகவஜ்ஜங், இத³ங் பண்ணத்திவஜ்ஜங். அயங் ஆபத்தி புக்³க³லஸ்ஸ ஸந்திகே வுட்டா²தி, அயங் க³ணஸ்ஸ, அயங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே வுட்டா²தீ’’தி ஸத்தன்னங் ஆபத்திக்க²ந்தா⁴னங் அவீதிக்கமனீயதாவஸேன ஓதிண்ணவத்து²ஸ்மிங் ஸக²ந்த⁴கபரிவாரோ உப⁴தோவிப⁴ங்கோ³ மஹாவினயோ நாம தே³ஸிதோ, தங் ஸகலம்பி வினயபிடகங் மயி பரினிப்³பு³தே தும்ஹாகங் ஸத்து²கிச்சங் ஸாதெ⁴ஸ்ஸதி ‘‘இத³ங் வோ கத்தப்³ப³ங், இத³ங் வோ ந கத்தப்³ப³’’ந்தி கத்தப்³பா³கத்தப்³ப³ஸ்ஸ விபா⁴கே³ன அனுஸாஸனதோ. டி²தேனேவ ச மயா ‘‘இமே சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா, சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³, பஞ்சிந்த்³ரியானி, பஞ்ச ப³லானி, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னி, அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³’’தி தேன தேன வினெய்யானங் அஜ்ஜா²ஸயானுரூபேன பகாரேன இமே ஸத்ததிங்ஸ போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மே விப⁴ஜித்வா ஸுத்தந்தபிடகங் தே³ஸிதங், தங் ஸகலம்பி ஸுத்தந்தபிடகங் மயி பரினிப்³பு³தே தும்ஹாகங் ஸத்து²கிச்சங் ஸாதெ⁴ஸ்ஸதி தங்தங்சரியானுரூபங் ஸம்மாபடிபத்தியா அனுஸாஸனதோ. டி²தேனேவ ச மயா ‘‘பஞ்சக்க²ந்தா⁴, த்³வாத³ஸாயதனானி, அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ, சத்தாரி ஸச்சானி, பா³வீஸதிந்த்³ரியானி, நவ ஹேதூ, சத்தாரோ ஆஹாரா, ஸத்த ப²ஸ்ஸா, ஸத்த வேத³னா, ஸத்த ஸஞ்ஞா, ஸத்த சேதனா, ஸத்த சித்தானி, தத்ராபி எத்தகா த⁴ம்மா காமாவசரா, எத்தகா ரூபாவசரா, எத்தகா அரூபாவசரா, எத்தகா பரியாபன்னா, எத்தகா அபரியாபன்னா, எத்தகா லோகியா, எத்தகா லோகுத்தரா’’தி இமே த⁴ம்மே விப⁴ஜித்வா அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் தே³ஸிதங், தங் ஸகலம்பி அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் மயி பரினிப்³பு³தே தும்ஹாகங் ஸத்து²கிச்சங் ஸாதெ⁴ஸ்ஸதி, க²ந்தா⁴தி³விபா⁴கே³ன ஞாயமானங் சதுஸச்சஸம்போ³தா⁴வஹத்தா ஸத்தா²ரா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன கத்தப்³ப³கிச்சங் நிப்பா²தெ³ஸ்ஸதி. இதி ஸப்³ப³ம்பேதங் அபி⁴ஸம்போ³தி⁴தோ யாவ பரினிப்³பா³னா பஞ்சசத்தாலீஸ வஸ்ஸானி பா⁴ஸிதங் லபிதங், தீணி பிடகானி, பஞ்ச நிகாயா, நவங்கா³னி, சதுராஸீதி த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானீதி ஏவங் மஹப்பபே⁴த³ங் ஹோதி. இதி இமானி சதுராஸீதி த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானி திட்ட²ந்தி, அஹங் ஏகோவ பரினிப்³பா³யாமி, அஹஞ்ச பனிதா³னி ஏகோவ ஓவதா³மி அனுஸாஸாமி, மயி பரினிப்³பு³தே இமானி சதுராஸீதி பு³த்³த⁴ஸஹஸ்ஸானி தும்ஹே ஓவதி³ஸ்ஸந்தி அனுஸாஸிஸ்ஸந்தி ஓவாதா³னுஸாஸனீகிச்சஸ்ஸ நிப்பா²த³னதோதி.
So vo mamaccayenāti so dhammavinayo tumhākaṃ mamaccayena satthā. Idaṃ vuttaṃ hoti – mayā vo ṭhiteneva ‘‘idaṃ lahukaṃ, idaṃ garukaṃ, idaṃ satekicchaṃ, idaṃ atekicchaṃ, idaṃ lokavajjaṃ, idaṃ paṇṇattivajjaṃ. Ayaṃ āpatti puggalassa santike vuṭṭhāti, ayaṃ gaṇassa, ayaṃ saṅghassa santike vuṭṭhātī’’ti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ avītikkamanīyatāvasena otiṇṇavatthusmiṃ sakhandhakaparivāro ubhatovibhaṅgo mahāvinayo nāma desito, taṃ sakalampi vinayapiṭakaṃ mayi parinibbute tumhākaṃ satthukiccaṃ sādhessati ‘‘idaṃ vo kattabbaṃ, idaṃ vo na kattabba’’nti kattabbākattabbassa vibhāgena anusāsanato. Ṭhiteneva ca mayā ‘‘ime cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgāni, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti tena tena vineyyānaṃ ajjhāsayānurūpena pakārena ime sattatiṃsa bodhipakkhiyadhamme vibhajitvā suttantapiṭakaṃ desitaṃ, taṃ sakalampi suttantapiṭakaṃ mayi parinibbute tumhākaṃ satthukiccaṃ sādhessati taṃtaṃcariyānurūpaṃ sammāpaṭipattiyā anusāsanato. Ṭhiteneva ca mayā ‘‘pañcakkhandhā, dvādasāyatanāni, aṭṭhārasa dhātuyo, cattāri saccāni, bāvīsatindriyāni, nava hetū, cattāro āhārā, satta phassā, satta vedanā, satta saññā, satta cetanā, satta cittāni, tatrāpi ettakā dhammā kāmāvacarā, ettakā rūpāvacarā, ettakā arūpāvacarā, ettakā pariyāpannā, ettakā apariyāpannā, ettakā lokiyā, ettakā lokuttarā’’ti ime dhamme vibhajitvā abhidhammapiṭakaṃ desitaṃ, taṃ sakalampi abhidhammapiṭakaṃ mayi parinibbute tumhākaṃ satthukiccaṃ sādhessati, khandhādivibhāgena ñāyamānaṃ catusaccasambodhāvahattā satthārā sammāsambuddhena kattabbakiccaṃ nipphādessati. Iti sabbampetaṃ abhisambodhito yāva parinibbānā pañcacattālīsa vassāni bhāsitaṃ lapitaṃ, tīṇi piṭakāni, pañca nikāyā, navaṅgāni, caturāsīti dhammakkhandhasahassānīti evaṃ mahappabhedaṃ hoti. Iti imāni caturāsīti dhammakkhandhasahassāni tiṭṭhanti, ahaṃ ekova parinibbāyāmi, ahañca panidāni ekova ovadāmi anusāsāmi, mayi parinibbute imāni caturāsīti buddhasahassāni tumhe ovadissanti anusāsissanti ovādānusāsanīkiccassa nipphādanatoti.
ஸாஸனந்தி பரியத்திபடிபத்திபடிவேத⁴வஸேன திவித⁴ங் ஸாஸனங், நிப்பரியாயதோ பன ஸத்ததிங்ஸ போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மா. அத்³த⁴னியந்தி அத்³தா⁴னமக்³க³கா³மீதி அத்³த⁴னியங், அத்³தா⁴னக்க²மந்தி அத்தோ². சிரட்டி²திகந்தி சிரங் டி²தி ஏதஸ்ஸாதி சிரட்டி²திகங், ஸாஸனங், அஸ்ஸ ப⁴வெய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² யேன பகாரேன இத³ங் ஸாஸனங் தீ³க⁴மத்³தா⁴னங் பவத்திதுங் ஸமத்த²ங், ததோயேவ சிரட்டி²திகங் அஸ்ஸ, ததா² தேன பகாரேன த⁴ம்மஞ்ச வினயஞ்ச ஸங்கா³யெய்யந்தி.
Sāsananti pariyattipaṭipattipaṭivedhavasena tividhaṃ sāsanaṃ, nippariyāyato pana sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammā. Addhaniyanti addhānamaggagāmīti addhaniyaṃ, addhānakkhamanti attho. Ciraṭṭhitikanti ciraṃ ṭhiti etassāti ciraṭṭhitikaṃ, sāsanaṃ, assa bhaveyyāti sambandho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā yena pakārena idaṃ sāsanaṃ dīghamaddhānaṃ pavattituṃ samatthaṃ, tatoyeva ciraṭṭhitikaṃ assa, tathā tena pakārena dhammañca vinayañca saṅgāyeyyanti.
இதா³னி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன அத்தனோ கதங் அனுக்³க³ஹவிஸேஸங் விபா⁴வெந்தோ ஆஹ ‘‘யஞ்சாஹங் ப⁴க³வதா’’திஆதி³. தத்த² ‘‘யஞ்சாஹ’’ந்தி ஏதஸ்ஸ ‘‘அனுக்³க³ஹிதோ’’தி ஏதேன ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² யந்தி யஸ்மா, யேன காரணேனாதி வுத்தங் ஹோதி. கிரியாபராமஸனங் வா ஏதங், தேன ‘‘அனுக்³க³ஹிதோ’’தி எத்த² அனுக்³க³ண்ஹனங் பராமஸதி. தா⁴ரெஸ்ஸஸீதிஆதி³கங் பன ப⁴க³வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரேன பஞ்ஞத்தஸங்கா⁴டியங் நிஸின்னோ தங் சீவரங் விகஸிதபது³மபுப்ப²வண்ணேன பாணினா அந்தரே பராமஸந்தோ ஆஹ. வுத்தஞ்ஹேதங் கஸ்ஸபஸங்யுத்தே (ஸங்॰ நி॰ 2.154) மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரேனேவ ஆனந்த³த்தே²ரங் ஆமந்தெத்வா கதெ²ந்தேன –
Idāni sammāsambuddhena attano kataṃ anuggahavisesaṃ vibhāvento āha ‘‘yañcāhaṃ bhagavatā’’tiādi. Tattha ‘‘yañcāha’’nti etassa ‘‘anuggahito’’ti etena sambandho. Tattha yanti yasmā, yena kāraṇenāti vuttaṃ hoti. Kiriyāparāmasanaṃ vā etaṃ, tena ‘‘anuggahito’’ti ettha anuggaṇhanaṃ parāmasati. Dhāressasītiādikaṃ pana bhagavā aññatarasmiṃ rukkhamūle mahākassapattherena paññattasaṅghāṭiyaṃ nisinno taṃ cīvaraṃ vikasitapadumapupphavaṇṇena pāṇinā antare parāmasanto āha. Vuttañhetaṃ kassapasaṃyutte (saṃ. ni. 2.154) mahākassapatthereneva ānandattheraṃ āmantetvā kathentena –
‘‘அத² கோ², ஆவுஸோ, ப⁴க³வா மக்³கா³ ஓக்கம்ம யேன அஞ்ஞதரங் ருக்க²மூலங் தேனுபஸங்கமி, அத² க்²வாஹங், ஆவுஸோ, படபிலோதிகானங் ஸங்கா⁴டிங் சதுக்³கு³ணங் பஞ்ஞாபெத்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசங் ‘இத⁴, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா நிஸீத³து, யங் மமஸ்ஸ தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யா’தி. நிஸீதி³ கோ², ஆவுஸோ, ப⁴க³வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே, நிஸஜ்ஜ கோ² மங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வா ஏதத³வோச ‘முது³கா கோ² த்யாயங் கஸ்ஸப படபிலோதிகானங் ஸங்கா⁴டீ’தி. ‘படிக்³க³ண்ஹாது மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா படபிலோதிகானங் ஸங்கா⁴டிங் அனுகம்பங் உபாதா³யா’தி. ‘தா⁴ரெஸ்ஸஸி பன மே த்வங் கஸ்ஸப ஸாணானி பங்ஸுகூலானி நிப்³ப³ஸனானீ’தி. ‘தா⁴ரெஸ்ஸாமஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸாணானி பங்ஸுகூலானி நிப்³ப³ஸனானீ’தி. ஸோ க்²வாஹங், ஆவுஸோ, படபிலோதிகானங் ஸங்கா⁴டிங் ப⁴க³வதோ பாதா³ஸிங், அஹங் பன ப⁴க³வதோ ஸாணானி பங்ஸுகூலானி நிப்³ப³ஸனானி படிபஜ்ஜி’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 2.154).
‘‘Atha kho, āvuso, bhagavā maggā okkamma yena aññataraṃ rukkhamūlaṃ tenupasaṅkami, atha khvāhaṃ, āvuso, paṭapilotikānaṃ saṅghāṭiṃ catugguṇaṃ paññāpetvā bhagavantaṃ etadavocaṃ ‘idha, bhante, bhagavā nisīdatu, yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’ti. Nisīdi kho, āvuso, bhagavā paññatte āsane, nisajja kho maṃ, āvuso, bhagavā etadavoca ‘mudukā kho tyāyaṃ kassapa paṭapilotikānaṃ saṅghāṭī’ti. ‘Paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā paṭapilotikānaṃ saṅghāṭiṃ anukampaṃ upādāyā’ti. ‘Dhāressasi pana me tvaṃ kassapa sāṇāni paṃsukūlāni nibbasanānī’ti. ‘Dhāressāmahaṃ, bhante, bhagavato sāṇāni paṃsukūlāni nibbasanānī’ti. So khvāhaṃ, āvuso, paṭapilotikānaṃ saṅghāṭiṃ bhagavato pādāsiṃ, ahaṃ pana bhagavato sāṇāni paṃsukūlāni nibbasanāni paṭipajji’’nti (saṃ. ni. 2.154).
தத்த² (ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.2.154) முது³கா கோ² த்யாயந்தி முது³கா கோ² தே அயங். கஸ்மா ப⁴க³வா ஏவமாஹாதி? தே²ரேன ஸஹ சீவரங் பரிவத்தேதுகாமதாய. கஸ்மா பரிவத்தேதுகாமோ ஜாதோதி? தே²ரங் அத்தனோ டா²னே ட²பேதுகாமதாய. கிங் ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானா நத்தீ²தி? அத்தி², ஏவங் பனஸ்ஸ அஹோஸி ‘‘இமே ந சிரங் ட²ஸ்ஸந்தி, கஸ்ஸபோ பன வீஸவஸ்ஸஸதாயுகோ, ‘ஸோ மயி பரினிப்³பு³தே ஸத்தபண்ணிகு³ஹாயங் வஸித்வா த⁴ம்மவினயஸங்க³ஹங் கத்வா மம ஸாஸனங் பஞ்சவஸ்ஸஸஹஸ்ஸபரிமாணங் காலங் பவத்தனகங் கரிஸ்ஸதீ’தி அத்தனோ நங் டா²னே ட²பேமி, ஏவங் பி⁴க்கூ² கஸ்ஸபஸ்ஸ ஸுஸ்ஸூஸிதப்³ப³ங் மஞ்ஞிஸ்ஸந்தீ’’தி, தஸ்மா ஏவமாஹ. தே²ரோ பன யஸ்மா சீவரஸ்ஸ வா பத்தஸ்ஸ வா வண்ணே கதி²தே ‘‘இமங் தும்ஹாகங் க³ண்ஹதா²’’தி சாரித்தமேவ, தஸ்மா ‘‘படிக்³க³ண்ஹாது மே ப⁴ந்தே ப⁴க³வா’’தி ஆஹ. தா⁴ரெஸ்ஸஸி பன மே த்வங் கஸ்ஸபாதி கஸ்ஸப த்வங் இமானி பரிபோ⁴க³ஜிண்ணானி பங்ஸுகூலானி பாருபிதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீதி வத³தி. தஞ்ச கோ² ந காயப³லங் ஸந்தா⁴ய, படிபத்திபூரணங் பன ஸந்தா⁴ய ஏவமாஹ. அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – அஹங் இமங் சீவரங் புண்ணங் நாம தா³ஸிங் பாருபித்வா ஆமகஸுஸானே ச²ட்³டி³தங் தும்ப³மத்தேஹி பாணகேஹி ஸம்பரிகிண்ணங் தே பாணகே விது⁴னித்வா மஹாஅரியவங்ஸே ட²த்வா அக்³க³ஹேஸிங், தஸ்ஸ மே இமங் சீவரங் க³ஹிததி³வஸே த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளே மஹாபத²வீ மஹாரவங் விரவமானா கம்பித்த², ஆகாஸங் தடதடாயி, சக்கவாளதே³வதா ஸாது⁴காரங் அத³ங்ஸு ‘‘இமங் சீவரங் க³ண்ஹந்தேன பி⁴க்கு²னா ஜாதிபங்ஸுகூலிகேன ஜாதிஆரஞ்ஞிகேன ஜாதிஏகாஸனிகேன ஜாதிஸபதா³னசாரிகேன ப⁴விதுங் வட்டதி, த்வங் இமஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ அனுச்ச²விகங் காதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி. தே²ரோபி அத்தனா பஞ்சன்னங் ஹத்தீ²னங் ப³லங் தா⁴ரேதி. ஸோ தங் அதக்கயித்வா ‘‘அஹமேதங் படிபத்திங் பூரெஸ்ஸாமீ’’தி உஸ்ஸாஹேன ஸுக³தசீவரஸ்ஸ அனுச்ச²விகங் காதுகாமோ ‘‘தா⁴ரெஸ்ஸாமஹங் ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. படிபஜ்ஜிந்தி படிபன்னோஸிங். ஏவங் பன சீவரபரிவத்தனங் கத்வா தே²ரேன பாருதசீவரங் ப⁴க³வா பாருபி, ஸத்து² சீவரங் தே²ரோ. தஸ்மிங் ஸமயே மஹாபத²வீ உத³கபரியந்தங் கத்வா உன்னத³ந்தீ கம்பித்த².
Tattha (saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.154) mudukā kho tyāyanti mudukā kho te ayaṃ. Kasmā bhagavā evamāhāti? Therena saha cīvaraṃ parivattetukāmatāya. Kasmā parivattetukāmo jātoti? Theraṃ attano ṭhāne ṭhapetukāmatāya. Kiṃ sāriputtamoggallānā natthīti? Atthi, evaṃ panassa ahosi ‘‘ime na ciraṃ ṭhassanti, kassapo pana vīsavassasatāyuko, ‘so mayi parinibbute sattapaṇṇiguhāyaṃ vasitvā dhammavinayasaṅgahaṃ katvā mama sāsanaṃ pañcavassasahassaparimāṇaṃ kālaṃ pavattanakaṃ karissatī’ti attano naṃ ṭhāne ṭhapemi, evaṃ bhikkhū kassapassa sussūsitabbaṃ maññissantī’’ti, tasmā evamāha. Thero pana yasmā cīvarassa vā pattassa vā vaṇṇe kathite ‘‘imaṃ tumhākaṃ gaṇhathā’’ti cārittameva, tasmā ‘‘paṭiggaṇhātu me bhante bhagavā’’ti āha. Dhāressasi pana me tvaṃ kassapāti kassapa tvaṃ imāni paribhogajiṇṇāni paṃsukūlāni pārupituṃ sakkhissasīti vadati. Tañca kho na kāyabalaṃ sandhāya, paṭipattipūraṇaṃ pana sandhāya evamāha. Ayañhettha adhippāyo – ahaṃ imaṃ cīvaraṃ puṇṇaṃ nāma dāsiṃ pārupitvā āmakasusāne chaḍḍitaṃ tumbamattehi pāṇakehi samparikiṇṇaṃ te pāṇake vidhunitvā mahāariyavaṃse ṭhatvā aggahesiṃ, tassa me imaṃ cīvaraṃ gahitadivase dasasahassacakkavāḷe mahāpathavī mahāravaṃ viravamānā kampittha, ākāsaṃ taṭataṭāyi, cakkavāḷadevatā sādhukāraṃ adaṃsu ‘‘imaṃ cīvaraṃ gaṇhantena bhikkhunā jātipaṃsukūlikena jātiāraññikena jātiekāsanikena jātisapadānacārikena bhavituṃ vaṭṭati, tvaṃ imassa cīvarassa anucchavikaṃ kātuṃ sakkhissasī’’ti. Theropi attanā pañcannaṃ hatthīnaṃ balaṃ dhāreti. So taṃ atakkayitvā ‘‘ahametaṃ paṭipattiṃ pūressāmī’’ti ussāhena sugatacīvarassa anucchavikaṃ kātukāmo ‘‘dhāressāmahaṃ bhante’’ti āha. Paṭipajjinti paṭipannosiṃ. Evaṃ pana cīvaraparivattanaṃ katvā therena pārutacīvaraṃ bhagavā pārupi, satthu cīvaraṃ thero. Tasmiṃ samaye mahāpathavī udakapariyantaṃ katvā unnadantī kampittha.
ஸாணானி பங்ஸுகூலானீதி மதகளேவரங் பரிவேடெ²த்வா ச²ட்³டி³தானி தும்ப³மத்தே கிமீ பப்போ²டெத்வா க³ஹிதானி ஸாணவாகமயானி பங்ஸுகூலசீவரானி. ரதி²கஸுஸானஸங்காரகூடாதீ³னங் யத்த² கத்த²சி பங்ஸூனங் உபரி டி²தத்தா அப்³பு⁴க்³க³தட்டே²ன தேஸு பங்ஸுகூலமிவாதி பங்ஸுகூலங். அத² வா பங்ஸு விய குச்சி²தபா⁴வங் உலதி க³ச்ச²தீதி பங்ஸுகூலந்தி பங்ஸுகூலஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. நிப்³ப³ஸனானீதி நிட்டி²தவஸனகிச்சானி, பரிபோ⁴க³ஜிண்ணானீதி அத்தோ². எத்த² ‘‘கிஞ்சாபி ஏகமேவ தங் சீவரங், அனேகாவயவத்தா பன ப³ஹுவசனங் கத’’ந்தி மஜ்ஜி²மக³ண்டி²பதே³ வுத்தங். சீவரே ஸாதா⁴ரணபரிபோ⁴கே³னாதி எத்த² அத்தனா ஸாதா⁴ரணபரிபோ⁴கே³னாதி விஞ்ஞாயமானத்தா விஞ்ஞாயமானத்த²ஸ்ஸ ச-ஸத்³த³ஸ்ஸ பயோகே³ காமாசாரத்தா ‘‘அத்தனா’’தி ந வுத்தங். ‘‘தா⁴ரெஸ்ஸஸி பன மே த்வங், கஸ்ஸப, ஸாணானி பங்ஸுகூலானீ’’தி ஹி வுத்தத்தா அத்தனாவ ஸாதா⁴ரணபரிபோ⁴கோ³ விஞ்ஞாயதி, நாஞ்ஞேன. ந ஹி கேவலங் ஸத்³த³தோயேவ ஸப்³ப³த்த² அத்த²னிச்ச²யோ ப⁴விஸ்ஸதி அத்த²பகரணாதி³னாபி யேபு⁴ய்யேன அத்த²ஸ்ஸ நியமேதப்³ப³த்தா. ஆசரியத⁴ம்மபாலத்தே²ரேன பனெத்த² இத³ங் வுத்தங் ‘‘சீவரே ஸாதா⁴ரணபரிபோ⁴கே³னாதி எத்த² அத்தனா ஸமஸமட்ட²பனேனாதி இத⁴ அத்தனாஸத்³த³ங் ஆனெத்வா சீவரே அத்தனா ஸாதா⁴ரணபரிபோ⁴கே³னா’’தி யோஜேதப்³ப³ங்.
Sāṇānipaṃsukūlānīti matakaḷevaraṃ pariveṭhetvā chaḍḍitāni tumbamatte kimī papphoṭetvā gahitāni sāṇavākamayāni paṃsukūlacīvarāni. Rathikasusānasaṅkārakūṭādīnaṃ yattha katthaci paṃsūnaṃ upari ṭhitattā abbhuggataṭṭhena tesu paṃsukūlamivāti paṃsukūlaṃ. Atha vā paṃsu viya kucchitabhāvaṃ ulati gacchatīti paṃsukūlanti paṃsukūlasaddassa attho daṭṭhabbo. Nibbasanānīti niṭṭhitavasanakiccāni, paribhogajiṇṇānīti attho. Ettha ‘‘kiñcāpi ekameva taṃ cīvaraṃ, anekāvayavattā pana bahuvacanaṃ kata’’nti majjhimagaṇṭhipade vuttaṃ. Cīvare sādhāraṇaparibhogenāti ettha attanā sādhāraṇaparibhogenāti viññāyamānattā viññāyamānatthassa ca-saddassa payoge kāmācārattā ‘‘attanā’’ti na vuttaṃ. ‘‘Dhāressasi pana me tvaṃ, kassapa, sāṇāni paṃsukūlānī’’ti hi vuttattā attanāva sādhāraṇaparibhogo viññāyati, nāññena. Na hi kevalaṃ saddatoyeva sabbattha atthanicchayo bhavissati atthapakaraṇādināpi yebhuyyena atthassa niyametabbattā. Ācariyadhammapālattherena panettha idaṃ vuttaṃ ‘‘cīvare sādhāraṇaparibhogenāti ettha attanā samasamaṭṭhapanenāti idha attanāsaddaṃ ānetvā cīvare attanā sādhāraṇaparibhogenā’’ti yojetabbaṃ.
‘‘யஸ்ஸ யேன ஹி ஸம்ப³ந்தோ⁴, தூ³ரட்ட²ம்பி ச தஸ்ஸ தங்;
‘‘Yassa yena hi sambandho, dūraṭṭhampi ca tassa taṃ;
அத்த²தோ ஹ்யஸமானானங், ஆஸன்னத்தமகாரண’’ந்தி.
Atthato hyasamānānaṃ, āsannattamakāraṇa’’nti.
அத² வா ப⁴க³வதா சீவரே ஸாதா⁴ரணபரிபோ⁴கே³ன ப⁴க³வதா அனுக்³க³ஹிதோதி யோஜனீயங் ஏகஸ்ஸபி கரணனித்³தே³ஸஸ்ஸ ஸஹயோக³கத்துத்த²ஜோதகத்தஸம்ப⁴வதோதி. ஸப்³ப³த்த² ‘‘ஆசரியத⁴ம்மபாலத்தே²ரேனா’’தி வுத்தே ஸுத்தந்தடீகாகாரேனாதி க³ஹேதப்³ப³ங். ஸமானங் தா⁴ரணமேதஸ்ஸாதி ஸாதா⁴ரணோ, பரிபோ⁴கோ³. ஸாதா⁴ரணபரிபோ⁴கே³ன சேவ ஸமஸமட்ட²பனேன ச அனுக்³க³ஹிதோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Atha vā bhagavatā cīvare sādhāraṇaparibhogena bhagavatā anuggahitoti yojanīyaṃ ekassapi karaṇaniddesassa sahayogakattutthajotakattasambhavatoti. Sabbattha ‘‘ācariyadhammapālattherenā’’ti vutte suttantaṭīkākārenāti gahetabbaṃ. Samānaṃ dhāraṇametassāti sādhāraṇo, paribhogo. Sādhāraṇaparibhogena ceva samasamaṭṭhapanena ca anuggahitoti sambandho.
இதா³னி (ஸங்॰ நி॰ 2.152) –
Idāni (saṃ. ni. 2.152) –
‘‘அஹங், பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்கா²மி விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹராமி. கஸ்ஸபோபி, பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்க²தி விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி.
‘‘Ahaṃ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi. Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.
‘‘அஹங், பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்கா²மி விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா அஜ்ஜ²த்தங் ஸம்பஸாத³னங் சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வங் அவிதக்கங் அவிசாரங் ஸமாதி⁴ஜங் பீதிஸுக²ங் து³தியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹராமி. கஸ்ஸபோபி, பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்க²தி விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா…பே॰… து³தியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி.
‘‘Ahaṃ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi. Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.
‘‘அஹங், பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்கா²மி பீதியா ச விராகா³ உபெக்க²கோ ச விஹராமி, ஸதோ ச ஸம்பஜானோ ஸுக²ஞ்ச காயேன படிஸங்வேதே³மி, யங் தங் அரியா ஆசிக்க²ந்தி ‘உபெக்க²கோ ஸதிமா ஸுக²விஹாரீ’தி, ததியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹராமி. கஸ்ஸபோபி, பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்க²தி பீதியா ச விராகா³ உபெக்க²கோ ச விஹரதி…பே॰… ததியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி.
‘‘Ahaṃ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi, sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedemi, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti, tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi. Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati…pe… tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.
‘‘அஹங், பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்கா²மி ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா து³க்க²ஸ்ஸ ச பஹானா புப்³பே³வ ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மா அது³க்க²மஸுக²ங் உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ங் சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹராமி. கஸ்ஸபோபி, பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்க²தி ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா து³க்க²ஸ்ஸ ச பஹானா புப்³பே³வ…பே॰… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி.
‘‘Ahaṃ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi. Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.
‘‘அஹங் , பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்கா²மி ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானங் ஸமதிக்கமா படிக⁴ஸஞ்ஞானங் அத்த²ங்க³மா நானத்தஸஞ்ஞானங் அமனஸிகாரா ‘அனந்தோ ஆகாஸோ’தி ஆகாஸானஞ்சாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹராமி. கஸ்ஸபோபி, பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்க²தி ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானங் ஸமதிக்கமா…பே॰… ஆகாஸானஞ்சாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி.
‘‘Ahaṃ , bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharāmi. Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā…pe… ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati.
‘‘அஹங், பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்கா²மி ஸப்³ப³ஸோ ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம ‘அனந்தங் விஞ்ஞாண’ந்தி விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹராமி. கஸ்ஸபோபி, பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்க²தி ஸப்³ப³ஸோ ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்ம…பே॰… விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி.
‘‘Ahaṃ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkama ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharāmi. Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma…pe… viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati.
‘‘அஹங் , பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்கா²மி ஸப்³ப³ஸோ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ‘நத்தி² கிஞ்சீ’தி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹராமி. கஸ்ஸபோபி, பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்க²தி…பே॰… ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி.
‘‘Ahaṃ , bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharāmi. Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati…pe… ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati.
‘‘அஹங், பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்கா²மி ஸப்³ப³ஸோ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமதிக்கம்ம நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹராமி. கஸ்ஸபோபி, பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்க²தி…பே॰… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி.
‘‘Ahaṃ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharāmi. Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati…pe… nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati.
‘‘அஹங், பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்கா²மி ஸப்³ப³ஸோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹராமி. கஸ்ஸபோபி…பே॰… ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி.
‘‘Ahaṃ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharāmi. Kassapopi…pe… saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati.
‘‘அஹங், பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்கா²மி அனேகவிஹிதங் இத்³தி⁴வித⁴ங் பச்சனுபோ⁴மி, ஏகோபி ஹுத்வா ப³ஹுதா⁴ ஹோமி, ப³ஹுதா⁴பி ஹுத்வா ஏகோ ஹோமி, ஆவிபா⁴வங் திரோபா⁴வங் திரோகுட்டங் திரோபாகாரங் திரோபப்³ப³தங் அஸஜ்ஜமானோ க³ச்சா²மி ஸெய்யதா²பி ஆகாஸே, பத²வியாபி உம்முஜ்ஜனிமுஜ்ஜங் கரோமி ஸெய்யதா²பி உத³கே, உத³கேபி அபி⁴ஜ்ஜமானே க³ச்சா²மி ஸெய்யதா²பி பத²வியங், ஆகாஸேபி பல்லங்கேன கமாமி ஸெய்யதா²பி பக்கீ² ஸகுணோ, இமேபி சந்தி³மஸூரியே ஏவங்மஹித்³தி⁴கே ஏவங்மஹானுபா⁴வே பாணினா பரிமஸாமி பரிமஜ்ஜாமி, யாவ ப்³ரஹ்மலோகாபி காயேன வஸங் வத்தேமி. கஸ்ஸபோபி பி⁴க்க²வே யாவதே³ ஆகங்க²தி அனேகவிஹிதங் இத்³தி⁴வித⁴ங் பச்சனுபோ⁴தி…பே॰… யாவ ப்³ரஹ்மலோகாபி காயேன வஸங் வத்தேதி.
‘‘Ahaṃ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhomi, ekopi hutvā bahudhā homi, bahudhāpi hutvā eko homi, āvibhāvaṃ tirobhāvaṃ tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamāno gacchāmi seyyathāpi ākāse, pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ karomi seyyathāpi udake, udakepi abhijjamāne gacchāmi seyyathāpi pathaviyaṃ, ākāsepi pallaṅkena kamāmi seyyathāpi pakkhī sakuṇo, imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parimasāmi parimajjāmi, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattemi. Kassapopi bhikkhave yāvade ākaṅkhati anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti.
‘‘அஹங் , பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்கா²மி தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா விஸுத்³தா⁴ய அதிக்கந்தமானுஸிகாய உபோ⁴ ஸத்³தே³ ஸுணாமி தி³ப்³பே³ ச மானுஸே ச யே தூ³ரே ஸந்திகே ச. கஸ்ஸபோபி, பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்க²தி தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா…பே॰… யே தூ³ரே ஸந்திகே ச.
‘‘Ahaṃ , bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāmi dibbe ca mānuse ca ye dūre santike ca. Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati dibbāya sotadhātuyā…pe… ye dūre santike ca.
‘‘அஹங் , பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்கா²மி பரஸத்தானங் பரபுக்³க³லானங் சேதஸா சேதோ பரிச்ச பஜானாமி, ஸராக³ங் வா சித்தங் ‘ஸராக³ங் சித்த’ந்தி பஜானாமி, வீதராக³ங் வா சித்தங் ‘வீதராக³ங் சித்த’ந்தி பஜானாமி, ஸதோ³ஸங் வா சித்தங்…பே॰… வீததோ³ஸங் வா சித்தங்…பே॰… ஸமோஹங் வா சித்தங்…பே॰… வீதமோஹங் வா சித்தங்…பே॰… ஸங்கி²த்தங் வா சித்தங்…பே॰… விக்கி²த்தங் வா சித்தங்…பே॰… மஹக்³க³தங் வா சித்தங்…பே॰… அமஹக்³க³தங் வா சித்தங்…பே॰… ஸஉத்தரங் வா சித்தங்…பே॰… அனுத்தரங் வா சித்தங்…பே॰… ஸமாஹிதங் வா சித்தங்…பே॰… அஸமாஹிதங் வா சித்தங்…பே॰… விமுத்தங் வா சித்தங்…பே॰… அவிமுத்தங் வா சித்தங் ‘அவிமுத்தங் சித்த’ந்தி பஜானாமி. கஸ்ஸபோபி, பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்க²தி பரஸத்தானங் பரபுக்³க³லானங் சேதஸா சேதோ பரிச்ச பஜானாதி, ஸராக³ங் வா சித்தங் ‘ஸராக³ங் சித்த’ந்தி பஜானாதி…பே॰… அவிமுத்தங் வா சித்தங் ‘அவிமுத்தங் சித்த’ந்தி பஜானாதி.
‘‘Ahaṃ , bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi, sarāgaṃ vā cittaṃ ‘sarāgaṃ citta’nti pajānāmi, vītarāgaṃ vā cittaṃ ‘vītarāgaṃ citta’nti pajānāmi, sadosaṃ vā cittaṃ…pe… vītadosaṃ vā cittaṃ…pe… samohaṃ vā cittaṃ…pe… vītamohaṃ vā cittaṃ…pe… saṃkhittaṃ vā cittaṃ…pe… vikkhittaṃ vā cittaṃ…pe… mahaggataṃ vā cittaṃ…pe… amahaggataṃ vā cittaṃ…pe… sauttaraṃ vā cittaṃ…pe… anuttaraṃ vā cittaṃ…pe… samāhitaṃ vā cittaṃ…pe… asamāhitaṃ vā cittaṃ…pe… vimuttaṃ vā cittaṃ…pe… avimuttaṃ vā cittaṃ ‘avimuttaṃ citta’nti pajānāmi. Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca pajānāti, sarāgaṃ vā cittaṃ ‘sarāgaṃ citta’nti pajānāti…pe… avimuttaṃ vā cittaṃ ‘avimuttaṃ citta’nti pajānāti.
‘‘அஹங், பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்கா²மி அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸராமி. ஸெய்யதி²த³ங் – ஏகம்பி ஜாதிங் த்³வேபி ஜாதியோ திஸ்ஸோபி ஜாதியோ சதஸ்ஸோபி ஜாதியோ பஞ்சபி ஜாதியோ த³ஸபி ஜாதியோ வீஸம்பி ஜாதியோ திங்ஸம்பி ஜாதியோ சத்தாலீஸம்பி ஜாதியோ பஞ்ஞாஸம்பி ஜாதியோ ஜாதிஸதம்பி ஜாதிஸஹஸ்ஸம்பி ஜாதிஸதஸஹஸ்ஸம்பி அனேகேபி ஸங்வட்டகப்பே அனேகேபி விவட்டகப்பே அனேகேபி ஸங்வட்டவிவட்டகப்பே ‘அமுத்ராஸிங் ஏவங்னாமோ ஏவங்கொ³த்தோ ஏவங்வண்ணோ ஏவமாஹாரோ ஏவங்ஸுக²து³க்க²ப்படிஸங்வேதீ³ ஏவமாயுபரியந்தோ, ஸோ ததோ சுதோ அமுத்ர உத³பாதி³ங், தத்ராபாஸிங் ஏவங்னாமோ ஏவங்கொ³த்தோ ஏவங்வண்ணோ ஏவமாஹாரோ ஏவங்ஸுக²து³க்க²ப்படிஸங்வேதீ³ ஏவமாயுபரியந்தோ, ஸோ ததோ சுதோ இதூ⁴பபன்னோ’தி. இதி ஸாகாரங் ஸஉத்³தே³ஸங் அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸராமி. கஸ்ஸபோபி, பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்க²தி அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரதி. ஸெய்யதி²த³ங் – ஏகம்பி ஜாதிங்…பே॰… இதி ஸாகாரங் ஸஉத்³தே³ஸங் அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரதி.
‘‘Ahaṃ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarāmi. Seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṃsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṃvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe ‘amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṃ, tatrāpāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarāmi. Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati. Seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ…pe… iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati.
‘‘அஹங், பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்கா²மி தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன ஸத்தே பஸ்ஸாமி சவமானே உபபஜ்ஜமானே ஹீனே பணீதே ஸுவண்ணே து³ப்³ப³ண்ணே ஸுக³தே து³க்³க³தே, யதா²கம்மூபகே³ ஸத்தே பஜானாமி ‘இமே வத பொ⁴ந்தோ ஸத்தா காயது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா வசீது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா மனோது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா அரியானங் உபவாத³கா மிச்சா²தி³ட்டி²கா மிச்சா²தி³ட்டி²கம்மஸமாதா³னா, தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபன்னா. இமே வா பன பொ⁴ந்தோ ஸத்தா காயஸுசரிதேன ஸமன்னாக³தா வசீஸுசரிதேன ஸமன்னாக³தா மனோஸுசரிதேன ஸமன்னாக³தா அரியானங் அனுபவாத³கா ஸம்மாதி³ட்டி²கா ஸம்மாதி³ட்டி²கம்மஸமாதா³னா, தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபன்னா’தி. இதி தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன ஸத்தே பஸ்ஸாமி சவமானே உபபஜ்ஜமானே ஹீனே பணீதே ஸுவண்ணே து³ப்³ப³ண்ணே ஸுக³தே து³க்³க³தே, யதா²கம்மூபகே³ ஸத்தே பஜானாமி. கஸ்ஸபோபி, பி⁴க்க²வே, யாவதே³ ஆகங்க²தி தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன ஸத்தே பஸ்ஸதி சவமானே உபபஜ்ஜமானே ஹீனே பணீதே ஸுவண்ணே து³ப்³ப³ண்ணே ஸுக³தே து³க்³க³தே, யதா²கம்மூபகே³ ஸத்தே பஜானாதி.
‘‘Ahaṃ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate, yathākammūpage satte pajānāmi ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṃ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate, yathākammūpage satte pajānāmi. Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate, yathākammūpage satte pajānāti.
‘‘அஹங், பி⁴க்க²வே, ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹராமி. கஸ்ஸபோபி, பி⁴க்க²வே, ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.152) –
‘‘Ahaṃ, bhikkhave, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi. Kassapopi, bhikkhave, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti (saṃ. ni. 2.152) –
ஏவங் நவானுபுப்³ப³விஹாரச²ளபி⁴ஞ்ஞாப்பபே⁴தே³ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மே அத்தனா ஸமஸமட்ட²பனத்தா²ய ப⁴க³வதா வுத்தங் கஸ்ஸபஸங்யுத்தே ஆக³தங் பாளிமிமங் பெய்யாலமுகே²ன ஆதி³க்³க³ஹணேன ச ஸங்கி²பித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அஹங் பி⁴க்க²வே’’திஆதி³.
Evaṃ navānupubbavihārachaḷabhiññāppabhede uttarimanussadhamme attanā samasamaṭṭhapanatthāya bhagavatā vuttaṃ kassapasaṃyutte āgataṃ pāḷimimaṃ peyyālamukhena ādiggahaṇena ca saṅkhipitvā dassento āha ‘‘ahaṃ bhikkhave’’tiādi.
தத்த² யாவதே³ ஆகங்கா²மீதி யாவதே³வ இச்சா²மீதி அத்தோ². ததோயேவ ஹி மஜ்ஜி²மக³ண்டி²பதே³ சூளக³ண்டி²பதே³ ச ‘‘யாவதே³தி யாவதே³வாதி வுத்தங் ஹோதீ’’தி லிகி²தங். ஸங்யுத்தனிகாயட்ட²கதா²யம்பி ‘‘யாவதே³ ஆகங்கா²மீதி யாவதே³வ இச்சா²மீ’’தி அத்தோ² வுத்தோ. ததா² ஹி தத்த² லீனத்த²பகாஸனியங் ஆசரியத⁴ம்மபாலத்தே²ரேனேவ வுத்தங் ‘‘யாவதே³வாதி இமினா ஸமானத்த²ங் யாவதே³தி இத³ங் பத³’’ந்தி. பொத்த²கேஸு பன கத்த²சி ‘‘யாவதே³வா’’தி அயமேவ பாடோ² தி³ஸ்ஸதி. யானி பன இதோ பரங் ‘‘விவிச்சேவ காமேஹீ’’திஆதி³னா நயேன சத்தாரி ரூபாவசரகிரியஜா²னானி, ‘‘ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானங் ஸமதிக்கமா’’திஆதி³னா நயேன சதஸ்ஸோ அரூபஸமாபத்தியோ, ‘‘ஸப்³ப³ஸோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴’’ந்திஆதி³னா நயேன நிரோத⁴ஸமாபத்தி, ‘‘அனேகவிஹிதங் இத்³தி⁴வித⁴’’ந்திஆதி³னா நயேன அபி⁴ஞ்ஞா ச வுத்தா. தத்த² யங் வத்தப்³ப³ங் ஸியா, தங் அனுபத³வண்ணனாய சேவ பா⁴வனாவிதா⁴னேன ச ஸத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.69-70) ஸப்³ப³ஸோ வித்தா²ரிதங். இதா⁴பி ச வேரஞ்ஜகண்டே³ சத்தாரி ரூபாவசரஜா²னானி திஸ்ஸோ ச விஜ்ஜா ஆவி ப⁴விஸ்ஸந்தி, தஸ்மா தத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் தத்தே²வ வண்ணயிஸ்ஸாம.
Tattha yāvade ākaṅkhāmīti yāvadeva icchāmīti attho. Tatoyeva hi majjhimagaṇṭhipade cūḷagaṇṭhipade ca ‘‘yāvadeti yāvadevāti vuttaṃ hotī’’ti likhitaṃ. Saṃyuttanikāyaṭṭhakathāyampi ‘‘yāvade ākaṅkhāmīti yāvadeva icchāmī’’ti attho vutto. Tathā hi tattha līnatthapakāsaniyaṃ ācariyadhammapālatthereneva vuttaṃ ‘‘yāvadevāti iminā samānatthaṃ yāvadeti idaṃ pada’’nti. Potthakesu pana katthaci ‘‘yāvadevā’’ti ayameva pāṭho dissati. Yāni pana ito paraṃ ‘‘vivicceva kāmehī’’tiādinā nayena cattāri rūpāvacarakiriyajhānāni, ‘‘sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā’’tiādinā nayena catasso arūpasamāpattiyo, ‘‘sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodha’’ntiādinā nayena nirodhasamāpatti, ‘‘anekavihitaṃ iddhividha’’ntiādinā nayena abhiññā ca vuttā. Tattha yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ anupadavaṇṇanāya ceva bhāvanāvidhānena ca saddhiṃ visuddhimagge (visuddhi. 1.69-70) sabbaso vitthāritaṃ. Idhāpi ca verañjakaṇḍe cattāri rūpāvacarajhānāni tisso ca vijjā āvi bhavissanti, tasmā tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ tattheva vaṇṇayissāma.
நவானுபுப்³ப³விஹாரச²ளபி⁴ஞ்ஞாப்பபே⁴தே³தி எத்த² நவானுபுப்³ப³விஹாரா நாம அனுபடிபாடியா ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³பா⁴வதோ ஏவங்ஸஞ்ஞிதா நிரோத⁴ஸமாபத்தியா ஸஹ அட்ட² ஸமாபத்தியோ. ச²ளபி⁴ஞ்ஞா நாம ஆஸவக்க²யஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞாயோதி ஏவங் லோகியலோகுத்தரபே⁴தா³ ஸப்³பா³ அபி⁴ஞ்ஞாயோ. உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மேதி உத்தரிமனுஸ்ஸானங் ஜா²யீனஞ்சேவ அரியானஞ்ச த⁴ம்மோ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மோ. அத² வா உத்தரி மனுஸ்ஸத⁴ம்மாதி உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மோ, மனுஸ்ஸத⁴ம்மோ நாம த³ஸகுஸலகம்மபத²த⁴ம்மோ. ஸோ ஹி வினா பா⁴வனாமனஸிகாரேன பகதியாவ மனுஸ்ஸேஹி நிப்³ப³த்தேதப்³ப³தோ மனுஸ்ஸத்தபா⁴வாவஹதோ வா ‘‘மனுஸ்ஸத⁴ம்மோ’’தி வுச்சதி, ததோ உத்தரி பன ஜா²னாதீ³னி ‘‘உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மோ’’தி வேதி³தப்³பா³னி. அத்தனா ஸமஸமட்ட²பனேனாதி அஹங் யத்தகங் காலங் யத்தகே வா ஸமாபத்திவிஹாரே அபி⁴ஞ்ஞாயோ ச வளஞ்ஜேமி, ததா² கஸ்ஸபோபீதி ஏவங் யதா²வுத்தஉத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மே அத்தனா ஸமஸமங் கத்வா ட²பனேன. இத³ஞ்ச நவானுபுப்³ப³விஹாரச²ளபி⁴ஞ்ஞாதி³பா⁴வஸாமஞ்ஞேன பஸங்ஸாமத்தங் வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ந ஹி ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ ப⁴க³வா விய தே³வஸிகங் சதுவீஸதிகோடிஸதஸஹஸ்ஸஸங்கா² ஸமாபத்தியோ ஸமாபஜ்ஜதி, யமகபாடிஹாரியாதி³வஸேன வா அபி⁴ஞ்ஞாயோ வளஞ்ஜேதி. எத்த² ச ‘‘உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மே அத்தனா ஸமஸமட்ட²பனேனா’’தி இத³ங் நித³ஸ்ஸனமத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ததா² ஹி –
Navānupubbavihārachaḷabhiññāppabhedeti ettha navānupubbavihārā nāma anupaṭipāṭiyā samāpajjitabbabhāvato evaṃsaññitā nirodhasamāpattiyā saha aṭṭha samāpattiyo. Chaḷabhiññā nāma āsavakkhayañāṇena saddhiṃ pañcābhiññāyoti evaṃ lokiyalokuttarabhedā sabbā abhiññāyo. Uttarimanussadhammeti uttarimanussānaṃ jhāyīnañceva ariyānañca dhammo uttarimanussadhammo. Atha vā uttari manussadhammāti uttarimanussadhammo, manussadhammo nāma dasakusalakammapathadhammo. So hi vinā bhāvanāmanasikārena pakatiyāva manussehi nibbattetabbato manussattabhāvāvahato vā ‘‘manussadhammo’’ti vuccati, tato uttari pana jhānādīni ‘‘uttarimanussadhammo’’ti veditabbāni. Attanā samasamaṭṭhapanenāti ahaṃ yattakaṃ kālaṃ yattake vā samāpattivihāre abhiññāyo ca vaḷañjemi, tathā kassapopīti evaṃ yathāvuttauttarimanussadhamme attanā samasamaṃ katvā ṭhapanena. Idañca navānupubbavihārachaḷabhiññādibhāvasāmaññena pasaṃsāmattaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Na hi āyasmā mahākassapo bhagavā viya devasikaṃ catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhā samāpattiyo samāpajjati, yamakapāṭihāriyādivasena vā abhiññāyo vaḷañjeti. Ettha ca ‘‘uttarimanussadhamme attanā samasamaṭṭhapanenā’’ti idaṃ nidassanamattanti veditabbaṃ. Tathā hi –
‘‘ஓவத³ கஸ்ஸப பி⁴க்கூ², கரோஹி கஸ்ஸப பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மிங் கத²ங், அஹங் வா கஸ்ஸப பி⁴க்கூ² ஓவதெ³ய்யங் த்வங் வா, அஹங் வா கஸ்ஸப பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மிங் கத²ங் கரெய்யங் த்வங் வா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.149).
‘‘Ovada kassapa bhikkhū, karohi kassapa bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ, ahaṃ vā kassapa bhikkhū ovadeyyaṃ tvaṃ vā, ahaṃ vā kassapa bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ kareyyaṃ tvaṃ vā’’ti (saṃ. ni. 2.149).
ஏவம்பி அத்தனா ஸமஸமட்டா²னே ட²பேதியேவ, தஸ்ஸ கிமஞ்ஞங் ஆணண்யங் ப⁴விஸ்ஸதி அஞ்ஞத்ர த⁴ம்மவினயஸங்கா³யனாதி அதி⁴ப்பாயோ. தத்த² ‘‘தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ அனுக்³க³ஹஸ்ஸா’’தி மஜ்ஜி²மக³ண்டி²பதே³ வுத்தங். தஸ்ஸ மேதி வா அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. பொத்த²கேஸு ஹி கத்த²சி ‘‘தஸ்ஸ மே’’தி பாடோ²யேவ தி³ஸ்ஸதி, த⁴ம்மவினயஸங்கா³யனங் ட²பெத்வா அஞ்ஞங் கிங் நாம தஸ்ஸ மே ஆணண்யங் அணணபா⁴வோ ப⁴விஸ்ஸதீதி அத்தோ². ‘‘நனு மங் ப⁴க³வா’’திஆதி³னா வுத்தமேவத்த²ங் உபமாவஸேன விபா⁴வேதி. ஸககவசஇஸ்ஸரியானுப்பதா³னேனாதி எத்த² சீவரஸ்ஸ நித³ஸ்ஸனவஸேன கவசஸ்ஸ க³ஹணங் கதங், ஸமாபத்தியா நித³ஸ்ஸனவஸேன இஸ்ஸரியங் க³ஹிதங். குலவங்ஸப்பதிட்டா²பகந்தி குலவங்ஸஸ்ஸ குலப்பவேணியா பதிட்டா²பகங். ‘‘மே ஸத்³த⁴ம்மவங்ஸப்பதிட்டா²பகோ’’தி நிச்சஸாபெக்க²த்தா ஸமாஸோ த³ட்ட²ப்³போ³, மே ஸத்³த⁴ம்மவங்ஸஸ்ஸ பதிட்டா²பகோ பவத்தகோதி வுத்தங் ஹோதி. வுத்தவசனமனுஸ்ஸரந்தோ அனுக்³க³ஹேஸீதி சிந்தயந்தோ த⁴ம்மவினயஸங்கா³யனத்த²ங் பி⁴க்கூ²னங் உஸ்ஸாஹங் ஜனேஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴, தா⁴துபா⁴ஜனதி³வஸே தத்த² ஸன்னிபதிதானங் பி⁴க்கூ²னங் உஸ்ஸாஹங் ஜனேஸீதி அத்தோ².
Evampi attanā samasamaṭṭhāne ṭhapetiyeva, tassa kimaññaṃ āṇaṇyaṃ bhavissati aññatra dhammavinayasaṅgāyanāti adhippāyo. Tattha ‘‘tassāti tassa anuggahassā’’ti majjhimagaṇṭhipade vuttaṃ. Tassa meti vā attho gahetabbo. Potthakesu hi katthaci ‘‘tassa me’’ti pāṭhoyeva dissati, dhammavinayasaṅgāyanaṃ ṭhapetvā aññaṃ kiṃ nāma tassa me āṇaṇyaṃ aṇaṇabhāvo bhavissatīti attho. ‘‘Nanu maṃ bhagavā’’tiādinā vuttamevatthaṃ upamāvasena vibhāveti. Sakakavacaissariyānuppadānenāti ettha cīvarassa nidassanavasena kavacassa gahaṇaṃ kataṃ, samāpattiyā nidassanavasena issariyaṃ gahitaṃ. Kulavaṃsappatiṭṭhāpakanti kulavaṃsassa kulappaveṇiyā patiṭṭhāpakaṃ. ‘‘Me saddhammavaṃsappatiṭṭhāpako’’ti niccasāpekkhattā samāso daṭṭhabbo, me saddhammavaṃsassa patiṭṭhāpako pavattakoti vuttaṃ hoti. Vuttavacanamanussaranto anuggahesīti cintayanto dhammavinayasaṅgāyanatthaṃ bhikkhūnaṃ ussāhaṃ janesīti sambandho, dhātubhājanadivase tattha sannipatitānaṃ bhikkhūnaṃ ussāhaṃ janesīti attho.
இதா³னி யதா²வுத்தமத்த²ங் பாளியா விபா⁴வெந்தோ ஆஹ ‘‘யதா²ஹா’’திஆதி³. தத்த² ஏகமிதா³ஹந்தி எத்த² இத³ந்தி நிபாதமத்தங். ஏகங் ஸமயந்தி ச பு⁴ம்மத்தே² உபயோக³வசனங், ஏகஸ்மிங் ஸமயேதி வுத்தங் ஹோதி. பாவாயாதி பாவானக³ரதோ, தத்த² பிண்டா³ய சரித்வா குஸினாரங் க³மிஸ்ஸாமீதி அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னோதி வுத்தங் ஹோதி. அத்³தா⁴னமக்³கோ³தி ச தீ³க⁴மக்³கோ³ வுச்சதி. தீ³க⁴பரியாயோ ஹெத்த² அத்³தா⁴னஸத்³தோ³. மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ந்தி கு³ணமஹத்தேனபி ஸங்க்²யாமஹத்தேனபி மஹதா. பி⁴க்கூ²னங் ஸங்கே⁴ன பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன, ஸமணக³ணேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோதி அத்தோ². ‘‘பஞ்சமத்தேஹீ’’திஆதி³னா ஸங்க்²யாமஹத்தங் விபா⁴வேதி. மத்த-ஸத்³தோ³ செத்த² பமாணவசனோ ‘‘போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதா’’திஆதீ³ஸு விய. ஸப்³ப³ங் ஸுப⁴த்³த³கண்ட³ங் வித்தா²ரதோ வேதி³தப்³ப³ந்தி ஸப்³ப³ங் ஸுப⁴த்³த³கண்ட³ங் இத⁴ ஆனெத்வா வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ.
Idāni yathāvuttamatthaṃ pāḷiyā vibhāvento āha ‘‘yathāhā’’tiādi. Tattha ekamidāhanti ettha idanti nipātamattaṃ. Ekaṃ samayanti ca bhummatthe upayogavacanaṃ, ekasmiṃ samayeti vuttaṃ hoti. Pāvāyāti pāvānagarato, tattha piṇḍāya caritvā kusināraṃ gamissāmīti addhānamaggappaṭipannoti vuttaṃ hoti. Addhānamaggoti ca dīghamaggo vuccati. Dīghapariyāyo hettha addhānasaddo. Mahatā bhikkhusaṅghena saddhinti guṇamahattenapi saṅkhyāmahattenapi mahatā. Bhikkhūnaṃ saṅghena bhikkhusaṅghena, samaṇagaṇena saddhiṃ ekatoti attho. ‘‘Pañcamattehī’’tiādinā saṅkhyāmahattaṃ vibhāveti. Matta-saddo cettha pamāṇavacano ‘‘bhojane mattaññutā’’tiādīsu viya. Sabbaṃ subhaddakaṇḍaṃ vitthārato veditabbanti sabbaṃ subhaddakaṇḍaṃ idha ānetvā vitthārato dassetabbanti adhippāyo.
‘‘ததோ பரந்தி ததோ பி⁴க்கூ²னங் உஸ்ஸாஹஜனநதோ பர’’ந்தி ஆசரியத⁴ம்மபாலத்தே²ரேன வுத்தங். மஹாக³ண்டி²பதே³ பன ‘‘ததோ பரந்தி ஸுப⁴த்³த³கண்ட³தோ பர’’ந்தி வுத்தங். இத³மேவெத்த² ஸாரதோ பச்சேதப்³ப³ந்தி நோ தக்கோ. அயமேவ ஹி உஸ்ஸாஹஜனநப்பகாரோ, யதி³த³ங் ‘‘ஹந்த³ மயங், ஆவுஸோ, த⁴ம்மஞ்ச வினயஞ்ச ஸங்கா³யெய்யாம, புரே அத⁴ம்மோ தி³ப்பதீ’’திஆதி³, தஸ்மா உஸ்ஸாஹஜனநதோ பரந்தி ந வத்தப்³ப³ங் ஹெட்டா² உஸ்ஸாஹஜனநப்பகாரஸ்ஸ பாளியங் அவுத்தத்தா. அயஞ்ஹெத்த² பாளிக்கமோ –
‘‘Tato paranti tato bhikkhūnaṃ ussāhajananato para’’nti ācariyadhammapālattherena vuttaṃ. Mahāgaṇṭhipade pana ‘‘tato paranti subhaddakaṇḍato para’’nti vuttaṃ. Idamevettha sārato paccetabbanti no takko. Ayameva hi ussāhajananappakāro, yadidaṃ ‘‘handa mayaṃ, āvuso, dhammañca vinayañca saṅgāyeyyāma, pure adhammo dippatī’’tiādi, tasmā ussāhajananato paranti na vattabbaṃ heṭṭhā ussāhajananappakārassa pāḷiyaṃ avuttattā. Ayañhettha pāḷikkamo –
‘‘அத² கோ² ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி, ஏகமிதா³ஹங், ஆவுஸோ, ஸமயங் பாவாய குஸினாரங் அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னோ மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் பஞ்சமத்தேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி. அத² க்²வாஹங், ஆவுஸோ, மக்³கா³ ஓக்கம்ம அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸீதி³ங்.
‘‘Atha kho āyasmā mahākassapo bhikkhū āmantesi, ekamidāhaṃ, āvuso, samayaṃ pāvāya kusināraṃ addhānamaggappaṭipanno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi. Atha khvāhaṃ, āvuso, maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdiṃ.
‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ ஆஜீவகோ குஸினாராய மந்தா³ரவபுப்ப²ங் க³ஹெத்வா பாவங் அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னோ ஹோதி. அத்³த³ஸங் கோ² அஹங், ஆவுஸோ, தங் ஆஜீவகங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங், தி³ஸ்வான தங் ஆஜீவகங் ஏதத³வோசங் ‘அபாவுஸோ, அம்ஹாகங் ஸத்தா²ரங் ஜானாஸீ’தி ? ‘ஆம, ஆவுஸோ, ஜானாமி. அஜ்ஜ ஸத்தாஹபரினிப்³பு³தோ ஸமணோ கோ³தமோ, ததோ மே இத³ங் மந்தா³ரவபுப்ப²ங் க³ஹிதந்தி. தத்ராவுஸோ, யே தே பி⁴க்கூ² அவீதராகா³, அப்பேகச்சே பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ கந்த³ந்தி, சி²ன்னபாதங் பபதந்தி ஆவட்டந்தி விவட்டந்தி, ‘அதிகி²ப்பங் ப⁴க³வா பரினிப்³பு³தோ, அதிகி²ப்பங் ஸுக³தோ பரினிப்³பு³தோ, அதிகி²ப்பங் சக்கு²ங் லோகே அந்தரஹித’ந்தி. யே பன தே பி⁴க்கூ² வீதராகா³, தே ஸதா ஸம்பஜானா அதி⁴வாஸெந்தி ‘அனிச்சா ஸங்கா²ரா, தங் குதெத்த² லப்³பா⁴’’’தி.
‘‘Tena kho pana samayena aññataro ājīvako kusinārāya mandāravapupphaṃ gahetvā pāvaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti. Addasaṃ kho ahaṃ, āvuso, taṃ ājīvakaṃ dūratova āgacchantaṃ, disvāna taṃ ājīvakaṃ etadavocaṃ ‘apāvuso, amhākaṃ satthāraṃ jānāsī’ti ? ‘Āma, āvuso, jānāmi. Ajja sattāhaparinibbuto samaṇo gotamo, tato me idaṃ mandāravapupphaṃ gahitanti. Tatrāvuso, ye te bhikkhū avītarāgā, appekacce bāhā paggayha kandanti, chinnapātaṃ papatanti āvaṭṭanti vivaṭṭanti, ‘atikhippaṃ bhagavā parinibbuto, atikhippaṃ sugato parinibbuto, atikhippaṃ cakkhuṃ loke antarahita’nti. Ye pana te bhikkhū vītarāgā, te satā sampajānā adhivāsenti ‘aniccā saṅkhārā, taṃ kutettha labbhā’’’ti.
‘‘அத² க்²வாஹங், ஆவுஸோ, தே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோசங் – ‘அலங், ஆவுஸோ, மா ஸோசித்த² மா பரிதே³வித்த², நன்வேதங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வதா படிகச்சேவ அக்கா²தங் ‘ஸப்³பே³ஹேவ பியேஹி மனாபேஹி நானாபா⁴வோ வினாபா⁴வோ அஞ்ஞதா²பா⁴வோ. தங் குதெத்த², ஆவுஸோ, லப்³பா⁴, யங் தங் ஜாதங் பூ⁴தங் ஸங்க²தங் பலோகத⁴ம்மங், தங் வத மா பலுஜ்ஜீ’தி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’தி.
‘‘Atha khvāhaṃ, āvuso, te bhikkhū etadavocaṃ – ‘alaṃ, āvuso, mā socittha mā paridevittha, nanvetaṃ, āvuso, bhagavatā paṭikacceva akkhātaṃ ‘sabbeheva piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo. Taṃ kutettha, āvuso, labbhā, yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ vata mā palujjī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti.
‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன, ஆவுஸோ, ஸுப⁴த்³தோ³ நாம வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோ தஸ்ஸங் பரிஸாயங் நிஸின்னோ ஹோதி. அத² கோ² ஆவுஸோ ஸுப⁴த்³தோ³ வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோ தே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச ‘அலங், ஆவுஸோ, மா ஸோசித்த² மா பரிதே³வித்த², ஸுமுத்தா மயங் தேன மஹாஸமணேன, உபத்³து³தா ச மயங் ஹோம’ ‘இத³ங் வோ கப்பதி, இத³ங் வோ ந கப்பதீ’தி, ‘இதா³னி பன மயங் யங் இச்சி²ஸ்ஸாம, தங் கரிஸ்ஸாம, யங் ந இச்சி²ஸ்ஸாம, ந தங் கரிஸ்ஸாமா’தி. ஹந்த³ மயங் ஆவுஸோ த⁴ம்மஞ்ச வினயஞ்ச ஸங்கா³யெய்யாம, புரே அத⁴ம்மோ தி³ப்பதி, த⁴ம்மோ படிபா³ஹீயதி, அவினயோ புரே தி³ப்பதி, வினயோ படிபா³ஹீயதி, புரே அத⁴ம்மவாதி³னோ ப³லவந்தோ ஹொந்தி, த⁴ம்மவாதி³னோ து³ப்³ப³லா ஹொந்தி, புரே அவினயவாதி³னோ ப³லவந்தோ ஹொந்தி, வினயவாதி³னோ து³ப்³ப³லா ஹொந்தீ’’தி.
‘‘Tena kho pana samayena, āvuso, subhaddo nāma vuḍḍhapabbajito tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti. Atha kho āvuso subhaddo vuḍḍhapabbajito te bhikkhū etadavoca ‘alaṃ, āvuso, mā socittha mā paridevittha, sumuttā mayaṃ tena mahāsamaṇena, upaddutā ca mayaṃ homa’ ‘idaṃ vo kappati, idaṃ vo na kappatī’ti, ‘idāni pana mayaṃ yaṃ icchissāma, taṃ karissāma, yaṃ na icchissāma, na taṃ karissāmā’ti. Handa mayaṃ āvuso dhammañca vinayañca saṅgāyeyyāma, pure adhammo dippati, dhammo paṭibāhīyati, avinayo pure dippati, vinayo paṭibāhīyati, pure adhammavādino balavanto honti, dhammavādino dubbalā honti, pure avinayavādino balavanto honti, vinayavādino dubbalā hontī’’ti.
‘‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே, தே²ரோ பி⁴க்கூ² உச்சினதூ’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ ஏகேனூனபஞ்சஅரஹந்தஸதானி உச்சினி. பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் மஹாகஸ்ஸபங் ஏதத³வோசுங் ‘அயங், ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ கிஞ்சாபி ஸெக்கோ², அப⁴ப்³போ³ ச²ந்தா³ தோ³ஸா மோஹா ப⁴யா அக³திங் க³ந்துங், ப³ஹு சானேன ப⁴க³வதோ ஸந்திகே த⁴ம்மோ ச வினயோ ச பரியத்தோ. தேன ஹி, ப⁴ந்தே, தே²ரோ ஆயஸ்மந்தம்பி ஆனந்த³ங் உச்சினதூ’’’திஆதி³ (சூளவ॰ 437).
‘‘‘Tena hi, bhante, thero bhikkhū uccinatū’ti. Atha kho āyasmā mahākassapo ekenūnapañcaarahantasatāni uccini. Bhikkhū āyasmantaṃ mahākassapaṃ etadavocuṃ ‘ayaṃ, bhante, āyasmā ānando kiñcāpi sekkho, abhabbo chandā dosā mohā bhayā agatiṃ gantuṃ, bahu cānena bhagavato santike dhammo ca vinayo ca pariyatto. Tena hi, bhante, thero āyasmantampi ānandaṃ uccinatū’’’tiādi (cūḷava. 437).
தஸ்மா ததோ பரந்தி எத்த² ஸுப⁴த்³த³கண்ட³தோ பரந்தி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ‘‘ஸப்³ப³ங் ஸுப⁴த்³த³கண்ட³ங் வித்தா²ரதோ வேதி³தப்³ப³’’ந்தி ஹி இமினா ‘‘யங் ந இச்சி²ஸ்ஸாம, ந தங் கரிஸ்ஸாமா’’தி ஏதங் பரியந்தங் ஸுப⁴த்³த³கண்ட³பாளிங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அவஸேஸங் உஸ்ஸாஹஜனநப்பகாரப்பவத்தங் பாளிமேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஹந்த³ மயங் ஆவுஸோ’’திஆதி³மாஹ.
Tasmā tato paranti ettha subhaddakaṇḍato paranti evamattho daṭṭhabbo. ‘‘Sabbaṃ subhaddakaṇḍaṃ vitthārato veditabba’’nti hi iminā ‘‘yaṃ na icchissāma, na taṃ karissāmā’’ti etaṃ pariyantaṃ subhaddakaṇḍapāḷiṃ dassetvā idāni avasesaṃ ussāhajananappakārappavattaṃ pāḷimeva dassento ‘‘handa mayaṃ āvuso’’tiādimāha.
தத்த² புரே அத⁴ம்மோ தி³ப்பதீதி எத்த² அத⁴ம்மோ நாம த³ஸகுஸலகம்மபத²த⁴ம்மபடிபக்க²பூ⁴தோ அத⁴ம்மோ. புரே தி³ப்பதீதி அபி நாம தி³ப்பதி. அத² வா யாவ அத⁴ம்மோ த⁴ம்மங் படிபா³ஹிதுங் ஸமத்தோ² ஹோதி, ததோ புரேதரமேவாதி அத்தோ². ஆஸன்னே ஹி அனாக³தே அயங் புரேஸத்³தோ³. தி³ப்பதீதி தி³ப்பிஸ்ஸதி. புரே-ஸத்³த³யோகே³ன ஹி அனாக³தத்தே² அயங் வத்தமானபயோகோ³ யதா² ‘‘புரா வஸ்ஸதி தே³வோ’’தி. கேசி பனெத்த² ஏவங் வண்ணயந்தி ‘‘புரேதி பச்சா² அனாக³தே யதா² அத்³தா⁴னங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ க³ந்தப்³ப³மக்³கோ³ ‘புரே’தி வுச்சதி, ததா² இத⁴ த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி. அவினயோதி பஹானவினயஸங்வரவினயானங் படிபக்க²பூ⁴தோ அவினயோ. ‘‘வினயவாதி³னோ து³ப்³ப³லா ஹொந்தீ’’தி ஏவங் இதி-ஸத்³தோ³பி எத்த² த³ட்ட²ப்³போ³, ‘‘ததோ பரங் ஆஹா’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. பொத்த²கேஸு பன கத்த²சி இதி-ஸத்³தோ³ ந தி³ஸ்ஸதி, பாளியங் பன தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²யஞ்ச அத்தே²வ இதி-ஸத்³தோ³.
Tattha pure adhammo dippatīti ettha adhammo nāma dasakusalakammapathadhammapaṭipakkhabhūto adhammo. Pure dippatīti api nāma dippati. Atha vā yāva adhammo dhammaṃ paṭibāhituṃ samattho hoti, tato puretaramevāti attho. Āsanne hi anāgate ayaṃ puresaddo. Dippatīti dippissati. Pure-saddayogena hi anāgatatthe ayaṃ vattamānapayogo yathā ‘‘purā vassati devo’’ti. Keci panettha evaṃ vaṇṇayanti ‘‘pureti pacchā anāgate yathā addhānaṃ gacchantassa gantabbamaggo ‘pure’ti vuccati, tathā idha daṭṭhabba’’nti. Avinayoti pahānavinayasaṃvaravinayānaṃ paṭipakkhabhūto avinayo. ‘‘Vinayavādino dubbalā hontī’’ti evaṃ iti-saddopi ettha daṭṭhabbo, ‘‘tato paraṃ āhā’’ti iminā sambandho. Potthakesu pana katthaci iti-saddo na dissati, pāḷiyaṃ pana dīghanikāyaṭṭhakathāyañca attheva iti-saddo.
தேன ஹீதி உய்யோஜனத்தே² நிபாதோ. உச்சினநே உய்யோஜெந்தா ஹி தங் மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரங் ஏவமாஹங்ஸு. பி⁴க்கூ² உச்சினதூதி ஸங்கீ³தியா அனுரூபே பி⁴க்கூ² உச்சினித்வா க³ண்ஹாதூதி அத்தோ². ‘‘ஸகலனவங்க³…பே॰… பரிக்³க³ஹேஸீ’’தி ஏதேன ஸுக்க²விபஸ்ஸககீ²ணாஸவபரியந்தானங் யதா²வுத்தபுக்³க³லானங் ஸதிபி ஆக³மாதி⁴க³மஸப்³பா⁴வே ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி தேவிஜ்ஜாதி³கு³ணயுத்தானங் ஆக³மாதி⁴க³மஸம்பத்தியா உக்கங்ஸக³தத்தா ஸங்கீ³தியா ப³ஹூபகாரதங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² ஸகலனவங்க³ஸத்து²ஸாஸனபரியத்தித⁴ரேதி ஸகலங் ஸுத்தகெ³ய்யாதி³ நவங்க³ங் எத்த², ஏதஸ்ஸ வா அத்தீ²தி ஸகலனவங்க³ங், ஸத்து²ஸாஸனங். அத்த²காமேன பரியாபுணிதப்³ப³தோ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாதி³புரிஸத்தபரியத்தபா⁴வதோ ச பரியத்தீதி தீணி பிடகானி வுச்சந்தி, தங் ஸகலனவங்க³ஸத்து²ஸாஸனஸங்கா²தங் பரியத்திங் தா⁴ரெந்தீதி ஸகலனவங்க³ஸத்து²ஸாஸனபரியத்தித⁴ரா, தாதி³ஸேதி அத்தோ². ப³ஹூனங் நானப்பகாரானங் கிலேஸானங் ஸக்காயதி³ட்டி²யா ச அவிஹதத்தா தா ஜனெந்தி, தாஹி வா ஜனிதாதி புது²ஜ்ஜனா. து³விதா⁴ புது²ஜ்ஜனா அந்த⁴புது²ஜ்ஜனா கல்யாணபுது²ஜ்ஜனாதி. தத்த² யேஸங் க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனாதீ³ஸு உக்³க³ஹபரிபுச்சா²ஸவனதா⁴ரணபச்சவெக்க²ணானி நத்தி², தே அந்த⁴புது²ஜ்ஜனா. யேஸங் தானி அத்தி², தே கல்யாணபுது²ஜ்ஜனா. தே இத⁴ ‘‘புது²ஜ்ஜனா’’தி அதி⁴ப்பேதா. ஸமத²பா⁴வனாஸினேஹாபா⁴வேன ஸுக்கா² லூகா² அஸினித்³தா⁴ விபஸ்ஸனா ஏதேஸந்தி ஸுக்க²விபஸ்ஸகா.
Tena hīti uyyojanatthe nipāto. Uccinane uyyojentā hi taṃ mahākassapattheraṃ evamāhaṃsu. Bhikkhū uccinatūti saṅgītiyā anurūpe bhikkhū uccinitvā gaṇhātūti attho. ‘‘Sakalanavaṅga…pe… pariggahesī’’ti etena sukkhavipassakakhīṇāsavapariyantānaṃ yathāvuttapuggalānaṃ satipi āgamādhigamasabbhāve saha paṭisambhidāhi tevijjādiguṇayuttānaṃ āgamādhigamasampattiyā ukkaṃsagatattā saṅgītiyā bahūpakārataṃ dasseti. Tattha sakalanavaṅgasatthusāsanapariyattidhareti sakalaṃ suttageyyādi navaṅgaṃ ettha, etassa vā atthīti sakalanavaṅgaṃ, satthusāsanaṃ. Atthakāmena pariyāpuṇitabbato diṭṭhadhammikādipurisattapariyattabhāvato ca pariyattīti tīṇi piṭakāni vuccanti, taṃ sakalanavaṅgasatthusāsanasaṅkhātaṃ pariyattiṃ dhārentīti sakalanavaṅgasatthusāsanapariyattidharā, tādiseti attho. Bahūnaṃ nānappakārānaṃ kilesānaṃ sakkāyadiṭṭhiyā ca avihatattā tā janenti, tāhi vā janitāti puthujjanā. Duvidhā puthujjanā andhaputhujjanā kalyāṇaputhujjanāti. Tattha yesaṃ khandhadhātuāyatanādīsu uggahaparipucchāsavanadhāraṇapaccavekkhaṇāni natthi, te andhaputhujjanā. Yesaṃ tāni atthi, te kalyāṇaputhujjanā. Te idha ‘‘puthujjanā’’ti adhippetā. Samathabhāvanāsinehābhāvena sukkhā lūkhā asiniddhā vipassanā etesanti sukkhavipassakā.
திபிடகஸப்³ப³பரியத்திப்பபே⁴த³த⁴ரேதி திண்ணங் பிடகானங் ஸமாஹாரோ திபிடகங், திபிடகஸங்கா²தங் நவங்கா³தி³வஸேன அனேகதா⁴ பி⁴ன்னங் ஸப்³ப³பரியத்திப்பபே⁴த³ங் தா⁴ரெந்தீதி திபிடகஸப்³ப³பரியத்திப்பபே⁴த³த⁴ரா, தாதி³ஸேதி அத்தோ². அனு அனு தங்ஸமங்கீ³னங் பா⁴வேதி வட்³டே⁴தீதி அனுபா⁴வோ, அனுபா⁴வோ ஏவ ஆனுபா⁴வோ, பபா⁴வோ. மஹந்தோ ஆனுபா⁴வோ யேஸங் தே மஹானுபா⁴வா. தேவிஜ்ஜாதி³பே⁴தே³தி திஸ்ஸோ விஜ்ஜாயேவ தேவிஜ்ஜா, தா ஆதி³ யேஸங் ச²ளபி⁴ஞ்ஞாதீ³னங் தே தேவிஜ்ஜாத³யோ, தே பே⁴தா³ அனேகப்பகாரா பி⁴ன்னா ஏதேஸந்தி தேவிஜ்ஜாதி³பே⁴தா³, கீ²ணாஸவா, தாதி³ஸேதி அத்தோ². அத² வா திஸ்ஸோ விஜ்ஜா ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி தேவிஜ்ஜோ, ஸோ ஆதி³ யேஸங் ச²ளபி⁴ஞ்ஞாதீ³னங் தே தேவிஜ்ஜாத³யோ, தே பே⁴தா³ யேஸங் கீ²ணாஸவானங் தே தேவிஜ்ஜாதி³பே⁴தா³, தாதி³ஸேதி அத்தோ². யே ஸந்தா⁴ய இத³ங் வுத்தந்தி யே பி⁴க்கூ² ஸந்தா⁴ய இத³ங் ‘‘அத² கோ² ஆயஸ்மா’’திஆதி³வசனங் ஸங்கீ³திக்க²ந்த⁴கே (சூளவ॰ 437) வுத்தந்தி அத்தோ².
Tipiṭakasabbapariyattippabhedadhareti tiṇṇaṃ piṭakānaṃ samāhāro tipiṭakaṃ, tipiṭakasaṅkhātaṃ navaṅgādivasena anekadhā bhinnaṃ sabbapariyattippabhedaṃ dhārentīti tipiṭakasabbapariyattippabhedadharā, tādiseti attho. Anu anu taṃsamaṅgīnaṃ bhāveti vaḍḍhetīti anubhāvo, anubhāvo eva ānubhāvo, pabhāvo. Mahanto ānubhāvo yesaṃ te mahānubhāvā. Tevijjādibhedeti tisso vijjāyeva tevijjā, tā ādi yesaṃ chaḷabhiññādīnaṃ te tevijjādayo, te bhedā anekappakārā bhinnā etesanti tevijjādibhedā, khīṇāsavā, tādiseti attho. Atha vā tisso vijjā etassa atthīti tevijjo, so ādi yesaṃ chaḷabhiññādīnaṃ te tevijjādayo, te bhedā yesaṃ khīṇāsavānaṃ te tevijjādibhedā, tādiseti attho. Ye sandhāya idaṃ vuttanti ye bhikkhū sandhāya idaṃ ‘‘atha kho āyasmā’’tiādivacanaṃ saṅgītikkhandhake (cūḷava. 437) vuttanti attho.
கிஸ்ஸ பனாதி கஸ்மா பன. ஸிக்க²தீதி ஸெக்கோ², அத² வா ஸிக்க²னங் ஸிக்கா², ஸாயேவ தஸ்ஸ ஸீலந்தி ஸெக்கோ². ஸோ ஹி அபரியோஸிதஸிக்க²த்தா ச தத³தி⁴முத்தத்தா ச ஏகந்தேன ஸிக்க²னஸீலோ ந அஸெக்கோ² விய பரினிட்டி²தஸிக்கோ² தத்த² படிபஸ்ஸத்³து⁴ஸ்ஸாஹோ, நாபி விஸ்ஸட்ட²ஸிக்கோ² பசுரஜனோ விய தத்த² அனதி⁴முத்தோ. அத² வா அரியாய ஜாதியா தீஸு ஸிக்கா²ஸு ஜாதோ, தத்த² வா ப⁴வோதி ஸெக்கோ². அத² வா இக்க²தி ஏதாயாதி இக்கா², மக்³க³ப²லஸம்மாதி³ட்டி². ஸஹ இக்கா²யாதி ஸெக்கோ². உபரிமக்³க³த்தயகிச்சஸ்ஸ அபரியோஸிதத்தா ஸஹ கரணீயேனாதி ஸகரணீயோ. அஸ்ஸாதி அனேன. அஸம்முகா² படிக்³க³ஹிதங் நாம நத்தீ²தி நனு ச –
Kissa panāti kasmā pana. Sikkhatīti sekkho, atha vā sikkhanaṃ sikkhā, sāyeva tassa sīlanti sekkho. So hi apariyositasikkhattā ca tadadhimuttattā ca ekantena sikkhanasīlo na asekkho viya pariniṭṭhitasikkho tattha paṭipassaddhussāho, nāpi vissaṭṭhasikkho pacurajano viya tattha anadhimutto. Atha vā ariyāya jātiyā tīsu sikkhāsu jāto, tattha vā bhavoti sekkho. Atha vā ikkhati etāyāti ikkhā, maggaphalasammādiṭṭhi. Saha ikkhāyāti sekkho. Uparimaggattayakiccassa apariyositattā saha karaṇīyenāti sakaraṇīyo. Assāti anena. Asammukhā paṭiggahitaṃ nāma natthīti nanu ca –
‘‘த்³வாஸீதி பு³த்³த⁴தோ க³ண்ஹிங், த்³வே ஸஹஸ்ஸானி பி⁴க்கு²தோ;
‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dve sahassāni bhikkhuto;
சதுராஸீதி ஸஹஸ்ஸானி, யே மே த⁴ம்மா பவத்தினோ’’தி. (தே²ரகா³॰ 1027) –
Caturāsīti sahassāni, ye me dhammā pavattino’’ti. (theragā. 1027) –
வுத்தத்தா கத²மேதங் யுஜ்ஜதீதி? த்³வே ஸஹஸ்ஸானி பி⁴க்கு²தோதி வுத்தம்பி ப⁴க³வதோ ஸந்திகே படிக்³க³ஹிதமேவாதி கத்வா வுத்தந்தி நாயங் விரோதோ⁴. ப³ஹுகாரத்தாதி ப³ஹுஉபகாரத்தா. உபகாரவசனோ ஹெத்த² காரஸத்³தோ³. அஸ்ஸாதி ப⁴வெய்ய.
Vuttattā kathametaṃ yujjatīti? Dve sahassāni bhikkhutoti vuttampi bhagavato santike paṭiggahitamevāti katvā vuttanti nāyaṃ virodho. Bahukārattāti bahuupakārattā. Upakāravacano hettha kārasaddo. Assāti bhaveyya.
அதிவிய விஸ்ஸத்தோ²தி அதிவிய விஸ்ஸாஸிகோ. நந்தி ஆனந்த³த்தே²ரங், ‘‘ஓவத³தீ’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ யேபு⁴ய்யேன நவகாய பரிஸாய விப்³ப⁴மனேன மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ ஏவமாஹ ‘‘ந வாயங் குமாரகோ மத்தமஞ்ஞாஸீ’’தி. ததா² ஹி பரினிப்³பு³தே ஸத்த²ரி மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ ஸத்து²பரினிப்³பா³னே ஸன்னிபதிதஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஜ்ஜே² நிஸீதி³த்வா த⁴ம்மவினயஸங்கா³யனத்த²ங் பஞ்சஸதே பி⁴க்கூ² உச்சினித்வா ‘‘ஆவுஸோ, ராஜக³ஹே வஸ்ஸங் வஸந்தா த⁴ம்மவினயங் ஸங்கா³யெய்யாம, தும்ஹே புரே வஸ்ஸூபனாயிகாய அத்தனோ அத்தனோ பலிபோ³த⁴ங் பச்சி²ந்தி³த்வா ராஜக³ஹே ஸன்னிபததா²’’தி வத்வா அத்தனா ராஜக³ஹங் க³தோ. ஆனந்த³த்தே²ரோபி ப⁴க³வதோ பத்தசீவரமாதா³ய மஹாஜனங் ஸஞ்ஞாபெந்தோ ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா ததோ நிக்க²ம்ம ராஜக³ஹங் க³ச்ச²ந்தோ த³க்கி²ணகி³ரிஸ்மிங் சாரிகங் சரி. தஸ்மிங் ஸமயே ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ திங்ஸமத்தா ஸத்³தி⁴விஹாரிகா யேபு⁴ய்யேன குமாரபூ⁴தா ஏகவஸ்ஸிகது³வஸ்ஸிகபி⁴க்கூ² சேவ அனுபஸம்பன்னா ச விப்³ப⁴மிங்ஸு. கஸ்மா பனேதே பப்³ப³ஜிதா, கஸ்மா விப்³ப⁴மிங்ஸூதி? தேஸங் கிர மாதாபிதரோ சிந்தேஸுங் ‘‘ஆனந்த³த்தே²ரோ ஸத்து²விஸ்ஸாஸிகோ அட்ட² வரே யாசித்வா உபட்ட²ஹதி, இச்சி²திச்சி²தட்டா²னங் ஸத்தா²ரங் க³ஹெத்வா க³ந்துங் ஸக்கோதி, அம்ஹாகங் தா³ரகே ஏதஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³பா³ஜெஸ்ஸாம, ஸோ ஸத்தா²ரங் க³ஹெத்வா ஆக³மிஸ்ஸதி, தஸ்மிங் ஆக³தே மயங் மஹாஸக்காரங் காதுங் லபி⁴ஸ்ஸாமா’’தி இமினா தாவ காரணேன நேஸங் ஞாதகா தே பப்³பா³ஜேஸுங். ஸத்த²ரி பன பரினிப்³பு³தே தேஸங் ஸா பத்த²னா உபச்சி²ன்னா, அத² நே ஏகதி³வஸேனேவ உப்பப்³பா³ஜேஸுங்.
Ativiya vissatthoti ativiya vissāsiko. Nanti ānandattheraṃ, ‘‘ovadatī’’ti iminā sambandho. Ānandattherassa yebhuyyena navakāya parisāya vibbhamanena mahākassapatthero evamāha ‘‘na vāyaṃ kumārako mattamaññāsī’’ti. Tathā hi parinibbute satthari mahākassapatthero satthuparinibbāne sannipatitassa bhikkhusaṅghassa majjhe nisīditvā dhammavinayasaṅgāyanatthaṃ pañcasate bhikkhū uccinitvā ‘‘āvuso, rājagahe vassaṃ vasantā dhammavinayaṃ saṅgāyeyyāma, tumhe pure vassūpanāyikāya attano attano palibodhaṃ pacchinditvā rājagahe sannipatathā’’ti vatvā attanā rājagahaṃ gato. Ānandattheropi bhagavato pattacīvaramādāya mahājanaṃ saññāpento sāvatthiṃ gantvā tato nikkhamma rājagahaṃ gacchanto dakkhiṇagirismiṃ cārikaṃ cari. Tasmiṃ samaye ānandattherassa tiṃsamattā saddhivihārikā yebhuyyena kumārabhūtā ekavassikaduvassikabhikkhū ceva anupasampannā ca vibbhamiṃsu. Kasmā panete pabbajitā, kasmā vibbhamiṃsūti? Tesaṃ kira mātāpitaro cintesuṃ ‘‘ānandatthero satthuvissāsiko aṭṭha vare yācitvā upaṭṭhahati, icchiticchitaṭṭhānaṃ satthāraṃ gahetvā gantuṃ sakkoti, amhākaṃ dārake etassa santike pabbājessāma, so satthāraṃ gahetvā āgamissati, tasmiṃ āgate mayaṃ mahāsakkāraṃ kātuṃ labhissāmā’’ti iminā tāva kāraṇena nesaṃ ñātakā te pabbājesuṃ. Satthari pana parinibbute tesaṃ sā patthanā upacchinnā, atha ne ekadivaseneva uppabbājesuṃ.
அத² ஆனந்த³த்தே²ரங் த³க்கி²ணகி³ரிஸ்மிங் சாரிகங் சரித்வா ராஜக³ஹமாக³தங் தி³ஸ்வா மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ ஏவமாஹ ‘‘ந வாயங் குமாரகோ மத்தமஞ்ஞாஸீ’’தி. வுத்தஞ்ஹேதங் கஸ்ஸபஸங்யுத்தே –
Atha ānandattheraṃ dakkhiṇagirismiṃ cārikaṃ caritvā rājagahamāgataṃ disvā mahākassapatthero evamāha ‘‘na vāyaṃ kumārako mattamaññāsī’’ti. Vuttañhetaṃ kassapasaṃyutte –
‘‘அத² கிஞ்சரஹி த்வங், ஆவுஸோ ஆனந்த³, இமேஹி நவேஹி பி⁴க்கூ²ஹி இந்த்³ரியேஸு அகு³த்தத்³வாரேஹி போ⁴ஜனே அமத்தஞ்ஞூஹி ஜாக³ரியங் அனநுயுத்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் சாரிகங் சரஸி, ஸஸ்ஸகா⁴தங் மஞ்ஞே சரஸி, குலூபகா⁴தங் மஞ்ஞே சரஸி, ஓலுஜ்ஜதி கோ² தே, ஆவுஸோ ஆனந்த³, பரிஸா, பலுஜ்ஜந்தி கோ² தே ஆவுஸோ நவப்பாயா, ந வாயங் குமாரகோ மத்தமஞ்ஞாஸீதி.
‘‘Atha kiñcarahi tvaṃ, āvuso ānanda, imehi navehi bhikkhūhi indriyesu aguttadvārehi bhojane amattaññūhi jāgariyaṃ ananuyuttehi saddhiṃ cārikaṃ carasi, sassaghātaṃ maññe carasi, kulūpaghātaṃ maññe carasi, olujjati kho te, āvuso ānanda, parisā, palujjanti kho te āvuso navappāyā, na vāyaṃ kumārako mattamaññāsīti.
‘‘அபி மே ப⁴ந்தே கஸ்ஸப ஸிரஸ்மிங் பலிதானி ஜாதானி, அத² ச பன மயங் அஜ்ஜாபி ஆயஸ்மதோ மஹாகஸ்ஸபஸ்ஸ குமாரகவாதா³ ந முச்சாமாதி. ததா² ஹி பன த்வங், ஆவுஸோ ஆனந்த³, இமேஹி நவேஹி பி⁴க்கூ²ஹி இந்த்³ரியேஸு அகு³த்தத்³வாரேஹி போ⁴ஜனே அமத்தஞ்ஞூஹி ஜாக³ரியங் அனநுயுத்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் சாரிகங் சரஸி, ஸஸ்ஸகா⁴தங் மஞ்ஞே சரஸி, குலூபகா⁴தங் மஞ்ஞே சரஸி, ஓலுஜ்ஜதி கோ² தே, ஆவுஸோ ஆனந்த³, பரிஸா, பலுஜ்ஜந்தி கோ² தே ஆவுஸோ நவப்பாயா, ந வாயங் குமாரகோ மத்தமஞ்ஞாஸீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.154).
‘‘Api me bhante kassapa sirasmiṃ palitāni jātāni, atha ca pana mayaṃ ajjāpi āyasmato mahākassapassa kumārakavādā na muccāmāti. Tathā hi pana tvaṃ, āvuso ānanda, imehi navehi bhikkhūhi indriyesu aguttadvārehi bhojane amattaññūhi jāgariyaṃ ananuyuttehi saddhiṃ cārikaṃ carasi, sassaghātaṃ maññe carasi, kulūpaghātaṃ maññe carasi, olujjati kho te, āvuso ānanda, parisā, palujjanti kho te āvuso navappāyā, na vāyaṃ kumārako mattamaññāsī’’ti (saṃ. ni. 2.154).
தத்த² (ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.2.154) ஸஸ்ஸகா⁴தங் மஞ்ஞேசரஸீதி ஸஸ்ஸங் கா⁴தெந்தோ விய ஆஹிண்ட³ஸி. குலூபகா⁴தங் மஞ்ஞே சரஸீதி குலானி உபகா⁴தெந்தோ விய ஹனந்தோ விய ஆஹனந்தோ விய ஆஹிண்ட³ஸி. ஓலுஜ்ஜதீதி பலுஜ்ஜதி பி⁴ஜ்ஜதி. பலுஜ்ஜந்தி கோ² தே ஆவுஸோ நவப்பாயாதி, ஆவுஸோ, ஏவங் ஏதே துய்ஹங் பாயேன யேபு⁴ய்யேன நவகா ஏகவஸ்ஸிகது³வஸ்ஸிகத³ஹரா சேவ ஸாமணேரா ச பலுஜ்ஜந்தி. ந வாயங் குமாரகோ மத்தமஞ்ஞாஸீதி அயங் குமாரகோ அத்தனோ பமாணங் ந வத ஜானாதீதி தே²ரங் தஜ்ஜெந்தோ ஆஹ. குமாரகவாதா³ ந முச்சாமாதி குமாரகவாத³தோ ந முச்சாம. ததா² ஹி பன த்வந்தி இத³மஸ்ஸ ஏவங் வத்தப்³ப³தாய காரணத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – யஸ்மா த்வங் இமேஹி நவகேஹி பி⁴க்கூ²ஹி இந்த்³ரியஸங்வரரஹிதேஹி ஸத்³தி⁴ங் விசரஸி, தஸ்மா குமாரகேஹி ஸத்³தி⁴ங் சரந்தோ ‘‘குமாரகோ’’தி வத்தப்³ப³தங் அரஹஸீதி.
Tattha (saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.154) sassaghātaṃ maññecarasīti sassaṃ ghātento viya āhiṇḍasi. Kulūpaghātaṃ maññe carasīti kulāni upaghātento viya hananto viya āhananto viya āhiṇḍasi. Olujjatīti palujjati bhijjati. Palujjanti kho te āvuso navappāyāti, āvuso, evaṃ ete tuyhaṃ pāyena yebhuyyena navakā ekavassikaduvassikadaharā ceva sāmaṇerā ca palujjanti. Na vāyaṃ kumārako mattamaññāsīti ayaṃ kumārako attano pamāṇaṃ na vata jānātīti theraṃ tajjento āha. Kumārakavādā na muccāmāti kumārakavādato na muccāma. Tathā hi pana tvanti idamassa evaṃ vattabbatāya kāraṇadassanatthaṃ vuttaṃ. Ayañhettha adhippāyo – yasmā tvaṃ imehi navakehi bhikkhūhi indriyasaṃvararahitehi saddhiṃ vicarasi, tasmā kumārakehi saddhiṃ caranto ‘‘kumārako’’ti vattabbataṃ arahasīti.
‘‘ந வாயங் குமாரகோ மத்தமஞ்ஞாஸீ’’தி எத்த² வா-ஸத்³தோ³ பத³பூரணே. வா-ஸத்³தோ³ ஹி உபமானஸமுச்சயஸங்ஸயவவஸ்ஸக்³க³பத³பூரணவிகப்பாதீ³ஸு ப³ஹூஸு அத்தே²ஸு தி³ஸ்ஸதி. ததா² ஹேஸ ‘‘பண்டி³தோ வாபி தேன ஸோ’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ப॰ 63) உபமானே தி³ஸ்ஸதி, ஸதி³ஸபா⁴வேதி அத்தோ². ‘‘தங் வாபி தீ⁴ரா முனி வேத³யந்தீ’’திஆதீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ 213) ஸமுச்சயே. ‘‘கே வா இமே கஸ்ஸ வா’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 296) ஸங்ஸயே. ‘‘அயங் வா இமேஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ஸப்³ப³பா³லோ ஸப்³ப³மூள்ஹோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.181) வவஸ்ஸக்³கே³. ‘‘யே ஹி கேசி, பி⁴க்க²வே, ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.170; ஸங்॰ நி॰ 2.13) விகப்பேதி. இத⁴ பன பத³பூரணே த³ட்ட²ப்³போ³. தேனேவ ச ஆசரியத⁴ம்மபாலத்தே²ரேன வுத்தங் ‘‘வாஸத்³த³ஸ்ஸ அத்து²த்³தா⁴ரங் கரொந்தேன ‘ந வாயங் குமாரகோ மத்தமஞ்ஞாஸீ’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 2.154) பத³பூரணே’’தி. அட்ட²கதா²யம்பி (ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.2.154) எத்தகமேவ வுத்தங் ‘‘ந வாயங் குமாரகோ மத்தமஞ்ஞாஸீதி அயங் குமாரகோ அத்தனோ பமாணங் ந வத ஜானாதீதி தே²ரங் தஜ்ஜெந்தோ ஆஹா’’தி. எத்தா²பி வதாதி வசனஸிலிட்ட²தாய வுத்தங். யங் பனெத்த² கேனசி வுத்தங் ‘‘ந வாயந்தி எத்த² வாதி விபா⁴ஸா, அஞ்ஞாஸிபி ந அஞ்ஞாஸிபீதி அத்தோ²’’தி . தங் தஸ்ஸ மதிமத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ந ஹெத்த² அயமத்தோ² ஸம்ப⁴வதி, தஸ்மா அத்தனோ பமாணங் நாஞ்ஞாஸீதி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. தத்ராதி ஏவங் ஸதி. ச²ந்தா³க³மனங் வியாதி எத்த² ச²ந்தா³ ஆக³மனங் வியாதி பத³ச்சே²தோ³ காதப்³போ³, ச²ந்தே³ன ஆக³மனங் பவத்தனங் வியாதி அத்தோ², ச²ந்தே³ன அகத்தப்³ப³கரணங் வியாதி வுத்தங் ஹோதி. ச²ந்த³ங் வா ஆக³ச்ச²தி ஸம்பயோக³வஸேனாதி ச²ந்தா³க³மனங், ததா² பவத்தோ அபாயக³மனீயோ அகுஸலசித்துப்பாதோ³. அத² வா அனநுரூபங் க³மனங் அக³மனங், ச²ந்தே³ன அக³மனங் ச²ந்தா³க³மனங், ச²ந்தே³ன ஸினேஹேன அனநுரூபங் க³மனங் பவத்தனங் அகத்தப்³ப³கரணங் வியாதி வுத்தங் ஹோதி. அஸெக்க²படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தேதி அஸெக்க²பூ⁴தா படிஸம்பி⁴தா³ அஸெக்க²படிஸம்பி⁴தா³, தங் பத்தே, படிலத்³த⁴அஸெக்க²படிஸம்பி⁴தே³தி அத்தோ². அனுமதியாதி அனுஞ்ஞாய, யாசனாயாதி வுத்தங் ஹோதி.
‘‘Na vāyaṃ kumārako mattamaññāsī’’ti ettha vā-saddo padapūraṇe. Vā-saddo hi upamānasamuccayasaṃsayavavassaggapadapūraṇavikappādīsu bahūsu atthesu dissati. Tathā hesa ‘‘paṇḍito vāpi tena so’’tiādīsu (dha. pa. 63) upamāne dissati, sadisabhāveti attho. ‘‘Taṃ vāpi dhīrā muni vedayantī’’tiādīsu (su. ni. 213) samuccaye. ‘‘Ke vā ime kassa vā’’tiādīsu (pārā. 296) saṃsaye. ‘‘Ayaṃ vā imesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ sabbabālo sabbamūḷho’’tiādīsu (dī. ni. 1.181) vavassagge. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā’’tiādīsu (ma. ni. 1.170; saṃ. ni. 2.13) vikappeti. Idha pana padapūraṇe daṭṭhabbo. Teneva ca ācariyadhammapālattherena vuttaṃ ‘‘vāsaddassa atthuddhāraṃ karontena ‘na vāyaṃ kumārako mattamaññāsī’tiādīsu (saṃ. ni. 2.154) padapūraṇe’’ti. Aṭṭhakathāyampi (saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.154) ettakameva vuttaṃ ‘‘na vāyaṃ kumārako mattamaññāsīti ayaṃ kumārako attano pamāṇaṃ na vata jānātīti theraṃ tajjento āhā’’ti. Etthāpi vatāti vacanasiliṭṭhatāya vuttaṃ. Yaṃ panettha kenaci vuttaṃ ‘‘na vāyanti ettha vāti vibhāsā, aññāsipi na aññāsipīti attho’’ti . Taṃ tassa matimattanti daṭṭhabbaṃ. Na hettha ayamattho sambhavati, tasmā attano pamāṇaṃ nāññāsīti evamattho veditabbo. Tatrāti evaṃ sati. Chandāgamanaṃ viyāti ettha chandā āgamanaṃ viyāti padacchedo kātabbo, chandena āgamanaṃ pavattanaṃ viyāti attho, chandena akattabbakaraṇaṃ viyāti vuttaṃ hoti. Chandaṃ vā āgacchati sampayogavasenāti chandāgamanaṃ, tathā pavatto apāyagamanīyo akusalacittuppādo. Atha vā ananurūpaṃ gamanaṃ agamanaṃ, chandena agamanaṃ chandāgamanaṃ, chandena sinehena ananurūpaṃ gamanaṃ pavattanaṃ akattabbakaraṇaṃ viyāti vuttaṃ hoti. Asekkhapaṭisambhidāppatteti asekkhabhūtā paṭisambhidā asekkhapaṭisambhidā, taṃ patte, paṭiladdhaasekkhapaṭisambhideti attho. Anumatiyāti anuññāya, yācanāyāti vuttaṃ hoti.
‘‘கிஞ்சாபி ஸெக்கோ²’’தி இத³ங் ந ஸெக்கா²னங் அக³திக³மனஸப்³பா⁴வேன வுத்தங், அஸெக்கா²னங்யேவ பன உச்சினிதத்தாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். பட²மமக்³கே³னேவ ஹி சத்தாரி அக³திக³மனானி பஹீயந்தி, தஸ்மா கிஞ்சாபி ஸெக்கோ², ததா²பி தே²ரோ ஆயஸ்மந்தம்பி ஆனந்த³ங் உச்சினதூதி ஏவமெத்த² ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. ந பன கிஞ்சாபி ஸெக்கோ², ததா²பி அப⁴ப்³போ³ அக³திங் க³ந்துந்தி யோஜேதப்³ப³ங். ‘‘அப⁴ப்³போ³’’திஆதி³னா பன த⁴ம்மஸங்கீ³தியா தஸ்ஸ அரஹபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தா விஜ்ஜமானே கு³ணே கதெ²ந்தி. தத்த² ச²ந்தா³தி ச²ந்தே³ன, ஸினேஹேனாதி அத்தோ². அக³திங் க³ந்துந்தி அக³ந்தப்³ப³ங் க³ந்துங், அகத்தப்³ப³ங் காதுந்தி வுத்தங் ஹோதி. இமானி பன சத்தாரி அக³திக³மனானி ப⁴ண்ட³பா⁴ஜனீயே ச வினிச்ச²யட்டா²னே ச லப்³ப⁴ந்தி. தத்த² ப⁴ண்ட³பா⁴ஜனீயே தாவ அத்தனோ பா⁴ரபூ⁴தானங் பி⁴க்கூ²னங் அமனாபே ப⁴ண்டே³ ஸம்பத்தே தங் பரிவத்தித்வா மனாபங் தெ³ந்தோ ச²ந்தா³க³திங் க³ச்ச²தி நாம. அத்தனோ பன அபா⁴ரபூ⁴தானங் மனாபே ப⁴ண்டே³ ஸம்பத்தே தங் பரிவத்தித்வா அமனாபங் தெ³ந்தோ தோ³ஸாக³திங் க³ச்ச²தி நாம. ப⁴ண்டே³ஸு பா⁴ஜனீயவத்து²ஞ்ச டி²திகஞ்ச அஜானந்தோ மோஹாக³திங் க³ச்ச²தி நாம. முக²ரானங் வா ராஜாதி³னிஸ்ஸிதானங் வா ‘‘இமே மே அமனாபே ப⁴ண்டே³ தி³ன்னே அனத்த²ங் கரெய்யு’’ந்தி ப⁴யேன பரிவத்தித்வா மனாபங் தெ³ந்தோ ப⁴யாக³திங் க³ச்ச²தி நாம. யோ பன ஏவங் ந க³ச்ச²தி, ஸப்³பே³ஸங் துலாபூ⁴தோ பமாணபூ⁴தோ மஜ்ஜ²த்தோவ ஹுத்வா யங் யஸ்ஸ பாபுணாதி, ததே³வ தஸ்ஸ தே³தி, அயங் சதுப்³பி³த⁴ம்பி அக³திங் ந க³ச்ச²தி நாம. வினிச்ச²யட்டா²னே பன அத்தனோ பா⁴ரபூ⁴தஸ்ஸ க³ருகாபத்திங் லஹுகாபத்திங் கத்வா கதெ²ந்தோ ச²ந்தா³க³திங் க³ச்ச²தி நாம. இதரஸ்ஸ லஹுகாபத்திங் க³ருகாபத்திங் கத்வா கதெ²ந்தோ தோ³ஸாக³திங் க³ச்ச²தி நாம. ஆபத்திவுட்டா²னங் பன ஸமுச்சயக்க²ந்த⁴கஞ்ச அஜானந்தோ மோஹாக³திங் க³ச்ச²தி நாம. முக²ரஸ்ஸ வா ராஜபூஜிதஸ்ஸ வா ‘‘அயங் மே க³ருகங் கத்வா ஆபத்திங் கதெ²ந்தஸ்ஸ அனத்த²ம்பி கரெய்யா’’தி க³ருகமேவ லஹுகாபத்திங் கதெ²ந்தோ ப⁴யாக³திங் க³ச்ச²தி நாம. யோ பன ஸப்³பே³ஸங் யதா²பூ⁴தமேவ கதே²ஸி, அயங் சதுப்³பி³த⁴ம்பி அக³திக³மனங் ந க³ச்ச²தி நாம. தே²ரோபி தாதி³ஸோ சதுன்னம்பி அக³திக³மனானங் பட²மமக்³கே³னேவ பஹீனத்தா, தஸ்மா ஸங்கா³யனவஸேன த⁴ம்மவினயவினிச்ச²யே ஸம்பத்தே ச²ந்தா³தி³வஸேன அஞ்ஞதா² அகதெ²த்வா யதா²பூ⁴தமேவ கதே²தீதி வுத்தங் ‘‘அப⁴ப்³போ³…பே॰… அக³திங் க³ந்து’’ந்தி. பரியத்தோதி அதீ⁴தோ, உக்³க³ஹிதோதி அத்தோ².
‘‘Kiñcāpi sekkho’’ti idaṃ na sekkhānaṃ agatigamanasabbhāvena vuttaṃ, asekkhānaṃyeva pana uccinitattāti daṭṭhabbaṃ. Paṭhamamaggeneva hi cattāri agatigamanāni pahīyanti, tasmā kiñcāpi sekkho, tathāpi thero āyasmantampi ānandaṃ uccinatūti evamettha sambandho veditabbo. Na pana kiñcāpi sekkho, tathāpi abhabbo agatiṃ gantunti yojetabbaṃ. ‘‘Abhabbo’’tiādinā pana dhammasaṅgītiyā tassa arahabhāvaṃ dassentā vijjamāne guṇe kathenti. Tattha chandāti chandena, sinehenāti attho. Agatiṃ gantunti agantabbaṃ gantuṃ, akattabbaṃ kātunti vuttaṃ hoti. Imāni pana cattāri agatigamanāni bhaṇḍabhājanīye ca vinicchayaṭṭhāne ca labbhanti. Tattha bhaṇḍabhājanīye tāva attano bhārabhūtānaṃ bhikkhūnaṃ amanāpe bhaṇḍe sampatte taṃ parivattitvā manāpaṃ dento chandāgatiṃ gacchati nāma. Attano pana abhārabhūtānaṃ manāpe bhaṇḍe sampatte taṃ parivattitvā amanāpaṃ dento dosāgatiṃ gacchati nāma. Bhaṇḍesu bhājanīyavatthuñca ṭhitikañca ajānanto mohāgatiṃ gacchati nāma. Mukharānaṃ vā rājādinissitānaṃ vā ‘‘ime me amanāpe bhaṇḍe dinne anatthaṃ kareyyu’’nti bhayena parivattitvā manāpaṃ dento bhayāgatiṃ gacchati nāma. Yo pana evaṃ na gacchati, sabbesaṃ tulābhūto pamāṇabhūto majjhattova hutvā yaṃ yassa pāpuṇāti, tadeva tassa deti, ayaṃ catubbidhampi agatiṃ na gacchati nāma. Vinicchayaṭṭhāne pana attano bhārabhūtassa garukāpattiṃ lahukāpattiṃ katvā kathento chandāgatiṃ gacchati nāma. Itarassa lahukāpattiṃ garukāpattiṃ katvā kathento dosāgatiṃ gacchati nāma. Āpattivuṭṭhānaṃ pana samuccayakkhandhakañca ajānanto mohāgatiṃ gacchati nāma. Mukharassa vā rājapūjitassa vā ‘‘ayaṃ me garukaṃ katvā āpattiṃ kathentassa anatthampi kareyyā’’ti garukameva lahukāpattiṃ kathento bhayāgatiṃ gacchati nāma. Yo pana sabbesaṃ yathābhūtameva kathesi, ayaṃ catubbidhampi agatigamanaṃ na gacchati nāma. Theropi tādiso catunnampi agatigamanānaṃ paṭhamamaggeneva pahīnattā, tasmā saṅgāyanavasena dhammavinayavinicchaye sampatte chandādivasena aññathā akathetvā yathābhūtameva kathetīti vuttaṃ ‘‘abhabbo…pe… agatiṃ gantu’’nti. Pariyattoti adhīto, uggahitoti attho.
உச்சினிதேனாதி உச்சினித்வா க³ஹிதேன. ஏதத³ஹோஸீதி ஏதங் பரிவிதக்கனங் அஹோஸி. ராஜக³ஹங் கோ² மஹாகோ³சரந்தி எத்த² ‘‘ராஜக³ஹந்தி ராஜக³ஹஸாமந்தங் க³ஹெத்வா வுத்த’’ந்தி சூளக³ண்டி²பதே³ மஜ்ஜி²மக³ண்டி²பதே³ ச வுத்தங். கா³வோ சரந்தி எத்தா²தி கோ³சரோ, கோ³சரோ விய கோ³சரோ, பி⁴க்கா²சரணட்டா²னங். ஸோ மஹந்தோ அஸ்ஸ, எத்தா²தி வா மஹாகோ³சரங், ராஜக³ஹங். தா²வரகம்மந்தி சிரட்டா²யிகம்மங். விஸபா⁴க³புக்³க³லோ ஸுப⁴த்³த³ஸதி³ஸோ. உக்கோடெய்யாதி நிவாரெய்யாதி அத்தோ². ஞத்திது³தியேன கம்மேன ஸாவேஸீதி –
Uccinitenāti uccinitvā gahitena. Etadahosīti etaṃ parivitakkanaṃ ahosi. Rājagahaṃ kho mahāgocaranti ettha ‘‘rājagahanti rājagahasāmantaṃ gahetvā vutta’’nti cūḷagaṇṭhipade majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ. Gāvo caranti etthāti gocaro, gocaro viya gocaro, bhikkhācaraṇaṭṭhānaṃ. So mahanto assa, etthāti vā mahāgocaraṃ, rājagahaṃ. Thāvarakammanti ciraṭṭhāyikammaṃ. Visabhāgapuggalo subhaddasadiso. Ukkoṭeyyāti nivāreyyāti attho. Ñattidutiyena kammena sāvesīti –
‘‘ஸுணாது மே, ஆவுஸோ, ஸங்கோ⁴, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இமானி பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி ஸம்மன்னெய்ய ‘ராஜக³ஹே வஸ்ஸங் வஸந்தானி த⁴ம்மஞ்ச வினயஞ்ச ஸங்கா³யிதுங், ந அஞ்ஞேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ராஜக³ஹே வஸ்ஸங் வஸிதப்³ப³’ந்தி, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, āvuso, saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imāni pañca bhikkhusatāni sammanneyya ‘rājagahe vassaṃ vasantāni dhammañca vinayañca saṅgāyituṃ, na aññehi bhikkhūhi rājagahe vassaṃ vasitabba’nti, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ஆவுஸோ, ஸங்கோ⁴, ஸங்கோ⁴ இமானி பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி ஸம்மன்னதி ‘ராஜக³ஹே வஸ்ஸங் வஸந்தானி த⁴ம்மஞ்ச வினயஞ்ச ஸங்கா³யிதுங், ந அஞ்ஞேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ராஜக³ஹே வஸ்ஸங் வஸிதப்³ப³’ந்தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இமேஸங் பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் ஸம்முதி ‘ராஜக³ஹே வஸ்ஸங் வஸந்தானங் த⁴ம்மஞ்ச வினயஞ்ச ஸங்கா³யிதுங், ந அஞ்ஞேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ராஜக³ஹே வஸ்ஸங் வஸிதப்³ப³’ந்தி, ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, āvuso, saṅgho, saṅgho imāni pañca bhikkhusatāni sammannati ‘rājagahe vassaṃ vasantāni dhammañca vinayañca saṅgāyituṃ, na aññehi bhikkhūhi rājagahe vassaṃ vasitabba’nti, yassāyasmato khamati imesaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ sammuti ‘rājagahe vassaṃ vasantānaṃ dhammañca vinayañca saṅgāyituṃ, na aññehi bhikkhūhi rājagahe vassaṃ vasitabba’nti, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘ஸம்மதானி ஸங்கே⁴ன இமானி பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி ‘ராஜக³ஹே வஸ்ஸங் வஸந்தானி த⁴ம்மஞ்ச வினயஞ்ச ஸங்கா³யிதுங், ந அஞ்ஞேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ராஜக³ஹே வஸ்ஸங் வஸிதப்³ப³’ந்தி, க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி (சூளவ॰ 437) –
‘‘Sammatāni saṅghena imāni pañca bhikkhusatāni ‘rājagahe vassaṃ vasantāni dhammañca vinayañca saṅgāyituṃ, na aññehi bhikkhūhi rājagahe vassaṃ vasitabba’nti, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti (cūḷava. 437) –
ஏவங் ஞத்திது³தியேன கம்மேன ஸாவேஸி. இத³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘தங் ஸங்கீ³திக்க²ந்த⁴கே வுத்தனயேனேவ ஞாதப்³ப³’’ந்தி.
Evaṃ ñattidutiyena kammena sāvesi. Idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘taṃ saṅgītikkhandhake vuttanayeneva ñātabba’’nti.
அயங் பன கம்மவாசா ததா²க³தஸ்ஸ பரினிப்³பா³னதோ ஏகவீஸதிமே தி³வஸே கதா. வுத்தஞ்ஹேதங் தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²யங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.பட²மஸங்கீ³திகதா²) ‘‘அயங் பன கம்மவாசா ததா²க³தஸ்ஸ பரினிப்³பா³னதோ ஏகவீஸதிமே தி³வஸே கதா. ப⁴க³வா ஹி விஸாக²புண்ணமாயங் பச்சூஸஸமயே பரினிப்³பு³தோ, அத²ஸ்ஸ ஸத்தாஹங் ஸுவண்ணவண்ணங் ஸரீரங் க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜயிங்ஸு. ஏவங் ஸத்தாஹங் ஸாது⁴கீளனதி³வஸா நாம அஹேஸுங். ததோ ஸத்தாஹங் சிதகாய அக்³கி³னா ஜா²யி, ஸத்தாஹங் ஸத்திபஞ்ஜரங் கத்வா ஸந்தா²கா³ரஸாலாயங் தா⁴துபூஜங் கரிங்ஸூதி ஏகவீஸதி தி³வஸா க³தா. ஜெட்ட²மூலஸுக்கபக்க²பஞ்சமியங் பன தா⁴துயோ பா⁴ஜயிங்ஸு. ஏதஸ்மிங் தா⁴துபா⁴ஜனதி³வஸே ஸன்னிபதிதஸ்ஸ மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸுப⁴த்³தே³ன வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதேன கதங் அனாசாரங் ஆரோசெத்வா வுத்தனயேனேவ பி⁴க்கூ² உச்சினித்வா அயங் கம்மவாசா கதா. இமஞ்ச பன கம்மவாசங் கத்வா தே²ரோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி ‘ஆவுஸோ இதா³னி தும்ஹாகங் சத்தாலீஸதி³வஸா ஓகாஸோ, ததோ பரங் அயங் நாம நோ பலிபோ³தோ⁴ அத்தீ²தி வத்துங் ந லப்³பா⁴, தஸ்மா எத்த²ந்தரே யஸ்ஸ ரோக³பலிபோ³தோ⁴ வா ஆசரியுபஜ்ஜா²யபலிபோ³தோ⁴ வா மாதாபிதுபலிபோ³தோ⁴ வா அத்தி², பத்தங் வா பன பசிதப்³ப³ங் சீவரங் வா காதப்³ப³ங், ஸோ தங் பலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா கரணீயங் கரோதூ’தி. ஏவஞ்ச பன வத்வா தே²ரோ அத்தனோ பஞ்சஸதாய பரிஸாய பரிவுதோ ராஜக³ஹங் க³தோ, அஞ்ஞேபி மஹாதே²ரா அத்தனோ அத்தனோ பரிவாரங் க³ஹெத்வா ஸோகஸல்லஸமப்பிதங் மஹாஜனங் அஸ்ஸாஸேதுகாமா தங் தங் தி³ஸங் பக்கந்தா. புண்ணத்தே²ரோ பன ஸத்தஸதபி⁴க்கு²பரிவாரோ ‘ததா²க³தஸ்ஸ பரினிப்³பா³னட்டா²னங் ஆக³தாக³தங் மஹாஜனங் அஸ்ஸாஸெஸ்ஸாமீ’தி குஸினாராயமேவ அட்டா²ஸி. ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ யதா² புப்³பே³ அபரினிப்³பு³தஸ்ஸ, ஏவங் பரினிப்³பு³தஸ்ஸபி ப⁴க³வதோ ஸயமேவ பத்தசீவரமாதா³ய பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் யேன ஸாவத்தி² தேன சாரிகங் பக்காமி. க³ச்ச²தோ பனஸ்ஸ பரிவாரா பி⁴க்கூ² க³ணனபத²ங் வீதிவத்தா’’தி. தஸ்மா ததா²க³தஸ்ஸ பரினிப்³பா³னதோ தீஸு ஸத்தாஹேஸு அதிக்கந்தேஸு ஏகவீஸதிமே தி³வஸே இமங் கம்மவாசங் ஸாவெத்வா தே²ரோ ராஜக³ஹங் பக்கந்தோதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Ayaṃ pana kammavācā tathāgatassa parinibbānato ekavīsatime divase katā. Vuttañhetaṃ dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā) ‘‘ayaṃ pana kammavācā tathāgatassa parinibbānato ekavīsatime divase katā. Bhagavā hi visākhapuṇṇamāyaṃ paccūsasamaye parinibbuto, athassa sattāhaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ gandhamālādīhi pūjayiṃsu. Evaṃ sattāhaṃ sādhukīḷanadivasā nāma ahesuṃ. Tato sattāhaṃ citakāya agginā jhāyi, sattāhaṃ sattipañjaraṃ katvā santhāgārasālāyaṃ dhātupūjaṃ kariṃsūti ekavīsati divasā gatā. Jeṭṭhamūlasukkapakkhapañcamiyaṃ pana dhātuyo bhājayiṃsu. Etasmiṃ dhātubhājanadivase sannipatitassa mahābhikkhusaṅghassa subhaddena vuḍḍhapabbajitena kataṃ anācāraṃ ārocetvā vuttanayeneva bhikkhū uccinitvā ayaṃ kammavācā katā. Imañca pana kammavācaṃ katvā thero bhikkhū āmantesi ‘āvuso idāni tumhākaṃ cattālīsadivasā okāso, tato paraṃ ayaṃ nāma no palibodho atthīti vattuṃ na labbhā, tasmā etthantare yassa rogapalibodho vā ācariyupajjhāyapalibodho vā mātāpitupalibodho vā atthi, pattaṃ vā pana pacitabbaṃ cīvaraṃ vā kātabbaṃ, so taṃ palibodhaṃ chinditvā karaṇīyaṃ karotū’ti. Evañca pana vatvā thero attano pañcasatāya parisāya parivuto rājagahaṃ gato, aññepi mahātherā attano attano parivāraṃ gahetvā sokasallasamappitaṃ mahājanaṃ assāsetukāmā taṃ taṃ disaṃ pakkantā. Puṇṇatthero pana sattasatabhikkhuparivāro ‘tathāgatassa parinibbānaṭṭhānaṃ āgatāgataṃ mahājanaṃ assāsessāmī’ti kusinārāyameva aṭṭhāsi. Āyasmā ānando yathā pubbe aparinibbutassa, evaṃ parinibbutassapi bhagavato sayameva pattacīvaramādāya pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Gacchato panassa parivārā bhikkhū gaṇanapathaṃ vītivattā’’ti. Tasmā tathāgatassa parinibbānato tīsu sattāhesu atikkantesu ekavīsatime divase imaṃ kammavācaṃ sāvetvā thero rājagahaṃ pakkantoti veditabbaṃ.
யதி³ ஏவங் கஸ்மா பன இத⁴ மங்க³லஸுத்தட்ட²கதா²யஞ்ச (கு²॰ பா॰ அட்ட²॰ 5.பட²மமஹாஸங்கீ³திகதா²) ‘‘ஸத்தஸு ஸாது⁴கீளனதி³வஸேஸு ஸத்தஸு ச தா⁴துபூஜாதி³வஸேஸு வீதிவத்தேஸூ’’தி வுத்தங்? ஸத்தஸு தா⁴துபூஜாதி³வஸேஸு க³ஹிதேஸு தத³வினாபா⁴வதோ மஜ்ஜே² சிதகாய ஜா²பனஸத்தாஹம்பி க³ஹிதமேவாதி கத்வா விஸுங் ந வுத்தங் விய தி³ஸ்ஸதி. யதி³ ஏவங் அத² கஸ்மா ‘‘அட்³ட⁴மாஸோ அதிக்கந்தோ, தி³யட்³ட⁴மாஸோ ஸேஸோ’’தி ச வுத்தந்தி? நாயங் தோ³ஸோ. அப்பகஞ்ஹி ஊனமதி⁴கங் வா க³ணனூபக³ங் ந ஹோதி, தஸ்மா ஸமுதா³யோ அப்பகேன அதி⁴கோபி அனதி⁴கோ விய ஹோதீதி கத்வா அட்³ட⁴மாஸதோ அதி⁴கேபி பஞ்ச தி³வஸே ‘‘அட்³ட⁴மாஸோ அதிக்கந்தோ’’தி வுத்தங் ‘‘த்³வாஸீதிக²ந்த⁴கவத்தானங் கத்த²சி அஸீதிக²ந்த⁴கவத்தானீ’’தி வசனங் விய. ததா² அப்பகேன ஊனோபி ச ஸமுதா³யோ அனூனோ விய ஹோதீதி கத்வா ‘‘தி³யட்³ட⁴மாஸதோ ஊனேபி பஞ்ச தி³வஸே தி³யட்³ட⁴மாஸோ ஸேஸோ’’தி ச வுத்தங். ஸதிபட்டா²னவிப⁴ங்க³ட்ட²கதா²யஞ்ஹி (விப⁴॰ அட்ட²॰ 356) ச²மாஸதோ ஊனேபி அட்³ட⁴மாஸே ‘‘ச² மாஸே ஸஜ்ஜா²யோ காதப்³போ³’’தி வுத்தவசனங் விய. தத்த² ஹி தசபஞ்சகாதீ³ஸு சதூஸு பஞ்சகேஸு த்³வீஸு ச ச²க்கேஸு ஏகேகஸ்மிங் அனுலோமதோ பஞ்சாஹங், படிலோமதோ பஞ்சாஹங், அனுலோமபடிலோமதோ பஞ்சாஹங், ததா² புரிமபுரிமேஹி பஞ்சகச²க்கேஹி ஸத்³தி⁴ங் அனுலோமதோ பஞ்சாஹங், படிலோமதோ பஞ்சாஹங், அனுலோமபடிலோமதோ பஞ்சாஹந்தி ஏவங் விஸுங் திபஞ்சாஹங் ஏகதோ திபஞ்சாஹஞ்ச ஸஜ்ஜா²யங் கத்வா ச²மாஸங் ஸஜ்ஜா²யோ காதப்³போ³தி வசனங் விய. தத்த² ஹி வக்கபஞ்சகாதீ³ஸு தீஸு பஞ்சகேஸு த்³வீஸு ச ச²க்கேஸு விஸுங் ஹெட்டி²மேஹி ஏகதோ ச ஸஜ்ஜா²யே பஞ்சன்னங் பஞ்சன்னங் பஞ்சகானங் வஸேன பஞ்சமாஸபரிபுண்ணா லப்³ப⁴ந்தி, தசபஞ்சகே பன விஸுங் திபஞ்சாஹமேவாதி அட்³ட⁴மாஸோயேவேகோ லப்³ப⁴தீதி அட்³ட⁴மாஸாதி⁴கபஞ்சமாஸா லப்³ப⁴ந்தி.
Yadi evaṃ kasmā pana idha maṅgalasuttaṭṭhakathāyañca (khu. pā. aṭṭha. 5.paṭhamamahāsaṅgītikathā) ‘‘sattasu sādhukīḷanadivasesu sattasu ca dhātupūjādivasesu vītivattesū’’ti vuttaṃ? Sattasu dhātupūjādivasesu gahitesu tadavinābhāvato majjhe citakāya jhāpanasattāhampi gahitamevāti katvā visuṃ na vuttaṃ viya dissati. Yadi evaṃ atha kasmā ‘‘aḍḍhamāso atikkanto, diyaḍḍhamāso seso’’ti ca vuttanti? Nāyaṃ doso. Appakañhi ūnamadhikaṃ vā gaṇanūpagaṃ na hoti, tasmā samudāyo appakena adhikopi anadhiko viya hotīti katvā aḍḍhamāsato adhikepi pañca divase ‘‘aḍḍhamāso atikkanto’’ti vuttaṃ ‘‘dvāsītikhandhakavattānaṃ katthaci asītikhandhakavattānī’’ti vacanaṃ viya. Tathā appakena ūnopi ca samudāyo anūno viya hotīti katvā ‘‘diyaḍḍhamāsato ūnepi pañca divase diyaḍḍhamāso seso’’ti ca vuttaṃ. Satipaṭṭhānavibhaṅgaṭṭhakathāyañhi (vibha. aṭṭha. 356) chamāsato ūnepi aḍḍhamāse ‘‘cha māse sajjhāyo kātabbo’’ti vuttavacanaṃ viya. Tattha hi tacapañcakādīsu catūsu pañcakesu dvīsu ca chakkesu ekekasmiṃ anulomato pañcāhaṃ, paṭilomato pañcāhaṃ, anulomapaṭilomato pañcāhaṃ, tathā purimapurimehi pañcakachakkehi saddhiṃ anulomato pañcāhaṃ, paṭilomato pañcāhaṃ, anulomapaṭilomato pañcāhanti evaṃ visuṃ tipañcāhaṃ ekato tipañcāhañca sajjhāyaṃ katvā chamāsaṃ sajjhāyo kātabboti vacanaṃ viya. Tattha hi vakkapañcakādīsu tīsu pañcakesu dvīsu ca chakkesu visuṃ heṭṭhimehi ekato ca sajjhāye pañcannaṃ pañcannaṃ pañcakānaṃ vasena pañcamāsaparipuṇṇā labbhanti, tacapañcake pana visuṃ tipañcāhamevāti aḍḍhamāsoyeveko labbhatīti aḍḍhamāsādhikapañcamāsā labbhanti.
ஏவங் ஸதி யதா² தத்த² அட்³ட⁴மாஸே ஊனேபி மாஸபரிச்சே²தே³ன பரிச்சி²ஜ்ஜமானே ஸஜ்ஜா²யே ச² மாஸா பரிச்சே²த³கா ஹொந்தீதி பரிச்சி²ஜ்ஜமானஸ்ஸ ஸஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஸத்தமாஸாதி³மாஸந்தரக³மனநிவாரணத்த²ங் ச²மாஸக்³க³ஹணங் கதங், ந ஸகலச²மாஸே ஸஜ்ஜா²யப்பவத்தித³ஸ்ஸனத்த²ங், ஏவமிதா⁴பி மாஸவஸேன காலே பரிச்சி²ஜ்ஜமானே ஊனேபி பஞ்சதி³வஸே தி³யட்³ட⁴மாஸோ பரிச்சே²த³கோ ஹோதீதி பரிச்சி²ஜ்ஜமானஸ்ஸ காலஸ்ஸ த்³விமாஸாதி³மாஸந்தரக³மனநிவாரணத்த²ங் ‘‘தி³யட்³ட⁴மாஸோ ஸேஸோ’’தி தி³யட்³ட⁴மாஸக்³க³ஹணங் கதந்தி ஏவமெத்த² அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. அஞ்ஞதா² ச அட்ட²கதா²வசனானங் அஞ்ஞமஞ்ஞவிரோதோ⁴ ஆபஜ்ஜதி. ஏகாஹமேவ வா ப⁴க³வதோ ஸரீரங் சிதகாய ஜா²யீதி கு²த்³த³கபா⁴ணகானங் அதி⁴ப்பாயோதி க³ஹேதப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி ஸதி பரினிப்³பா³னதோ ஸத்தஸு ஸாது⁴கீளனதி³வஸேஸு வீதிவத்தேஸு அட்ட²மியங் சிதகாய ப⁴க³வதோ ஸரீரங் ஜா²பெத்வா ததோ பரங் ஸத்தஸு தி³வஸேஸு தா⁴துபூஜங் அகங்ஸூதி அட்³ட⁴மாஸோ அதிக்கந்தோ, கி³ம்ஹானங் தி³யட்³டோ⁴ ச மாஸோ ஸேஸோ ஹோதி. பரினிப்³பா³னஸுத்தந்தபாளியம்பி ஹி சிதகாய ஜா²பனஸத்தாஹங் ந ஆக³தங், த்³வேயேவ ஸத்தாஹானி ஆக³தானி, உபபரிக்கி²த்வா பன யங் ருச்சதி, தங் க³ஹேதப்³ப³ங். இதோ அஞ்ஞேன வா பகாரேன யதா² ந விருஜ்ஜ²தி, ததா² காரணங் பரியேஸிதப்³ப³ங். யங் பனெத்த² கேனசி வுத்தங் ‘‘அட்³ட⁴மாஸோ அதிக்கந்தோதி எத்த² ஏகோ தி³வஸோ நட்டோ². ஸோ பாடிபத³தி³வஸோ கோலாஹலதி³வஸோ நாம, தஸ்மா இத⁴ ந க³ஹிதோ’’தி. தங் ந ஸுந்த³ரங் பரினிப்³பா³னஸுத்தந்தபாளியங் பாடிபத³தி³வஸதோயேவ பட்டா²ய ஸத்தாஹஸ்ஸ வுத்தத்தா அட்ட²கதா²யஞ்ச பரினிப்³பா³னதி³வஸேனபி ஸத்³தி⁴ங் திண்ணங் ஸத்தாஹானங் க³ஹிதத்தா. ததா² ஹி பரினிப்³பா³னதி³வஸேன ஸத்³தி⁴ங் திண்ணங் ஸத்தாஹானங் க³ஹிதத்தா ஜெட்ட²மூலஸுக்கபஞ்சமீ ஏகவீஸதிமோ தி³வஸோ ஹோதி.
Evaṃ sati yathā tattha aḍḍhamāse ūnepi māsaparicchedena paricchijjamāne sajjhāye cha māsā paricchedakā hontīti paricchijjamānassa sajjhāyassa sattamāsādimāsantaragamananivāraṇatthaṃ chamāsaggahaṇaṃ kataṃ, na sakalachamāse sajjhāyappavattidassanatthaṃ, evamidhāpi māsavasena kāle paricchijjamāne ūnepi pañcadivase diyaḍḍhamāso paricchedako hotīti paricchijjamānassa kālassa dvimāsādimāsantaragamananivāraṇatthaṃ ‘‘diyaḍḍhamāso seso’’ti diyaḍḍhamāsaggahaṇaṃ katanti evamettha attho gahetabbo. Aññathā ca aṭṭhakathāvacanānaṃ aññamaññavirodho āpajjati. Ekāhameva vā bhagavato sarīraṃ citakāya jhāyīti khuddakabhāṇakānaṃ adhippāyoti gahetabbaṃ. Evañhi sati parinibbānato sattasu sādhukīḷanadivasesu vītivattesu aṭṭhamiyaṃ citakāya bhagavato sarīraṃ jhāpetvā tato paraṃ sattasu divasesu dhātupūjaṃ akaṃsūti aḍḍhamāso atikkanto, gimhānaṃ diyaḍḍho ca māso seso hoti. Parinibbānasuttantapāḷiyampi hi citakāya jhāpanasattāhaṃ na āgataṃ, dveyeva sattāhāni āgatāni, upaparikkhitvā pana yaṃ ruccati, taṃ gahetabbaṃ. Ito aññena vā pakārena yathā na virujjhati, tathā kāraṇaṃ pariyesitabbaṃ. Yaṃ panettha kenaci vuttaṃ ‘‘aḍḍhamāso atikkantoti ettha eko divaso naṭṭho. So pāṭipadadivaso kolāhaladivaso nāma, tasmā idha na gahito’’ti. Taṃ na sundaraṃ parinibbānasuttantapāḷiyaṃ pāṭipadadivasatoyeva paṭṭhāya sattāhassa vuttattā aṭṭhakathāyañca parinibbānadivasenapi saddhiṃ tiṇṇaṃ sattāhānaṃ gahitattā. Tathā hi parinibbānadivasena saddhiṃ tiṇṇaṃ sattāhānaṃ gahitattā jeṭṭhamūlasukkapañcamī ekavīsatimo divaso hoti.
ஸத்தஸு ஸாது⁴கீளனதி³வஸேஸூதி எத்த² ஸாது⁴கீளனங் நாம ஸங்வேக³வத்து²ங் கித்தெத்வா கித்தெத்வா அனிச்சதாபடிஸங்யுத்தானி கீ³தானி கா³யித்வா பூஜாவஸேன கீளனதோ ஸுந்த³ரங் கீளனந்தி ஸாது⁴கீளனங். அத² வா ஸபரஹிதஸாத⁴னட்டே²ன ஸாது⁴, தேஸங் ஸங்வேக³வத்து²ங் கித்தெத்வா கித்தெத்வா கீளனங் ஸாது⁴கீளனங், உளாரபுஞ்ஞபஸவனதோ ஸம்பராயிகத்தா²விரோதி⁴கீளாவிஹாரோதி அத்தோ². எத்த² ச புரிமஸ்மிங் ஸத்தாஹே ஸாது⁴கீளாய ஏகதே³ஸேன கதத்தா ஸாது⁴கீளனதி³வஸா நாம தே ஜாதா. விஸேஸதோ பன தா⁴துபூஜாதி³வஸேஸுயேவ ஸாது⁴கீளனங் அகங்ஸு. ததோயேவ ச மஹாபரினிப்³பா³னஸுத்தந்தபாளியங் –
Sattasu sādhukīḷanadivasesūti ettha sādhukīḷanaṃ nāma saṃvegavatthuṃ kittetvā kittetvā aniccatāpaṭisaṃyuttāni gītāni gāyitvā pūjāvasena kīḷanato sundaraṃ kīḷananti sādhukīḷanaṃ. Atha vā saparahitasādhanaṭṭhena sādhu, tesaṃ saṃvegavatthuṃ kittetvā kittetvā kīḷanaṃ sādhukīḷanaṃ, uḷārapuññapasavanato samparāyikatthāvirodhikīḷāvihāroti attho. Ettha ca purimasmiṃ sattāhe sādhukīḷāya ekadesena katattā sādhukīḷanadivasā nāma te jātā. Visesato pana dhātupūjādivasesuyeva sādhukīḷanaṃ akaṃsu. Tatoyeva ca mahāparinibbānasuttantapāḷiyaṃ –
‘‘அத² கோ² கோஸினாரகா மல்லா ப⁴க³வதோ ஸரீரானி ஸத்தாஹங் ஸந்தா²கா³ரே ஸத்திபஞ்ஜரங் கரித்வா த⁴னுபாகாரங் பரிக்கி²பாபெத்வா நச்சேஹி கீ³தேஹி வாதி³தேஹி மாலேஹி க³ந்தே⁴ஹி ஸக்கரிங்ஸு க³ருங் கரிங்ஸு மானேஸுங் பூஜேஸு’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 2.235).
‘‘Atha kho kosinārakā mallā bhagavato sarīrāni sattāhaṃ santhāgāre sattipañjaraṃ karitvā dhanupākāraṃ parikkhipāpetvā naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkariṃsu garuṃ kariṃsu mānesuṃ pūjesu’’nti (dī. ni. 2.235).
ஏதஸ்ஸ அட்ட²கதா²யங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.235) வுத்தங் –
Etassa aṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.235) vuttaṃ –
‘‘கஸ்மா பனேதே ஏவமகங்ஸூதி? இதோ புரிமேஸு த்³வீஸு ஸத்தாஹேஸு தே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ டா²னநிஸஜ்ஜோகாஸங் கரொந்தா கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயாதீ³னி ஸங்வித³ஹந்தா ஸாது⁴கீளிகாய ஓகாஸங் ந லபி⁴ங்ஸு. ததோ நேஸங் அஹோஸி ‘இமங் ஸத்தாஹங் ஸாது⁴கீளிதங் கீளிஸ்ஸாம, டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதி, யங் அம்ஹாகங் பமத்தபா⁴வங் ஞத்வா கோசிதே³வ ஆக³ந்த்வா தா⁴துயோ க³ண்ஹெய்ய, தஸ்மா ஆரக்க²ங் ட²பெத்வா கீளிஸ்ஸாமா’தி, தேன தே ஏவமகங்ஸூ’’தி.
‘‘Kasmā panete evamakaṃsūti? Ito purimesu dvīsu sattāhesu te bhikkhusaṅghassa ṭhānanisajjokāsaṃ karontā khādanīyabhojanīyādīni saṃvidahantā sādhukīḷikāya okāsaṃ na labhiṃsu. Tato nesaṃ ahosi ‘imaṃ sattāhaṃ sādhukīḷitaṃ kīḷissāma, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ amhākaṃ pamattabhāvaṃ ñatvā kocideva āgantvā dhātuyo gaṇheyya, tasmā ārakkhaṃ ṭhapetvā kīḷissāmā’ti, tena te evamakaṃsū’’ti.
தஸ்மா விஸேஸதோ ஸாது⁴கீளிகா தா⁴துபூஜாதி³வஸேஸுயேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தே பன தா⁴துபூஜாய கதத்தா ‘‘தா⁴துபூஜாதி³வஸா’’தி பாகடா ஜாதாதி ஆஹ ‘‘ஸத்தஸு ச தா⁴துபூஜாதி³வஸேஸூ’’தி. உபகட்டா²தி ஆஸன்னா. வஸ்ஸங் உபனெந்தி உபக³ச்ச²ந்தி எத்தா²தி வஸ்ஸூபனாயிகா. ஏகங் மக்³க³ங் க³தோதி சாரிகங் சரித்வா மஹாஜனங் அஸ்ஸாஸேதுங் ஏகேன மக்³கே³ன க³தோ. ஏவங் அனுருத்³த⁴த்தே²ராத³யோபி தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸு சாரிகங் சரித்வா மஹாஜனங் அஸ்ஸாஸெந்தா க³தாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். யேன ஸாவத்தி², தேன சாரிகங் பக்காமீதி யத்த² ஸாவத்தி², தத்த² சாரிகங் பக்காமி, யேன வா தி³ஸாபா⁴கே³ன ஸாவத்தி² பக்கமிதப்³பா³ ஹோதி, தேன தி³ஸாபா⁴கே³ன சாரிகங் பக்காமீதி அத்தோ².
Tasmā visesato sādhukīḷikā dhātupūjādivasesuyevāti daṭṭhabbaṃ. Te pana dhātupūjāya katattā ‘‘dhātupūjādivasā’’ti pākaṭā jātāti āha ‘‘sattasu ca dhātupūjādivasesū’’ti. Upakaṭṭhāti āsannā. Vassaṃ upanenti upagacchanti etthāti vassūpanāyikā. Ekaṃ maggaṃ gatoti cārikaṃ caritvā mahājanaṃ assāsetuṃ ekena maggena gato. Evaṃ anuruddhattherādayopi tesu tesu janapadesu cārikaṃ caritvā mahājanaṃ assāsentā gatāti daṭṭhabbaṃ. Yena sāvatthi, tena cārikaṃ pakkāmīti yattha sāvatthi, tattha cārikaṃ pakkāmi, yena vā disābhāgena sāvatthi pakkamitabbā hoti, tena disābhāgena cārikaṃ pakkāmīti attho.
தத்ராதி தஸ்ஸங் ஸாவத்தி²யங். ஸுத³ந்தி நிபாதமத்தங். அனிச்சதாதி³படிஸங்யுத்தாயாதி ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’திஆதி³னயப்பவத்தாய. அஸமுச்சி²ன்னதண்ஹானுஸயத்தா அவிஜ்ஜாதண்ஹாபி⁴ஸங்க²தேன கம்முனா ப⁴வயோனிக³திடி²திஸத்தாவாஸேஸு க²ந்த⁴பஞ்சகஸங்கா²தங் அத்தபா⁴வங் ஜனேதி அபி⁴னிப்³ப³த்தேதீதி ஜனோ, கிலேஸே ஜனேதி, அஜனி, ஜனிஸ்ஸதீதி வா ஜனோ, மஹந்தோ ஜனோதி மஹாஜனோ, தங் மஹாஜனங், ப³ஹுஜனந்தி அத்தோ². ஸஞ்ஞாபெத்வாதி ஸமஸ்ஸாஸெத்வா. க³ந்த⁴குடியா த்³வாரங் விவரித்வாதி பரிபோ⁴க³சேதியபா⁴வதோ க³ந்த⁴குடிங் வந்தி³த்வா க³ந்த⁴குடியா த்³வாரங் விவரீதி வேதி³தப்³ப³ங். தேனேவ தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²யங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.பட²மமஹாஸங்கீ³திகதா²) ‘‘க³ந்த⁴குடிங் வந்தி³த்வா’’தி வுத்தங். மிலாதங் மாலாகசவரங் மிலாதமாலாகசவரங். யதா²டா²னே ட²பெத்வாதி பட²மடி²தட்டா²னங் அனதிக்கமித்வா யதா²டி²தட்டா²னேயேவ ட²பெத்வாதி அத்தோ². ப⁴க³வதோ டி²தகாலே கரணீயங் வத்தங் ஸப்³ப³மகாஸீதி ஸேனாஸனே கத்தப்³ப³வத்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். கரொந்தோ ச ந்ஹானகொட்ட²கே ஸம்மஜ்ஜனஉத³கூபட்டா²னாதி³காலேஸு க³ந்த⁴குடிங் க³ந்த்வா ‘‘நனு ப⁴க³வா அயங் தும்ஹாகங் ந்ஹானகாலோ, அயங் த⁴ம்மதே³ஸனாகாலோ, அயங் பி⁴க்கூ²னங் ஓவாத³தா³னகாலோ, அயங் ஸீஹஸெய்யங் கப்பனகாலோ, அயங் முக²தோ⁴வனகாலோ’’திஆதி³னா நயேன பரிதே³வமானோவ அகாஸி. தமேனங் அஞ்ஞதரா தே³வதா ‘‘ப⁴ந்தே ஆனந்த³, தும்ஹே ஏவங் பரிதே³வமானா கத²ங் அஞ்ஞே அஸ்ஸாஸயிஸ்ஸதா²’’தி ஸங்வேஜேஸி. ஸோ தஸ்ஸா வசனேன ஸங்விக்³க³ஹத³யோ ஸந்த²ம்பி⁴த்வா ததா²க³தஸ்ஸ பரினிப்³பா³னதோ பபு⁴தி டா²னநிஸஜ்ஜப³ஹுலதாய உஸ்ஸன்னதா⁴துகங் காயங் ஸமஸ்ஸாஸேதுங் கீ²ரவிரேசனங் பிவி. இதா³னி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத² தே²ரோ’’திஆதி³மாஹ.
Tatrāti tassaṃ sāvatthiyaṃ. Sudanti nipātamattaṃ. Aniccatādipaṭisaṃyuttāyāti ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’tiādinayappavattāya. Asamucchinnataṇhānusayattā avijjātaṇhābhisaṅkhatena kammunā bhavayonigatiṭhitisattāvāsesu khandhapañcakasaṅkhātaṃ attabhāvaṃ janeti abhinibbattetīti jano, kilese janeti, ajani, janissatīti vā jano, mahanto janoti mahājano, taṃ mahājanaṃ, bahujananti attho. Saññāpetvāti samassāsetvā. Gandhakuṭiyā dvāraṃ vivaritvāti paribhogacetiyabhāvato gandhakuṭiṃ vanditvā gandhakuṭiyā dvāraṃ vivarīti veditabbaṃ. Teneva dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathā) ‘‘gandhakuṭiṃ vanditvā’’ti vuttaṃ. Milātaṃ mālākacavaraṃ milātamālākacavaraṃ. Yathāṭhāne ṭhapetvāti paṭhamaṭhitaṭṭhānaṃ anatikkamitvā yathāṭhitaṭṭhāneyeva ṭhapetvāti attho. Bhagavato ṭhitakāle karaṇīyaṃ vattaṃ sabbamakāsīti senāsane kattabbavattaṃ sandhāya vuttaṃ. Karonto ca nhānakoṭṭhake sammajjanaudakūpaṭṭhānādikālesu gandhakuṭiṃ gantvā ‘‘nanu bhagavā ayaṃ tumhākaṃ nhānakālo, ayaṃ dhammadesanākālo, ayaṃ bhikkhūnaṃ ovādadānakālo, ayaṃ sīhaseyyaṃ kappanakālo, ayaṃ mukhadhovanakālo’’tiādinā nayena paridevamānova akāsi. Tamenaṃ aññatarā devatā ‘‘bhante ānanda, tumhe evaṃ paridevamānā kathaṃ aññe assāsayissathā’’ti saṃvejesi. So tassā vacanena saṃviggahadayo santhambhitvā tathāgatassa parinibbānato pabhuti ṭhānanisajjabahulatāya ussannadhātukaṃ kāyaṃ samassāsetuṃ khīravirecanaṃ pivi. Idāni taṃ dassento ‘‘atha thero’’tiādimāha.
உஸ்ஸன்னதா⁴துகந்தி உபசிதஸெம்ஹாதி³தா⁴துகங் காயங். ஸமஸ்ஸாஸேதுந்தி ஸந்தப்பேதுங். து³தியதி³வஸேதி தே³வதாய ஸங்வேஜிததி³வஸதோ. ‘‘ஜேதவனவிஹாரங் பவிட்ட²தி³வஸதோ வா து³தியதி³வஸே’’தி வத³ந்தி. விரிச்சதி ஏதேனாதி விரேசனங், ஓஸத⁴பரிபா⁴விதங் கீ²ரமேவ விரேசனந்தி கீ²ரவிரேசனங். யங் ஸந்தா⁴யாதி யங் பே⁴ஸஜ்ஜபானங் ஸந்தா⁴ய. அங்க³ஸுப⁴தாய ஸுபோ⁴தி ஏவங் லத்³த⁴னாமத்தா ஸுபே⁴ன மாணவேன. பஹிதங் மாணவகந்தி ‘‘ஸத்தா² பரினிப்³பு³தோ ஆனந்த³த்தே²ரோ கிரஸ்ஸ பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா ஆக³தோ, மஹாஜனோ ச தங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமதீ’’தி ஸுத்வா ‘‘விஹாரங் கோ² பன க³ந்த்வா மஹாஜனமஜ்ஜே² ந ஸக்கா ஸுகே²ன படிஸந்தா²ரங் வா காதுங் த⁴ம்மகத²ங் வா ஸோதுங், கே³ஹங் ஆக³தங்யேவ நங் தி³ஸ்வா ஸுகே²ன படிஸந்தா²ரங் கரிஸ்ஸாமி, ஏகா ச மே கங்கா² அத்தி², தம்பி நங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஸுபே⁴ன மாணவேன பேஸிதங் மாணவகங். ஏதத³வோசாதி ஏதங் ‘‘அகாலோ கோ²’’திஆதி³கங் ஆனந்த³த்தே²ரோ அவோச. அகாலோ கோ²தி அஜ்ஜ க³ந்துங் யுத்தகாலோ ந ஹோதி. கஸ்மாதி சே ஆஹ ‘‘அத்தி² மே அஜ்ஜா’’திஆதி³. பே⁴ஸஜ்ஜமத்தாதி அப்பமத்தகங் பே⁴ஸஜ்ஜங். அப்பத்தோ² ஹி அயங் மத்தாஸத்³தோ³ ‘‘மத்தா ஸுக²பரிச்சாகா³’’திஆதீ³ஸு விய.
Ussannadhātukanti upacitasemhādidhātukaṃ kāyaṃ. Samassāsetunti santappetuṃ. Dutiyadivaseti devatāya saṃvejitadivasato. ‘‘Jetavanavihāraṃ paviṭṭhadivasato vā dutiyadivase’’ti vadanti. Viriccati etenāti virecanaṃ, osadhaparibhāvitaṃ khīrameva virecananti khīravirecanaṃ. Yaṃ sandhāyāti yaṃ bhesajjapānaṃ sandhāya. Aṅgasubhatāya subhoti evaṃ laddhanāmattā subhena māṇavena. Pahitaṃ māṇavakanti ‘‘satthā parinibbuto ānandatthero kirassa pattacīvaraṃ gahetvā āgato, mahājano ca taṃ dassanāya upasaṅkamatī’’ti sutvā ‘‘vihāraṃ kho pana gantvā mahājanamajjhe na sakkā sukhena paṭisanthāraṃ vā kātuṃ dhammakathaṃ vā sotuṃ, gehaṃ āgataṃyeva naṃ disvā sukhena paṭisanthāraṃ karissāmi, ekā ca me kaṅkhā atthi, tampi naṃ pucchissāmī’’ti cintetvā subhena māṇavena pesitaṃ māṇavakaṃ. Etadavocāti etaṃ ‘‘akālo kho’’tiādikaṃ ānandatthero avoca. Akālo khoti ajja gantuṃ yuttakālo na hoti. Kasmāti ce āha ‘‘atthi me ajjā’’tiādi. Bhesajjamattāti appamattakaṃ bhesajjaṃ. Appattho hi ayaṃ mattāsaddo ‘‘mattā sukhapariccāgā’’tiādīsu viya.
து³தியதி³வஸேதி கீ²ரவிரேசனங் பீததி³வஸதோ து³தியதி³வஸே. சேதகத்தே²ரேனாதி சேதியரட்டே² ஜாதத்தா ‘‘சேதகோ’’தி ஏவங்லத்³த⁴னாமேன. ஸுபே⁴ன மாணவேன புட்டோ²தி ‘‘யேஸு த⁴ம்மேஸு ப⁴வங் கோ³தமோ இமங் லோகங் பதிட்டா²பேஸி, தே தஸ்ஸ அச்சயேன நட்டா² நு கோ², த⁴ரந்தி, ஸசே த⁴ரந்தி, ஆனந்தோ³ ஜானிஸ்ஸதி, ஹந்த³ நங் புச்சா²மீ’’தி ஏவங் சிந்தெத்வா ‘‘யேஸங் ஸோ ப⁴வங் கோ³தமோ த⁴ம்மானங் வண்ணவாதீ³ அஹோஸி, யத்த² ச இமங் ஜனதங் ஸமாத³பேஸி நிவேஸேஸி பதிட்டா²பேஸி, கதமேஸானங் கோ² போ⁴ ஆனந்த³ த⁴ம்மானங் ஸோ ப⁴வங் கோ³தமோ வண்ணவாதீ³ அஹோஸீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.448) ஸுபே⁴ன மாணவேன புட்டோ². அத²ஸ்ஸ தே²ரோ தீணி பிடகானி ஸீலக்க²ந்தா⁴தீ³ஹி தீஹி க²ந்தே⁴ஹி ஸங்க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘திண்ணங் கோ², மாணவ, க²ந்தா⁴னங் ஸோ ப⁴க³வா வண்ணவாதீ³’’திஆதி³னா ஸுப⁴ஸுத்தமபா⁴ஸி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘தீ³க⁴னிகாயே ஸுப⁴ஸுத்தங் நாம த³ஸமங் ஸுத்தமபா⁴ஸீ’’தி.
Dutiyadivaseti khīravirecanaṃ pītadivasato dutiyadivase. Cetakattherenāti cetiyaraṭṭhe jātattā ‘‘cetako’’ti evaṃladdhanāmena. Subhena māṇavena puṭṭhoti ‘‘yesu dhammesu bhavaṃ gotamo imaṃ lokaṃ patiṭṭhāpesi, te tassa accayena naṭṭhā nu kho, dharanti, sace dharanti, ānando jānissati, handa naṃ pucchāmī’’ti evaṃ cintetvā ‘‘yesaṃ so bhavaṃ gotamo dhammānaṃ vaṇṇavādī ahosi, yattha ca imaṃ janataṃ samādapesi nivesesi patiṭṭhāpesi, katamesānaṃ kho bho ānanda dhammānaṃ so bhavaṃ gotamo vaṇṇavādī ahosī’’tiādinā (dī. ni. 1.448) subhena māṇavena puṭṭho. Athassa thero tīṇi piṭakāni sīlakkhandhādīhi tīhi khandhehi saṅgahetvā dassento ‘‘tiṇṇaṃ kho, māṇava, khandhānaṃ so bhagavā vaṇṇavādī’’tiādinā subhasuttamabhāsi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘dīghanikāye subhasuttaṃ nāma dasamaṃ suttamabhāsī’’ti.
க²ண்ட³பு²ல்லபடிஸங்க²ரணந்தி எத்த² க²ண்ட³ந்தி சி²ன்னங். பு²ல்லந்தி பி⁴ன்னங். தேஸங் படிஸங்க²ரணங் புன ஸம்மா பாகதிககரணங், அபி⁴னவகரணந்தி வுத்தங் ஹோதி. ராஜக³ஹந்தி ஏவங்னாமகங் நக³ரங். தஞ்ஹி மந்த⁴துமஹாகோ³விந்தா³தீ³ஹி பரிக்³க³ஹிதத்தா ‘‘ராஜக³ஹ’’ந்தி வுச்சதி. ச²ட்³டி³தபதிதஉக்லாபாதி ச²ட்³டி³தா ச பதிதா ச உக்லாபா ச அஹேஸுந்தி அத்தோ². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ப⁴க³வதோ பரினிப்³பா³னட்டா²னங் க³ச்ச²ந்தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ச²ட்³டி³தா விஸ்ஸட்டா², ததோயேவ ச உபசிகாதீ³ஹி கா²தி³தத்தா இதோ சிதோ ச பதிதா, ஸம்மஜ்ஜனாபா⁴வேன ஆகிண்ணகசவரத்தா உக்லாபா ச அஹேஸுந்தி. இமமேவத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ப⁴க³வதோ ஹீ’’திஆதி³. பரிச்சே²த³வஸேன வேணியதி தி³ஸ்ஸதீதி பரிவேணங். தத்தா²தி தேஸு விஹாரேஸு. க²ண்ட³பு²ல்லபடிஸங்க²ரணந்தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. பட²மங் மாஸந்தி வஸ்ஸானஸ்ஸ பட²மங் மாஸங், அச்சந்தஸங்யோகே³ சேதங் உபயோக³வசனங். ஸேனாஸனவத்தானங் பஞ்ஞத்தத்தா ஸேனாஸனக்க²ந்த⁴கே ச ஸேனாஸனபடிப³த்³தா⁴னங் ப³ஹூனங் வசனதோ ‘‘ப⁴க³வதா…பே॰… வண்ணித’’ந்தி வுத்தங்.
Khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇanti ettha khaṇḍanti chinnaṃ. Phullanti bhinnaṃ. Tesaṃ paṭisaṅkharaṇaṃ puna sammā pākatikakaraṇaṃ, abhinavakaraṇanti vuttaṃ hoti. Rājagahanti evaṃnāmakaṃ nagaraṃ. Tañhi mandhatumahāgovindādīhi pariggahitattā ‘‘rājagaha’’nti vuccati. Chaḍḍitapatitauklāpāti chaḍḍitā ca patitā ca uklāpā ca ahesunti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhagavato parinibbānaṭṭhānaṃ gacchantehi bhikkhūhi chaḍḍitā vissaṭṭhā, tatoyeva ca upacikādīhi khāditattā ito cito ca patitā, sammajjanābhāvena ākiṇṇakacavarattā uklāpā ca ahesunti. Imamevatthaṃ dassento āha ‘‘bhagavato hī’’tiādi. Paricchedavasena veṇiyati dissatīti pariveṇaṃ. Tatthāti tesu vihāresu. Khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇanti iminā sambandho. Paṭhamaṃ māsanti vassānassa paṭhamaṃ māsaṃ, accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Senāsanavattānaṃ paññattattā senāsanakkhandhake ca senāsanapaṭibaddhānaṃ bahūnaṃ vacanato ‘‘bhagavatā…pe… vaṇṇita’’nti vuttaṃ.
து³தியதி³வஸேதி ‘‘க²ண்ட³பு²ல்லபடிஸங்க²ரணங் கரோமா’’தி சிந்திததி³வஸதோ து³தியதி³வஸே. ஸோ ச வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸதோ து³தியதி³வஸோதி வேதி³தப்³போ³. தே ஹி தே²ரா ஆஸாள்ஹீபுண்ணமாய உபோஸத²ங் கத்வா பாடிபதே³ ஸன்னிபதித்வா வஸ்ஸங் உபக³ந்த்வா ஏவங் சிந்தேஸுங். அஜாதஸத்து ராஜாதி அஜாதோ ஹுத்வா பிதுனோ பச்சத்தி²கோ ஜாதோதி ‘‘அஜாதஸத்தூ’’தி லத்³த⁴வோஹாரோ ராஜா. தஸ்மிங் கிர குச்சி²க³தே தே³வியா ஏவரூபோ தோ³ஹளோ உப்பஜ்ஜி ‘‘அஹோ வதாஹங் ரஞ்ஞோ த³க்கி²ணபா³ஹுதோ லோஹிதங் பிவெய்ய’’ந்தி . அத² தஸ்ஸா கதே²துங் அஸக்கொந்தியா கிஸபா⁴வங் து³ப்³ப³ண்ணபா⁴வஞ்ச தி³ஸ்வா ராஜா ஸயமேவ புச்சி²த்வா ஞத்வா ச வேஜ்ஜே பக்கோஸாபெத்வா ஸுவண்ணஸத்த²கேன பா³ஹுங் பா²லெத்வா ஸுவண்ணஸரகேன லோஹிதங் க³ஹெத்வா உத³கேன ஸம்பி⁴ந்தி³த்வா பாயேஸி. நேமித்தகா தங் ஸுத்வா ‘‘ஏஸ க³ப்³போ⁴ ரஞ்ஞோ ஸத்து ப⁴விஸ்ஸதி, இமினா ராஜா ஹஞ்ஞிஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகரிங்ஸு, தஸ்மா ‘‘அஜாதோயேவ ரஞ்ஞோ ஸத்து ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி நேமித்தகேஹி நித்³தி³ட்ட²த்தா அஜாதஸத்து நாம ஜாதோ. கிந்தி காரணபுச்ச²னத்தே² நிபாதோ, கஸ்மாதி அத்தோ². படிவேதே³ஸுந்தி நிவேதே³ஸுங், ஜானாபேஸுந்தி அத்தோ². விஸ்ஸத்தா²தி நிராஸங்கசித்தா. ஆணாசக்கந்தி ஆணாயேவ அப்படிஹதவுத்தியா பவத்தனட்டே²ன சக்கந்தி ஆணாசக்கங். ஸன்னிஸஜ்ஜட்டா²னந்தி ஸன்னிபதித்வா நிஸீத³னட்டா²னங்.
Dutiyadivaseti ‘‘khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇaṃ karomā’’ti cintitadivasato dutiyadivase. So ca vassūpanāyikadivasato dutiyadivasoti veditabbo. Te hi therā āsāḷhīpuṇṇamāya uposathaṃ katvā pāṭipade sannipatitvā vassaṃ upagantvā evaṃ cintesuṃ. Ajātasattu rājāti ajāto hutvā pituno paccatthiko jātoti ‘‘ajātasattū’’ti laddhavohāro rājā. Tasmiṃ kira kucchigate deviyā evarūpo dohaḷo uppajji ‘‘aho vatāhaṃ rañño dakkhiṇabāhuto lohitaṃ piveyya’’nti . Atha tassā kathetuṃ asakkontiyā kisabhāvaṃ dubbaṇṇabhāvañca disvā rājā sayameva pucchitvā ñatvā ca vejje pakkosāpetvā suvaṇṇasatthakena bāhuṃ phāletvā suvaṇṇasarakena lohitaṃ gahetvā udakena sambhinditvā pāyesi. Nemittakā taṃ sutvā ‘‘esa gabbho rañño sattu bhavissati, iminā rājā haññissatī’’ti byākariṃsu, tasmā ‘‘ajātoyeva rañño sattu bhavissatī’’ti nemittakehi niddiṭṭhattā ajātasattu nāma jāto. Kinti kāraṇapucchanatthe nipāto, kasmāti attho. Paṭivedesunti nivedesuṃ, jānāpesunti attho. Vissatthāti nirāsaṅkacittā. Āṇācakkanti āṇāyeva appaṭihatavuttiyā pavattanaṭṭhena cakkanti āṇācakkaṃ. Sannisajjaṭṭhānanti sannipatitvā nisīdanaṭṭhānaṃ.
ராஜப⁴வனவிபூ⁴திந்தி ராஜப⁴வனஸம்பத்திங். அவஹஸந்தமிவாதி அவஹாஸங் குருமானங் விய. ஸிரியா நிகேதமிவாதி ஸிரியா வஸனட்டா²னமிவ. ஏகனிபாததித்த²மிவ ச தே³வமனுஸ்ஸனயனவிஹங்கா³னந்தி ஏகஸ்மிங் பானீயதித்தே² ஸன்னிபதந்தா பக்கி²னோ விய ஸப்³பே³ஸங் ஜனானங் சக்கூ²னி மண்ட³பேயேவ நிபதந்தீதி தே³வமனுஸ்ஸானங் நயனஸங்கா²தவிஹங்கா³னங் ஏகனிபாததித்த²மிவ ச. லோகராமணெய்யகமிவ ஸம்பிண்டி³தந்தி ஏகத்த² ஸம்பிண்டி³தங் ராஸிகதங் லோகே ரமணீயபா⁴வங் விய. யதி³ லோகே விஜ்ஜமானங் ரமணீயத்தங் ஸப்³ப³மேவ ஆனெத்வா ஏகத்த² ஸம்பிண்டி³தங் ஸியா, தங் வியாதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘த³ட்ட²ப்³ப³ஸாரமண்ட³ந்தி பெ²க்³கு³ரஹிதஸாரங் விய கஸடவினிமுத்தங் பஸன்னபூ⁴தங் விய ச த³ட்ட²ப்³பே³ஸு த³ட்டு²ங் அரஹரூபேஸு ஸாரபூ⁴தங் பஸன்னபூ⁴தஞ்சா’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். த³ட்ட²ப்³போ³ த³ஸ்ஸனீயோ ஸாரபூ⁴தோ விஸிட்ட²தரோ மண்டோ³ மண்ட³னங் அலங்காரோ ஏதஸ்ஸாதி த³ட்ட²ப்³ப³ஸாரமண்டோ³, மண்ட³போதி ஏவமெத்த² அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³தி அம்ஹாகங் க²ந்தி, உபபரிக்கி²த்வா யுத்ததரங் க³ஹேதப்³ப³ங். மண்ட³ங் ஸூரியரஸ்மிங் பாதி நிவாரேதீதி மண்ட³போ. விவித⁴…பே॰… சாருவிதானந்தி எத்த² குஸுமதா³மானி ச தானி ஓலம்ப³கானி சாதி குஸுமதா³மஓலம்ப³கானி. எத்த² ச விஸேஸனஸ்ஸ பரனிபாதோ த³ட்ட²ப்³போ³, ஓலம்ப³ககுஸுமதா³மானீதி அத்தோ². தானி விவிதா⁴னி அனேகப்பகாரானி வினிக்³க³லந்தங் வமெந்தங் நிக்கா²மெந்தமிவ சாரு ஸோப⁴னங் விதானங் எத்தா²தி விவித⁴குஸுமதா³மஓலம்ப³கவினிக்³க³லந்தசாருவிதானோ, மண்ட³போ, தங் அலங்கரித்வாதி யோஜேதப்³ப³ங். ரதனவிசித்ரமணிகஒட்டிமதலமிவாதி நானாபுப்பூ²பஹாரவிசித்தஸுபரினிட்டி²தபூ⁴மிகம்மத்தாயேவ நானாரதனேஹி விசித்தபூ⁴தமணிகொட்டிமதலமிவாதி அத்தோ². எத்த² ச ரதனவிசித்தக்³க³ஹணங் நானாபுப்பூ²பஹாரவிசித்ததாய நித³ஸ்ஸனங், மணிகொட்டிமதலக்³க³ஹணங் ஸுபரினிட்டி²தபூ⁴மிபரிகம்மதாயாதி வேதி³தப்³ப³ங். மணியோ கொட்டெத்வா கததலத்தா மணிகொட்டனேன நிப்³ப³த்ததலந்தி மணிகொட்டிமதலங். நந்தி மண்ட³பங். புப்பூ²பஹாரோ புப்ப²பூஜா. உத்தராபி⁴முக²ந்தி உத்தரதி³ஸாபி⁴முக²ங். ஆஸனாரஹந்தி நிஸீத³னாரஹங். த³ந்தக²சிதந்தி த³ந்தேஹி ரசிதங், த³ந்தேஹி கதந்தி வுத்தங் ஹோதி. எத்தா²தி ஆஸனே. நிட்டி²தங் ப⁴ந்தே மம கிச்சந்தி மயா கத்தப்³ப³கிச்சங் நிட்டி²தந்தி அத்தோ².
Rājabhavanavibhūtinti rājabhavanasampattiṃ. Avahasantamivāti avahāsaṃ kurumānaṃ viya. Siriyā niketamivāti siriyā vasanaṭṭhānamiva. Ekanipātatitthamiva ca devamanussanayanavihaṅgānanti ekasmiṃ pānīyatitthe sannipatantā pakkhino viya sabbesaṃ janānaṃ cakkhūni maṇḍapeyeva nipatantīti devamanussānaṃ nayanasaṅkhātavihaṅgānaṃ ekanipātatitthamiva ca. Lokarāmaṇeyyakamiva sampiṇḍitanti ekattha sampiṇḍitaṃ rāsikataṃ loke ramaṇīyabhāvaṃ viya. Yadi loke vijjamānaṃ ramaṇīyattaṃ sabbameva ānetvā ekattha sampiṇḍitaṃ siyā, taṃ viyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Daṭṭhabbasāramaṇḍanti pheggurahitasāraṃ viya kasaṭavinimuttaṃ pasannabhūtaṃ viya ca daṭṭhabbesu daṭṭhuṃ araharūpesu sārabhūtaṃ pasannabhūtañcā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Daṭṭhabbo dassanīyo sārabhūto visiṭṭhataro maṇḍo maṇḍanaṃ alaṅkāro etassāti daṭṭhabbasāramaṇḍo, maṇḍapoti evamettha attho gahetabboti amhākaṃ khanti, upaparikkhitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ. Maṇḍaṃ sūriyarasmiṃ pāti nivāretīti maṇḍapo. Vividha…pe… cāruvitānanti ettha kusumadāmāni ca tāni olambakāni cāti kusumadāmaolambakāni. Ettha ca visesanassa paranipāto daṭṭhabbo, olambakakusumadāmānīti attho. Tāni vividhāni anekappakārāni viniggalantaṃ vamentaṃ nikkhāmentamiva cāru sobhanaṃ vitānaṃ etthāti vividhakusumadāmaolambakaviniggalantacāruvitāno, maṇḍapo, taṃ alaṅkaritvāti yojetabbaṃ. Ratanavicitramaṇikaoṭṭimatalamivāti nānāpupphūpahāravicittasupariniṭṭhitabhūmikammattāyeva nānāratanehi vicittabhūtamaṇikoṭṭimatalamivāti attho. Ettha ca ratanavicittaggahaṇaṃ nānāpupphūpahāravicittatāya nidassanaṃ, maṇikoṭṭimatalaggahaṇaṃ supariniṭṭhitabhūmiparikammatāyāti veditabbaṃ. Maṇiyo koṭṭetvā katatalattā maṇikoṭṭanena nibbattatalanti maṇikoṭṭimatalaṃ. Nanti maṇḍapaṃ. Pupphūpahāro pupphapūjā. Uttarābhimukhanti uttaradisābhimukhaṃ. Āsanārahanti nisīdanārahaṃ. Dantakhacitanti dantehi racitaṃ, dantehi katanti vuttaṃ hoti. Etthāti āsane. Niṭṭhitaṃ bhante mama kiccanti mayā kattabbakiccaṃ niṭṭhitanti attho.
தஸ்மிங் பன தி³வஸே ஏகச்சே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஸந்தா⁴ய ஏவமாஹங்ஸு ‘‘இமஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ ஏகோ பி⁴க்கு² விஸ்ஸக³ந்த⁴ங் வாயந்தோ விசரதீ’’தி. தே²ரோ தங் ஸுத்வா ‘‘இமஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ அஞ்ஞோ விஸ்ஸக³ந்த⁴ங் வாயந்தோ விசரணகபி⁴க்கு² நாம நத்தி², அத்³தா⁴ ஏதே மங் ஸந்தா⁴ய வத³ந்தீ’’தி ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜி. ஏகச்சே நங் ஆஹங்ஸுயேவ ‘‘ஸ்வே, ஆவுஸோ, ஸன்னிபாதோ’’திஆதி³. இதா³னி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆஹங்ஸூ’’திஆதி³. தேனாதி தஸ்மா. ஆவஜ்ஜேஸீதி உபனாமேஸி. அனுபாதா³யாதி தண்ஹாதி³ட்டி²வஸேன கஞ்சி த⁴ம்மங் அக³ஹெத்வா, யேஹி வா கிலேஸேஹி ஸப்³பே³ஹி விமுச்சதி, தேஸங் லேஸமத்தம்பி அக³ஹெத்வாதி அத்தோ². ஆஸவேஹீதி ப⁴வதோ ஆப⁴வக்³க³ங் த⁴ம்மதோ வா ஆகொ³த்ரபு⁴ங் ஸவனதோ பவத்தனதோ ஆஸவஸஞ்ஞிதேஹி கிலேஸேஹி. லக்க²ணவசனஞ்சேதங் ஆஸவேஹீதி, ததே³கட்ட²தாய பன ஸப்³பே³ஹிபி கிலேஸேஹி, ஸப்³பே³ஹிபி பாபத⁴ம்மேஹி சித்தங் விமுச்சதியேவ. சித்தங் விமுச்சீதி சித்தங் அரஹத்தமக்³க³க்க²ணே ஆஸவேஹி விமுச்சமானங் கத்வா அரஹத்தப²லக்க²ணே விமுச்சீதி அத்தோ². சங்கமேனாதி சங்கமனகிரியாய. விவட்டூபனிஸ்ஸயபூ⁴தங் கதங் உபசிதங் புஞ்ஞங் ஏதேனாதி கதபுஞ்ஞோ, அரஹத்தாதி⁴க³மாய கதாதி⁴காரோதி அத்தோ². பதா⁴னமனுயுஞ்ஜாதி வீரியங் அனுயுஞ்ஜ, அரஹத்தாதி⁴க³மாய அனுயோக³ங் கரோஹீதி அத்தோ². கதா²தோ³ஸோ நாம நத்தீ²தி கதா²ய அபரஜ்ஜ²ங் நாம நத்தி². அச்சாரத்³த⁴ங் வீரியந்தி அதிவிய ஆரத்³த⁴ங் வீரியங். உத்³த⁴ச்சாயாதி உத்³த⁴தபா⁴வாய. வீரியஸமதங் யோஜேமீதி சங்கமனவீரியஸ்ஸ அதி⁴மத்தத்தா தஸ்ஸ பஹானவஸேன ஸமாதி⁴னா ஸமரஸதாபாத³னேன வீரியஸமதங் யோஜேமி.
Tasmiṃ pana divase ekacce bhikkhū āyasmantaṃ ānandaṃ sandhāya evamāhaṃsu ‘‘imasmiṃ bhikkhusaṅghe eko bhikkhu vissagandhaṃ vāyanto vicaratī’’ti. Thero taṃ sutvā ‘‘imasmiṃ bhikkhusaṅghe añño vissagandhaṃ vāyanto vicaraṇakabhikkhu nāma natthi, addhā ete maṃ sandhāya vadantī’’ti saṃvegaṃ āpajji. Ekacce naṃ āhaṃsuyeva ‘‘sve, āvuso, sannipāto’’tiādi. Idāni taṃ dassento āha ‘‘bhikkhū āyasmantaṃ ānandaṃ āhaṃsū’’tiādi. Tenāti tasmā. Āvajjesīti upanāmesi. Anupādāyāti taṇhādiṭṭhivasena kañci dhammaṃ agahetvā, yehi vā kilesehi sabbehi vimuccati, tesaṃ lesamattampi agahetvāti attho. Āsavehīti bhavato ābhavaggaṃ dhammato vā āgotrabhuṃ savanato pavattanato āsavasaññitehi kilesehi. Lakkhaṇavacanañcetaṃ āsavehīti, tadekaṭṭhatāya pana sabbehipi kilesehi, sabbehipi pāpadhammehi cittaṃ vimuccatiyeva. Cittaṃ vimuccīti cittaṃ arahattamaggakkhaṇe āsavehi vimuccamānaṃ katvā arahattaphalakkhaṇe vimuccīti attho. Caṅkamenāti caṅkamanakiriyāya. Vivaṭṭūpanissayabhūtaṃ kataṃ upacitaṃ puññaṃ etenāti katapuñño, arahattādhigamāya katādhikāroti attho. Padhānamanuyuñjāti vīriyaṃ anuyuñja, arahattādhigamāya anuyogaṃ karohīti attho. Kathādoso nāma natthīti kathāya aparajjhaṃ nāma natthi. Accāraddhaṃ vīriyanti ativiya āraddhaṃ vīriyaṃ. Uddhaccāyāti uddhatabhāvāya. Vīriyasamataṃ yojemīti caṅkamanavīriyassa adhimattattā tassa pahānavasena samādhinā samarasatāpādanena vīriyasamataṃ yojemi.
து³தியதி³வஸேதி தே²ரேன அரஹத்தப்பத்ததி³வஸதோ து³தியதி³வஸே. த⁴ம்மஸபா⁴யங் ஸன்னிபதிதாதி பக்க²ஸ்ஸ பஞ்சமியங் ஸன்னிபதிங்ஸு. அத்தனோ அரஹத்தப்பத்திங் ஞாபேதுகாமோதி ‘‘ஸெக்க²தாய த⁴ம்மஸங்கீ³தியா க³ஹேதுங் அயுத்தம்பி ப³ஹுஸ்ஸுதத்தா க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா நிஸின்னானங் தே²ரானங் ‘‘இதா³னி அரஹத்தப்பத்தோ’’தி ஸோமனஸ்ஸுப்பாத³னத்த²ங் ‘‘அப்பமத்தோ ஹோஹீ’’தி தி³ன்னஓவாத³ஸ்ஸ ஸப²லதாதீ³பனத்த²ங் அத்துபனாயிகங் அகத்வா அஞ்ஞப்³யாகரணஸ்ஸ ப⁴க³வதா ஸங்வண்ணிதத்தா ச தே²ரோ அத்தனோ அரஹத்தப்பத்திங் ஞாபேதுகாமோ அஹோஸீதி வேதி³தப்³ப³ங். யதா²வுட்³ட⁴ந்தி வுட்³ட⁴படிபாடிங் அனதிக்கமித்வா. ஏகேதி மஜ்ஜி²மபா⁴ணகானங்யேவ ஏகே. புப்³பே³ வுத்தம்பி ஹி ஸப்³ப³ங் மஜ்ஜி²மபா⁴ணகா வத³ந்தியேவாதி வேதி³தப்³ப³ங். தீ³க⁴பா⁴ணகா (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.பட²மமஹாஸங்கீ³திகதா²) பனெத்த² ஏவங் வத³ந்தி –
Dutiyadivaseti therena arahattappattadivasato dutiyadivase. Dhammasabhāyaṃ sannipatitāti pakkhassa pañcamiyaṃ sannipatiṃsu. Attano arahattappattiṃ ñāpetukāmoti ‘‘sekkhatāya dhammasaṅgītiyā gahetuṃ ayuttampi bahussutattā gaṇhissāmā’’ti cintetvā nisinnānaṃ therānaṃ ‘‘idāni arahattappatto’’ti somanassuppādanatthaṃ ‘‘appamatto hohī’’ti dinnaovādassa saphalatādīpanatthaṃ attupanāyikaṃ akatvā aññabyākaraṇassa bhagavatā saṃvaṇṇitattā ca thero attano arahattappattiṃ ñāpetukāmo ahosīti veditabbaṃ. Yathāvuḍḍhanti vuḍḍhapaṭipāṭiṃ anatikkamitvā. Eketi majjhimabhāṇakānaṃyeva eke. Pubbe vuttampi hi sabbaṃ majjhimabhāṇakā vadantiyevāti veditabbaṃ. Dīghabhāṇakā (dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathā) panettha evaṃ vadanti –
‘‘அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ அரஹா ஸமானோ ஸன்னிபாதங் அக³மாஸி. கத²ங் அக³மாஸி? ‘இதா³னிம்ஹி ஸன்னிபாதமஜ்ஜ²ங் பவிஸனாரஹோ’தி ஹட்ட²துட்ட²சித்தோ ஏகங்ஸங் சீவரங் கத்வா ப³ந்த⁴னா முத்ததாலபக்கங் விய பண்டு³கம்ப³லே நிக்கி²த்தஜாதிமணி விய விக³தவலாஹகே நபே⁴ ஸமுக்³க³தபுண்ணசந்தோ³ விய பா³லாதபஸம்ப²ஸ்ஸவிகஸிதரேணுபிஞ்ஜரக³ப்³ப⁴ங் பது³மங் விய ச பரிஸுத்³தே⁴ன பரியோதா³தேன ஸப்பபே⁴ன ஸஸ்ஸிரிகேன முக²வரேன அத்தனோ அரஹத்தப்பத்திங் ஆரோசயமானோ விய ச அக³மாஸி. அத² நங் தி³ஸ்வா ஆயஸ்மதோ மஹாகஸ்ஸபஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி ‘ஸோப⁴தி வத போ⁴ அரஹத்தப்பத்தோ ஆனந்தோ³, ஸசே ஸத்தா² த⁴ரெய்ய, அத்³தா⁴ அஜ்ஜ ஆனந்த³ஸ்ஸ ஸாது⁴காரங் த³தெ³ய்ய, ஹந்த³ இமஸ்ஸாஹங் இதா³னி ஸத்தா²ரா தா³தப்³ப³ங் ஸாது⁴காரங் த³தா³மீ’தி திக்க²த்துங் ஸாது⁴காரமதா³ஸீ’’தி.
‘‘Atha kho āyasmā ānando arahā samāno sannipātaṃ agamāsi. Kathaṃ agamāsi? ‘Idānimhi sannipātamajjhaṃ pavisanāraho’ti haṭṭhatuṭṭhacitto ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā bandhanā muttatālapakkaṃ viya paṇḍukambale nikkhittajātimaṇi viya vigatavalāhake nabhe samuggatapuṇṇacando viya bālātapasamphassavikasitareṇupiñjaragabbhaṃ padumaṃ viya ca parisuddhena pariyodātena sappabhena sassirikena mukhavarena attano arahattappattiṃ ārocayamāno viya ca agamāsi. Atha naṃ disvā āyasmato mahākassapassa etadahosi ‘sobhati vata bho arahattappatto ānando, sace satthā dhareyya, addhā ajja ānandassa sādhukāraṃ dadeyya, handa imassāhaṃ idāni satthārā dātabbaṃ sādhukāraṃ dadāmī’ti tikkhattuṃ sādhukāramadāsī’’ti.
ஆகாஸேன ஆக³ந்த்வா நிஸீதீ³திபி ஏகேதி எத்த² பன தேஸங் தேஸங் ததா² ததா² க³ஹெத்வா ஆக³தமத்தங் ட²பெத்வா விஸுங் விஸுங் வசனே அஞ்ஞங் விஸேஸகாரணங் நத்தீ²தி வத³ந்தி. உபதிஸ்ஸத்தே²ரோ பனாஹ ‘‘ஸத்தமாஸங் கதாய த⁴ம்மஸங்கீ³தியா கதா³சி பத²வியங் நிமுஜ்ஜித்வா ஆக³தத்தா தங் க³ஹெத்வா ஏகே வத³ந்தி. கதா³சி ஆகாஸேன ஆக³தத்தா தங் க³ஹெத்வா ஏகே வத³ந்தீ’’தி.
Ākāsena āgantvā nisīdītipi eketi ettha pana tesaṃ tesaṃ tathā tathā gahetvā āgatamattaṃ ṭhapetvā visuṃ visuṃ vacane aññaṃ visesakāraṇaṃ natthīti vadanti. Upatissatthero panāha ‘‘sattamāsaṃ katāya dhammasaṅgītiyā kadāci pathaviyaṃ nimujjitvā āgatattā taṃ gahetvā eke vadanti. Kadāci ākāsena āgatattā taṃ gahetvā eke vadantī’’ti.
பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸீதி பி⁴க்கூ² ஆலபி அபா⁴ஸி ஸம்போ³தே⁴ஸீதி அயமெத்த² அத்தோ². அஞ்ஞத்ர பன ஞாபனேபி ஹோதி. யதா²ஹ – ‘‘ஆமந்தயாமி வோ, பி⁴க்க²வே, (தீ³॰ நி॰ 2.218) படிவேத³யாமி வோ, பி⁴க்க²வே’’தி (அ॰ நி॰ 7.72). பக்கோஸனேபி தி³ஸ்ஸதி. யதா²ஹ ‘‘ஏஹி த்வங், பி⁴க்கு², மம வசனேன ஸாரிபுத்தங் ஆமந்தேஹீ’’தி (அ॰ நி॰ 9.11). ஆவுஸோதி ஆமந்தனாகாரதீ³பனங். கங் து⁴ரங் கத்வாதி கங் ஜெட்ட²கங் கத்வா. கிங் ஆனந்தோ³ நப்பஹோதீதி அட்ட²கதா²சரியேஹி ட²பிதபுச்சா². நப்பஹோதீதி ந ஸக்கோதி. ஏதத³க்³க³ந்தி ஏஸோ அக்³கோ³. லிங்க³விபல்லாஸேன ஹி அயங் நித்³தே³ஸோ. யதி³த³ந்தி ச யோ அயந்தி அத்தோ², யதி³த³ங் க²ந்த⁴பஞ்சகந்தி வா யோஜேதப்³ப³ங். ஸம்மன்னீதி ஸம்மதங் அகாஸி. உபாலிங் வினயங் புச்செ²ய்யந்தி புச்ச²தா⁴துஸ்ஸ த்³விகம்மகத்தா வுத்தங். பீ³ஜனிங் க³ஹெத்வாதி எத்த² பீ³ஜனீக³ஹணங் த⁴ம்மகதி²கானங் த⁴ம்மதாதி வேதி³தப்³ப³ங். ப⁴க³வாபி ஹி த⁴ம்மகதி²கானங் த⁴ம்மதாத³ஸ்ஸனத்த²மேவ விசித்தபீ³ஜனிங் க³ண்ஹாதி. ந ஹி அஞ்ஞதா² ஸப்³ப³ஸ்ஸபி லோகஸ்ஸ அலங்காரபூ⁴தங் பரமுக்கங்ஸக³தஸிக்கா²ஸங்யமானங் பு³த்³தா⁴னங் முக²சந்த³மண்ட³லங் படிச்சா²தே³தப்³ப³ங் ஹோதி. ‘‘பட²மங், ஆவுஸோ உபாலி, பாராஜிகங் கத்த² பஞ்ஞத்த’’ந்தி கஸ்மா வுத்தங், நனு தஸ்ஸ ஸங்கீ³தியா புரிமகாலே பட²மபா⁴வோ ந யுத்தோதி? நோ ந யுத்தோ ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தானுக்கமேன பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸானுக்கமேன ச பட²மபா⁴வஸ்ஸ ஸித்³த⁴த்தா. யேபு⁴ய்யேன ஹி தீணி பிடகானி ப⁴க³வதோ த⁴ரமானகாலே டி²தானுக்கமேனேவ ஸங்கீ³தானி, விஸேஸதோ வினயாபி⁴த⁴ம்மபிடகானீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். கிஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் மேது²னத⁴ம்மேதி ச நிமித்தத்தே² பு⁴ம்மவசனங்.
Bhikkhūāmantesīti bhikkhū ālapi abhāsi sambodhesīti ayamettha attho. Aññatra pana ñāpanepi hoti. Yathāha – ‘‘āmantayāmi vo, bhikkhave, (dī. ni. 2.218) paṭivedayāmi vo, bhikkhave’’ti (a. ni. 7.72). Pakkosanepi dissati. Yathāha ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena sāriputtaṃ āmantehī’’ti (a. ni. 9.11). Āvusoti āmantanākāradīpanaṃ. Kaṃ dhuraṃ katvāti kaṃ jeṭṭhakaṃ katvā. Kiṃ ānando nappahotīti aṭṭhakathācariyehi ṭhapitapucchā. Nappahotīti na sakkoti. Etadagganti eso aggo. Liṅgavipallāsena hi ayaṃ niddeso. Yadidanti ca yo ayanti attho, yadidaṃ khandhapañcakanti vā yojetabbaṃ. Sammannīti sammataṃ akāsi. Upāliṃ vinayaṃ puccheyyanti pucchadhātussa dvikammakattā vuttaṃ. Bījaniṃ gahetvāti ettha bījanīgahaṇaṃ dhammakathikānaṃ dhammatāti veditabbaṃ. Bhagavāpi hi dhammakathikānaṃ dhammatādassanatthameva vicittabījaniṃ gaṇhāti. Na hi aññathā sabbassapi lokassa alaṅkārabhūtaṃ paramukkaṃsagatasikkhāsaṃyamānaṃ buddhānaṃ mukhacandamaṇḍalaṃ paṭicchādetabbaṃ hoti. ‘‘Paṭhamaṃ, āvuso upāli, pārājikaṃ kattha paññatta’’nti kasmā vuttaṃ, nanu tassa saṅgītiyā purimakāle paṭhamabhāvo na yuttoti? No na yutto bhagavatā paññattānukkamena pātimokkhuddesānukkamena ca paṭhamabhāvassa siddhattā. Yebhuyyena hi tīṇi piṭakāni bhagavato dharamānakāle ṭhitānukkameneva saṅgītāni, visesato vinayābhidhammapiṭakānīti daṭṭhabbaṃ. Kismiṃ vatthusmiṃ methunadhammeti ca nimittatthe bhummavacanaṃ.
வத்து²ம்பி புச்சீ²திஆதி³ ‘‘கத்த² பஞ்ஞத்த’’ந்திஆதி³னா த³ஸ்ஸிதேன ஸஹ ததோ அவஸிட்ட²ம்பி ஸங்க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தங். கிங் பனெத்த² பட²மபாராஜிகபாளியங் கிஞ்சி அபனேதப்³ப³ங் வா பக்கி²பிதப்³ப³ங் வா ஆஸி நாஸீதி? பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதே அபனேதப்³ப³ங் நாம நத்தி². ந ஹி ததா²க³தா ஏகப்³யஞ்ஜனம்பி நிரத்த²கங் வத³ந்தி, ஸாவகானங் பன தே³வதானங் வா பா⁴ஸிதே அபனேதப்³ப³ம்பி ஹோதி, தங் த⁴ம்மஸங்கா³ஹகத்தே²ரா அபனயிங்ஸு, பக்கி²பிதப்³ப³ங் பன ஸப்³ப³த்தா²பி அத்தி², தஸ்மா யங் யத்த² பக்கி²பிதுங் யுத்தங், தங் தத்த² பக்கி²பிங்ஸுயேவ. கிங் பன தந்தி சே? ‘‘தேன ஸமயேனா’’தி வா ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேனா’’தி வா ‘‘அத² கோ²’’இதி வா ‘‘ஏவங் வுத்தே’’தி வா ‘‘ஏதத³வோசா’’தி வா ஏவமாதி³கங் ஸம்ப³ந்த⁴வசனமத்தங். ஏவங் பக்கி²பிதப்³ப³யுத்தங் பக்கி²பித்வா பன இத³ங் பட²மபாராஜிகந்தி ட²பேஸுங் . பட²மபாராஜிகே ஸங்க³ஹமாருள்ஹே பஞ்ச அரஹந்தஸதானி ஸங்க³ஹங் ஆரோபிதனயேனேவ க³ணஸஜ்ஜா²யமகங்ஸு. ‘‘தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா வேரஞ்ஜாயங் விஹரதீ’’தி ச நேஸங் ஸஜ்ஜா²யாரம்ப⁴காலேயேவ ஸாது⁴காரங் த³த³மானா விய மஹாபத²வீ உத³கபரியந்தங் கத்வா கம்பித்த². தே ஏதேனேவ நயேன ஸேஸபாராஜிகானிபி ஸங்க³ஹங் ஆரோபெத்வா ‘‘இத³ங் பாராஜிககண்ட³’’ந்தி ட²பேஸுங். ஏவங் தேரஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸானி ‘‘தேரஸக’’ந்திஆதீ³னி வத்வா வீஸாதி⁴கானி த்³வே ஸிக்கா²பத³ஸதானி ‘‘மஹாவிப⁴ங்கோ³’’தி கித்தெத்வா ட²பேஸுங். மஹாவிப⁴ங்கா³வஸானேபி புரிமனயேனேவ மஹாபத²வீ அகம்பித்த². ததோ பி⁴க்கு²னிவிப⁴ங்கே³ அட்ட² ஸிக்கா²பதா³னி ‘‘பாராஜிககண்ட³ங் நாமா’’திஆதீ³னி வத்வா தீணி ஸிக்கா²பத³ஸதானி சத்தாரி ச ஸிக்கா²பதா³னி ‘‘பி⁴க்கு²னிவிப⁴ங்கோ³’’தி கித்தெத்வா ‘‘அயங் உப⁴தோவிப⁴ங்கோ³ நாம சதுஸட்டி²பா⁴ணவாரோ’’தி ட²பேஸுங். உப⁴தோவிப⁴ங்கா³வஸானேபி வுத்தனயேனேவ பத²வீ அகம்பித்த². ஏதேனேவுபாயேன அஸீதிபா⁴ணவாரபரிமாணங் க²ந்த⁴கங் பஞ்சவீஸதிபா⁴ணவாரபரிமாணங் பரிவாரஞ்ச ஸங்க³ஹங் ஆரோபெத்வா ‘‘இத³ங் வினயபிடகங் நாமா’’தி ட²பேஸுங். வினயபிடகாவஸானேபி வுத்தனயேனேவ பத²வீகம்போ அஹோஸி. தங் ஆயஸ்மந்தங் உபாலித்தே²ரங் படிச்சா²பேஸுங் ‘‘ஆவுஸோ, இத³ங் துய்ஹங் நிஸ்ஸிதகே வாசேஹீ’’தி ஏவமெத்த² அவுத்தோபி விஸேஸோ வேதி³தப்³போ³.
Vatthumpi pucchītiādi ‘‘kattha paññatta’’ntiādinā dassitena saha tato avasiṭṭhampi saṅgahetvā dassanavasena vuttaṃ. Kiṃ panettha paṭhamapārājikapāḷiyaṃ kiñci apanetabbaṃ vā pakkhipitabbaṃ vā āsi nāsīti? Buddhassa bhagavato bhāsite apanetabbaṃ nāma natthi. Na hi tathāgatā ekabyañjanampi niratthakaṃ vadanti, sāvakānaṃ pana devatānaṃ vā bhāsite apanetabbampi hoti, taṃ dhammasaṅgāhakattherā apanayiṃsu, pakkhipitabbaṃ pana sabbatthāpi atthi, tasmā yaṃ yattha pakkhipituṃ yuttaṃ, taṃ tattha pakkhipiṃsuyeva. Kiṃ pana tanti ce? ‘‘Tena samayenā’’ti vā ‘‘tena kho pana samayenā’’ti vā ‘‘atha kho’’iti vā ‘‘evaṃ vutte’’ti vā ‘‘etadavocā’’ti vā evamādikaṃ sambandhavacanamattaṃ. Evaṃ pakkhipitabbayuttaṃ pakkhipitvā pana idaṃ paṭhamapārājikanti ṭhapesuṃ . Paṭhamapārājike saṅgahamāruḷhe pañca arahantasatāni saṅgahaṃ āropitanayeneva gaṇasajjhāyamakaṃsu. ‘‘Tena samayena buddho bhagavā verañjāyaṃ viharatī’’ti ca nesaṃ sajjhāyārambhakāleyeva sādhukāraṃ dadamānā viya mahāpathavī udakapariyantaṃ katvā kampittha. Te eteneva nayena sesapārājikānipi saṅgahaṃ āropetvā ‘‘idaṃ pārājikakaṇḍa’’nti ṭhapesuṃ. Evaṃ terasa saṅghādisesāni ‘‘terasaka’’ntiādīni vatvā vīsādhikāni dve sikkhāpadasatāni ‘‘mahāvibhaṅgo’’ti kittetvā ṭhapesuṃ. Mahāvibhaṅgāvasānepi purimanayeneva mahāpathavī akampittha. Tato bhikkhunivibhaṅge aṭṭha sikkhāpadāni ‘‘pārājikakaṇḍaṃ nāmā’’tiādīni vatvā tīṇi sikkhāpadasatāni cattāri ca sikkhāpadāni ‘‘bhikkhunivibhaṅgo’’ti kittetvā ‘‘ayaṃ ubhatovibhaṅgo nāma catusaṭṭhibhāṇavāro’’ti ṭhapesuṃ. Ubhatovibhaṅgāvasānepi vuttanayeneva pathavī akampittha. Etenevupāyena asītibhāṇavāraparimāṇaṃ khandhakaṃ pañcavīsatibhāṇavāraparimāṇaṃ parivārañca saṅgahaṃ āropetvā ‘‘idaṃ vinayapiṭakaṃ nāmā’’ti ṭhapesuṃ. Vinayapiṭakāvasānepi vuttanayeneva pathavīkampo ahosi. Taṃ āyasmantaṃ upālittheraṃ paṭicchāpesuṃ ‘‘āvuso, idaṃ tuyhaṃ nissitake vācehī’’ti evamettha avuttopi viseso veditabbo.
ஏவங் வினயபிடகங் ஸங்க³ஹமாரோபெத்வா ஸுத்தந்தபிடகங் ஸங்கா³யிங்ஸு. இதா³னி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘வினயங் ஸங்கா³யித்வா’’திஆதி³. மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ ஆனந்த³த்தே²ரங் த⁴ம்மங் புச்சீ²தி எத்த² அயமனுக்கமோ வேதி³தப்³போ³ – ஆனந்த³த்தே²ரே த³ந்தக²சிதங் பீ³ஜனிங் க³ஹெத்வா த⁴ம்மாஸனே நிஸின்னே ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ பி⁴க்கூ² புச்சி² ‘‘கதரங், ஆவுஸோ, பிடகங் பட²மங் ஸங்கா³யாமா’’தி? ‘‘ஸுத்தந்தபிடகங், ப⁴ந்தேதி. ஸுத்தந்தபிடகே சதஸ்ஸோ ஸங்கீ³தியோ, தாஸு பட²மங் கதரங் ஸங்கீ³திந்தி? தீ³க⁴ஸங்கீ³திங், ப⁴ந்தேதி. தீ³க⁴ஸங்கீ³தியங் சதுத்திங்ஸ ஸுத்தானி, தயோ ச வக்³கா³, தேஸு பட²மங் கதரங் வக்³க³ந்தி. ஸீலக்க²ந்த⁴வக்³க³ங், ப⁴ந்தேதி. ஸீலக்க²ந்த⁴வக்³கே³ தேரஸ ஸுத்தந்தா, தேஸு பட²மங் கதரங் ஸுத்தந்தி? ப்³ரஹ்மஜாலஸுத்தங் நாம ப⁴ந்தே திவித⁴ஸீலாலங்கதங் நானாவித⁴மிச்சா²ஜீவகுஹனலபனாதி³வித்³த⁴ங்ஸனங் த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²ஜாலவினிவேட²னங் த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துபகம்பனங், தங் பட²மங் ஸங்கா³யாமா’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதத³வோச ‘‘ப்³ரஹ்மஜாலங், ஆவுஸோ ஆனந்த³, கத்த² பா⁴ஸித’’ந்தி?
Evaṃ vinayapiṭakaṃ saṅgahamāropetvā suttantapiṭakaṃ saṅgāyiṃsu. Idāni taṃ dassento āha ‘‘vinayaṃ saṅgāyitvā’’tiādi. Mahākassapatthero ānandattheraṃ dhammaṃ pucchīti ettha ayamanukkamo veditabbo – ānandatthere dantakhacitaṃ bījaniṃ gahetvā dhammāsane nisinne āyasmā mahākassapatthero bhikkhū pucchi ‘‘kataraṃ, āvuso, piṭakaṃ paṭhamaṃ saṅgāyāmā’’ti? ‘‘Suttantapiṭakaṃ, bhanteti. Suttantapiṭake catasso saṅgītiyo, tāsu paṭhamaṃ kataraṃ saṅgītinti? Dīghasaṅgītiṃ, bhanteti. Dīghasaṅgītiyaṃ catuttiṃsa suttāni, tayo ca vaggā, tesu paṭhamaṃ kataraṃ vagganti. Sīlakkhandhavaggaṃ, bhanteti. Sīlakkhandhavagge terasa suttantā, tesu paṭhamaṃ kataraṃ suttanti? Brahmajālasuttaṃ nāma bhante tividhasīlālaṅkataṃ nānāvidhamicchājīvakuhanalapanādividdhaṃsanaṃ dvāsaṭṭhidiṭṭhijālaviniveṭhanaṃ dasasahassilokadhātupakampanaṃ, taṃ paṭhamaṃ saṅgāyāmā’’ti. Atha kho āyasmā mahākassapo āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca ‘‘brahmajālaṃ, āvuso ānanda, kattha bhāsita’’nti?
அந்தரா ச ப⁴ந்தே ராஜக³ஹங் அந்தரா ச நாளந்த³ந்தி எத்த² அந்தரா-ஸத்³தோ³ காரணக²ணசித்தவேமஜ்ஜ²விவராதீ³ஸு தி³ஸ்ஸதி. ததா² ஹி ‘‘தத³ந்தரங் கோ ஜானெய்ய அஞ்ஞத்ர ததா²க³தா’’தி (அ॰ நி॰ 6.44; 10.75) ச, ‘‘ஜனா ஸங்க³ம்ம மந்தெந்தி, மஞ்ச தஞ்ச கிமந்தர’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 1.228) ச ஆதீ³ஸு காரணே அந்தராஸத்³தோ³ வத்ததி. ‘‘அத்³த³ஸ மங் ப⁴ந்தே அஞ்ஞதரா இத்தீ² விஜ்ஜந்தரிகாய பா⁴ஜனங் தோ⁴வந்தீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.149) க²ணே. ‘‘யஸ்ஸந்தரதோ ந ஸந்தி கோபா’’திஆதீ³ஸு (உதா³॰ 20) சித்தே. ‘‘அந்தரா வோஸானமாபாதீ³’’திஆதீ³ஸு வேமஜ்ஜே². ‘‘அபி சாயங் தபோதா³ த்³வின்னங் மஹானிரயானங் அந்தரிகாய ஆக³ச்ச²தீ’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 231) விவரே. ஸ்வாயமித⁴ விவரே வத்ததி, தஸ்மா ராஜக³ஹஸ்ஸ ச நாளந்தா³ய ச விவரேதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³, அந்தராஸத்³தே³ன பன யுத்தத்தா உபயோக³வசனங் கதங். ஈதி³ஸேஸு ச டா²னேஸு அக்க²ரசிந்தகா ‘‘அந்தரா கா³மஞ்ச நதி³ஞ்ச யாதீ’’தி ஏவங் ஏகமேவ அந்தராஸத்³த³ங் பயுஜ்ஜந்தி, ஸோ து³தியபதே³னபி யோஜேதப்³போ³ ஹோதி. அயோஜியமானே உபயோக³வசனங் ந பாபுணாதி ஸாமிவசனப்பஸங்கே³ அந்தராஸத்³த³யோகே³ன உபயோக³வசனஸ்ஸ இச்சி²தத்தா. இத⁴ பன யோஜெத்வா ஏவங் வுத்தோ. ராஜாகா³ரகேதி தத்த² ரஞ்ஞோ கீளனத்த²ங் படிபா⁴னசித்தவிசித்ரங் அகா³ரங் அகங்ஸு, தங் ராஜாகா³ரகந்தி பவுச்சதி, தஸ்மிங். அம்ப³லட்டி²காதி ரஞ்ஞோ உய்யானங். தஸ்ஸ கிர த்³வாரஸமீபே தருணோ அம்ப³ருக்கோ² அத்தி², தங் அம்ப³லட்டி²காதி வத³ந்தி. தஸ்ஸ அவிதூ³ரப⁴வத்தா உய்யானம்பி அம்ப³லட்டி²காத்வேவ ஸங்க்²யங் க³தங் ‘‘வருணானக³ர’’ந்திஆதீ³ஸு விய.
Antarāca bhante rājagahaṃ antarā ca nāḷandanti ettha antarā-saddo kāraṇakhaṇacittavemajjhavivarādīsu dissati. Tathā hi ‘‘tadantaraṃ ko jāneyya aññatra tathāgatā’’ti (a. ni. 6.44; 10.75) ca, ‘‘janā saṅgamma mantenti, mañca tañca kimantara’’nti (saṃ. ni. 1.228) ca ādīsu kāraṇe antarāsaddo vattati. ‘‘Addasa maṃ bhante aññatarā itthī vijjantarikāya bhājanaṃ dhovantī’’tiādīsu (ma. ni. 2.149) khaṇe. ‘‘Yassantarato na santi kopā’’tiādīsu (udā. 20) citte. ‘‘Antarā vosānamāpādī’’tiādīsu vemajjhe. ‘‘Api cāyaṃ tapodā dvinnaṃ mahānirayānaṃ antarikāya āgacchatī’’tiādīsu (pārā. 231) vivare. Svāyamidha vivare vattati, tasmā rājagahassa ca nāḷandāya ca vivareti evamettha attho daṭṭhabbo, antarāsaddena pana yuttattā upayogavacanaṃ kataṃ. Īdisesu ca ṭhānesu akkharacintakā ‘‘antarā gāmañca nadiñca yātī’’ti evaṃ ekameva antarāsaddaṃ payujjanti, so dutiyapadenapi yojetabbo hoti. Ayojiyamāne upayogavacanaṃ na pāpuṇāti sāmivacanappasaṅge antarāsaddayogena upayogavacanassa icchitattā. Idha pana yojetvā evaṃ vutto. Rājāgāraketi tattha rañño kīḷanatthaṃ paṭibhānacittavicitraṃ agāraṃ akaṃsu, taṃ rājāgārakanti pavuccati, tasmiṃ. Ambalaṭṭhikāti rañño uyyānaṃ. Tassa kira dvārasamīpe taruṇo ambarukkho atthi, taṃ ambalaṭṭhikāti vadanti. Tassa avidūrabhavattā uyyānampi ambalaṭṭhikātveva saṅkhyaṃ gataṃ ‘‘varuṇānagara’’ntiādīsu viya.
ஸுப்பியஞ்ச பரிப்³பா³ஜகந்தி எத்த² ஸுப்பியோதி தஸ்ஸ நாமங், பரிப்³பா³ஜகோதி ஸஞ்ஜயஸ்ஸ அந்தேவாஸீ ச²ன்னபரிப்³பா³ஜகோ. ப்³ரஹ்மத³த்தஞ்ச மாணவகந்தி எத்த² ப்³ரஹ்மத³த்தோதி தஸ்ஸ நாமங். மாணவோதி ஸத்தோபி சோரோபி தருணோபி வுச்சதி. ததா² ஹி –
Suppiyañca paribbājakanti ettha suppiyoti tassa nāmaṃ, paribbājakoti sañjayassa antevāsī channaparibbājako. Brahmadattañca māṇavakanti ettha brahmadattoti tassa nāmaṃ. Māṇavoti sattopi coropi taruṇopi vuccati. Tathā hi –
‘‘சோதி³தா தே³வதூ³தேஹி, யே பமஜ்ஜந்தி மாணவா;
‘‘Coditā devadūtehi, ye pamajjanti māṇavā;
தே தீ³க⁴ரத்தங் ஸோசந்தி, ஹீனகாயூபகா³ நரா’’தி. (ம॰ நி॰ 3.271; அ॰ நி॰ 3.36) –
Te dīgharattaṃ socanti, hīnakāyūpagā narā’’ti. (ma. ni. 3.271; a. ni. 3.36) –
ஆதீ³ஸு ஸத்தோ மாணவோதி வுத்தோ. ‘‘மாணவேஹிபி ஸமாக³ச்ச²ந்தி கதகம்மேஹிபி அகதகம்மேஹிபீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.149) சோரோ. ‘‘அம்ப³ட்ட²மாணவோ அங்க³கோ மாணவோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.258-261, 316) தருணோ மாணவோதி வுத்தோ. இதா⁴பி அயமேவ அதி⁴ப்பேதோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி ‘‘ப்³ரஹ்மத³த்தங் நாம தருணபுரிஸங் ஆரப்³பா⁴’’தி. ஜீவகம்ப³வனேதி ஜீவகஸ்ஸ கோமாரப⁴ச்சஸ்ஸ அம்ப³வனே. அத² ‘‘கங் ஆரப்³பா⁴’’தி அவத்வா ‘‘கேனஸத்³தி⁴’’ந்தி கஸ்மா வுத்தங்? ந ஏதங் ஸுத்தங் ப⁴க³வதா ஏவ வுத்தங், ரஞ்ஞாபி ‘‘யதா² நு கோ² இமானி புது²ஸிப்பாயதனானீ’’திஆதி³னா கிஞ்சி கிஞ்சி வுத்தங் அத்தி², தஸ்மா ஏவங் வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். வேதே³ஹிபுத்தேனாதி அயங் கோஸலரஞ்ஞோ தீ⁴தாய புத்தோ, ந விதே³ஹரஞ்ஞோ, ‘‘வேதே³ஹீ’’தி பன பண்டி³தாதி⁴வசனமேதங். வித³ந்தி ஏதேனாதி வேதோ³, ஞாணஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். வேதே³ன ஈஹதி க⁴டதி வாயமதீதி வேதே³ஹீ, வேதே³ஹியா புத்தோ வேதே³ஹிபுத்தோ, தேன.
Ādīsu satto māṇavoti vutto. ‘‘Māṇavehipi samāgacchanti katakammehipi akatakammehipī’’tiādīsu (ma. ni. 2.149) coro. ‘‘Ambaṭṭhamāṇavo aṅgako māṇavo’’tiādīsu (dī. ni. 1.258-261, 316) taruṇo māṇavoti vutto. Idhāpi ayameva adhippeto. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘brahmadattaṃ nāma taruṇapurisaṃ ārabbhā’’ti. Jīvakambavaneti jīvakassa komārabhaccassa ambavane. Atha ‘‘kaṃ ārabbhā’’ti avatvā ‘‘kenasaddhi’’nti kasmā vuttaṃ? Na etaṃ suttaṃ bhagavatā eva vuttaṃ, raññāpi ‘‘yathā nu kho imāni puthusippāyatanānī’’tiādinā kiñci kiñci vuttaṃ atthi, tasmā evaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Vedehiputtenāti ayaṃ kosalarañño dhītāya putto, na videharañño, ‘‘vedehī’’ti pana paṇḍitādhivacanametaṃ. Vidanti etenāti vedo, ñāṇassetaṃ adhivacanaṃ. Vedena īhati ghaṭati vāyamatīti vedehī, vedehiyā putto vedehiputto, tena.
ஏதேனேவுபாயேன பஞ்ச நிகாயே புச்சீ²தி எத்த² அயமனுக்கமோ வேதி³தப்³போ³. வுத்தனயேன ப்³ரஹ்மஜாலஸ்ஸ புச்சா²விஸஜ்ஜனாவஸானே பஞ்ச அரஹந்தஸதானி ஸஜ்ஜா²யமகங்ஸு. வுத்தனயேனேவ ச பத²வீகம்போ அஹோஸி. ஏவங் ப்³ரஹ்மஜாலங் ஸங்கா³யித்வா ததோ பரங் ‘‘ஸாமஞ்ஞப²லங் பனாவுஸோ ஆனந்த³, கத்த² பா⁴ஸித’’ந்திஆதி³னா புச்சா²விஸஜ்ஜனானுக்கமேன ஸத்³தி⁴ங் ப்³ரஹ்மஜாலேன தேரஸஸுத்தந்தங் ஸங்கா³யித்வா ‘‘அயங் ஸீலக்க²ந்த⁴வக்³கோ³ நாமா’’தி கித்தெத்வா ட²பேஸுங். தத³னந்தரங் மஹாவக்³க³ங், தத³னந்தரங் பாதி²கவக்³க³ந்தி ஏவங் திவக்³க³ஸங்க³ஹங் சதுத்திங்ஸஸுத்தந்தபடிமண்டி³தங் சதுஸட்டி²பா⁴ணவாரபரிமாணங் தந்திங் ஸங்கா³யித்வா ‘‘அயங் தீ³க⁴னிகாயோ நாமா’’தி வத்வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³த்தே²ரங் படிச்சா²பேஸுங் ‘‘ஆவுஸோ, இமங் துய்ஹங் நிஸ்ஸிதகே வாசேஹீ’’தி. ததோ அனந்தரங் அஸீதிபா⁴ணவாரபரிமாணங் மஜ்ஜி²மனிகாயங் ஸங்கா³யித்வா த⁴ம்மஸேனாபதிஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ நிஸ்ஸிதகே படிச்சா²பேஸுங் ‘‘இமங் தும்ஹே பரிஹரதா²’’தி. தத³னந்தரங் பா⁴ணவாரஸதபரிமாணங் ஸங்யுத்தனிகாயங் ஸங்கா³யித்வா மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரங் படிச்சா²பேஸுங் ‘‘ப⁴ந்தே, இமங் தும்ஹாகங் நிஸ்ஸிதகே வாசேதா²’’தி. தத³னந்தரங் வீஸதிபா⁴ணவாரஸதபஅமாணங் அங்கு³த்தரனிகாயங் ஸங்கா³யித்வா அனுருத்³த⁴த்தே²ரங் படிச்சா²பேஸுங் ‘‘இமங் தும்ஹாகங் நிஸ்ஸிதகே வாசேதா²’’தி.
Etenevupāyena pañca nikāye pucchīti ettha ayamanukkamo veditabbo. Vuttanayena brahmajālassa pucchāvisajjanāvasāne pañca arahantasatāni sajjhāyamakaṃsu. Vuttanayeneva ca pathavīkampo ahosi. Evaṃ brahmajālaṃ saṅgāyitvā tato paraṃ ‘‘sāmaññaphalaṃ panāvuso ānanda, kattha bhāsita’’ntiādinā pucchāvisajjanānukkamena saddhiṃ brahmajālena terasasuttantaṃ saṅgāyitvā ‘‘ayaṃ sīlakkhandhavaggo nāmā’’ti kittetvā ṭhapesuṃ. Tadanantaraṃ mahāvaggaṃ, tadanantaraṃ pāthikavagganti evaṃ tivaggasaṅgahaṃ catuttiṃsasuttantapaṭimaṇḍitaṃ catusaṭṭhibhāṇavāraparimāṇaṃ tantiṃ saṅgāyitvā ‘‘ayaṃ dīghanikāyo nāmā’’ti vatvā āyasmantaṃ ānandattheraṃ paṭicchāpesuṃ ‘‘āvuso, imaṃ tuyhaṃ nissitake vācehī’’ti. Tato anantaraṃ asītibhāṇavāraparimāṇaṃ majjhimanikāyaṃ saṅgāyitvā dhammasenāpatisāriputtattherassa nissitake paṭicchāpesuṃ ‘‘imaṃ tumhe pariharathā’’ti. Tadanantaraṃ bhāṇavārasataparimāṇaṃ saṃyuttanikāyaṃ saṅgāyitvā mahākassapattheraṃ paṭicchāpesuṃ ‘‘bhante, imaṃ tumhākaṃ nissitake vācethā’’ti. Tadanantaraṃ vīsatibhāṇavārasatapaamāṇaṃ aṅguttaranikāyaṃ saṅgāyitvā anuruddhattheraṃ paṭicchāpesuṃ ‘‘imaṃ tumhākaṃ nissitake vācethā’’ti.
தத³னந்தரங் –
Tadanantaraṃ –
‘‘த⁴ம்மஸங்க³ணிங் விப⁴ங்க³ஞ்ச, கதா²வத்து²ஞ்ச புக்³க³லங்;
‘‘Dhammasaṅgaṇiṃ vibhaṅgañca, kathāvatthuñca puggalaṃ;
தா⁴துயமகங் பட்டா²னங், அபி⁴த⁴ம்மோதி வுச்சதீ’’தி. –
Dhātuyamakaṃ paṭṭhānaṃ, abhidhammoti vuccatī’’ti. –
ஏவங் ஸங்வண்ணிதங் ஸுகு²மஞாணகோ³சரங் தந்திங் ஸங்கா³யித்வா ‘‘இத³ங் அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் நாமா’’தி வத்வா பஞ்ச அரஹந்தஸதானி ஸஜ்ஜா²யமகங்ஸு. வுத்தனயேனேவ பத²வீகம்போ அஹோஸி. ததோ பரங் ஜாதகங் மஹானித்³தே³ஸோ படிஸம்பி⁴தா³மக்³கோ³ அபதா³னங் ஸுத்தனிபாதோ கு²த்³த³கபாடோ² த⁴ம்மபத³ங் உதா³னங் இதிவுத்தகங் விமானவத்து² பேதவத்து² தே²ரகா³தா² தே²ரீகா³தா²தி இமங் தந்திங் ஸங்கா³யித்வா ‘‘கு²த்³த³கக³ந்தோ² நாம அய’’ந்தி ச வத்வா அபி⁴த⁴ம்மபிடகஸ்மிங்யேவ ஸங்க³ஹங் ஆரோபயிங்ஸூதி தீ³க⁴பா⁴ணகா வத³ந்தி. மஜ்ஜி²மபா⁴ணகா பன ‘‘சரியாபிடகபு³த்³த⁴வங்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸப்³ப³ம்பி தங் கு²த்³த³கக³ந்த²ங் ஸுத்தந்தபிடகே பரியாபன்ன’’ந்தி வத³ந்தி. அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – ஜாதகாதி³கே கு²த்³த³கனிகாயபரியாபன்னே யேபு⁴ய்யேன ச த⁴ம்மனித்³தே³ஸபூ⁴தே தாதி³ஸே அபி⁴த⁴ம்மபிடகே ஸங்க³ண்ஹிதுங் யுத்தங், ந பன தீ³க⁴னிகாயாதி³ப்பகாரே ஸுத்தந்தபிடகே, நாபி பஞ்ஞத்தினித்³தே³ஸபூ⁴தே வினயபிடகேதி. தீ³க⁴பா⁴ணகா ‘‘ஜாதகாதீ³னங் அபி⁴த⁴ம்மபிடகே ஸங்க³ஹோ’’தி வத³ந்தி. சரியாபிடகபு³த்³த⁴வங்ஸானஞ்செத்த² அக்³க³ஹணங் ஜாதகக³திகத்தா. மஜ்ஜி²மபா⁴ணகா பன அட்டு²ப்பத்திவஸேன தே³ஸிதானங் ஜாதகாதீ³னங் யதா²னுலோமதே³ஸனாபா⁴வதோ தாதி³ஸே ஸுத்தந்தபிடகே ஸங்க³ஹோ யுத்தோ, ந பன ஸபா⁴வத⁴ம்மனித்³தே³ஸபூ⁴தே யதா²த⁴ம்மஸாஸனே அபி⁴த⁴ம்மபிடகேதி ஜாதகாதீ³னங் ஸுத்தபரியாபன்னதங் வத³ந்தி. தத்த² யுத்தங் விசாரெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங். கு²த்³த³கனிகாயஸ்ஸ ஸேஸனிகாயானங் விய அபாகடத்தா ஸேஸே ட²பெத்வா கு²த்³த³கனிகாயங் பாகடங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்த² கு²த்³த³கனிகாயோ நாமா’’திஆதி³மாஹ. தத்தா²தி தேஸு நிகாயேஸு. தத்தா²தி கு²த்³த³கனிகாயே.
Evaṃ saṃvaṇṇitaṃ sukhumañāṇagocaraṃ tantiṃ saṅgāyitvā ‘‘idaṃ abhidhammapiṭakaṃ nāmā’’ti vatvā pañca arahantasatāni sajjhāyamakaṃsu. Vuttanayeneva pathavīkampo ahosi. Tato paraṃ jātakaṃ mahāniddeso paṭisambhidāmaggo apadānaṃ suttanipāto khuddakapāṭho dhammapadaṃ udānaṃ itivuttakaṃ vimānavatthu petavatthu theragāthā therīgāthāti imaṃ tantiṃ saṅgāyitvā ‘‘khuddakagantho nāma aya’’nti ca vatvā abhidhammapiṭakasmiṃyeva saṅgahaṃ āropayiṃsūti dīghabhāṇakā vadanti. Majjhimabhāṇakā pana ‘‘cariyāpiṭakabuddhavaṃsehi saddhiṃ sabbampi taṃ khuddakaganthaṃ suttantapiṭake pariyāpanna’’nti vadanti. Ayamettha adhippāyo – jātakādike khuddakanikāyapariyāpanne yebhuyyena ca dhammaniddesabhūte tādise abhidhammapiṭake saṅgaṇhituṃ yuttaṃ, na pana dīghanikāyādippakāre suttantapiṭake, nāpi paññattiniddesabhūte vinayapiṭaketi. Dīghabhāṇakā ‘‘jātakādīnaṃ abhidhammapiṭake saṅgaho’’ti vadanti. Cariyāpiṭakabuddhavaṃsānañcettha aggahaṇaṃ jātakagatikattā. Majjhimabhāṇakā pana aṭṭhuppattivasena desitānaṃ jātakādīnaṃ yathānulomadesanābhāvato tādise suttantapiṭake saṅgaho yutto, na pana sabhāvadhammaniddesabhūte yathādhammasāsane abhidhammapiṭaketi jātakādīnaṃ suttapariyāpannataṃ vadanti. Tattha yuttaṃ vicāretvā gahetabbaṃ. Khuddakanikāyassa sesanikāyānaṃ viya apākaṭattā sese ṭhapetvā khuddakanikāyaṃ pākaṭaṃ katvā dassento ‘‘tattha khuddakanikāyo nāmā’’tiādimāha. Tatthāti tesu nikāyesu. Tatthāti khuddakanikāye.
ஏவங் நிமித்தபயோஜனகாலதே³ஸகாரககரணப்பகாரேஹி பட²மமஹாஸங்கீ³திங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தத்த² வவத்தா²பிதேஸு த⁴ம்மவினயேஸு நானப்பகாரகோஸல்லத்த²ங் ஏகவிதா⁴தி³பே⁴தே³ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ததே³தங் ஸப்³ப³ம்பீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ந்தி எத்த² அனாவரணஞாணபத³ட்டா²னங் மக்³க³ஞாணங் மக்³க³ஞாணபத³ட்டா²னஞ்ச அனாவரணஞாணங் ‘‘ஸம்மாஸம்போ³தீ⁴’’தி வுச்சதி. பச்சவெக்க²ந்தேன வாதி உதா³னாதி³வஸேன பவத்தத⁴ம்மங் ஸந்தா⁴யாஹ. விமுத்திரஸந்தி அரஹத்தப²லஸ்ஸாத³ங் விமுத்திஸம்பத்திகங் வா அக்³க³ப²லனிப்பா²த³னதோ, விமுத்திகிச்சங் வா கிலேஸானங் அச்சந்தவிமுத்திஸம்பாத³னதோ.
Evaṃ nimittapayojanakāladesakārakakaraṇappakārehi paṭhamamahāsaṅgītiṃ dassetvā idāni tattha vavatthāpitesu dhammavinayesu nānappakārakosallatthaṃ ekavidhādibhede dassetuṃ ‘‘tadetaṃ sabbampī’’tiādimāha. Tattha anuttaraṃ sammāsambodhinti ettha anāvaraṇañāṇapadaṭṭhānaṃ maggañāṇaṃ maggañāṇapadaṭṭhānañca anāvaraṇañāṇaṃ ‘‘sammāsambodhī’’ti vuccati. Paccavekkhantena vāti udānādivasena pavattadhammaṃ sandhāyāha. Vimuttirasanti arahattaphalassādaṃ vimuttisampattikaṃ vā aggaphalanipphādanato, vimuttikiccaṃ vā kilesānaṃ accantavimuttisampādanato.
கிஞ்சாபி அவிஸேஸேன ஸப்³ப³ம்பி பு³த்³த⁴வசனங் கிலேஸவினயனேன வினயோ, யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜமானே அபாயபதனாதி³தோ தா⁴ரணேன த⁴ம்மோ ச ஹோதி , இதா⁴தி⁴ப்பேதே பன த⁴ம்மவினயே நித்³தா⁴ரேதுங் ‘‘தத்த² வினயபிடக’’ந்திஆதி³மாஹ. க²ந்தா⁴தி³வஸேன ஸபா⁴வத⁴ம்மதே³ஸனாபா³ஹுல்லதோ ஆஹ ‘‘அவஸேஸங் பு³த்³த⁴வசனங் த⁴ம்மோ’’தி. அத² வா யதி³பி த⁴ம்மோயேவ வினயோ பரியத்திஆதி³பா⁴வதோ, ததா²பி வினயஸத்³த³ஸன்னிதா⁴னோ அபி⁴ன்னாதி⁴கரணபா⁴வேன பயுத்தோ த⁴ம்மஸத்³தோ³ வினயதந்திவிபரீதங் தந்திங் தீ³பேதி யதா² ‘‘புஞ்ஞஞாணஸம்பா⁴ரோ, கோ³ப³லீப³த்³த³’’ந்திஆதி³.
Kiñcāpi avisesena sabbampi buddhavacanaṃ kilesavinayanena vinayo, yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne apāyapatanādito dhāraṇena dhammo ca hoti , idhādhippete pana dhammavinaye niddhāretuṃ ‘‘tattha vinayapiṭaka’’ntiādimāha. Khandhādivasena sabhāvadhammadesanābāhullato āha ‘‘avasesaṃ buddhavacanaṃ dhammo’’ti. Atha vā yadipi dhammoyeva vinayo pariyattiādibhāvato, tathāpi vinayasaddasannidhāno abhinnādhikaraṇabhāvena payutto dhammasaddo vinayatantiviparītaṃ tantiṃ dīpeti yathā ‘‘puññañāṇasambhāro, gobalībadda’’ntiādi.
அனேகஜாதிஸங்ஸாரந்தி அயங் கா³தா² ப⁴க³வதா அத்தனோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணபத³ட்டா²னங் அரஹத்தப்பத்திங் பச்சவெக்க²ந்தேன ஏகூனவீஸதிமஸ்ஸ பச்சவெக்க²ணஞாணஸ்ஸ அனந்தரங் பா⁴ஸிதா. தேனாஹ ‘‘இத³ங் பட²மபு³த்³த⁴வசன’’ந்தி. இத³ங் கிர ஸப்³ப³பு³த்³தே⁴ஹி அவிஜஹிதஉதா³னங். அயமஸ்ஸ ஸங்கே²பத்தோ² (த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 2.154) – அஹங் இமஸ்ஸ அத்தபா⁴வகே³ஹஸ்ஸ காரகங் தண்ஹாவட்³ட⁴கிங் க³வேஸந்தோ யேன ஞாணேன தங் த³ட்டு²ங் ஸக்கா, தஸ்ஸ போ³தி⁴ஞாணஸ்ஸத்தா²ய தீ³பங்கரபாத³மூலே கதாபி⁴னீஹாரோ எத்தகங் காலங் அனேகஜாதிஸங்ஸாரங் அனேகஜாதிஸதஸஹஸ்ஸஸங்க்²யங் ஸங்ஸாரவட்டங் அனிப்³பி³ஸங் அனிப்³பி³ஸந்தோ தங் ஞாணங் அவிந்த³ந்தோ அலப⁴ந்தோயேவ ஸந்தா⁴விஸ்ஸங் ஸங்ஸரிங். யஸ்மா ஜராப்³யாதி⁴மரணமிஸ்ஸதாய ஜாதி நாமேஸா புனப்புனங் உபக³ந்துங் து³க்கா², ந ச ஸா தஸ்மிங் அதி³ட்டே² நிவத்ததி, தஸ்மா தங் க³வேஸந்தோ ஸந்தா⁴விஸ்ஸந்தி அத்தோ².
Anekajātisaṃsāranti ayaṃ gāthā bhagavatā attano sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānaṃ arahattappattiṃ paccavekkhantena ekūnavīsatimassa paccavekkhaṇañāṇassa anantaraṃ bhāsitā. Tenāha ‘‘idaṃ paṭhamabuddhavacana’’nti. Idaṃ kira sabbabuddhehi avijahitaudānaṃ. Ayamassa saṅkhepattho (dha. pa. aṭṭha. 2.154) – ahaṃ imassa attabhāvagehassa kārakaṃ taṇhāvaḍḍhakiṃ gavesanto yena ñāṇena taṃ daṭṭhuṃ sakkā, tassa bodhiñāṇassatthāya dīpaṅkarapādamūle katābhinīhāro ettakaṃ kālaṃ anekajātisaṃsāraṃ anekajātisatasahassasaṅkhyaṃ saṃsāravaṭṭaṃ anibbisaṃ anibbisanto taṃ ñāṇaṃ avindanto alabhantoyeva sandhāvissaṃ saṃsariṃ. Yasmā jarābyādhimaraṇamissatāya jāti nāmesā punappunaṃ upagantuṃ dukkhā, na ca sā tasmiṃ adiṭṭhe nivattati, tasmā taṃ gavesanto sandhāvissanti attho.
தி³ட்டோ²ஸீதி இதா³னி மயா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் படிவிஜ்ஜ²ந்தேன தி³ட்டோ² அஸி. புன கே³ஹந்தி புன இமங் அத்தபா⁴வஸங்கா²தங் மம கே³ஹங் ந காஹஸி ந கரிஸ்ஸஸி. தவ ஸப்³பா³ அனவஸேஸா கிலேஸபா²ஸுகா மயா ப⁴க்³கா³. இமஸ்ஸ தயா கதஸ்ஸ அத்தபா⁴வகே³ஹஸ்ஸ கூடங் அவிஜ்ஜாஸங்கா²தங் கண்ணிகமண்ட³லங் விஸங்க²தங் வித்³த⁴ங்ஸிதங். விஸங்கா²ரங் நிப்³பா³னங் ஆரம்மணகரணவஸேன க³தங் அனுபவிட்ட²ங் இதா³னி மம சித்தங், அஹஞ்ச தண்ஹானங் க²யஸங்கா²தங் அரஹத்தமக்³க³ங் அரஹத்தப²லங் வா அஜ்ஜ²கா³ அதி⁴க³தோ பத்தொஸ்மீதி அத்தோ². க³ண்டி²பதே³ஸு பன ‘‘விஸங்கா²ரக³தந்தி சித்தமேவ தண்ஹானங் க²யஸங்கா²தங் அரஹத்தமக்³க³ங் அரஹத்தப²லங் வா அஜ்ஜ²கா³ அதி⁴க³தோ பத்தோ’’தி ஏவம்பி அத்தோ² வுத்தோ. அயங் மனஸா பவத்திதத⁴ம்மானங் ஆதி³. ‘‘யதா³ ஹவே பாதுப⁴வந்தி த⁴ம்மாதி அயங் பன வாசாய பவத்திதத⁴ம்மானங் ஆதீ³’’தி வத³ந்தி. அந்தோஜப்பனவஸேன கிர ப⁴க³வா ‘‘அனேகஜாதிஸங்ஸார’’ந்திஆதி³மாஹ.
Diṭṭhosīti idāni mayā sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhantena diṭṭho asi. Puna gehanti puna imaṃ attabhāvasaṅkhātaṃ mama gehaṃ na kāhasi na karissasi. Tava sabbā anavasesā kilesaphāsukā mayā bhaggā. Imassa tayā katassa attabhāvagehassa kūṭaṃ avijjāsaṅkhātaṃ kaṇṇikamaṇḍalaṃ visaṅkhataṃ viddhaṃsitaṃ. Visaṅkhāraṃ nibbānaṃ ārammaṇakaraṇavasena gataṃ anupaviṭṭhaṃ idāni mama cittaṃ, ahañca taṇhānaṃ khayasaṅkhātaṃ arahattamaggaṃ arahattaphalaṃ vā ajjhagā adhigato pattosmīti attho. Gaṇṭhipadesu pana ‘‘visaṅkhāragatanti cittameva taṇhānaṃ khayasaṅkhātaṃ arahattamaggaṃ arahattaphalaṃ vā ajjhagā adhigato patto’’ti evampi attho vutto. Ayaṃ manasā pavattitadhammānaṃ ādi. ‘‘Yadā have pātubhavanti dhammāti ayaṃ pana vācāya pavattitadhammānaṃ ādī’’ti vadanti. Antojappanavasena kira bhagavā ‘‘anekajātisaṃsāra’’ntiādimāha.
கேசீதி க²ந்த⁴கபா⁴ணகா. பட²மங் வுத்தோ பன த⁴ம்மபத³பா⁴ணகானங் அதி⁴ப்பாயோதி வேதி³தப்³போ³. எத்த² ச க²ந்த⁴கபா⁴ணகா வத³ந்தி ‘‘த⁴ம்மபத³பா⁴ணகானங் கா³தா² மனஸா தே³ஸிதத்தா ததா³ மஹதோ ஜனஸ்ஸ உபகாராய ந ஹோதி, அம்ஹாகங் பன கா³தா² வசீபே⁴த³ங் கத்வா தே³ஸிதத்தா ததா³ ஸுணந்தானங் தே³வப்³ரஹ்மானங் உபகாராய அஹோஸி, தஸ்மா இத³மேவ பட²மபு³த்³த⁴வசன’’ந்தி. த⁴ம்மபத³பா⁴ணகா பன ‘‘தே³ஸனாய ஜனஸ்ஸ உபகாரானுபகாரபா⁴வோ லக்க²ணங் ந ஹோதி, ப⁴க³வதா மனஸா தே³ஸிதத்தாயேவ இத³ங் பட²மபு³த்³த⁴வசன’’ந்தி வத³ந்தி, தஸ்மா உப⁴யம்பி அஞ்ஞமஞ்ஞங் விருத்³த⁴ங் ந ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங். நனு ச யதி³ ‘‘அனேகஜாதிஸங்ஸார’’ந்தி மனஸா தே³ஸிதங், அத² கஸ்மா த⁴ம்மபத³அட்ட²கதா²யங் (த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 2.153-154) ‘‘அனேகஜாதிஸங்ஸாரந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² போ³தி⁴ருக்க²மூலே நிஸின்னோ உதா³னவஸேன உதா³னெத்வா அபரபா⁴கே³ ஆனந்த³த்தே²ரேன புட்டோ² கதே²ஸீ’’தி வுத்தந்தி? தத்தா²பி மனஸா உதா³னெத்வாதி ஏவமத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. அத² வா மனஸாவ தே³ஸிதந்தி ஏவங் க³ஹணே கிங் காரணந்தி சே? யதி³ வசீபே⁴த³ங் கத்வா தே³ஸிதங் ஸியா, உதா³னபாளியங் ஆருள்ஹங் ப⁴வெய்ய, தஸ்மா உதா³னபாளியங் அனாருள்ஹபா⁴வோயேவ வசீபே⁴த³ங் அகத்வா மனஸா தே³ஸிதபா⁴வே காரணந்தி வத³ந்தி.
Kecīti khandhakabhāṇakā. Paṭhamaṃ vutto pana dhammapadabhāṇakānaṃ adhippāyoti veditabbo. Ettha ca khandhakabhāṇakā vadanti ‘‘dhammapadabhāṇakānaṃ gāthā manasā desitattā tadā mahato janassa upakārāya na hoti, amhākaṃ pana gāthā vacībhedaṃ katvā desitattā tadā suṇantānaṃ devabrahmānaṃ upakārāya ahosi, tasmā idameva paṭhamabuddhavacana’’nti. Dhammapadabhāṇakā pana ‘‘desanāya janassa upakārānupakārabhāvo lakkhaṇaṃ na hoti, bhagavatā manasā desitattāyeva idaṃ paṭhamabuddhavacana’’nti vadanti, tasmā ubhayampi aññamaññaṃ viruddhaṃ na hotīti veditabbaṃ. Nanu ca yadi ‘‘anekajātisaṃsāra’’nti manasā desitaṃ, atha kasmā dhammapadaaṭṭhakathāyaṃ (dha. pa. aṭṭha. 2.153-154) ‘‘anekajātisaṃsāranti imaṃ dhammadesanaṃ satthā bodhirukkhamūle nisinno udānavasena udānetvā aparabhāge ānandattherena puṭṭho kathesī’’ti vuttanti? Tatthāpi manasā udānetvāti evamattho gahetabbo. Atha vā manasāva desitanti evaṃ gahaṇe kiṃ kāraṇanti ce? Yadi vacībhedaṃ katvā desitaṃ siyā, udānapāḷiyaṃ āruḷhaṃ bhaveyya, tasmā udānapāḷiyaṃ anāruḷhabhāvoyeva vacībhedaṃ akatvā manasā desitabhāve kāraṇanti vadanti.
யதா³ ஹவே பாதுப⁴வந்தி த⁴ம்மாதி எத்த² இதிஸத்³தோ³ ஆதி³அத்தோ². தேன ‘‘ஆதாபினோ ஜா²யதோ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ, அத²ஸ்ஸ கங்கா² வபயந்தி ஸப்³பா³. யதோ பஜானாதி ஸஹேதுத⁴ம்ம’’ந்தி ஆதி³கா³தா²த்தயங் ஸங்க³ண்ஹாதி. உதா³னகா³த²ந்தி பன ஜாதியா ஏகவசனங், தத்தா²பி பட²மகா³த²ங்யேவ வா க³ஹெத்வா வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். எத்த² பன யங் வத்தப்³ப³ங், தங் க²ந்த⁴கே ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. பாடிபத³தி³வஸேதி இத³ங் ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுபா⁴வப்பத்தஸ்ஸா’’தி ந ஏதேன ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங், ‘‘பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ உப்பன்னா’’தி ஏதேன பன ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். விஸாக²புண்ணமாயமேவ ஹி ப⁴க³வா பச்சூஸஸமயே ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோதி. ஸோமனஸ்ஸமயஞாணேனாதி ஸோமனஸ்ஸஸம்பயுத்தஞாணேன. ஆமந்தயாமீதி நிவேத³யாமி, போ³தே⁴மீதி அத்தோ². வயத⁴ம்மாதி அனிச்சலக்க²ணமுகே²ன து³க்கா²னத்தலக்க²ணம்பி ஸங்கா²ரானங் விபா⁴வேதி ‘‘யத³னிச்சங் தங் து³க்க²ங், யங் து³க்க²ங் தத³னத்தா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.15) வசனதோ. லக்க²ணத்தயவிபா⁴வனநயேனேவ ததா³ரம்மணங் விபஸ்ஸனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸப்³ப³தித்தி²யானங் அவிஸயபூ⁴தங் பு³த்³தா⁴வேணிகங் சதுஸச்சகம்மட்டா²னாதி⁴ட்டா²னங் அவிபரீதங் நிப்³பா³னகா³மினிங் படிபத³ங் பகாஸேதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங் . இதா³னி தத்த² ஸம்மாபடிபத்தியங் நியோஜேதி ‘‘அப்பமாதே³ன ஸம்பாதே³தா²’’தி. அத² வா ‘‘வயத⁴ம்மா ஸங்கா²ரா’’தி ஏதேன ஸங்கே²பேன ஸங்வேஜெத்வா ‘‘அப்பமாதே³ன ஸம்பாதே³தா²’’தி ஸங்கே²பேனேவ நிரவஸேஸங் ஸம்மாபடிபத்திங் த³ஸ்ஸேதி. அப்பமாத³பத³ஞ்ஹி ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹிதங் கேவலபரிபுண்ணங் ஸாஸனங் பரியாதி³யித்வா திட்ட²தீதி. அந்தரேதி அந்தராளே, வேமஜ்ஜே²தி அத்தோ².
Yadā have pātubhavanti dhammāti ettha itisaddo ādiattho. Tena ‘‘ātāpino jhāyato brāhmaṇassa, athassa kaṅkhā vapayanti sabbā. Yato pajānāti sahetudhamma’’nti ādigāthāttayaṃ saṅgaṇhāti. Udānagāthanti pana jātiyā ekavacanaṃ, tatthāpi paṭhamagāthaṃyeva vā gahetvā vuttanti veditabbaṃ. Ettha pana yaṃ vattabbaṃ, taṃ khandhake āvi bhavissati. Pāṭipadadivaseti idaṃ ‘‘sabbaññubhāvappattassā’’ti na etena sambandhitabbaṃ, ‘‘paccavekkhantassa uppannā’’ti etena pana sambandhitabbaṃ. Visākhapuṇṇamāyameva hi bhagavā paccūsasamaye sabbaññutaṃ pattoti. Somanassamayañāṇenāti somanassasampayuttañāṇena. Āmantayāmīti nivedayāmi, bodhemīti attho. Vayadhammāti aniccalakkhaṇamukhena dukkhānattalakkhaṇampi saṅkhārānaṃ vibhāveti ‘‘yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tadanattā’’ti (saṃ. ni. 3.15) vacanato. Lakkhaṇattayavibhāvananayeneva tadārammaṇaṃ vipassanaṃ dassento sabbatitthiyānaṃ avisayabhūtaṃ buddhāveṇikaṃ catusaccakammaṭṭhānādhiṭṭhānaṃ aviparītaṃ nibbānagāminiṃ paṭipadaṃ pakāsetīti daṭṭhabbaṃ . Idāni tattha sammāpaṭipattiyaṃ niyojeti ‘‘appamādena sampādethā’’ti. Atha vā ‘‘vayadhammā saṅkhārā’’ti etena saṅkhepena saṃvejetvā ‘‘appamādena sampādethā’’ti saṅkhepeneva niravasesaṃ sammāpaṭipattiṃ dasseti. Appamādapadañhi sikkhattayasaṅgahitaṃ kevalaparipuṇṇaṃ sāsanaṃ pariyādiyitvā tiṭṭhatīti. Antareti antarāḷe, vemajjheti attho.
ஸுத்தந்தபிடகந்தி எத்த² யதா² கம்மமேவ கம்மந்தங், ஏவங் ஸுத்தமேவ ஸுத்தந்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அஸங்கீ³தந்தி ஸங்கீ³திக்க²ந்த⁴ககதா²வத்து²ப்பகரணாதி³. கேசி பன ‘‘ஸுப⁴ஸுத்தம்பி பட²மஸங்கீ³தியங் அஸங்கீ³த’’ந்தி வத³ந்தி, தங் ந யுஜ்ஜதி. ‘‘பட²மஸங்கீ³திதோ புரேதரமேவ ஹி ஆயஸ்மதா ஆனந்த³த்தே²ரேன ஜேதவனே விஹரந்தேன ஸுப⁴ஸ்ஸ மாணவஸ்ஸ தே³ஸித’’ந்தி ஆசரியத⁴ம்மபாலத்தே²ரேன வுத்தங். ஸுப⁴ஸுத்தங் பன ‘‘ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே அசிரபரினிப்³பு³தே ப⁴க³வதீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.444) ஆக³தங். தத்த² ‘‘ஏவங் மே ஸுத’’ந்திஆதி³வசனங் பட²மஸங்கீ³தியங் ஆயஸ்மதா ஆனந்த³த்தே²ரேனேவ வத்துங் யுத்தரூபங் ந ஹோதி. ந ஹி ஆனந்த³த்தே²ரோ ஸயமேவ ஸுப⁴ஸுத்தங் தே³ஸெத்வா ‘‘ஏவங் மே ஸுத’’ந்திஆதீ³னி வத³தி. ஏவங் பன வத்தப்³ப³ங் ஸியா ‘‘ஏகமிதா³ஹங், ப⁴ந்தே, ஸமயங் ஸாவத்தி²யங் விஹராமி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே’’தி, தஸ்மா து³தியததியஸங்கீ³திகாரகேஹி ‘‘ஏவங் மே ஸுத’’ந்திஆதி³னா ஸுப⁴ஸுத்தங் ஸங்கீ³திமாரோபிதங் விய தி³ஸ்ஸதி. அத² ஆசரியத⁴ம்மபாலத்தே²ரஸ்ஸ ஏவமதி⁴ப்பாயோ ஸியா ‘‘ஆனந்த³த்தே²ரேனேவ வுத்தம்பி ஸுப⁴ஸுத்தங் பட²மஸங்கீ³திங் ஆரோபெத்வா தந்திங் ட²பேதுகாமேஹி மஹாகஸ்ஸபத்தே²ராதீ³ஹி அஞ்ஞேஸு ஸுத்தேஸு ஆக³தனயேனேவ ‘ஏவங் மே ஸுத’ந்திஆதி³னா தந்தி ட²பிதா’’தி, ஏவங் ஸதி யுஜ்ஜெய்ய. அத² வா ஆயஸ்மா ஆனந்த³த்தே²ரோ ஸுப⁴ஸுத்தங் ஸயங் தே³ஸெந்தோபி ஸாமஞ்ஞப²லாதீ³ஸு ப⁴க³வதா தே³ஸிதனயேனேவ தே³ஸேஸீதி ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² லத்³த⁴னயே ட²த்வா தே³ஸிதத்தா ப⁴க³வதா தே³ஸிதங் த⁴ம்மங் அத்தனி அத³ஹந்தோ ‘‘ஏவங் மே ஸுத’’ந்திஆதி³மாஹாதி ஏவமதி⁴ப்பாயோ வேதி³தப்³போ³.
Suttantapiṭakanti ettha yathā kammameva kammantaṃ, evaṃ suttameva suttantanti veditabbaṃ. Asaṅgītanti saṅgītikkhandhakakathāvatthuppakaraṇādi. Keci pana ‘‘subhasuttampi paṭhamasaṅgītiyaṃ asaṅgīta’’nti vadanti, taṃ na yujjati. ‘‘Paṭhamasaṅgītito puretarameva hi āyasmatā ānandattherena jetavane viharantena subhassa māṇavassa desita’’nti ācariyadhammapālattherena vuttaṃ. Subhasuttaṃ pana ‘‘evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā ānando sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme aciraparinibbute bhagavatī’’tiādinā (dī. ni. 1.444) āgataṃ. Tattha ‘‘evaṃ me suta’’ntiādivacanaṃ paṭhamasaṅgītiyaṃ āyasmatā ānandatthereneva vattuṃ yuttarūpaṃ na hoti. Na hi ānandatthero sayameva subhasuttaṃ desetvā ‘‘evaṃ me suta’’ntiādīni vadati. Evaṃ pana vattabbaṃ siyā ‘‘ekamidāhaṃ, bhante, samayaṃ sāvatthiyaṃ viharāmi jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme’’ti, tasmā dutiyatatiyasaṅgītikārakehi ‘‘evaṃ me suta’’ntiādinā subhasuttaṃ saṅgītimāropitaṃ viya dissati. Atha ācariyadhammapālattherassa evamadhippāyo siyā ‘‘ānandatthereneva vuttampi subhasuttaṃ paṭhamasaṅgītiṃ āropetvā tantiṃ ṭhapetukāmehi mahākassapattherādīhi aññesu suttesu āgatanayeneva ‘evaṃ me suta’ntiādinā tanti ṭhapitā’’ti, evaṃ sati yujjeyya. Atha vā āyasmā ānandatthero subhasuttaṃ sayaṃ desentopi sāmaññaphalādīsu bhagavatā desitanayeneva desesīti bhagavato sammukhā laddhanaye ṭhatvā desitattā bhagavatā desitaṃ dhammaṃ attani adahanto ‘‘evaṃ me suta’’ntiādimāhāti evamadhippāyo veditabbo.
உப⁴யானி பாதிமொக்கா²னீதி பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னீபாதிமொக்க²வஸேன. த்³வே விப⁴ங்கா³னீதி பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்க³வஸேனேவ த்³வே விப⁴ங்கா³னி. த்³வாவீஸதி க²ந்த⁴கானீதி மஹாவக்³க³சூளவக்³கே³ஸு ஆக³தானி த்³வாவீஸதி க²ந்த⁴கானி. ஸோளஸபரிவாராதி ஸோளஸஹி பரிவாரேஹி உபலக்கி²தத்தா ஸோளஸபரிவாராதி வுத்தங். ததா² ஹி பரிவாரபாளியங் ‘‘யங் தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன பட²மங் பாராஜிகங் கத்த² பஞ்ஞத்த’’ந்திஆதி³னா (பரி॰ 1) பஞ்ஞத்திவாரோ, ததோ பரங் ‘‘மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தோ கதி ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதீ’’திஆதி³னா (பரி॰ 157) கதாபத்திவாரோ, ‘‘மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தஸ்ஸ ஆபத்தியோ சதுன்னங் விபத்தீனங் கதி விபத்தியோ ப⁴ஜந்தீ’’திஆதி³ப்பபே⁴தோ³ (பரி॰ 182) விபத்திவாரோ, ‘‘மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தஸ்ஸ ஆபத்தியோ ஸத்தன்னங் ஆபத்திக்க²ந்தா⁴னங் கதிஹி ஆபத்திக்க²ந்தே⁴ஹி ஸங்க³ஹிதா’’திஆதி³ப்பபே⁴தோ³ (பரி॰ 183) ஸங்க³ஹவாரோ, ‘‘மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தஸ்ஸ ஆபத்தியோ ச²ன்னங் ஆபத்திஸமுட்டா²னானங் கதிஹி ஸமுட்டா²னேஹி ஸமுட்ட²ந்தீ’’திஆதி³னா (பரி॰ 184) ஸமுட்டா²னவாரோ, ‘‘மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தஸ்ஸ ஆபத்தியோ சதுன்னங் அதி⁴கரணானங் கதமங் அதி⁴கரண’’ந்திஆதி³னா (பரி॰ 185) அதி⁴கரணவாரோ, ‘‘மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தஸ்ஸ ஆபத்தியோ ஸத்தன்னங் ஸமதா²னங் கதிஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மந்தீ’’திஆதி³ப்பபே⁴தோ³ (பரி॰ 186) ஸமத²வாரோ, தத³னந்தரங் ஸமுச்சயவாரோ சாதி அட்ட² வாரா வுத்தா. ததோ பரங் ‘‘மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவனபச்சயா பாராஜிகங் கத்த² பஞ்ஞத்த’’ந்திஆதி³னா (பரி॰ 188) நயேன புன பச்சயவஸேன ஏகோ பஞ்ஞத்திவாரோ, தஸ்ஸ வஸேன புரிமஸதி³ஸா ஏவ கதாபத்திவாராத³யோ ஸத்த வாராதி ஏவங் அபரேபி அட்ட² வாரா வுத்தா. இதி இமானி அட்ட², புரிமானிபி அட்டா²தி மஹாவிப⁴ங்கே³ ஸோளஸ வாரா த³ஸ்ஸிதா. ததோ பரங் தேனேவ நயேன பி⁴க்கு²னிவிப⁴ங்கே³பி ஸோளஸ வாரா ஆக³தாதி இமேஹி ஸோளஸஹி வாரேஹி உபலக்கி²தத்தா ஸோளஸபரிவாராதி வுச்சதி. பொத்த²கேஸு பன கத்த²சி ‘‘பரிவாரோ’’தி எத்தகமேவ தி³ஸ்ஸதி, ப³ஹூஸு பன பொத்த²கேஸு தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²யங் அபி⁴த⁴ம்மட்ட²கதா²யஞ்ச ‘‘ஸோளஸபரிவாரா’’தி ஏவமேவ வுத்தத்தா அயம்பி பாடோ² ந ஸக்கா படிபா³ஹிதுந்தி தஸ்ஸேவத்தோ² வுத்தோ.
Ubhayāni pātimokkhānīti bhikkhubhikkhunīpātimokkhavasena. Dve vibhaṅgānīti bhikkhubhikkhunīvibhaṅgavaseneva dve vibhaṅgāni. Dvāvīsati khandhakānīti mahāvaggacūḷavaggesu āgatāni dvāvīsati khandhakāni. Soḷasaparivārāti soḷasahi parivārehi upalakkhitattā soḷasaparivārāti vuttaṃ. Tathā hi parivārapāḷiyaṃ ‘‘yaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena paṭhamaṃ pārājikaṃ kattha paññatta’’ntiādinā (pari. 1) paññattivāro, tato paraṃ ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto kati āpattiyo āpajjatī’’tiādinā (pari. 157) katāpattivāro, ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpattiyo catunnaṃ vipattīnaṃ kati vipattiyo bhajantī’’tiādippabhedo (pari. 182) vipattivāro, ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpattiyo sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ katihi āpattikkhandhehi saṅgahitā’’tiādippabhedo (pari. 183) saṅgahavāro, ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpattiyo channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhantī’’tiādinā (pari. 184) samuṭṭhānavāro, ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpattiyo catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇa’’ntiādinā (pari. 185) adhikaraṇavāro, ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpattiyo sattannaṃ samathānaṃ katihi samathehi sammantī’’tiādippabhedo (pari. 186) samathavāro, tadanantaraṃ samuccayavāro cāti aṭṭha vārā vuttā. Tato paraṃ ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā pārājikaṃ kattha paññatta’’ntiādinā (pari. 188) nayena puna paccayavasena eko paññattivāro, tassa vasena purimasadisā eva katāpattivārādayo satta vārāti evaṃ aparepi aṭṭha vārā vuttā. Iti imāni aṭṭha, purimānipi aṭṭhāti mahāvibhaṅge soḷasa vārā dassitā. Tato paraṃ teneva nayena bhikkhunivibhaṅgepi soḷasa vārā āgatāti imehi soḷasahi vārehi upalakkhitattā soḷasaparivārāti vuccati. Potthakesu pana katthaci ‘‘parivāro’’ti ettakameva dissati, bahūsu pana potthakesu dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ abhidhammaṭṭhakathāyañca ‘‘soḷasaparivārā’’ti evameva vuttattā ayampi pāṭho na sakkā paṭibāhitunti tassevattho vutto.
ப்³ரஹ்மஜாலாதி³சதுத்திங்ஸஸுத்தஸங்க³ஹோதி ப்³ரஹ்மஜாலஸுத்தாதீ³னி சதுத்திங்ஸ ஸுத்தானி ஸங்க³ய்ஹந்தி எத்த², ஏதேனாதி வா ப்³ரஹ்மஜாலாதி³சதுத்திங்ஸஸுத்தஸங்க³ஹோ. வுத்தப்பமாணானங் வா ஸுத்தானங் ஸங்க³ஹோ ஏதஸ்ஸாதி ப்³ரஹ்மஜாலாதி³சதுத்திங்ஸஸுத்தஸங்க³ஹோதி. ஏவங் ஸேஸேஸுபி வேதி³தப்³ப³ங்.
Brahmajālādicatuttiṃsasuttasaṅgahoti brahmajālasuttādīni catuttiṃsa suttāni saṅgayhanti ettha, etenāti vā brahmajālādicatuttiṃsasuttasaṅgaho. Vuttappamāṇānaṃ vā suttānaṃ saṅgaho etassāti brahmajālādicatuttiṃsasuttasaṅgahoti. Evaṃ sesesupi veditabbaṃ.
விவித⁴விஸேஸனயத்தாதி இமிஸ்ஸா கா³தா²ய அத்த²ங் விபா⁴வெந்தோ ஆஹ ‘‘விவிதா⁴ ஹீ’’திஆதி³. த³ள்ஹீகம்மஸிதி²லகரணப்பயோஜனாதி யதா²க்கமங் லோகவஜ்ஜேஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு த³ள்ஹீகம்மப்பயோஜனா, பண்ணத்திவஜ்ஜேஸு ஸிதி²லகரணப்பயோஜனாதி வேதி³தப்³ப³ங். அஜ்ஜா²சாரனிஸேத⁴னதோதி ஸஞ்ஞமவேலங் அதிப⁴வித்வா பவத்தோ ஆசாரோ அஜ்ஜா²சாரோ, வீதிக்கமோ, தஸ்ஸ நிஸேத⁴னதோதி அத்தோ². தேனாதி விவித⁴னயத்தாதி³ஹேதுனா. ஏதந்தி ‘‘விவித⁴விஸேஸனயத்தா’’திஆதி³கா³தா²வசனங். ஏதஸ்ஸாதி வினயஸ்ஸ. இதரங் பனாதி ஸுத்தங்.
Vividhavisesanayattāti imissā gāthāya atthaṃ vibhāvento āha ‘‘vividhā hī’’tiādi. Daḷhīkammasithilakaraṇappayojanāti yathākkamaṃ lokavajjesu sikkhāpadesu daḷhīkammappayojanā, paṇṇattivajjesu sithilakaraṇappayojanāti veditabbaṃ. Ajjhācāranisedhanatoti saññamavelaṃ atibhavitvā pavatto ācāro ajjhācāro, vītikkamo, tassa nisedhanatoti attho. Tenāti vividhanayattādihetunā. Etanti ‘‘vividhavisesanayattā’’tiādigāthāvacanaṃ. Etassāti vinayassa. Itaraṃ panāti suttaṃ.
இதா³னி அத்தா²னங் ஸூசனதோதிஆதி³கா³தா²ய அத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஆஹ ‘‘தஞ்ஹீ’’திஆதி³. அத்தத்த²பரத்தா²தி³பே⁴தே³தி யோ தங் ஸுத்தங் ஸஜ்ஜா²யதி ஸுணாதி வாசேதி சிந்தேதி தே³ஸேதி ச, ஸுத்தேன ஸங்க³ஹிதோ ஸீலாதி³அத்தோ² தஸ்ஸபி ஹோதி, தேன பரஸ்ஸ ஸாதே⁴தப்³ப³தோ பரஸ்ஸபி ஹோதீதி தது³ப⁴யங் தங் ஸுத்தங் ஸூசேதி தீ³பேதி. ததா² தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகத்தே² லோகியலோகுத்தரத்தே² சாதி ஏவமாதி³பே⁴தே³ அத்தே² ஆதி³ஸத்³தே³ன ஸங்க³ண்ஹாதி. அத்த²ஸத்³தோ³ சாயங் ஹிதபரியாயவசனோ, ந பா⁴ஸிதத்த²வசனோ. யதி³ ஸியா, ஸுத்தங் அத்தனோபி பா⁴ஸிதத்த²ங் ஸூசேதி பரஸ்ஸபீதி அயமத்தோ² வுத்தோ ஸியா, ஸுத்தேன ச யோ அத்தோ² பகாஸிதோ, ஸோ தஸ்ஸேவ ஹோதி, ந தேன பரத்தோ² ஸூசிதோ ஹோதீதி. தேன ஸூசேதப்³ப³ஸ்ஸ பரத்த²ஸ்ஸ நிவத்தேதப்³ப³ஸ்ஸ அபா⁴வா அத்தக்³க³ஹணஞ்ச ந கத்தப்³ப³ங். அத்தத்த²பரத்த²வினிமுத்தஸ்ஸ பா⁴ஸிதத்த²ஸ்ஸ அபா⁴வா ஆதி³க்³க³ஹணஞ்ச ந கத்தப்³ப³ங், தஸ்மா யதா²வுத்தஸ்ஸ ஹிதபரியாயஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஸுத்தே அஸம்ப⁴வதோ ஸுத்தாதா⁴ரஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ வஸேன அத்தத்த²பரத்தா² வுத்தா.
Idāni atthānaṃ sūcanatotiādigāthāya atthaṃ pakāsento āha ‘‘tañhī’’tiādi. Attatthaparatthādibhedeti yo taṃ suttaṃ sajjhāyati suṇāti vāceti cinteti deseti ca, suttena saṅgahito sīlādiattho tassapi hoti, tena parassa sādhetabbato parassapi hotīti tadubhayaṃ taṃ suttaṃ sūceti dīpeti. Tathā diṭṭhadhammikasamparāyikatthe lokiyalokuttaratthe cāti evamādibhede atthe ādisaddena saṅgaṇhāti. Atthasaddo cāyaṃ hitapariyāyavacano, na bhāsitatthavacano. Yadi siyā, suttaṃ attanopi bhāsitatthaṃ sūceti parassapīti ayamattho vutto siyā, suttena ca yo attho pakāsito, so tasseva hoti, na tena parattho sūcito hotīti. Tena sūcetabbassa paratthassa nivattetabbassa abhāvā attaggahaṇañca na kattabbaṃ. Attatthaparatthavinimuttassa bhāsitatthassa abhāvā ādiggahaṇañca na kattabbaṃ, tasmā yathāvuttassa hitapariyāyassa atthassa sutte asambhavato suttādhārassa puggalassa vasena attatthaparatthā vuttā.
அத² வா ஸுத்தங் அனபெக்கி²த்வா யே அத்தத்தா²த³யோ அத்த²ப்பபே⁴தா³ ‘‘ந ஹஞ்ஞத³த்த²த்தி² பஸங்ஸலாபா⁴’’தி ஏதஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ நித்³தே³ஸே (மஹானி॰ 63) வுத்தா அத்தத்தோ², பரத்தோ², உப⁴யத்தோ², தி³ட்ட²த⁴ம்மிகோ அத்தோ², ஸம்பராயிகோ அத்தோ², உத்தானோ அத்தோ², க³ம்பீ⁴ரோ அத்தோ², கு³ள்ஹோ அத்தோ², படிச்ச²ன்னோ அத்தோ², நெய்யோ அத்தோ², நீதோ அத்தோ², அனவஜ்ஜோ அத்தோ², நிக்கிலேஸோ அத்தோ², வோதா³னோ அத்தோ², பரமத்தோ²தி, தே அத்தே² ஸுத்தங் ஸூசேதீதி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. ததா² ஹி கிஞ்சாபி ஸுத்தனிரபெக்க²ங் அத்தத்தா²த³யோ வுத்தா ஸுத்தத்த²பா⁴வேன அனித்³தி³ட்ட²த்தா, தேஸு பன ஏகோபி அத்த²ப்பபே⁴தோ³ ஸுத்தேன தீ³பேதப்³ப³தங் நாதிக்கமதி, தஸ்மா தே அத்தே² ஸுத்தங் ஸூசேதீதி வுச்சதி. இமஸ்மிஞ்ச அத்த²விகப்பே அத்த²-ஸத்³தோ³யங் பா⁴ஸிதத்த²பரியாயோபி ஹோதி. எத்த² ஹி புரிமகா பஞ்ச அத்த²ப்பபே⁴தா³ ஹிதபரியாயா, ததோ பரே ச² பா⁴ஸிதத்த²பே⁴தா³, பச்சி²மகா பன உப⁴யஸபா⁴வா. தத்த² து³ரதி⁴க³மதாய விபா⁴வனே அகா³த⁴பா⁴வோ க³ம்பீ⁴ரோ, ந விவடோ கு³ள்ஹோ, மூலுத³காத³யோ விய பங்ஸுனா அக்க²ரஸன்னிவேஸாதி³னா திரோஹிதோ படிச்ச²ன்னோ. நித்³தா⁴ரெத்வா ஞாபேதப்³போ³ நெய்யோ, யதா²ருதவஸேன வேதி³தப்³போ³ நீதோ. அனவஜ்ஜனிக்கிலேஸவோதா³னா பரியாயவஸேன வுத்தா, குஸலவிபாககிரியத⁴ம்மவஸேன வா. பரமத்தோ² நிப்³பா³னங், த⁴ம்மானங் அவிபரீதஸபா⁴வோ ஏவ வா.
Atha vā suttaṃ anapekkhitvā ye attatthādayo atthappabhedā ‘‘na haññadatthatthi pasaṃsalābhā’’ti etassa padassa niddese (mahāni. 63) vuttā attattho, parattho, ubhayattho, diṭṭhadhammiko attho, samparāyiko attho, uttāno attho, gambhīro attho, guḷho attho, paṭicchanno attho, neyyo attho, nīto attho, anavajjo attho, nikkileso attho, vodāno attho, paramatthoti, te atthe suttaṃ sūcetīti attho gahetabbo. Tathā hi kiñcāpi suttanirapekkhaṃ attatthādayo vuttā suttatthabhāvena aniddiṭṭhattā, tesu pana ekopi atthappabhedo suttena dīpetabbataṃ nātikkamati, tasmā te atthe suttaṃ sūcetīti vuccati. Imasmiñca atthavikappe attha-saddoyaṃ bhāsitatthapariyāyopi hoti. Ettha hi purimakā pañca atthappabhedā hitapariyāyā, tato pare cha bhāsitatthabhedā, pacchimakā pana ubhayasabhāvā. Tattha duradhigamatāya vibhāvane agādhabhāvo gambhīro, na vivaṭo guḷho, mūludakādayo viya paṃsunā akkharasannivesādinā tirohito paṭicchanno. Niddhāretvā ñāpetabbo neyyo, yathārutavasena veditabbo nīto. Anavajjanikkilesavodānā pariyāyavasena vuttā, kusalavipākakiriyadhammavasena vā. Paramattho nibbānaṃ, dhammānaṃ aviparītasabhāvo eva vā.
அத² வா அத்தனா ச அப்பிச்சோ² ஹோதீதி அத்தத்த²ங், அப்பிச்சா²கத²ஞ்ச பரேஸங் கத்தா ஹோதீதி பரத்த²ங் ஸூசேதி. ஏவங் ‘‘அத்தனா ச பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதீ’’திஆதீ³னி (அ॰ நி॰ 4.99) ஸுத்தானி யோஜேதப்³பா³னி. வினயாபி⁴த⁴ம்மேஹி ச விஸேஸெத்வா ஸுத்தஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தோ² வத்தப்³போ³, தஸ்மா வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயவஸப்பவத்தாய தே³ஸனாய அத்தஹிதபரஹிதாதீ³னி ஸாதிஸயங் பகாஸிதானி ஹொந்தி தப்பதா⁴னபா⁴வதோ, ந ஆணாத⁴ம்மஸபா⁴வவஸப்பவத்தாயாதி இத³மேவ அத்தா²னங் ஸூசனதோ ஸுத்தந்தி வுத்தங். ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘எத்தகங் தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸுத்தாக³தங் ஸுத்தபரியாபன்ன’’ந்தி (பாசி॰ 655) ச ‘‘ஸகவாதே³ பஞ்ச ஸுத்தஸதானீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ நிதா³னகதா²) ச ஏவமாதீ³ஸு ஸுத்தஸத்³தோ³ உபசரிதோதி க³ஹேதப்³போ³.
Atha vā attanā ca appiccho hotīti attatthaṃ, appicchākathañca paresaṃ kattā hotīti paratthaṃ sūceti. Evaṃ ‘‘attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hotī’’tiādīni (a. ni. 4.99) suttāni yojetabbāni. Vinayābhidhammehi ca visesetvā suttasaddassa attho vattabbo, tasmā veneyyajjhāsayavasappavattāya desanāya attahitaparahitādīni sātisayaṃ pakāsitāni honti tappadhānabhāvato, na āṇādhammasabhāvavasappavattāyāti idameva atthānaṃ sūcanato suttanti vuttaṃ. Evañca katvā ‘‘ettakaṃ tassa bhagavato suttāgataṃ suttapariyāpanna’’nti (pāci. 655) ca ‘‘sakavāde pañca suttasatānī’’ti (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā) ca evamādīsu suttasaddo upacaritoti gahetabbo.
ஸுத்தேஸு ஆணாத⁴ம்மஸபா⁴வா ச வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயங் அனுவத்தந்தி, ந வினயாபி⁴த⁴ம்மேஸு விய வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயோ ஆணாத⁴ம்மஸபா⁴வே, தஸ்மா வேனெய்யானங் ஏகந்தஹிதபடிலாப⁴ஸங்வத்தனிகா ஸுத்தந்ததே³ஸனா ஹோதீதி ‘‘ஸுவுத்தா செத்த² அத்தா²’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘ஏகந்தஹிதபடிலாப⁴ஸங்வத்தனிகா ஸுத்தந்ததே³ஸனா’’தி இத³ம்பி வேனெய்யானங் ஹிதஸம்பாபனே ஸுத்தந்ததே³ஸனாய தப்பரபா⁴வங்யேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தப்பரபா⁴வோ ச வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயானுலோமதோ த³ட்ட²ப்³போ³. தேனேவாஹ ‘‘வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயானுலோமேன வுத்தத்தா’’தி . வினயதே³ஸனங் விய இஸ்ஸரபா⁴வதோ ஆணாபதிட்டா²பனவஸேன அதே³ஸெத்வா வேனெய்யானங் அஜ்ஜா²ஸயானுலோமேன சரியானுரூபங் வுத்தத்தா தே³ஸிதத்தாதி அத்தோ².
Suttesu āṇādhammasabhāvā ca veneyyajjhāsayaṃ anuvattanti, na vinayābhidhammesu viya veneyyajjhāsayo āṇādhammasabhāve, tasmā veneyyānaṃ ekantahitapaṭilābhasaṃvattanikā suttantadesanā hotīti ‘‘suvuttā cettha atthā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Ekantahitapaṭilābhasaṃvattanikā suttantadesanā’’ti idampi veneyyānaṃ hitasampāpane suttantadesanāya tapparabhāvaṃyeva sandhāya vuttaṃ. Tapparabhāvo ca veneyyajjhāsayānulomato daṭṭhabbo. Tenevāha ‘‘veneyyajjhāsayānulomena vuttattā’’ti . Vinayadesanaṃ viya issarabhāvato āṇāpatiṭṭhāpanavasena adesetvā veneyyānaṃ ajjhāsayānulomena cariyānurūpaṃ vuttattā desitattāti attho.
அனுபுப்³ப³ஸிக்கா²தி³வஸேன காலந்தரே அபி⁴னிப்ப²த்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸஸ்ஸமிவ ப²ல’’ந்தி. பஸவதீதி ப²லதி, நிப்பா²தே³தீதி அத்தோ². உபாயஸமங்கீ³னங்யேவ நிப்ப²ஜ்ஜனபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தே⁴னு விய கீ²ர’’ந்தி ஆஹ. தே⁴னுதோபி ஹி உபாயவந்தானங்யேவ கீ²ரபடிலாபோ⁴ ஹோதி. அனுபாயேன ஹி அகாலே அஜாதவச்ச²ங் தே⁴னுங் தோ³ஹந்தோ காலேபி வா விஸாணங் க³ஹெத்வா தோ³ஹந்தோ நேவ கீ²ரங் படிலப⁴தி. ‘‘ஸுத்தாணா’’தி ஏதஸ்ஸ அத்த²ங் பகாஸேதுங் ‘‘ஸுட்டு² ச நே தாயதீ’’தி வுத்தங்.
Anupubbasikkhādivasena kālantare abhinipphattiṃ dassento āha ‘‘sassamiva phala’’nti. Pasavatīti phalati, nipphādetīti attho. Upāyasamaṅgīnaṃyeva nipphajjanabhāvaṃ dassento ‘‘dhenu viya khīra’’nti āha. Dhenutopi hi upāyavantānaṃyeva khīrapaṭilābho hoti. Anupāyena hi akāle ajātavacchaṃ dhenuṃ dohanto kālepi vā visāṇaṃ gahetvā dohanto neva khīraṃ paṭilabhati. ‘‘Suttāṇā’’ti etassa atthaṃ pakāsetuṃ ‘‘suṭṭhu ca ne tāyatī’’ti vuttaṃ.
ஸுத்தஸபா⁴க³ந்தி ஸுத்தஸதி³ஸங். ஸுத்தஸபா⁴க³தங்யேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³. தச்ச²கானங் ஸுத்தந்தி வட்³ட⁴கீனங் காளஸுத்தங். பமாணங் ஹோதீதி தத³னுஸாரேன தச்ச²னதோ. ஏவமேதம்பி விஞ்ஞூனந்தி யதா² காளஸுத்தங் பஸாரெத்வா ஸஞ்ஞாணே கதே க³ஹேதப்³ப³ங் விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³ஞ்ச பஞ்ஞாயதி, ஏவங் விவாதே³ஸு உப்பன்னேஸு ஸுத்தே ஆனீதமத்தே ‘‘இத³ங் க³ஹேதப்³ப³ங், இத³ங் விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³’’ந்தி விஞ்ஞூனங் பாகடத்தா விவாதோ³ வூபஸம்மதீதி ஏதம்பி ஸுத்தங் விஞ்ஞூனங் பமாணங் ஹோதீதி அத்தோ². இதா³னி அஞ்ஞதா²பி ஸுத்தஸபா⁴க³தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘யதா² சா’’திஆதி³. ஸுத்தங் விய பமாணத்தா ஸங்கா³ஹகத்தா ச ஸுத்தமிவ ஸுத்தந்தி வுத்தங் ஹோதி. எத்த² ச அத்தத்தா²தி³விதா⁴னே ஸுத்தஸ்ஸ பமாணபா⁴வோ அத்தத்தா²தீ³னங்யேவ ச ஸங்கா³ஹகத்தங் யோஜேதப்³ப³ங் தத³த்த²ப்பகாஸனபதா⁴னத்தா ஸுத்தஸ்ஸ. வினயாபி⁴த⁴ம்மேஹி விஸேஸத்தஞ்ச புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங். ஏதந்தி ‘‘அத்தா²னங் ஸூசனதோ’’திஆதி³கங் அத்த²வசனங். ஏதஸ்ஸாதி ஸுத்தஸ்ஸ.
Suttasabhāganti suttasadisaṃ. Suttasabhāgataṃyeva dassento āha ‘‘yathā hī’’tiādi. Tacchakānaṃ suttanti vaḍḍhakīnaṃ kāḷasuttaṃ. Pamāṇaṃ hotīti tadanusārena tacchanato. Evametampi viññūnanti yathā kāḷasuttaṃ pasāretvā saññāṇe kate gahetabbaṃ vissajjetabbañca paññāyati, evaṃ vivādesu uppannesu sutte ānītamatte ‘‘idaṃ gahetabbaṃ, idaṃ vissajjetabba’’nti viññūnaṃ pākaṭattā vivādo vūpasammatīti etampi suttaṃ viññūnaṃ pamāṇaṃ hotīti attho. Idāni aññathāpi suttasabhāgataṃ dassento āha ‘‘yathā cā’’tiādi. Suttaṃ viya pamāṇattā saṅgāhakattā ca suttamiva suttanti vuttaṃ hoti. Ettha ca attatthādividhāne suttassa pamāṇabhāvo attatthādīnaṃyeva ca saṅgāhakattaṃ yojetabbaṃ tadatthappakāsanapadhānattā suttassa. Vinayābhidhammehi visesattañca pubbe vuttanayeneva yojetabbaṃ. Etanti ‘‘atthānaṃ sūcanato’’tiādikaṃ atthavacanaṃ. Etassāti suttassa.
யந்தி யஸ்மா. எத்தா²தி அபி⁴த⁴ம்மே. அபி⁴க்கமந்தீதி எத்த² அபி⁴-ஸத்³தோ³ கமனகிரியாய வுட்³டி⁴பா⁴வங் அதிரேகதங் தீ³பேதீதி ஆஹ ‘‘அபி⁴க்கமந்தீதிஆதீ³ஸு வுட்³டி⁴யங் ஆக³தோ’’தி. அபி⁴ஞ்ஞாதாதி அட்³ட⁴சந்தா³தி³னா கேனசி ஸஞ்ஞாணேன ஞாதா பஞ்ஞாதா பாகடாதி அத்தோ². அட்³ட⁴சந்தா³தி³பா⁴வோ ஹி ரத்தியா உபலக்க²ணவஸேன ஸஞ்ஞாணங் ஹோதி, யஸ்மா அட்³டோ⁴ சந்தோ³, தஸ்மா அட்ட²மீ, யஸ்மா ஊனோ, தஸ்மா சாதுத்³த³ஸீ, யஸ்மா புண்ணோ, தஸ்மா பன்னரஸீதி. அபி⁴லக்கி²தாதி எத்தா²பி அயமேவத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அபி⁴லக்கி²தஸத்³த³பரியாயோ அபி⁴ஞ்ஞாதஸத்³தோ³தி ஆஹ ‘‘அபி⁴ஞ்ஞாதா அபி⁴லக்கி²தாதிஆதீ³ஸு லக்க²ணே’’தி. எத்த² ச வாசகஸத்³த³ந்தரஸன்னிதா⁴னேன நிபாதானங் தத³த்த²ஜோதகமத்தத்தா லக்கி²தஸத்³த³த்த²ஜோதகோ அபி⁴ஸத்³தோ³ லக்க²ணே வத்ததீதி வுத்தோ. ராஜாபி⁴ராஜாதி ராஜூஹி பூஜேதுங் அரஹோ ராஜா. பூஜிதேதி பூஜாரஹே.
Yanti yasmā. Etthāti abhidhamme. Abhikkamantīti ettha abhi-saddo kamanakiriyāya vuḍḍhibhāvaṃ atirekataṃ dīpetīti āha ‘‘abhikkamantītiādīsu vuḍḍhiyaṃ āgato’’ti. Abhiññātāti aḍḍhacandādinā kenaci saññāṇena ñātā paññātā pākaṭāti attho. Aḍḍhacandādibhāvo hi rattiyā upalakkhaṇavasena saññāṇaṃ hoti, yasmā aḍḍho cando, tasmā aṭṭhamī, yasmā ūno, tasmā cātuddasī, yasmā puṇṇo, tasmā pannarasīti. Abhilakkhitāti etthāpi ayamevattho veditabbo. Abhilakkhitasaddapariyāyo abhiññātasaddoti āha ‘‘abhiññātā abhilakkhitātiādīsu lakkhaṇe’’ti. Ettha ca vācakasaddantarasannidhānena nipātānaṃ tadatthajotakamattattā lakkhitasaddatthajotako abhisaddo lakkhaṇe vattatīti vutto. Rājābhirājāti rājūhi pūjetuṃ araho rājā. Pūjiteti pūjārahe.
அபி⁴த⁴ம்மேதி ‘‘ஸுபினந்தேன ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²யா அனாபத்திபா⁴வேபி அகுஸலசேதனா உபலப்³ப⁴தீ’’திஆதி³னா வினயபஞ்ஞத்தியா ஸங்கரவிரஹிதே த⁴ம்மே. ‘‘புப்³பா³பரவிரோதா⁴பா⁴வதோ த⁴ம்மானங்யேவ ச அஞ்ஞமஞ்ஞஸங்கரவிரஹிதே த⁴ம்மே’’திபி வத³ந்தி. ‘‘பாணாதிபாதோ அகுஸல’’ந்தி ஏவமாதீ³ஸு ச மரணாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ ஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²த³கபயோக³ஸமுட்டா²பிகா சேதனா அகுஸலங், ந பாணஸங்கா²தஜீவிதிந்த்³ரியஸ்ஸ உபச்சே²த³ஸங்கா²தோ அதிபாதோ, ததா² அதி³ன்னஸ்ஸ பரஸந்தகஸ்ஸ ஆதா³னஸங்கா²தா விஞ்ஞத்தி அப்³யாகதோ த⁴ம்மோ, தங்விஞ்ஞத்திஸமுட்டா²பிகா தெ²ய்யசேதனா அகுஸலோ த⁴ம்மோதி ஏவமாதி³னாபி அஞ்ஞமஞ்ஞஸங்கரவிரஹிதே த⁴ம்மேதி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அபி⁴வினயேதி எத்த² ‘‘ஜாதரூபரஜதங் ந படிக்³க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி வத³ந்தோ வினயே வினேதி நாம. எத்த² ‘‘ஏவங் படிக்³க³ண்ஹதோ பாசித்தியங், ஏவங் து³க்கடந்தி வத³ந்தோ ச அபி⁴வினயே வினேதி நாமா’’தி வத³ந்தி. தஸ்மா ஜாதரூபரஜதங் தெ²ய்யசித்தேன பரஸந்தகங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ யதா²வத்து² பாராஜிகது²ல்லச்சயது³க்கடேஸு அஞ்ஞதரங், ப⁴ண்டா³கா³ரிகஸீஸேன க³ண்ஹந்தஸ்ஸ பாசித்தியங், அத்தத்தா²ய க³ண்ஹந்தஸ்ஸ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங். கேவலங் லோலதாய க³ண்ஹந்தஸ்ஸ அனாமாஸது³க்கடங், ரூபியச²ட்³ட³கஸ்ஸ ஸம்மதஸ்ஸ அனாபத்தீதி ஏவங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸங்கரவிரஹிதே வினயே படிப³லோ வினேதுந்தி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அபி⁴க்கந்தேனாதி எத்த² கந்தியா அதி⁴கத்தங் அபி⁴ஸத்³தோ³ தீ³பேதீதி ஆஹ ‘‘அதி⁴கே’’தி.
Abhidhammeti ‘‘supinantena sukkavissaṭṭhiyā anāpattibhāvepi akusalacetanā upalabbhatī’’tiādinā vinayapaññattiyā saṅkaravirahite dhamme. ‘‘Pubbāparavirodhābhāvato dhammānaṃyeva ca aññamaññasaṅkaravirahite dhamme’’tipi vadanti. ‘‘Pāṇātipāto akusala’’nti evamādīsu ca maraṇādhippāyassa jīvitindriyupacchedakapayogasamuṭṭhāpikā cetanā akusalaṃ, na pāṇasaṅkhātajīvitindriyassa upacchedasaṅkhāto atipāto, tathā adinnassa parasantakassa ādānasaṅkhātā viññatti abyākato dhammo, taṃviññattisamuṭṭhāpikā theyyacetanā akusalo dhammoti evamādināpi aññamaññasaṅkaravirahite dhammeti attho veditabbo. Abhivinayeti ettha ‘‘jātarūparajataṃ na paṭiggahetabba’’nti vadanto vinaye vineti nāma. Ettha ‘‘evaṃ paṭiggaṇhato pācittiyaṃ, evaṃ dukkaṭanti vadanto ca abhivinaye vineti nāmā’’ti vadanti. Tasmā jātarūparajataṃ theyyacittena parasantakaṃ gaṇhantassa yathāvatthu pārājikathullaccayadukkaṭesu aññataraṃ, bhaṇḍāgārikasīsena gaṇhantassa pācittiyaṃ, attatthāya gaṇhantassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Kevalaṃ lolatāya gaṇhantassa anāmāsadukkaṭaṃ, rūpiyachaḍḍakassa sammatassa anāpattīti evaṃ aññamaññasaṅkaravirahite vinaye paṭibalo vinetunti attho veditabbo. Abhikkantenāti ettha kantiyā adhikattaṃ abhisaddo dīpetīti āha ‘‘adhike’’ti.
நனு ச ‘‘அபி⁴க்கமந்தீ’’தி எத்த² அபி⁴ஸத்³தோ³ கமனகிரியாய வுட்³டி⁴பா⁴வங் அதிரேகதங் தீ³பேதி, ‘‘அபி⁴ஞ்ஞாதா அபி⁴லக்கி²தா’’தி எத்த² ஞாணலக்க²ணகிரியானங் ஸுபாகடத்தா விஸேஸங், ‘‘அபி⁴க்கந்தேனா’’தி எத்த² கந்தியா அதி⁴கத்தங் விஸிட்ட²தங் தீ³பேதீதி இத³ங் தாவ யுத்தங் கிரியாவிஸேஸகத்தா உபஸக்³க³ஸ்ஸ, ‘‘அபி⁴ராஜா அபி⁴வினயோ’’தி பன பூஜிதபரிச்சி²ன்னேஸு ராஜவினயேஸு அபி⁴ஸத்³தோ³ வத்ததீதி கத²மேதங் யுஜ்ஜெய்யாதி சே? இதா⁴பி நத்தி² தோ³ஸோ பூஜனபரிச்சே²த³னகிரியாதீ³பனதோ, தாஹி ச கிரியாஹி ராஜவினயானங் யுத்தத்தா, தஸ்மா எத்த² அதிமாலாதீ³ஸு அதிஸத்³தோ³ விய அபி⁴ஸத்³தோ³ ஸஹ ஸாத⁴னேன கிரியங் வத³தீதி அபி⁴ராஜஅபி⁴வினயஸத்³தா³ ஸித்³தா⁴, ஏவங் அபி⁴த⁴ம்மஸத்³தே³ அபி⁴ஸத்³தோ³ ஸஹ ஸாத⁴னேன வுட்³டி⁴யாதி³கிரியங் தீ³பேதீதி அயமத்தோ² த³ஸ்ஸிதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Nanu ca ‘‘abhikkamantī’’ti ettha abhisaddo kamanakiriyāya vuḍḍhibhāvaṃ atirekataṃ dīpeti, ‘‘abhiññātā abhilakkhitā’’ti ettha ñāṇalakkhaṇakiriyānaṃ supākaṭattā visesaṃ, ‘‘abhikkantenā’’ti ettha kantiyā adhikattaṃ visiṭṭhataṃ dīpetīti idaṃ tāva yuttaṃ kiriyāvisesakattā upasaggassa, ‘‘abhirājā abhivinayo’’ti pana pūjitaparicchinnesu rājavinayesu abhisaddo vattatīti kathametaṃ yujjeyyāti ce? Idhāpi natthi doso pūjanaparicchedanakiriyādīpanato, tāhi ca kiriyāhi rājavinayānaṃ yuttattā, tasmā ettha atimālādīsu atisaddo viya abhisaddo saha sādhanena kiriyaṃ vadatīti abhirājaabhivinayasaddā siddhā, evaṃ abhidhammasadde abhisaddo saha sādhanena vuḍḍhiyādikiriyaṃ dīpetīti ayamattho dassitoti daṭṭhabbaṃ.
எத்த² சாதி அபி⁴த⁴ம்மே. பா⁴வேதீதி சித்தஸ்ஸ வட்³ட⁴னங் வுத்தங். ப²ரித்வாதி ஆரம்மணஸ்ஸ வட்³ட⁴னங் வுத்தங். வுட்³டி⁴மந்தோதி பா⁴வனாப²ரணவுட்³டீ⁴ஹி வுட்³டி⁴மந்தோபி த⁴ம்மா வுத்தாதி அத்தோ². ஆரம்மணாதீ³ஹீதி ஆரம்மணஸம்பயுத்தகம்மத்³வாரபடிபதா³தீ³ஹி. லக்க²ணீயத்தாதி ஸஞ்ஜானிதப்³ப³த்தா. ஏகந்ததோ லோகுத்தரத⁴ம்மானங்யேவ பூஜாரஹத்தா ‘‘ஸெக்கா² த⁴ம்மா’’திஆதி³னா லோகுத்தராயேவ பூஜிதாதி த³ஸ்ஸிதா. ஸபா⁴வபரிச்சி²ன்னத்தாதி பு²ஸனாதி³ஸபா⁴வேன பரிச்சி²ன்னத்தா. அதி⁴காபி த⁴ம்மா வுத்தாதி எத்த² காமாவசரேஹி மஹந்தபா⁴வதோ மஹக்³க³தா த⁴ம்மாபி அதி⁴கா நாம ஹொந்தீதி தேஹி ஸத்³தி⁴ங் அதி⁴கா த⁴ம்மா வுத்தா.
Etthacāti abhidhamme. Bhāvetīti cittassa vaḍḍhanaṃ vuttaṃ. Pharitvāti ārammaṇassa vaḍḍhanaṃ vuttaṃ. Vuḍḍhimantoti bhāvanāpharaṇavuḍḍhīhi vuḍḍhimantopi dhammā vuttāti attho. Ārammaṇādīhīti ārammaṇasampayuttakammadvārapaṭipadādīhi. Lakkhaṇīyattāti sañjānitabbattā. Ekantato lokuttaradhammānaṃyeva pūjārahattā ‘‘sekkhā dhammā’’tiādinā lokuttarāyeva pūjitāti dassitā. Sabhāvaparicchinnattāti phusanādisabhāvena paricchinnattā. Adhikāpi dhammā vuttāti ettha kāmāvacarehi mahantabhāvato mahaggatā dhammāpi adhikā nāma hontīti tehi saddhiṃ adhikā dhammā vuttā.
யங் பனெத்த² அவிஸிட்ட²ந்தி எத்த² வினயாதீ³ஸு தீஸு அஞ்ஞமஞ்ஞவிஸிட்டே²ஸு யங் அவிஸிட்ட²ங் ஸமானங், தங் பிடகஸத்³த³ந்தி அத்தோ². வினயாத³யோ ஹி தயோ ஸத்³தா³ அஞ்ஞமஞ்ஞங் அஸாதா⁴ரணத்தா விஸிட்டா² நாம, பிடகஸத்³தோ³ பன தேஹி தீஹிபி ஸாதா⁴ரணத்தா அவிஸிட்டோ²தி வுச்சதி. மா பிடகஸம்பதா³னேனாதி பாளிஸம்பதா³னவஸேன மா க³ண்ஹதா²தி வுத்தங் ஹோதி. குதா³லஞ்ச பிடகஞ்ச குதா³லபிடகங். தத்த² கு வுச்சதி பத²வீ, தஸ்ஸா தா³லனதோ விதா³லனதோ அயோமயோ உபகரணவிஸேஸோ குதா³லங் நாம, தாலபண்ணவெத்தலதாதீ³ஹி கதோ பா⁴ஜனவிஸேஸோ பிடகங் நாம, தங் ஆதா³ய க³ஹெத்வாதி அத்தோ². யதா²வுத்தேனாதி ‘‘ஏவங் து³வித⁴த்தே²னா’’திஆதி³னா வுத்தப்பகாரேன.
Yaṃ panettha avisiṭṭhanti ettha vinayādīsu tīsu aññamaññavisiṭṭhesu yaṃ avisiṭṭhaṃ samānaṃ, taṃ piṭakasaddanti attho. Vinayādayo hi tayo saddā aññamaññaṃ asādhāraṇattā visiṭṭhā nāma, piṭakasaddo pana tehi tīhipi sādhāraṇattā avisiṭṭhoti vuccati. Mā piṭakasampadānenāti pāḷisampadānavasena mā gaṇhathāti vuttaṃ hoti. Kudālañca piṭakañca kudālapiṭakaṃ. Tattha ku vuccati pathavī, tassā dālanato vidālanato ayomayo upakaraṇaviseso kudālaṃ nāma, tālapaṇṇavettalatādīhi kato bhājanaviseso piṭakaṃ nāma, taṃ ādāya gahetvāti attho. Yathāvuttenāti ‘‘evaṃ duvidhatthenā’’tiādinā vuttappakārena.
தே³ஸனாஸாஸனகதா²பே⁴த³ந்தி எத்த² கதே²தப்³பா³னங் அத்தா²னங் தே³ஸகாயத்தேன ஆணாதி³விதி⁴னா அபி⁴ஸஜ்ஜனங் பபோ³த⁴னங் தே³ஸனா. ஸாஸிதப்³ப³புக்³க³லக³தேன யதா²பராதா⁴தி³னா ஸாஸிதப்³ப³பா⁴வேன அனுஸாஸனங் வினயனங் ஸாஸனங் . கதே²தப்³ப³ஸ்ஸ ஸங்வராஸங்வராதி³னோ அத்த²ஸ்ஸ கத²னங் வசனபடிப³த்³த⁴தாகரணங் கதா²தி வுச்சதி. தஸ்மா தே³ஸிதாரங் ப⁴க³வந்தமபெக்கி²த்வா தே³ஸனா, ஸாஸிதப்³ப³புக்³க³லவஸேன ஸாஸனங், கதே²தப்³ப³ஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ வஸேன கதா²தி ஏவமெத்த² தே³ஸனாதீ³னங் நானாகரணங் வேதி³தப்³ப³ங். எத்த² ச கிஞ்சாபி தே³ஸனாத³யோ தே³ஸேதப்³பா³தி³னிரபெக்கா² ந ஹொந்தி, ஆணாத³யோ பன விஸேஸதோ தே³ஸகாதி³அதீ⁴னாதி தங்தங்விஸேஸயோக³வஸேன தே³ஸனாதீ³னங் பே⁴தோ³ வுத்தோ. ததா² ஹி ஆணாவிதா⁴னங் விஸேஸதோ ஆணாரஹாதீ⁴னங் தத்த² கோஸல்லயோக³தோ. ஏவங் வோஹாரபரமத்த²விதா⁴னானி ச விதா⁴யகாதீ⁴னானீதி ஆணாதி³விதி⁴னோ தே³ஸகாயத்ததா வுத்தா. அபராத⁴ஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் விய த⁴ம்மானுரூபம்பி ஸாஸனங் விஸேஸதோ, ததா² வினேதப்³ப³புக்³க³லாபெக்க²ந்தி ஸாஸிதப்³ப³புக்³க³லவஸேன ஸாஸனங் வுத்தங். ஸங்வராஸங்வரனாமரூபானங் விய வினிவேடே²தப்³பா³ய தி³ட்டி²யாபி கத²னங் ஸதி வாசாவத்து²ஸ்மிங் நாஸதீதி விஸேஸதோ தத³தீ⁴னந்தி கதே²தப்³ப³ஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ வஸேன கதா² வுத்தா. பே⁴த³ஸத்³தோ³ விஸுங் விஸுங் யோஜேதப்³போ³ ‘‘தே³ஸனாபே⁴த³ங் ஸாஸனபே⁴த³ங் கதா²பே⁴த³ஞ்ச யதா²ரஹங் பரிதீ³பயே’’தி. பே⁴த³ந்தி ச நானத்தந்தி அத்தோ². தேஸு பிடகேஸு ஸிக்கா² ச பஹானானி ச க³ம்பீ⁴ரபா⁴வோ ச ஸிக்கா²பஹானக³ம்பீ⁴ரபா⁴வங், தஞ்ச யதா²ரஹங் பரிதீ³பயேதி அத்தோ². பரியத்திபே⁴த³ஞ்ச விபா⁴வயேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Desanāsāsanakathābhedanti ettha kathetabbānaṃ atthānaṃ desakāyattena āṇādividhinā abhisajjanaṃ pabodhanaṃ desanā. Sāsitabbapuggalagatena yathāparādhādinā sāsitabbabhāvena anusāsanaṃ vinayanaṃ sāsanaṃ. Kathetabbassa saṃvarāsaṃvarādino atthassa kathanaṃ vacanapaṭibaddhatākaraṇaṃ kathāti vuccati. Tasmā desitāraṃ bhagavantamapekkhitvā desanā, sāsitabbapuggalavasena sāsanaṃ, kathetabbassa atthassa vasena kathāti evamettha desanādīnaṃ nānākaraṇaṃ veditabbaṃ. Ettha ca kiñcāpi desanādayo desetabbādinirapekkhā na honti, āṇādayo pana visesato desakādiadhīnāti taṃtaṃvisesayogavasena desanādīnaṃ bhedo vutto. Tathā hi āṇāvidhānaṃ visesato āṇārahādhīnaṃ tattha kosallayogato. Evaṃ vohāraparamatthavidhānāni ca vidhāyakādhīnānīti āṇādividhino desakāyattatā vuttā. Aparādhajjhāsayānurūpaṃ viya dhammānurūpampi sāsanaṃ visesato, tathā vinetabbapuggalāpekkhanti sāsitabbapuggalavasena sāsanaṃ vuttaṃ. Saṃvarāsaṃvaranāmarūpānaṃ viya viniveṭhetabbāya diṭṭhiyāpi kathanaṃ sati vācāvatthusmiṃ nāsatīti visesato tadadhīnanti kathetabbassa atthassa vasena kathā vuttā. Bhedasaddo visuṃ visuṃ yojetabbo ‘‘desanābhedaṃ sāsanabhedaṃ kathābhedañca yathārahaṃ paridīpaye’’ti. Bhedanti ca nānattanti attho. Tesu piṭakesu sikkhā ca pahānāni ca gambhīrabhāvo ca sikkhāpahānagambhīrabhāvaṃ, tañca yathārahaṃ paridīpayeti attho. Pariyattibhedañca vibhāvayeti sambandho.
பரியத்திபே⁴த³ந்தி ச பரியாபுணனபே⁴த³ந்தி அத்தோ². யஹிந்தி யஸ்மிங் வினயாதி³கே பிடகே. யங் ஸம்பத்திஞ்ச விபத்திஞ்ச யதா² பாபுணாதி, தம்பி ஸப்³ப³ங் விபா⁴வயேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அத² வா யங் பரியத்திபே⁴த³ங் ஸம்பத்திஞ்ச விபத்திஞ்சாபி யஹிங் யதா² பாபுணாதி, தம்பி ஸப்³ப³ங் விபா⁴வயேதி யோஜேதப்³ப³ங். எத்த² யதா²தி யேஹி உபாரம்பா⁴தி³ஹேதுபரியாபுணனாதி³ப்பகாரேஹி உபாரம்ப⁴னிஸ்ஸரணத⁴ம்மகோஸகரக்க²ணஹேதுபரியாபுணனங் ஸுப்படிபத்தி து³ப்படிபத்தீதி ஏதேஹி பகாரேஹீதி வுத்தங் ஹோதி.
Pariyattibhedanti ca pariyāpuṇanabhedanti attho. Yahinti yasmiṃ vinayādike piṭake. Yaṃ sampattiñca vipattiñca yathā pāpuṇāti, tampi sabbaṃ vibhāvayeti sambandho. Atha vā yaṃ pariyattibhedaṃ sampattiñca vipattiñcāpi yahiṃ yathā pāpuṇāti, tampi sabbaṃ vibhāvayeti yojetabbaṃ. Ettha yathāti yehi upārambhādihetupariyāpuṇanādippakārehi upārambhanissaraṇadhammakosakarakkhaṇahetupariyāpuṇanaṃ suppaṭipatti duppaṭipattīti etehi pakārehīti vuttaṃ hoti.
பரிதீ³பனா விபா⁴வனா சாதி ஹெட்டா² வுத்தஸ்ஸ அனுரூபதோ வுத்தங், அத்த²தோ பன ஏகமேவ. ஆணாரஹேனாதி ஆணங் ட²பேதுங் அரஹதீதி ஆணாரஹோ, ப⁴க³வா. ஸோ ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴தாய மஹாகாருணிகதாய ச அவிபரீதஹிதோபதே³ஸகபா⁴வேன பமாணவசனத்தா ஆணங் பணேதுங் அரஹதி, வோஹாரபரமத்தா²னம்பி ஸம்ப⁴வதோ ஆஹ ‘‘ஆணாபா³ஹுல்லதோ’’தி. இதோ பரேஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Paridīpanā vibhāvanā cāti heṭṭhā vuttassa anurūpato vuttaṃ, atthato pana ekameva. Āṇārahenāti āṇaṃ ṭhapetuṃ arahatīti āṇāraho, bhagavā. So hi sammāsambuddhatāya mahākāruṇikatāya ca aviparītahitopadesakabhāvena pamāṇavacanattā āṇaṃ paṇetuṃ arahati, vohāraparamatthānampi sambhavato āha ‘‘āṇābāhullato’’ti. Ito paresupi eseva nayo.
பட²மந்தி வினயபிடகங். பசுராபராதா⁴ ஸெய்யஸகத்தே²ராத³யோ. தே ஹி தோ³ஸபா³ஹுல்லதோ ‘‘பசுராபராதா⁴’’தி வுத்தா. பசுரோ ப³ஹுகோ ப³ஹுலோ அபராதோ⁴ தோ³ஸோ வீதிக்கமோ யேஸங் தே பசுராபராதா⁴. அனேகஜ்ஜா²ஸயாதிஆதீ³ஸு ஆஸயோவ அஜ்ஜா²ஸயோ. ஸோ ச அத்த²தோ தி³ட்டி² ஞாணஞ்ச, பபே⁴த³தோ பன சதுப்³பி³த⁴ங் ஹோதி. ததா² ஹி புப்³ப³சரியவஸேன ஆயதிங் ஸதி பச்சயே உப்பஜ்ஜமானாரஹா ஸஸ்ஸதுச்சே²த³ஸங்கா²தா மிச்சா²தி³ட்டி² ஸச்சானுலோமிகஞாணகம்மஸ்ஸகதஞ்ஞாணஸங்கா²தா ஸம்மாதி³ட்டி² ச ‘‘ஆஸயோ’’தி வுச்சதி. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Paṭhamanti vinayapiṭakaṃ. Pacurāparādhā seyyasakattherādayo. Te hi dosabāhullato ‘‘pacurāparādhā’’ti vuttā. Pacuro bahuko bahulo aparādho doso vītikkamo yesaṃ te pacurāparādhā. Anekajjhāsayātiādīsu āsayova ajjhāsayo. So ca atthato diṭṭhi ñāṇañca, pabhedato pana catubbidhaṃ hoti. Tathā hi pubbacariyavasena āyatiṃ sati paccaye uppajjamānārahā sassatucchedasaṅkhātā micchādiṭṭhi saccānulomikañāṇakammassakataññāṇasaṅkhātā sammādiṭṭhi ca ‘‘āsayo’’ti vuccati. Vuttañhetaṃ –
‘‘ஸஸ்ஸதுச்சே²த³தி³ட்டி² ச, க²ந்தி சேவானுலோமிகா;
‘‘Sassatucchedadiṭṭhi ca, khanti cevānulomikā;
யதா²பூ⁴தஞ்ச யங் ஞாணங், ஏதங் ஆஸயஸஞ்ஞித’’ந்தி.
Yathābhūtañca yaṃ ñāṇaṃ, etaṃ āsayasaññita’’nti.
இத³ஞ்ச சதுப்³பி³த⁴ங் ஆஸயந்தி எத்த² ஸத்தா நிவஸந்தீதி ஆஸயோதி வுச்சதி. அனுஸயா காமராக³ப⁴வராக³தி³ட்டி²படிக⁴விசிகிச்சா²மானாவிஜ்ஜாவஸேன ஸத்த. மூஸிகவிஸங் விய காரணலாபே⁴ உப்பஜ்ஜனாரஹா அனாக³தா கிலேஸா, அதீதா பச்சுப்பன்னா ச ததே²வ வுச்சந்தி. ந ஹி காலபே⁴தே³ன த⁴ம்மானங் ஸபா⁴வபே⁴தோ³ அத்தீ²தி. சரியாதி ராக³சரியாதி³கா ச² மூலசரியா, அந்தரபே⁴தே³ன அனேகவிதா⁴, ஸங்ஸக்³க³வஸேன பன தேஸட்டி² ஹொந்தி. அத² வா சரியாதி சரிதங், தங் ஸுசரிதது³ச்சரிதவஸேன து³வித⁴ங். ‘‘அதி⁴முத்தி நாம ‘அஜ்ஜேவ பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, அஜ்ஜேவ அரஹத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’திஆதி³னா தன்னின்னபா⁴வேன பவத்தமானங் ஸன்னிட்டா²ன’’ந்தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். ஆசரியத⁴ம்மபாலத்தே²ரேன பன ‘‘ஸத்தானங் புப்³ப³சரியவஸேன அபி⁴ருசீ’’தி வுத்தங். ஸா து³விதா⁴ ஹீனபணீதபே⁴தே³ன. யதா²னுலோமந்தி அஜ்ஜா²ஸயாதீ³னங் அனுரூபங். அஹங் மமாதி ஸஞ்ஞினோதி தி³ட்டி²மானதண்ஹாவஸேன அஹங் மமாதி ஏவங் பவத்தஸஞ்ஞினோ. யதா²த⁴ம்மந்தி நத்தெ²த்த² அத்தா அத்தனியங் வா, கேவலங் த⁴ம்மமத்தமேதந்தி ஏவங் த⁴ம்மஸபா⁴வானுரூபந்தி அத்தோ².
Idañca catubbidhaṃ āsayanti ettha sattā nivasantīti āsayoti vuccati. Anusayā kāmarāgabhavarāgadiṭṭhipaṭighavicikicchāmānāvijjāvasena satta. Mūsikavisaṃ viya kāraṇalābhe uppajjanārahā anāgatā kilesā, atītā paccuppannā ca tatheva vuccanti. Na hi kālabhedena dhammānaṃ sabhāvabhedo atthīti. Cariyāti rāgacariyādikā cha mūlacariyā, antarabhedena anekavidhā, saṃsaggavasena pana tesaṭṭhi honti. Atha vā cariyāti caritaṃ, taṃ sucaritaduccaritavasena duvidhaṃ. ‘‘Adhimutti nāma ‘ajjeva pabbajissāmi, ajjeva arahattaṃ gaṇhissāmī’tiādinā tanninnabhāvena pavattamānaṃ sanniṭṭhāna’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Ācariyadhammapālattherena pana ‘‘sattānaṃ pubbacariyavasena abhirucī’’ti vuttaṃ. Sā duvidhā hīnapaṇītabhedena. Yathānulomanti ajjhāsayādīnaṃ anurūpaṃ. Ahaṃ mamāti saññinoti diṭṭhimānataṇhāvasena ahaṃ mamāti evaṃ pavattasaññino. Yathādhammanti natthettha attā attaniyaṃ vā, kevalaṃ dhammamattametanti evaṃ dhammasabhāvānurūpanti attho.
ஸங்வராஸங்வரோதி எத்த² ஸங்வரணங் ஸங்வரோ, காயவாசாஹி அவீதிக்கமோ. மஹந்தோ ஸங்வரோ அஸங்வரோ. வுட்³டி⁴அத்தோ² ஹி அயங் அ-காரோ யதா² ‘‘அஸெக்கா² த⁴ம்மா’’தி, தஸ்மா கு²த்³த³கோ மஹந்தோ ச ஸங்வரோதி அத்தோ². தி³ட்டி²வினிவேட²னாதி தி³ட்டி²யா விமோசனங். அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தீ³னங் விபா⁴கோ³ பரதோ பட²மபாராஜிகஸங்வண்ணனாய ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. ஸுத்தந்தபாளியங் ‘‘விவிச்சேவ காமேஹீ’’திஆதி³னா ஸமாதி⁴தே³ஸனாபா³ஹுல்லதோ ‘‘ஸுத்தந்தபிடகே அதி⁴சித்தஸிக்கா²’’தி வுத்தங். வீதிக்கமப்பஹானங் கிலேஸானந்தி ஸங்கிலேஸத⁴ம்மானங் கம்மகிலேஸானங் வா யோ காயவசீத்³வாரேஹி வீதிக்கமோ, தஸ்ஸ பஹானங். அனுஸயவஸேன ஸந்தானே அனுவத்தந்தா கிலேஸா காரணலாபே⁴ பரியுட்டி²தாபி ஸீலபே⁴த³வஸேன வீதிக்கமிதுங் ந லப⁴ந்தீதி ஆஹ ‘‘வீதிக்கமபடிபக்க²த்தா ஸீலஸ்ஸா’’தி. பரியுட்டா²னப்பஹானந்தி ஓகாஸதா³னவஸேன கிலேஸானங் சித்தே குஸலப்பவத்திங் பரியாதி³யித்வா உட்டா²னங் பரியுட்டா²னங், தஸ்ஸ பஹானங் சித்தஸந்தானேஸு உப்பத்திவஸேன கிலேஸானங் பரியுட்டா²னஸ்ஸ பஹானந்தி வுத்தங் ஹோதி. அனுஸயப்பஹானந்தி அப்பஹீனபா⁴வேன ஸந்தானே அனு அனு ஸயனகா காரணலாபே⁴ உப்பத்திஅரஹா அனுஸயா. தே பன அனுரூபங் காரணங் லத்³தா⁴ உப்பஜ்ஜனாரஹா தா²மக³தா காமராகா³த³யோ ஸத்த கிலேஸா, தேஸங் பஹானங் அனுஸயப்பஹானங். தே ச ஸப்³ப³ஸோ அரியமக்³க³பஞ்ஞாய பஹீயந்தீதி ஆஹ ‘‘அனுஸயபடிபக்க²த்தா பஞ்ஞாயா’’தி.
Saṃvarāsaṃvaroti ettha saṃvaraṇaṃ saṃvaro, kāyavācāhi avītikkamo. Mahanto saṃvaro asaṃvaro. Vuḍḍhiattho hi ayaṃ a-kāro yathā ‘‘asekkhā dhammā’’ti, tasmā khuddako mahanto ca saṃvaroti attho. Diṭṭhiviniveṭhanāti diṭṭhiyā vimocanaṃ. Adhisīlasikkhādīnaṃ vibhāgo parato paṭhamapārājikasaṃvaṇṇanāya āvi bhavissati. Suttantapāḷiyaṃ ‘‘vivicceva kāmehī’’tiādinā samādhidesanābāhullato ‘‘suttantapiṭake adhicittasikkhā’’ti vuttaṃ. Vītikkamappahānaṃ kilesānanti saṃkilesadhammānaṃ kammakilesānaṃ vā yo kāyavacīdvārehi vītikkamo, tassa pahānaṃ. Anusayavasena santāne anuvattantā kilesā kāraṇalābhe pariyuṭṭhitāpi sīlabhedavasena vītikkamituṃ na labhantīti āha ‘‘vītikkamapaṭipakkhattā sīlassā’’ti. Pariyuṭṭhānappahānanti okāsadānavasena kilesānaṃ citte kusalappavattiṃ pariyādiyitvā uṭṭhānaṃ pariyuṭṭhānaṃ, tassa pahānaṃ cittasantānesu uppattivasena kilesānaṃ pariyuṭṭhānassa pahānanti vuttaṃ hoti. Anusayappahānanti appahīnabhāvena santāne anu anu sayanakā kāraṇalābhe uppattiarahā anusayā. Te pana anurūpaṃ kāraṇaṃ laddhā uppajjanārahā thāmagatā kāmarāgādayo satta kilesā, tesaṃ pahānaṃ anusayappahānaṃ. Te ca sabbaso ariyamaggapaññāya pahīyantīti āha ‘‘anusayapaṭipakkhattā paññāyā’’ti.
தத³ங்க³ப்பஹானந்தி தீ³பாலோகேனேவ தமஸ்ஸ தா³னாதி³புஞ்ஞகிரியவத்து²க³தேன தேன தேன குஸலங்கே³ன தஸ்ஸ தஸ்ஸ அகுஸலங்க³ஸ்ஸ பஹானங் ‘‘தத³ங்க³ப்பஹான’’ந்தி வுச்சதி. இத⁴ பன தேன தேன ஸுஸீல்யங்கே³ன தஸ்ஸ தஸ்ஸ து³ஸ்ஸீல்யங்க³ஸ்ஸ பஹானங் ‘‘தத³ங்க³ப்பஹான’’ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். விக்க²ம்ப⁴னஸமஉச்சே²த³ப்பஹானானீதி எத்த² உபசாரப்பனாபே⁴தே³ன ஸமாதி⁴னா பவத்தினிவாரணேன க⁴டப்பஹாரேனேவ ஜலதலே ஸேவாலஸ்ஸ தேஸங் தேஸங் நீவரணானங் த⁴ம்மானங் விக்க²ம்ப⁴னவஸேன பஹானங் விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானங். சதுன்னங் அரியமக்³கா³னங் பா⁴விதத்தா தங்தங்மக்³க³வதோ ஸந்தானே ஸமுத³யபக்கி²கஸ்ஸ கிலேஸக³ணஸ்ஸ அச்சந்தங் அப்பவத்திஸங்கா²தஸமுச்சே²த³வஸேன பஹானங் ஸமுச்சே²த³ப்பஹானங். து³ச்சரிதஸங்கிலேஸஸ்ஸ பஹானந்தி காயது³ச்சரிதாதி³ து³ட்டு² சரிதங், கிலேஸேஹி வா தூ³ஸிதங் சரிதந்தி து³ச்சரிதங். ததே³வ யத்த² உப்பன்னங், தங் ஸந்தானங் ஸம்மா கிலேஸேதி பா³த⁴யதி உபதாபேதி சாதி ஸங்கிலேஸோ, தஸ்ஸ பஹானங், காயவசீது³ச்சரிதவஸேன பவத்தஸங்கிலேஸஸ்ஸ தத³ங்க³வஸேன பஹானந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஸமாதி⁴ஸ்ஸ காமச்ச²ந்த³படிபக்க²த்தா ஸுத்தந்தபிடகே தண்ஹாஸங்கிலேஸஸ்ஸ பஹானங் வுத்தங். அத்தாதி³வினிமுத்தஸபா⁴வத⁴ம்மப்பகாஸனதோ அபி⁴த⁴ம்மபிடகே தி³ட்டி²ஸங்கிலேஸஸ்ஸ பஹானங் வுத்தங்.
Tadaṅgappahānanti dīpālokeneva tamassa dānādipuññakiriyavatthugatena tena tena kusalaṅgena tassa tassa akusalaṅgassa pahānaṃ ‘‘tadaṅgappahāna’’nti vuccati. Idha pana tena tena susīlyaṅgena tassa tassa dussīlyaṅgassa pahānaṃ ‘‘tadaṅgappahāna’’nti veditabbaṃ. Vikkhambhanasamaucchedappahānānīti ettha upacārappanābhedena samādhinā pavattinivāraṇena ghaṭappahāreneva jalatale sevālassa tesaṃ tesaṃ nīvaraṇānaṃ dhammānaṃ vikkhambhanavasena pahānaṃ vikkhambhanappahānaṃ. Catunnaṃ ariyamaggānaṃ bhāvitattā taṃtaṃmaggavato santāne samudayapakkhikassa kilesagaṇassa accantaṃ appavattisaṅkhātasamucchedavasena pahānaṃ samucchedappahānaṃ. Duccaritasaṃkilesassa pahānanti kāyaduccaritādi duṭṭhu caritaṃ, kilesehi vā dūsitaṃ caritanti duccaritaṃ. Tadeva yattha uppannaṃ, taṃ santānaṃ sammā kileseti bādhayati upatāpeti cāti saṃkileso, tassa pahānaṃ, kāyavacīduccaritavasena pavattasaṃkilesassa tadaṅgavasena pahānanti vuttaṃ hoti. Samādhissa kāmacchandapaṭipakkhattā suttantapiṭake taṇhāsaṃkilesassa pahānaṃ vuttaṃ. Attādivinimuttasabhāvadhammappakāsanato abhidhammapiṭake diṭṭhisaṃkilesassa pahānaṃ vuttaṃ.
ஏகமேகஸ்மிஞ்செத்தா²தி ஏதேஸு தீஸு பிடகேஸு ஏகமேகஸ்மிங் பிடகேதி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. த⁴ம்மோதி பாளீதி எத்த² பகட்டா²னங் உக்கட்டா²னங் ஸீலாதி³அத்தா²னங் போ³த⁴னதோ ஸபா⁴வனிருத்திபா⁴வதோ பு³த்³தா⁴தீ³ஹி பா⁴ஸிதத்தா ச பகட்டா²னங் வசனப்பப³ந்தா⁴னங் ஆளீதி பாளி, பரியத்தித⁴ம்மோ. ‘‘த⁴ம்மோதி பாளீதி எத்த² ப⁴க³வதா வுச்சமானஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ வோஹாரஸ்ஸ ச தீ³பனோ ஸத்³தோ³யேவ பாளி நாமா’’தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். அபி⁴த⁴ம்மட்ட²கதா²ய லிகி²தே ஸீஹளக³ண்டி²பதே³ பன இத³ங் வுத்தங் – ஸபா⁴வத்த²ஸ்ஸ ஸபா⁴வவோஹாரஸ்ஸ ச அனுரூபவஸேன ப⁴க³வதா மனஸா வவத்தா²பிதா பண்ட³த்தி பாளீதி வுச்சதி. யதி³ ஸத்³தோ³யேவ பாளி ஸியா, பாளியா தே³ஸனாய ச நானத்தேன ப⁴விதப்³ப³ங். மனஸா வவத்தா²பிதாய ச பாளியா வசீபே⁴த³கரணமத்தங் ட²பெத்வா தே³ஸனாய நானத்தங் நத்தி². ததா² ஹி தே³ஸனங் த³ஸ்ஸெந்தேன மனஸா வவத்தா²பிதாய பாளியா தே³ஸனாதி வசீபே⁴த³கரணமத்தங் வினா பாளியா ஸஹ தே³ஸனாய அனஞ்ஞதா² வுத்தா. ததா² ச உபரி ‘‘தே³ஸனாதி பஞ்ஞத்தீ’’தி வுத்தத்தா தே³ஸனாய அனஞ்ஞபா⁴வேன பாளியா பண்ணத்திபா⁴வோ கதி²தோ ஹோதி. அபிச யதி³ பாளியா அஞ்ஞாயேவ தே³ஸனா ஸியா, ‘‘பாளியா ச பாளிஅத்த²ஸ்ஸ ச தே³ஸனாய ச யதா²பூ⁴தாவபோ³தோ⁴’’தி வத்தப்³ப³ங் ஸியா, ஏவங் பன அவத்வா ‘‘பாளியா ச பாளிஅத்த²ஸ்ஸ ச யதா²பூ⁴தாவபோ³தோ⁴’’தி வுத்தத்தா பாளியா தே³ஸனாய ச அனஞ்ஞபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதி. ஏவஞ்ச கத்வா உபரி ‘‘தே³ஸனா நாம பஞ்ஞத்தீ’’தி த³ஸ்ஸெந்தேன தே³ஸனாய அனஞ்ஞபா⁴வதோ பாளியா பண்ணத்திபா⁴வோ கதி²தோவ ஹோதீதி.
Ekamekasmiñcetthāti etesu tīsu piṭakesu ekamekasmiṃ piṭaketi attho daṭṭhabbo. Dhammoti pāḷīti ettha pakaṭṭhānaṃ ukkaṭṭhānaṃ sīlādiatthānaṃ bodhanato sabhāvaniruttibhāvato buddhādīhi bhāsitattā ca pakaṭṭhānaṃ vacanappabandhānaṃ āḷīti pāḷi, pariyattidhammo. ‘‘Dhammoti pāḷīti ettha bhagavatā vuccamānassa atthassa vohārassa ca dīpano saddoyeva pāḷi nāmā’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Abhidhammaṭṭhakathāya likhite sīhaḷagaṇṭhipade pana idaṃ vuttaṃ – sabhāvatthassa sabhāvavohārassa ca anurūpavasena bhagavatā manasā vavatthāpitā paṇḍatti pāḷīti vuccati. Yadi saddoyeva pāḷi siyā, pāḷiyā desanāya ca nānattena bhavitabbaṃ. Manasā vavatthāpitāya ca pāḷiyā vacībhedakaraṇamattaṃ ṭhapetvā desanāya nānattaṃ natthi. Tathā hi desanaṃ dassentena manasā vavatthāpitāya pāḷiyā desanāti vacībhedakaraṇamattaṃ vinā pāḷiyā saha desanāya anaññathā vuttā. Tathā ca upari ‘‘desanāti paññattī’’ti vuttattā desanāya anaññabhāvena pāḷiyā paṇṇattibhāvo kathito hoti. Apica yadi pāḷiyā aññāyeva desanā siyā, ‘‘pāḷiyā ca pāḷiatthassa ca desanāya ca yathābhūtāvabodho’’ti vattabbaṃ siyā, evaṃ pana avatvā ‘‘pāḷiyā ca pāḷiatthassa ca yathābhūtāvabodho’’ti vuttattā pāḷiyā desanāya ca anaññabhāvo dassito hoti. Evañca katvā upari ‘‘desanā nāma paññattī’’ti dassentena desanāya anaññabhāvato pāḷiyā paṇṇattibhāvo kathitova hotīti.
எத்த² ச ‘‘ஸத்³தோ³யேவ பாளி நாமா’’தி இமஸ்மிங் பக்கே² த⁴ம்மஸ்ஸபி ஸத்³த³ஸபா⁴வத்தா த⁴ம்மதே³ஸனானங் கோ விஸேஸோதி சே? தேஸங் தேஸங் அத்தா²னங் போ³த⁴கபா⁴வேன ஞாதோ உக்³க³ஹணாதி³வஸேன ச புப்³பே³ வவத்தா²பிதோ ஸத்³த³ப்பப³ந்தோ⁴ த⁴ம்மோ, பச்சா² பரேஸங் அவபோ³த⁴னத்த²ங் பவத்திதோ தத³த்த²ப்பகாஸகோ ஸத்³தோ³ தே³ஸனாதி வேதி³தப்³ப³ங். அத² வா யதா²வுத்தஸத்³த³ஸமுட்டா²பகோ சித்துப்பாதோ³ தே³ஸனா ‘‘தே³ஸீயதி ஸமுட்டா²பீயதி ஸத்³தோ³ ஏதேனா’’தி கத்வா முஸாவாதா³த³யோ விய. தத்தா²பி ஹி முஸாவாதா³தி³ஸமுட்டா²பிகா சேதனா முஸாவாதா³தி³ஸத்³தே³ன வோஹரீயதி.
Ettha ca ‘‘saddoyeva pāḷi nāmā’’ti imasmiṃ pakkhe dhammassapi saddasabhāvattā dhammadesanānaṃ ko visesoti ce? Tesaṃ tesaṃ atthānaṃ bodhakabhāvena ñāto uggahaṇādivasena ca pubbe vavatthāpito saddappabandho dhammo, pacchā paresaṃ avabodhanatthaṃ pavattito tadatthappakāsako saddo desanāti veditabbaṃ. Atha vā yathāvuttasaddasamuṭṭhāpako cittuppādo desanā ‘‘desīyati samuṭṭhāpīyati saddo etenā’’ti katvā musāvādādayo viya. Tatthāpi hi musāvādādisamuṭṭhāpikā cetanā musāvādādisaddena voharīyati.
தீஸுபி சேதேஸு ஏதே த⁴ம்மத்த²தே³ஸனாபடிவேதா⁴தி எத்த² பாளிஅத்தோ² பாளிதே³ஸனா பாளிஅத்த²படிவேதோ⁴ சாதி இமே தயோ பாளிவிஸயா ஹொந்தீதி வினயபிடகாதீ³னங் அத்த²ஸ்ஸ தே³ஸனாய படிவேத⁴ஸ்ஸ ச ஆதா⁴ரபா⁴வோ யுத்தோ, பிடகானி பன பாளியோயேவாதி தேஸங் த⁴ம்மஸ்ஸ ஆதா⁴ரபா⁴வோ கத²ங் யுஜ்ஜெய்யாதி சே? பாளிஸமுதா³யஸ்ஸ அவயவபாளியா ஆதா⁴ரபா⁴வதோ. அவயவஸ்ஸ ஹி ஸமுதா³யோ ஆதா⁴ரபா⁴வேன வுச்சதி யதா² ‘‘ருக்கே² ஸாகா²’’தி. எத்த² ச த⁴ம்மாதீ³னங் து³க்கோ²கா³ஹபா⁴வதோ தேஹி த⁴ம்மாதீ³ஹி வினயாத³யோ க³ம்பீ⁴ராதி வினயாதீ³னம்பி சதுப்³பி³தோ⁴ க³ம்பீ⁴ரபா⁴வோ வுத்தோயேவ, தஸ்மா த⁴ம்மாத³யோ ஏவ து³க்கோ²கா³ஹத்தா க³ம்பீ⁴ரா, ந வினயாத³யோதி ந சோதே³தப்³ப³மேதங் ஸம்முகே²ன விஸயவிஸயீமுகே²ன ச வினயாதீ³னங்யேவ க³ம்பீ⁴ரபா⁴வஸ்ஸ வுத்தத்தா. த⁴ம்மோ ஹி வினயாத³யோ, தேஸங் விஸயோ அத்தோ², த⁴ம்மத்த²விஸயா ச தே³ஸனாபடிவேதா⁴தி. தத்த² படிவேத⁴ஸ்ஸ து³க்கரபா⁴வதோ த⁴ம்மத்தா²னங், தே³ஸனாஞாணஸ்ஸ து³க்கரபா⁴வதோ தே³ஸனாய ச து³க்கோ²கா³ஹபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. படிவேத⁴ஸ்ஸ பன உப்பாதே³துங் அஸக்குணெய்யத்தா தங்விஸயஞாணுப்பத்தியா ச து³க்கரபா⁴வதோ து³க்கோ²கா³ஹதா வேதி³தப்³பா³. து³க்கே²ன ஓக³ய்ஹந்தீதி து³க்கோ²கா³ஹா. ஏகதே³ஸேன ஓகா³ஹந்தேஹிபி மந்த³பு³த்³தீ⁴ஹி பதிட்டா² லத்³து⁴ங் ந ஸக்காதி ஆஹ ‘‘அலப்³ப⁴னெய்யபதிட்டா² சா’’தி. ஏகமேகஸ்மிந்தி ஏகேகஸ்மிங் பிடகே. எத்தா²தி ஏதேஸு பிடகேஸு. நித்³தா⁴ரணே சேதங் பு⁴ம்மவசனங்.
Tīsupi cetesu ete dhammatthadesanāpaṭivedhāti ettha pāḷiattho pāḷidesanā pāḷiatthapaṭivedho cāti ime tayo pāḷivisayā hontīti vinayapiṭakādīnaṃ atthassa desanāya paṭivedhassa ca ādhārabhāvo yutto, piṭakāni pana pāḷiyoyevāti tesaṃ dhammassa ādhārabhāvo kathaṃ yujjeyyāti ce? Pāḷisamudāyassa avayavapāḷiyā ādhārabhāvato. Avayavassa hi samudāyo ādhārabhāvena vuccati yathā ‘‘rukkhe sākhā’’ti. Ettha ca dhammādīnaṃ dukkhogāhabhāvato tehi dhammādīhi vinayādayo gambhīrāti vinayādīnampi catubbidho gambhīrabhāvo vuttoyeva, tasmā dhammādayo eva dukkhogāhattā gambhīrā, na vinayādayoti na codetabbametaṃ sammukhena visayavisayīmukhena ca vinayādīnaṃyeva gambhīrabhāvassa vuttattā. Dhammo hi vinayādayo, tesaṃ visayo attho, dhammatthavisayā ca desanāpaṭivedhāti. Tattha paṭivedhassa dukkarabhāvato dhammatthānaṃ, desanāñāṇassa dukkarabhāvato desanāya ca dukkhogāhabhāvo veditabbo. Paṭivedhassa pana uppādetuṃ asakkuṇeyyattā taṃvisayañāṇuppattiyā ca dukkarabhāvato dukkhogāhatā veditabbā. Dukkhena ogayhantīti dukkhogāhā. Ekadesena ogāhantehipi mandabuddhīhi patiṭṭhā laddhuṃ na sakkāti āha ‘‘alabbhaneyyapatiṭṭhā cā’’ti. Ekamekasminti ekekasmiṃ piṭake. Etthāti etesu piṭakesu. Niddhāraṇe cetaṃ bhummavacanaṃ.
இதா³னி ஹேதுஹேதுப²லாதீ³னங் வஸேனபி க³ம்பீ⁴ரபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அபரோ நயோ’’திஆதி³. ஹேதூதி பச்சயோ. ஸோ ஹி அத்தனோ ப²லங் த³ஹதி வித³ஹதீதி த⁴ம்மோதி வுச்சதி. த⁴ம்மஸத்³த³ஸ்ஸ செத்த² ஹேதுபரியாயதா கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி ஆஹ ‘‘வுத்தஞ்ஹேத’’ந்திஆதி³. நனு ச ‘‘ஹேதும்ஹி ஞாணங் த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³’’தி ஏதேன வசனேன த⁴ம்மஸ்ஸ ஹேதுபா⁴வோ கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி சே? த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³தி ஏதஸ்ஸ ஸமாஸபத³ஸ்ஸ அவயவபத³த்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தேன ‘‘ஹேதும்ஹி ஞாண’’ந்தி வுத்தத்தா. ‘‘த⁴ம்மே படிஸம்பி⁴தா³ த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³’’தி எத்த² ஹி ‘‘த⁴ம்மே’’தி ஏதஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தேன ‘‘ஹேதும்ஹீ’’தி வுத்தங், ‘‘படிஸம்பி⁴தா³’’தி ஏதஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தேன ‘‘ஞாண’’ந்தி, தஸ்மா ஹேதுத⁴ம்மஸத்³தா³ ஏகத்தா² ஞாணபடிஸம்பி⁴தா³ஸத்³தா³ சாதி இமமத்த²ங் வத³ந்தேன ஸாதி⁴தோ த⁴ம்மஸ்ஸ ஹேதுபா⁴வோ. ஹேதுப²லே ஞாணங் அத்த²படிஸம்பி⁴தா³தி ஏதேன வசனேன ஸாதி⁴தோ அத்த²ஸ்ஸ ஹேதுப²லபா⁴வோபி ஏவமேவ த³ட்ட²ப்³போ³. ஹேதுனோ ப²லங் ஹேதுப²லங். தஞ்ச யஸ்மா ஹேதுஅனுஸாரேன அரீயதி அதி⁴க³மீயதி ஸம்பாபுணீயதி, தஸ்மா அத்தோ²தி வுச்சதி.
Idāni hetuhetuphalādīnaṃ vasenapi gambhīrabhāvaṃ dassento āha ‘‘aparo nayo’’tiādi. Hetūti paccayo. So hi attano phalaṃ dahati vidahatīti dhammoti vuccati. Dhammasaddassa cettha hetupariyāyatā kathaṃ viññāyatīti āha ‘‘vuttañheta’’ntiādi. Nanu ca ‘‘hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’ti etena vacanena dhammassa hetubhāvo kathaṃ viññāyatīti ce? Dhammapaṭisambhidāti etassa samāsapadassa avayavapadatthaṃ dassentena ‘‘hetumhi ñāṇa’’nti vuttattā. ‘‘Dhamme paṭisambhidā dhammapaṭisambhidā’’ti ettha hi ‘‘dhamme’’ti etassa atthaṃ dassentena ‘‘hetumhī’’ti vuttaṃ, ‘‘paṭisambhidā’’ti etassa atthaṃ dassentena ‘‘ñāṇa’’nti, tasmā hetudhammasaddā ekatthā ñāṇapaṭisambhidāsaddā cāti imamatthaṃ vadantena sādhito dhammassa hetubhāvo. Hetuphale ñāṇaṃ atthapaṭisambhidāti etena vacanena sādhito atthassa hetuphalabhāvopi evameva daṭṭhabbo. Hetuno phalaṃ hetuphalaṃ. Tañca yasmā hetuanusārena arīyati adhigamīyati sampāpuṇīyati, tasmā atthoti vuccati.
யதா²த⁴ம்மந்தி எத்த² த⁴ம்மஸத்³தோ³ ஹேதுங் ஹேதுப²லஞ்ச ஸப்³ப³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸபா⁴வவாசகோ ஹேஸ த⁴ம்மஸத்³தோ³, ந பரியத்திஹேதுபா⁴வவாசகோ, தஸ்மா யதா²த⁴ம்மந்தி யோ யோ அவிஜ்ஜாதி³ஸங்கா²ராதி³த⁴ம்மோ, தஸ்மிங் தஸ்மிந்தி அத்தோ². த⁴ம்மானுரூபங் வா யதா²த⁴ம்மங். தே³ஸனாபி ஹி படிவேதோ⁴ விய அவிபரீதவிஸயவிபா⁴வனதோ த⁴ம்மானுரூபங் பவத்ததி, ததோயேவ ச அவிபரீதாபி⁴லாபோதி வுச்சதி. த⁴ம்மாபி⁴லாபோதி அத்த²ப்³யஞ்ஜனகோ அவிபரீதாபி⁴லாபோ. எத்த² ச அபி⁴லப்பதீதி அபி⁴லாபோதி ஸத்³தோ³ வுச்சதி. ஏதேன ‘‘தத்ர த⁴ம்மனிருத்தாபி⁴லாபே ஞாணங் நிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³’’தி (விப⁴॰ 718) எத்த² வுத்தங் த⁴ம்மனிருத்திங் த³ஸ்ஸேதி ஸத்³த³ஸபா⁴வத்தா தே³ஸனாய. ததா² ஹி நிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³ய பரித்தாரம்மணாதி³பா⁴வோ படிஸம்பி⁴தா³விப⁴ங்க³பாளியங் (விப⁴॰ 718 ஆத³யோ) வுத்தோ. அட்ட²கதா²யஞ்ச (விப⁴॰ அட்ட²॰ 718) ‘‘தங் ஸபா⁴வனிருத்திங் ஸத்³த³ங் ஆரம்மணங் கத்வா’’திஆதி³னா ஸத்³தா³ரம்மணதா த³ஸ்ஸிதா. ததா² ஹி இமஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ அயங் ஸத்³தோ³ வாசகோதி வசனவசனத்தே² வவத்த²பெத்வா தங்தங்வசனத்த²விபா⁴வனவஸேன பவத்திதோ ஸத்³தோ³ தே³ஸனாதி வுச்சதி. அதி⁴ப்பாயோதி ஏதேன ‘‘தே³ஸனாதி பஞ்ஞத்தீ’’தி ஏதங் வசனங் த⁴ம்மனிருத்தாபி⁴லாபங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந ததோ வினிமுத்தங் பஞ்ஞத்திங் ஸந்தா⁴யாதி அதி⁴ப்பாயங் த³ஸ்ஸேதி. தே³ஸீயதி அத்தோ² ஏதேனாதி ஹி தே³ஸனா, பகாரேன ஞாபீயதி ஏதேன, பகாரதோ ஞாபேதீதி வா பஞ்ஞத்தீதி த⁴ம்மனிருத்தாபி⁴லாபோ வுச்சதி. ஏவங் ‘‘தே³ஸனா நாம ஸத்³தோ³’’தி இமஸ்மிங் பக்கே² அயமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ‘‘தே³ஸனாதி பஞ்ஞத்தீ’’தி எத்த² பஞ்ஞத்திவாதி³னோ பன ஏவங் வத³ந்தி – கிஞ்சாபி ‘‘த⁴ம்மாபி⁴லாபோ’’தி எத்த² அபி⁴லப்பதீதி அபி⁴லாபோதி ஸத்³தோ³ வுச்சதி, ந பண்ணத்தி, ததா²பி ஸத்³தே³ வுச்சமானே தத³னுரூபங் வோஹாரங் க³ஹெத்வா தேன வோஹாரேன தீ³பிதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஜானநதோ ஸத்³தே³ கதி²தே தத³னுரூபா பண்ணத்திபி காரணூபசாரேன கதி²தாயேவ ஹோதி. அத² வா ‘‘த⁴ம்மாபி⁴லாபோதி அத்தோ²’’தி அவத்வா ‘‘த⁴ம்மாபி⁴லாபோதி அதி⁴ப்பாயோ’’தி வுத்தத்தா தே³ஸனா நாம ஸத்³தோ³ ந ஹோதீதி தீ³பிதமேவாதி.
Yathādhammanti ettha dhammasaddo hetuṃ hetuphalañca sabbaṃ saṅgaṇhāti. Sabhāvavācako hesa dhammasaddo, na pariyattihetubhāvavācako, tasmā yathādhammanti yo yo avijjādisaṅkhārādidhammo, tasmiṃ tasminti attho. Dhammānurūpaṃ vā yathādhammaṃ. Desanāpi hi paṭivedho viya aviparītavisayavibhāvanato dhammānurūpaṃ pavattati, tatoyeva ca aviparītābhilāpoti vuccati. Dhammābhilāpoti atthabyañjanako aviparītābhilāpo. Ettha ca abhilappatīti abhilāpoti saddo vuccati. Etena ‘‘tatra dhammaniruttābhilāpe ñāṇaṃ niruttipaṭisambhidā’’ti (vibha. 718) ettha vuttaṃ dhammaniruttiṃ dasseti saddasabhāvattā desanāya. Tathā hi niruttipaṭisambhidāya parittārammaṇādibhāvo paṭisambhidāvibhaṅgapāḷiyaṃ (vibha. 718 ādayo) vutto. Aṭṭhakathāyañca (vibha. aṭṭha. 718) ‘‘taṃ sabhāvaniruttiṃ saddaṃ ārammaṇaṃ katvā’’tiādinā saddārammaṇatā dassitā. Tathā hi imassa atthassa ayaṃ saddo vācakoti vacanavacanatthe vavatthapetvā taṃtaṃvacanatthavibhāvanavasena pavattito saddo desanāti vuccati. Adhippāyoti etena ‘‘desanāti paññattī’’ti etaṃ vacanaṃ dhammaniruttābhilāpaṃ sandhāya vuttaṃ, na tato vinimuttaṃ paññattiṃ sandhāyāti adhippāyaṃ dasseti. Desīyati attho etenāti hi desanā, pakārena ñāpīyati etena, pakārato ñāpetīti vā paññattīti dhammaniruttābhilāpo vuccati. Evaṃ ‘‘desanā nāma saddo’’ti imasmiṃ pakkhe ayamattho veditabbo. ‘‘Desanāti paññattī’’ti ettha paññattivādino pana evaṃ vadanti – kiñcāpi ‘‘dhammābhilāpo’’ti ettha abhilappatīti abhilāpoti saddo vuccati, na paṇṇatti, tathāpi sadde vuccamāne tadanurūpaṃ vohāraṃ gahetvā tena vohārena dīpitassa atthassa jānanato sadde kathite tadanurūpā paṇṇattipi kāraṇūpacārena kathitāyeva hoti. Atha vā ‘‘dhammābhilāpoti attho’’ti avatvā ‘‘dhammābhilāpoti adhippāyo’’ti vuttattā desanā nāma saddo na hotīti dīpitamevāti.
இதா³னி படிவேத⁴ங் நித்³தி³ஸந்தோ ஆஹ ‘‘படிவேதோ⁴தி அபி⁴ஸமயோ’’தி. படிவிஜ்ஜ²தீதி ஞாணங் படிவேதோ⁴தி வுச்சதி. படிவிஜ்ஜ²ந்தி ஏதேனாதி வா படிவேதோ⁴ , அபி⁴ஸமேதீதி அபி⁴ஸமயோ, அபி⁴ஸமெந்தி ஏதேனாதி வா அபி⁴ஸமயோ. இதா³னி அபி⁴ஸமயப்பபே⁴த³தோ அபி⁴ஸமயப்பகாரதோ ஆரம்மணதோ ஸபா⁴வதோ ச பாகடங் காதுங் ‘‘ஸோ ச லோகியலோகுத்தரோ’’திஆதி³மாஹ. விஸயதோ அஸம்மோஹதோ ச அவபோ³தோ⁴தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² விஸயதோ அத்தா²தி³அனுரூபங் த⁴ம்மாதீ³ஸு அவபோ³தோ⁴ நாம அவிஜ்ஜாதி³த⁴ம்மாரம்மணோ ஸங்கா²ராதி³அத்தா²ரம்மணோ தது³ப⁴யபஞ்ஞாபனாரம்மணோ லோகியோ அவபோ³தோ⁴. அஸம்மோஹதோ அத்தா²தி³அனுரூபங் த⁴ம்மாதீ³ஸு அவபோ³தோ⁴ பன நிப்³பா³னாரம்மணோ மக்³க³யுத்தோ யதா²வுத்தத⁴ம்மத்த²பஞ்ஞத்தீஸு ஸம்மோஹவித்³த⁴ங்ஸனோ லோகுத்தரோ அபி⁴ஸமயோ. ததா² ஹி ‘‘அயங் ஹேது, இத³மஸ்ஸ ப²லங், அயங் தது³ப⁴யானுரூபோ வோஹாரோ’’தி ஏவங் ஆரம்மணகரணவஸேன லோகியஞாணங் விஸயதோ படிவிஜ்ஜ²தி, லோகுத்தரஞாணங் பன ஹேதுஹேதுப²லாதீ³ஸு ஸம்மோஹஸ்ஸ மக்³க³ஞாணேன ஸமுச்சி²ன்னத்தா அஸம்மோஹதோ படிவிஜ்ஜ²தி. அத்தா²னுரூபங் த⁴ம்மேஸூதி அவிஜ்ஜா ஹேது, ஸங்கா²ரா ஹேதுஸமுப்பன்னா, ஸங்கா²ரே உப்பாதே³தி அவிஜ்ஜாதி ஏவங் காரியானுரூபங் காரணேஸூதி அத்தோ². அத² வா புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரஅபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரேஸு தீஸு அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரஸ்ஸ ஸம்பயுத்தஅவிஜ்ஜா பச்சயோ, இதரேஸங் யதா²னுரூபந்திஆதி³னா காரியானுரூபங் காரணேஸு படிவேதோ⁴தி அத்தோ². த⁴ம்மானுரூபங் அத்தே²ஸூதி ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’திஆதி³னா காரணானுரூபங் காரியேஸு அவபோ³தோ⁴தி அத்தோ². பஞ்ஞத்திபதா²னுரூபங் பஞ்ஞத்தீஸூதி பஞ்ஞத்தியா வுச்சமானத⁴ம்மானுரூபங் பண்ணத்தீஸு அவபோ³தோ⁴தி அத்தோ².
Idāni paṭivedhaṃ niddisanto āha ‘‘paṭivedhoti abhisamayo’’ti. Paṭivijjhatīti ñāṇaṃ paṭivedhoti vuccati. Paṭivijjhanti etenāti vā paṭivedho , abhisametīti abhisamayo, abhisamenti etenāti vā abhisamayo. Idāni abhisamayappabhedato abhisamayappakārato ārammaṇato sabhāvato ca pākaṭaṃ kātuṃ ‘‘so ca lokiyalokuttaro’’tiādimāha. Visayato asammohato ca avabodhoti sambandho. Tattha visayato atthādianurūpaṃ dhammādīsu avabodho nāma avijjādidhammārammaṇo saṅkhārādiatthārammaṇo tadubhayapaññāpanārammaṇo lokiyo avabodho. Asammohato atthādianurūpaṃ dhammādīsu avabodho pana nibbānārammaṇo maggayutto yathāvuttadhammatthapaññattīsu sammohaviddhaṃsano lokuttaro abhisamayo. Tathā hi ‘‘ayaṃ hetu, idamassa phalaṃ, ayaṃ tadubhayānurūpo vohāro’’ti evaṃ ārammaṇakaraṇavasena lokiyañāṇaṃ visayato paṭivijjhati, lokuttarañāṇaṃ pana hetuhetuphalādīsu sammohassa maggañāṇena samucchinnattā asammohato paṭivijjhati. Atthānurūpaṃ dhammesūti avijjā hetu, saṅkhārā hetusamuppannā, saṅkhāre uppādeti avijjāti evaṃ kāriyānurūpaṃ kāraṇesūti attho. Atha vā puññābhisaṅkhāraapuññābhisaṅkhāraāneñjābhisaṅkhāresu tīsu apuññābhisaṅkhārassa sampayuttaavijjā paccayo, itaresaṃ yathānurūpantiādinā kāriyānurūpaṃ kāraṇesu paṭivedhoti attho. Dhammānurūpaṃ atthesūti ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādinā kāraṇānurūpaṃ kāriyesu avabodhoti attho. Paññattipathānurūpaṃ paññattīsūti paññattiyā vuccamānadhammānurūpaṃ paṇṇattīsu avabodhoti attho.
யதா²வுத்தேஹி த⁴ம்மாதீ³ஹி பிடகானங் க³ம்பீ⁴ரபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இதா³னி யஸ்மா ஏதேஸு பிடகேஸூ’’திஆதி³மாஹ. த⁴ம்மஜாதந்தி காரணப்பபே⁴தோ³ காரணமேவ வா. அத்த²ஜாதந்தி காரியப்பபே⁴தோ³ காரியமேவ வா. யா சாயங் தே³ஸனாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யோ செத்தா²தி ஏதாஸு தங்தங்பிடகக³தாஸு த⁴ம்மத்த²தே³ஸனாஸு யோ படிவேதோ⁴தி அத்தோ². து³க்கோ²கா³ஹந்தி எத்த² அவிஜ்ஜாஸங்கா²ராதீ³னங் த⁴ம்மத்தா²னங் து³ப்படிவிஜ்ஜ²தாய து³க்கோ²கா³ஹதா. தேஸங் பஞ்ஞாபனஸ்ஸ து³க்கரபா⁴வதோ தே³ஸனாய படிவேத⁴னஸங்கா²தஸ்ஸ படிவேத⁴ஸ்ஸ ச உப்பாத³னவிஸயீகரணானங் அஸக்குணெய்யதாய து³க்கோ²கா³ஹதா வேதி³தப்³பா³. ஏவம்பீதி பிஸத்³தோ³ புப்³பே³ வுத்தப்பகாரந்தரங் ஸம்பிண்டே³தி. எத்தா²தி ஏதேஸு தீஸு பிடகேஸு. வுத்தத்தா²தி வுத்தோ ஸங்வண்ணிதோ அத்தோ² அஸ்ஸாதி வுத்தத்தா².
Yathāvuttehi dhammādīhi piṭakānaṃ gambhīrabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘idāni yasmā etesu piṭakesū’’tiādimāha. Dhammajātanti kāraṇappabhedo kāraṇameva vā. Atthajātanti kāriyappabhedo kāriyameva vā. Yā cāyaṃ desanāti sambandho. Yo cetthāti etāsu taṃtaṃpiṭakagatāsu dhammatthadesanāsu yo paṭivedhoti attho. Dukkhogāhanti ettha avijjāsaṅkhārādīnaṃ dhammatthānaṃ duppaṭivijjhatāya dukkhogāhatā. Tesaṃ paññāpanassa dukkarabhāvato desanāya paṭivedhanasaṅkhātassa paṭivedhassa ca uppādanavisayīkaraṇānaṃ asakkuṇeyyatāya dukkhogāhatā veditabbā. Evampīti pisaddo pubbe vuttappakārantaraṃ sampiṇḍeti. Etthāti etesu tīsu piṭakesu. Vuttatthāti vutto saṃvaṇṇito attho assāti vuttatthā.
தீஸு பிடகேஸூதி எத்த² ‘‘ஏகேகஸ்மி’’ந்தி அதி⁴காரதோ பகரணதோ வா வேதி³தப்³ப³ங். பரியத்திபே⁴தோ³தி பரியாபுணனங் பரியத்தி. பரியாபுணனவாசகோ ஹெத்த² பரியத்திஸத்³தோ³, ந பாளிபரியாயோ, தஸ்மா ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³ ‘‘தீஸு பிடகேஸு ஏகேகஸ்மிங் பரியாபுணனப்பகாரோ த³ட்ட²ப்³போ³ ஞாதப்³போ³’’தி. ததோயேவ ச ‘‘பரியத்தியோ பரியாபுணனப்பகாரா’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். அத² வா தீஹி பகாரேஹி பரியாபுணிதப்³பா³ பாளியோ ஏவ பரியத்தீதி வுச்சந்தி, ததோயேவ ச ‘‘பரியத்தியோ பாளிக்கமா’’தி அபி⁴த⁴ம்மட்ட²கதா²ய லிகி²தே ஸீஹளக³ண்டி²பதே³ வுத்தங். ஏவம்பி ஹி அலக³த்³தூ³பமாபரியாபுணனயோக³தோ அலக³த்³தூ³பமா பரியத்தீதி பாளிபி ஸக்கா வத்துங், ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘து³க்³க³ஹிதா உபாரம்பா⁴தி³ஹேது பரியாபுடா அலக³த்³தூ³பமா’’தி பரதோ நித்³தே³ஸவசனம்பி உபபன்னங் ஹோதி. தத்த² ஹி பாளியேவ து³க்³க³ஹிதா பரியாபுடாதி வத்துங் வட்டதி. அலக³த்³தூ³பமாதி அலக³த்³தோ³ அலக³த்³த³க்³க³ஹணங் உபமா ஏதிஸ்ஸாதி அலக³த்³தூ³பமா. அலக³த்³த³ஸ்ஸ க³ஹணஞ்ஹெத்த² அலக³த்³த³ஸத்³தே³ன வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘ஆபூபிகோ’’தி எத்த² அபூபஸத்³தே³ன அபூபகா²த³னங் விய அலக³த்³த³க்³க³ஹணேன க³ஹிதபரியத்தி உபமீயதி, ந பன அலக³த்³தே³ன. ‘‘அலக³த்³த³க்³க³ஹணூபமா’’தி வா வத்தப்³பே³ மஜ்ஜே²பத³லோபங் கத்வா ‘‘அலக³த்³தூ³பமா’’தி வுத்தங் ‘‘ஒட்ட²முகோ²’’திஆதீ³ஸு விய. அலக³த்³தோ³தி செத்த² ஆஸீவிஸோ வுச்சதி. க³தோ³தி ஹி விஸஸ்ஸ நாமங். தஞ்ச தஸ்ஸ அலங் பரிபுண்ணங் அத்தி², தஸ்மா அலங் பரியத்தோ பரிபுண்ணோ க³தோ³ அஸ்ஸாதி அனுனாஸிகலோபங் த³காராக³மஞ்ச கத்வா ‘‘அலக³த்³தோ³’’தி வுச்சதி. அத² வா அலங் ஜீவிதஹரணே ஸமத்தோ² க³தோ³ அஸ்ஸாதி அலக³த்³தோ³. நிஸ்ஸரணத்தா²தி வட்டது³க்க²தோ நிஸ்ஸரணங் அத்தோ² பயோஜனங் ஏதிஸ்ஸாதி நிஸ்ஸரணத்தா². ப⁴ண்டா³கா³ரிகபரியத்தீதி எத்த² ப⁴ண்டா³கா³ரே நியுத்தோ ப⁴ண்டா³கா³ரிகோ, ப⁴ண்டா³கா³ரிகோ விய ப⁴ண்டா³கா³ரிகோ, த⁴ம்மரதனானுபாலகோ. அஞ்ஞங் அத்த²ங் அனபெக்கி²த்வா ப⁴ண்டா³கா³ரிகஸ்ஸேவ ஸதோ பரியத்தி ப⁴ண்டா³கா³ரிகபரியத்தி.
Tīsupiṭakesūti ettha ‘‘ekekasmi’’nti adhikārato pakaraṇato vā veditabbaṃ. Pariyattibhedoti pariyāpuṇanaṃ pariyatti. Pariyāpuṇanavācako hettha pariyattisaddo, na pāḷipariyāyo, tasmā evamettha attho daṭṭhabbo ‘‘tīsu piṭakesu ekekasmiṃ pariyāpuṇanappakāro daṭṭhabbo ñātabbo’’ti. Tatoyeva ca ‘‘pariyattiyo pariyāpuṇanappakārā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Atha vā tīhi pakārehi pariyāpuṇitabbā pāḷiyo eva pariyattīti vuccanti, tatoyeva ca ‘‘pariyattiyo pāḷikkamā’’ti abhidhammaṭṭhakathāya likhite sīhaḷagaṇṭhipade vuttaṃ. Evampi hi alagaddūpamāpariyāpuṇanayogato alagaddūpamā pariyattīti pāḷipi sakkā vattuṃ, evañca katvā ‘‘duggahitā upārambhādihetu pariyāpuṭā alagaddūpamā’’ti parato niddesavacanampi upapannaṃ hoti. Tattha hi pāḷiyeva duggahitā pariyāpuṭāti vattuṃ vaṭṭati. Alagaddūpamāti alagaddo alagaddaggahaṇaṃ upamā etissāti alagaddūpamā. Alagaddassa gahaṇañhettha alagaddasaddena vuttanti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Āpūpiko’’ti ettha apūpasaddena apūpakhādanaṃ viya alagaddaggahaṇena gahitapariyatti upamīyati, na pana alagaddena. ‘‘Alagaddaggahaṇūpamā’’ti vā vattabbe majjhepadalopaṃ katvā ‘‘alagaddūpamā’’ti vuttaṃ ‘‘oṭṭhamukho’’tiādīsu viya. Alagaddoti cettha āsīviso vuccati. Gadoti hi visassa nāmaṃ. Tañca tassa alaṃ paripuṇṇaṃ atthi, tasmā alaṃ pariyatto paripuṇṇo gado assāti anunāsikalopaṃ dakārāgamañca katvā ‘‘alagaddo’’ti vuccati. Atha vā alaṃ jīvitaharaṇe samattho gado assāti alagaddo. Nissaraṇatthāti vaṭṭadukkhato nissaraṇaṃ attho payojanaṃ etissāti nissaraṇatthā. Bhaṇḍāgārikapariyattīti ettha bhaṇḍāgāre niyutto bhaṇḍāgāriko, bhaṇḍāgāriko viya bhaṇḍāgāriko, dhammaratanānupālako. Aññaṃ atthaṃ anapekkhitvā bhaṇḍāgārikasseva sato pariyatti bhaṇḍāgārikapariyatti.
து³க்³க³ஹிதாதி து³ட்டு² க³ஹிதா. து³க்³க³ஹிதபா⁴வமேவ விபா⁴வெந்தோ ஆஹ ‘‘உபாரம்பா⁴தி³ஹேது பரியாபுடா’’தி, உபாரம்பா⁴ இதிவாத³ப்பமொக்கா²தி³ஹேது உக்³க³ஹிதாதி அத்தோ². லாப⁴ஸக்காராதி³ஹேது பரியாபுணனம்பி எத்தே²வ ஸங்க³ஹிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் அலக³த்³த³ஸுத்தட்ட²கதா²யங் (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.239) –
Duggahitāti duṭṭhu gahitā. Duggahitabhāvameva vibhāvento āha ‘‘upārambhādihetu pariyāpuṭā’’ti, upārambhā itivādappamokkhādihetu uggahitāti attho. Lābhasakkārādihetu pariyāpuṇanampi ettheva saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Vuttañhetaṃ alagaddasuttaṭṭhakathāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.239) –
‘‘யோ ஹி பு³த்³த⁴வசனங் ‘ஏவங் சீவராதீ³னி வா லபி⁴ஸ்ஸாமி, சதுபரிஸமஜ்ஜே² வா மங் ஜானிஸ்ஸந்தீ’தி லாப⁴ஸக்காராதி³ஹேது பரியாபுணாதி, தஸ்ஸ ஸா பரியத்தி அலக³த்³த³பரியத்தி நாம. ஏவங் பரியாபுணனதோ ஹி பு³த்³த⁴வசனங் அபரியாபுணித்வா நித்³தோ³க்கமனங் வரதர’’ந்தி.
‘‘Yo hi buddhavacanaṃ ‘evaṃ cīvarādīni vā labhissāmi, catuparisamajjhe vā maṃ jānissantī’ti lābhasakkārādihetu pariyāpuṇāti, tassa sā pariyatti alagaddapariyatti nāma. Evaṃ pariyāpuṇanato hi buddhavacanaṃ apariyāpuṇitvā niddokkamanaṃ varatara’’nti.
நனு ச அலக³த்³த³க்³க³ஹணூபமா பரியத்தி அலக³த்³தூ³பமாதி வுச்சதி, ஏவஞ்ச ஸதி ஸுக்³க³ஹிதாபி பரியத்தி அலக³த்³தூ³பமாதி வத்துங் வட்டதி தத்தா²பி அலக³த்³த³க்³க³ஹணஸ்ஸ உபமாபா⁴வேன பாளியங் வுத்தத்தா. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Nanu ca alagaddaggahaṇūpamā pariyatti alagaddūpamāti vuccati, evañca sati suggahitāpi pariyatti alagaddūpamāti vattuṃ vaṭṭati tatthāpi alagaddaggahaṇassa upamābhāvena pāḷiyaṃ vuttattā. Vuttañhetaṃ –
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ அலக³த்³த³த்தி²கோ அலக³த்³த³க³வேஸீ அலக³த்³த³பரியேஸனங் சரமானோ, ஸோ பஸ்ஸெய்ய மஹந்தங் அலக³த்³த³ங், தமேனங் அஜபதே³ன த³ண்டே³ன ஸுனிக்³க³ஹிதங் நிக்³க³ண்ஹெய்ய, அஜபதே³ன த³ண்டே³ன ஸுனிக்³க³ஹிதங் நிக்³க³ஹெத்வா கீ³வாய ஸுக்³க³ஹிதங் க³ண்ஹெய்ய. கிஞ்சாபி ஸோ, பி⁴க்க²வே, அலக³த்³தோ³ தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஹத்த²ங் வா பா³ஹங் வா அஞ்ஞதரங் வா அங்க³பச்சங்க³ங் போ⁴கே³ஹி பலிவேடெ²ய்ய, அத² கோ² ஸோ நேவ ததோனிதா³னங் மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய மரணத்தங் வா து³க்க²ங். தங் கிஸ்ஸ ஹேது, ஸுக்³க³ஹிதத்தா, பி⁴க்க²வே, அலக³த்³த³ஸ்ஸ, ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சே குலபுத்தா த⁴ம்மங் பரியாபுணந்தி ஸுத்தங் கெ³ய்ய’’ந்திஆதி³ (ம॰ நி॰ 1.239).
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso alagaddatthiko alagaddagavesī alagaddapariyesanaṃ caramāno, so passeyya mahantaṃ alagaddaṃ, tamenaṃ ajapadena daṇḍena suniggahitaṃ niggaṇheyya, ajapadena daṇḍena suniggahitaṃ niggahetvā gīvāya suggahitaṃ gaṇheyya. Kiñcāpi so, bhikkhave, alagaddo tassa purisassa hatthaṃ vā bāhaṃ vā aññataraṃ vā aṅgapaccaṅgaṃ bhogehi paliveṭheyya, atha kho so neva tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇattaṃ vā dukkhaṃ. Taṃ kissa hetu, suggahitattā, bhikkhave, alagaddassa, evameva kho, bhikkhave, idhekacce kulaputtā dhammaṃ pariyāpuṇanti suttaṃ geyya’’ntiādi (ma. ni. 1.239).
தஸ்மா இத⁴ து³க்³க³ஹிதா ஏவ பரியத்தி அலக³த்³தூ³பமாதி அயங் விஸேஸோ குதோ விஞ்ஞாயதி, யேன து³க்³க³ஹிதா உபாரம்பா⁴தி³ஹேது பரியாபுடா அலக³த்³தூ³பமாதி வுச்சதீதி? ஸச்சமேதங், இத³ங் பன பாரிஸேஸஞாயேன வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ததா² ஹி நிஸ்ஸரணத்த²ப⁴ண்டா³கா³ரிகபரியத்தீனங் விஸுங் க³ஹிதத்தா பாரிஸேஸதோ அலக³த்³த³ஸ்ஸ து³க்³க³ஹணூபமா பரியத்தி அலக³த்³தூ³பமாதி விஞ்ஞாயதி. ஸுக்³க³ஹணூபமா ஹி பரியத்தி நிஸ்ஸரணத்தா² வா ஹோதி ப⁴ண்டா³கா³ரிகபரியத்தி வா, தஸ்மா ஸுவுத்தமேதங் ‘‘து³க்³க³ஹிதா உபாரம்பா⁴தி³ஹேது பரியாபுடா அலக³த்³தூ³பமா’’தி. யங் ஸந்தா⁴யாதி யங் பரியத்திது³க்³க³ஹணங் ஸந்தா⁴ய. வுத்தந்தி அலக³த்³த³ஸுத்தே வுத்தங்.
Tasmā idha duggahitā eva pariyatti alagaddūpamāti ayaṃ viseso kuto viññāyati, yena duggahitā upārambhādihetu pariyāpuṭā alagaddūpamāti vuccatīti? Saccametaṃ, idaṃ pana pārisesañāyena vuttanti daṭṭhabbaṃ. Tathā hi nissaraṇatthabhaṇḍāgārikapariyattīnaṃ visuṃ gahitattā pārisesato alagaddassa duggahaṇūpamā pariyatti alagaddūpamāti viññāyati. Suggahaṇūpamā hi pariyatti nissaraṇatthā vā hoti bhaṇḍāgārikapariyatti vā, tasmā suvuttametaṃ ‘‘duggahitā upārambhādihetu pariyāpuṭā alagaddūpamā’’ti. Yaṃ sandhāyāti yaṃ pariyattiduggahaṇaṃ sandhāya. Vuttanti alagaddasutte vuttaṃ.
அலக³த்³த³த்தி²கோதி ஆஸீவிஸத்தி²கோ. அலக³த்³த³ங் க³வேஸதி பரியேஸதி ஸீலேனாதி அலக³த்³த³க³வேஸீ. அலக³த்³த³பரியேஸனங் சரமானோதி அலக³த்³த³பரியேஸனத்த²ங் சரமானோ. போ⁴கே³தி ஸரீரே. ஹத்தே² வா பா³ஹாய வாதி எத்த² மணிப³ந்த⁴கோ யாவ அக்³க³னகா² ‘‘ஹத்தோ²’’தி வேதி³தப்³போ³, ஸத்³தி⁴ங் அக்³க³பா³ஹாய அவஸேஸா ‘‘பா³ஹா’’தி. கத்த²சி பன ‘‘கப்பரதோ பட்டா²யபி யாவ அக்³க³னகா² ஹத்தோ²’’தி வுச்சதி. அஞ்ஞதரஸ்மிங் வா அங்க³பச்சங்கே³தி வுத்தலக்க²ணங் ஹத்த²ஞ்ச பா³ஹஞ்ச ட²பெத்வா அவஸேஸங் ஸரீரங் ‘‘அங்க³பச்சங்க³’’ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ததோனிதா³னந்தி தங்னிதா³னங், தங்காரணாதி வுத்தங் ஹோதி. புரிமபதே³ ஹி விப⁴த்திஅலோபங் கத்வா நித்³தே³ஸோ. தங் ஹத்தா²தீ³ஸு ட³ங்ஸனங் நிதா³னங் காரணங் ஏதஸ்ஸாதி தங்னிதா³னந்தி ஹி வத்தப்³பே³ ‘‘ததோனிதா³ன’’ந்தி புரிமபதே³ பச்சத்தே நிஸ்ஸக்கவசனங் கத்வா தஸ்ஸ ச லோபங் அகத்வா நித்³தே³ஸோ. தங் கிஸ்ஸ ஹேதூதி யங் வுத்தங் ஹத்தா²தீ³ஸு ட³ங்ஸனங் தங்னிதா³னஞ்ச மரணாதி³உபக³மனங், தங் கிஸ்ஸ ஹேது கேன காரணேனாதி சே. இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸாஸனே. ஏகச்சே மோக⁴புரிஸாதி ஏகச்சே துச்ச²புரிஸா. த⁴ம்மந்தி பாளித⁴ம்மங். பரியாபுணந்தீதி உக்³க³ண்ஹந்தீதி அத்தோ², ஸஜ்ஜா²யந்தி சேவ வாசுக்³க³தா கரொந்தா தா⁴ரெந்தி சாதி வுத்தங் ஹோதி. அத்த²ந்தி யதா²பூ⁴தங் பா⁴ஸிதத்த²ங் பயோஜனத்த²ஞ்ச. ந உபபரிக்க²ந்தீதி ந பரிக்³க³ண்ஹந்தி ந விசாரெந்தி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே ஸீலங் கதி²தங், இத⁴ ஸமாதி⁴, இத⁴ பஞ்ஞா கதி²தா, மயஞ்ச தங் பூரெஸ்ஸாமா’’தி ஏவங் பா⁴ஸிதத்த²ங் பயோஜனத்த²ஞ்ச ‘‘ஸீலங் ஸமாதி⁴ஸ்ஸ காரணங், ஸமாதி⁴ விபஸ்ஸனாயா’’திஆதி³னா ந பரிக்³க³ண்ஹந்தீதி. அனுபபரிக்க²தந்தி அனுபபரிக்க²ந்தானங். ந நிஜ்ஜா²னங் க²மந்தீதி நிஜ்ஜா²னபஞ்ஞங் நக்க²மந்தி, நிஜ்ஜா²யித்வா பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா ரோசெத்வா க³ஹேதப்³பா³ ந ஹொந்தீதி அதி⁴ப்பாயோ. தேன இமமத்த²ங் தீ³பேதி ‘‘தேஸங் பஞ்ஞாய அத்த²ங் அனுபபரிக்க²ந்தானங் தே த⁴ம்மா ந உபட்ட²ஹந்தி, ‘இமஸ்மிங் டா²னே ஸீலங், ஸமாதி⁴, விபஸ்ஸனா, மக்³கோ³, ப²லங், வட்டங், விவட்டங் கதி²த’ந்தி ஏவங் ஜானிதுங் ந ஸக்கா ஹொந்தீ’’தி.
Alagaddatthikoti āsīvisatthiko. Alagaddaṃ gavesati pariyesati sīlenāti alagaddagavesī. Alagaddapariyesanaṃ caramānoti alagaddapariyesanatthaṃ caramāno. Bhogeti sarīre. Hatthe vā bāhāyavāti ettha maṇibandhako yāva agganakhā ‘‘hattho’’ti veditabbo, saddhiṃ aggabāhāya avasesā ‘‘bāhā’’ti. Katthaci pana ‘‘kapparato paṭṭhāyapi yāva agganakhā hattho’’ti vuccati. Aññatarasmiṃ vā aṅgapaccaṅgeti vuttalakkhaṇaṃ hatthañca bāhañca ṭhapetvā avasesaṃ sarīraṃ ‘‘aṅgapaccaṅga’’nti veditabbaṃ. Tatonidānanti taṃnidānaṃ, taṃkāraṇāti vuttaṃ hoti. Purimapade hi vibhattialopaṃ katvā niddeso. Taṃ hatthādīsu ḍaṃsanaṃ nidānaṃ kāraṇaṃ etassāti taṃnidānanti hi vattabbe ‘‘tatonidāna’’nti purimapade paccatte nissakkavacanaṃ katvā tassa ca lopaṃ akatvā niddeso. Taṃ kissa hetūti yaṃ vuttaṃ hatthādīsu ḍaṃsanaṃ taṃnidānañca maraṇādiupagamanaṃ, taṃ kissa hetu kena kāraṇenāti ce. Idhāti imasmiṃ sāsane. Ekacce moghapurisāti ekacce tucchapurisā. Dhammanti pāḷidhammaṃ. Pariyāpuṇantīti uggaṇhantīti attho, sajjhāyanti ceva vācuggatā karontā dhārenti cāti vuttaṃ hoti. Atthanti yathābhūtaṃ bhāsitatthaṃ payojanatthañca. Na upaparikkhantīti na pariggaṇhanti na vicārenti. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘imasmiṃ ṭhāne sīlaṃ kathitaṃ, idha samādhi, idha paññā kathitā, mayañca taṃ pūressāmā’’ti evaṃ bhāsitatthaṃ payojanatthañca ‘‘sīlaṃ samādhissa kāraṇaṃ, samādhi vipassanāyā’’tiādinā na pariggaṇhantīti. Anupaparikkhatanti anupaparikkhantānaṃ. Na nijjhānaṃ khamantīti nijjhānapaññaṃ nakkhamanti, nijjhāyitvā paññāya disvā rocetvā gahetabbā na hontīti adhippāyo. Tena imamatthaṃ dīpeti ‘‘tesaṃ paññāya atthaṃ anupaparikkhantānaṃ te dhammā na upaṭṭhahanti, ‘imasmiṃ ṭhāne sīlaṃ, samādhi, vipassanā, maggo, phalaṃ, vaṭṭaṃ, vivaṭṭaṃ kathita’nti evaṃ jānituṃ na sakkā hontī’’ti.
தே உபாரம்பா⁴னிஸங்ஸா சேவாதி தே பரேஸங் வாதே³ தோ³ஸாரோபனானிஸங்ஸா ஹுத்வா பரியாபுணந்தீதி அத்தோ². இதிவாத³ப்பமொக்கா²னிஸங்ஸா சாதி இதி ஏவங் ஏதாய பரியத்தியா வாத³ப்பமொக்கா²னிஸங்ஸா, அத்தனோ உபரி பரேஹி ஆரோபிதவாத³ஸ்ஸ நிக்³க³ஹஸ்ஸ பமொக்க²ப்பயோஜனா ஹுத்வா த⁴ம்மங் பரியாபுணந்தீதி அத்தோ². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – பரேஹி ஸகவாதே³ தோ³ஸே ஆரோபிதே தங் தோ³ஸங் ஏவஞ்ச ஏவஞ்ச மோசெஸ்ஸாமாதி இமினா ச காரணேன பரியாபுணந்தீதி. அத² வா ஸோ ஸோ வாதோ³ இதிவாதோ³, இதிவாத³ஸ்ஸ பமொக்கோ² இதிவாத³ப்பமொக்கோ², இதிவாத³ப்பமொக்கோ² ஆனிஸங்ஸோ ஏதேஸந்தி இதிவாத³ப்பமொக்கா²னிஸங்ஸா, தங்தங்வாத³ப்பமோசனானிஸங்ஸா சாதி அத்தோ² . யஸ்ஸ சத்தா²ய த⁴ம்மங் பரியாபுணந்தீதி யஸ்ஸ ச ஸீலாதி³பூரணஸ்ஸ மக்³க³ப²லனிப்³பா³னஸ்ஸ வா அத்தா²ய இமஸ்மிங் ஸாஸனே குலபுத்தா த⁴ம்மங் பரியாபுணந்தி. தஞ்சஸ்ஸ அத்த²ங் நானுபொ⁴ந்தீதி தஞ்ச அஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ஸீலாதி³பரிபூரணஸங்கா²தங் அத்த²ங் ஏதே து³க்³க³ஹிதகா³ஹினோ நானுபொ⁴ந்தி ந விந்த³ந்தி.
Te upārambhānisaṃsā cevāti te paresaṃ vāde dosāropanānisaṃsā hutvā pariyāpuṇantīti attho. Itivādappamokkhānisaṃsā cāti iti evaṃ etāya pariyattiyā vādappamokkhānisaṃsā, attano upari parehi āropitavādassa niggahassa pamokkhappayojanā hutvā dhammaṃ pariyāpuṇantīti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – parehi sakavāde dose āropite taṃ dosaṃ evañca evañca mocessāmāti iminā ca kāraṇena pariyāpuṇantīti. Atha vā so so vādo itivādo, itivādassa pamokkho itivādappamokkho, itivādappamokkho ānisaṃso etesanti itivādappamokkhānisaṃsā, taṃtaṃvādappamocanānisaṃsā cāti attho . Yassa catthāya dhammaṃ pariyāpuṇantīti yassa ca sīlādipūraṇassa maggaphalanibbānassa vā atthāya imasmiṃ sāsane kulaputtā dhammaṃ pariyāpuṇanti. Tañcassa atthaṃ nānubhontīti tañca assa dhammassa sīlādiparipūraṇasaṅkhātaṃ atthaṃ ete duggahitagāhino nānubhonti na vindanti.
அத² வா யஸ்ஸ உபாரம்ப⁴ஸ்ஸ இதிவாத³ப்பமொக்க²ஸ்ஸ வா அத்தா²ய யே மோக⁴புரிஸா த⁴ம்மங் பரியாபுணந்தி, தே பரேஹி ‘‘அயமத்தோ² ந ஹோதீ’’தி வுத்தே து³க்³க³ஹிதத்தாயேவ ஸோயேவத்தோ²தி படிபாத³னக்க²மா ந ஹொந்தீதி பரஸ்ஸ வாதே³ உபாரம்ப⁴ங் ஆரோபேதுங் அத்தனோ வாதா³ தங் மோசேதுஞ்ச அஸக்கொந்தாபி தங் அத்த²ங் நானுபொ⁴ந்தியேவாதி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²ய ஸங்வத்தந்தீதி தேஸங் தே த⁴ம்மா து³க்³க³ஹிதத்தா உபாரம்ப⁴மானத³ப்பமக்க²பலாஸாதி³ஹேதுபா⁴வேன தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²ய ஸங்வத்தந்தி. எத்த² ஹி காரணே ப²லவோஹாரேன ‘‘தே த⁴ம்மா அஹிதாய து³க்கா²ய ஸங்வத்தந்தீ’’தி வுத்தங். ததா² ஹி கிஞ்சாபி ந தே த⁴ம்மா அஹிதாய து³க்கா²ய ஸங்வத்தந்தி, ததா²பி வுத்தனயேன பரியாபுணந்தானங் ஸஜ்ஜா²யகாலே விவாத³ஸமயே ச தங்மூலகானங் உபாரம்பா⁴தீ³னங் அனேகேஸங் அகுஸலானங் உப்பத்திஸப்³பா⁴வதோ ‘‘தே த⁴ம்மா அஹிதாய து³க்கா²ய ஸங்வத்தந்தீ’’தி காரணே ப²லவோஹாரேன வுத்தங். தங் கிஸ்ஸ ஹேதூதி எத்த² தந்தி யதா²வுத்தஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ அனபி⁴ஸம்பு⁴ணனங் தேஸஞ்ச த⁴ம்மானங் அஹிதாய து³க்கா²ய ஸங்வத்தனங் பராமஸதி.
Atha vā yassa upārambhassa itivādappamokkhassa vā atthāya ye moghapurisā dhammaṃ pariyāpuṇanti, te parehi ‘‘ayamattho na hotī’’ti vutte duggahitattāyeva soyevatthoti paṭipādanakkhamā na hontīti parassa vāde upārambhaṃ āropetuṃ attano vādā taṃ mocetuñca asakkontāpi taṃ atthaṃ nānubhontiyevāti evamattho daṭṭhabbo. Dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattantīti tesaṃ te dhammā duggahitattā upārambhamānadappamakkhapalāsādihetubhāvena dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattanti. Ettha hi kāraṇe phalavohārena ‘‘te dhammā ahitāya dukkhāya saṃvattantī’’ti vuttaṃ. Tathā hi kiñcāpi na te dhammā ahitāya dukkhāya saṃvattanti, tathāpi vuttanayena pariyāpuṇantānaṃ sajjhāyakāle vivādasamaye ca taṃmūlakānaṃ upārambhādīnaṃ anekesaṃ akusalānaṃ uppattisabbhāvato ‘‘te dhammā ahitāya dukkhāya saṃvattantī’’ti kāraṇe phalavohārena vuttaṃ. Taṃ kissa hetūti ettha tanti yathāvuttassatthassa anabhisambhuṇanaṃ tesañca dhammānaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattanaṃ parāmasati.
ஸீலக்க²ந்தா⁴தி³பாரிபூரிங்யேவாதி எத்த² ஆதி³ஸத்³தே³ன ஸமாதி⁴விபஸ்ஸனாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. யோ ஹி பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹித்வா ஸீலஸ்ஸ ஆக³தட்டா²னே ஸீலங் பூரெத்வா ஸமாதி⁴னோ ஆக³தட்டா²னே ஸமாதி⁴க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹாபெத்வா விபஸ்ஸனாய ஆக³தட்டா²னே விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா மக்³க³ப²லானங் ஆக³தட்டா²னே மக்³க³ங் பா⁴வெஸ்ஸாமி, ப²லங் ஸச்சி²கரிஸ்ஸாமீதி உக்³க³ண்ஹாதி, தஸ்ஸேவ ஸா பரியத்தி நிஸ்ஸரணத்தா² நாம ஹோதி. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி யங் பரியத்திஸுக்³க³ஹணங் ஸந்தா⁴ய அலக³த்³த³ஸுத்தே வுத்தங். தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ஸங்வத்தந்தீதி ஸீலாதீ³னங் ஆக³தட்டா²னே ஸீலாதீ³னி பூரெந்தானம்பி அரஹத்தங் பத்வா பரிஸமஜ்ஜே² த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா த⁴ம்மதே³ஸனாய பஸன்னேஹி உபனீதே சத்தாரோ பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தானம்பி பரேஸங் வாதே³ ஸஹத⁴ம்மேன உபாரம்ப⁴ங் ஆரோபெந்தானம்பி ஸகவாத³தோ தோ³ஸங் ஹரந்தானம்பி தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ஸங்வத்தந்தி. ததா² ஹி ந கேவலங் ஸுக்³க³ஹிதபரியத்திங் நிஸ்ஸாய மக்³க³பா⁴வனாப²லஸச்சி²கிரியாதீ³னேவ, பரவாத³னிக்³க³ஹஸகவாத³பதிட்டா²பனானிபி இஜ்ஜ²ந்தி. ததா² ச வுத்தங் ‘‘உப்பன்னங் பரப்பவாத³ங் ஸஹத⁴ம்மேன ஸுனிக்³க³ஹிதங் நிக்³க³ஹெத்வா’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 2.168).
Sīlakkhandhādipāripūriṃyevāti ettha ādisaddena samādhivipassanādīnaṃ saṅgaho veditabbo. Yo hi buddhavacanaṃ uggaṇhitvā sīlassa āgataṭṭhāne sīlaṃ pūretvā samādhino āgataṭṭhāne samādhigabbhaṃ gaṇhāpetvā vipassanāya āgataṭṭhāne vipassanaṃ paṭṭhapetvā maggaphalānaṃ āgataṭṭhāne maggaṃ bhāvessāmi, phalaṃ sacchikarissāmīti uggaṇhāti, tasseva sā pariyatti nissaraṇatthā nāma hoti. Yaṃ sandhāya vuttanti yaṃ pariyattisuggahaṇaṃ sandhāya alagaddasutte vuttaṃ. Dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattantīti sīlādīnaṃ āgataṭṭhāne sīlādīni pūrentānampi arahattaṃ patvā parisamajjhe dhammaṃ desetvā dhammadesanāya pasannehi upanīte cattāro paccaye paribhuñjantānampi paresaṃ vāde sahadhammena upārambhaṃ āropentānampi sakavādato dosaṃ harantānampi dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattanti. Tathā hi na kevalaṃ suggahitapariyattiṃ nissāya maggabhāvanāphalasacchikiriyādīneva, paravādaniggahasakavādapatiṭṭhāpanānipi ijjhanti. Tathā ca vuttaṃ ‘‘uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā’’tiādi (dī. ni. 2.168).
பரிஞ்ஞாதக்க²ந்தோ⁴தி து³க்க²பரிஜானநேன பரிஞ்ஞாதக்க²ந்தோ⁴. பஹீனகிலேஸோதி ஸமுத³யப்பஹானேன பஹீனகிலேஸோ. படிவித்³தா⁴குப்போதி படிவித்³த⁴அரஹத்தப²லோ. ந குப்பதீதி அகுப்பந்தி ஹி அரஹத்தப²லஸ்ஸேதங் நாமங். ஸதிபி ஹி சதுன்னங் மக்³கா³னங் சதுன்னஞ்ச ப²லானங் அகுப்பஸபா⁴வே ஸத்தன்னங் ஸெக்கா²னங் ஸகஸகனாமபரிச்சாகே³ன உபரூபரி நாமந்தரப்பத்திதோ தேஸங் மக்³க³ப²லானி ‘‘அகுப்பானீ’’தி ந வுச்சந்தி, அரஹா பன ஸப்³ப³தா³பி அரஹாயேவ நாமாதி தஸ்ஸேவ ப²லங் ‘‘அகுப்ப’’ந்தி வுத்தங். இமினா ச இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘கீ²ணாஸவஸ்ஸேவ பரியத்தி ப⁴ண்டா³கா³ரிகபரியத்தி நாமா’’தி. தஸ்ஸ ஹி அபரிஞ்ஞாதங் அப்பஹீனங் அபா⁴விதங் அஸச்சி²கதங் வா நத்தி², தஸ்மா பு³த்³த⁴வசனங் பரியாபுணந்தோ தந்திதா⁴ரகோ பவேணீபாலகோ வங்ஸானுரக்க²கோ ச ஹுத்வா உக்³க³ண்ஹாதி. தேனேவாஹ ‘‘பவேணீபாலனத்தா²யா’’திஆதி³. தத்த² பவேணீதி த⁴ம்மஸந்ததி, த⁴ம்மஸ்ஸ அவிச்சே²தே³ன பவத்தீதி அத்தோ². வங்ஸானுரக்க²ணத்தா²யாதி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வங்ஸானுரக்க²ணத்த²ங். தஸ்ஸ வங்ஸோபி அத்த²தோ பவேணீயேவாதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Pariññātakkhandhoti dukkhaparijānanena pariññātakkhandho. Pahīnakilesoti samudayappahānena pahīnakileso. Paṭividdhākuppoti paṭividdhaarahattaphalo. Na kuppatīti akuppanti hi arahattaphalassetaṃ nāmaṃ. Satipi hi catunnaṃ maggānaṃ catunnañca phalānaṃ akuppasabhāve sattannaṃ sekkhānaṃ sakasakanāmapariccāgena uparūpari nāmantarappattito tesaṃ maggaphalāni ‘‘akuppānī’’ti na vuccanti, arahā pana sabbadāpi arahāyeva nāmāti tasseva phalaṃ ‘‘akuppa’’nti vuttaṃ. Iminā ca imamatthaṃ dasseti ‘‘khīṇāsavasseva pariyatti bhaṇḍāgārikapariyatti nāmā’’ti. Tassa hi apariññātaṃ appahīnaṃ abhāvitaṃ asacchikataṃ vā natthi, tasmā buddhavacanaṃ pariyāpuṇanto tantidhārako paveṇīpālako vaṃsānurakkhako ca hutvā uggaṇhāti. Tenevāha ‘‘paveṇīpālanatthāyā’’tiādi. Tattha paveṇīti dhammasantati, dhammassa avicchedena pavattīti attho. Vaṃsānurakkhaṇatthāyāti buddhassa bhagavato vaṃsānurakkhaṇatthaṃ. Tassa vaṃsopi atthato paveṇīyevāti veditabbaṃ.
நனு ச யதி³ பவேணீபாலனத்தா²ய பு³த்³த⁴வசனஸ்ஸ பரியாபுணனங் ப⁴ண்டா³கா³ரிகபரியத்தி, கஸ்மா ‘‘கீ²ணாஸவோ’’தி விஸேஸெத்வா வுத்தங். ஏகச்சஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸபி ஹி அயங் நயோ லப்³ப⁴தி. ததா² ஹி ஏகச்சோ பி⁴க்கு² சா²தகப⁴யாதீ³ஸு க³ந்த²த⁴ரேஸு ஏகஸ்மிங் டா²னே வஸிதுங் அஸக்கொந்தேஸு ஸயங் பி⁴க்கா²சாரேன அகிலமமானோ அதிமது⁴ரங் பு³த்³த⁴வசனங் மா நஸ்ஸது, தந்திங் தா⁴ரெஸ்ஸாமி, வங்ஸங் ட²பெஸ்ஸாமி, பவேணிங் பாலெஸ்ஸாமீதி பரியாபுணாதி, தஸ்மா தஸ்ஸபி பரியத்தி ப⁴ண்டா³கா³ரிகபரியத்தி நாம கஸ்மா ந ஹோதீதி? வுச்சதே – ஏவங் ஸந்தேபி புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ பரியத்தி ப⁴ண்டா³கா³ரிகபரியத்தி நாம ந ஹோதி. கிஞ்சாபி ஹி புது²ஜ்ஜனோ ‘‘பவேணிங் பாலெஸ்ஸாமீ’’தி அஜ்ஜா²ஸயேன பரியாபுணாதி, அத்தனோ பன ப⁴வகந்தாரதோ அனித்திண்ணத்தா தஸ்ஸ பரியத்தி நிஸ்ஸரணபரியத்தி நாம ஹோதி, தஸ்மா புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ பரியத்தி அலக³த்³தூ³பமா வா ஹோதி நிஸ்ஸரணத்தா² வா, ஸத்தன்னங் ஸெக்கா²னங் நிஸ்ஸரணத்தா²வ, கீ²ணாஸவானங் ப⁴ண்டா³கா³ரிகபரியத்தியேவாதி வேதி³தப்³ப³ங். கீ²ணாஸவோ ச ப⁴ண்டா³கா³ரிகஸதி³ஸத்தா ப⁴ண்டா³கா³ரிகோதி வுச்சதி. யதா² ஹி ப⁴ண்டா³கா³ரிகோ அலங்காரப⁴ண்ட³ங் படிஸாமெத்வா பஸாத⁴னகாலே தது³பியங் அலங்காரப⁴ண்ட³ங் ரஞ்ஞோ உபனாமெத்வா அலங்கரோதி, ஏவங் கீ²ணாஸவோபி த⁴ம்மரதனப⁴ண்ட³ங் ஸம்படிச்சி²த்வா மொக்கா²தி⁴க³மஸ்ஸ ப⁴ப்³ப³ரூபே ஸஹேதுகே ஸத்தே பஸ்ஸித்வா தத³னுரூபங் த⁴ம்மதே³ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா மக்³க³ங்க³பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தி³ஸங்கா²தேன லோகுத்தரேன அலங்காரேன அலங்கரோதீதி ப⁴ண்டா³கா³ரிகோதி வுச்சதி.
Nanu ca yadi paveṇīpālanatthāya buddhavacanassa pariyāpuṇanaṃ bhaṇḍāgārikapariyatti, kasmā ‘‘khīṇāsavo’’ti visesetvā vuttaṃ. Ekaccassa puthujjanassapi hi ayaṃ nayo labbhati. Tathā hi ekacco bhikkhu chātakabhayādīsu ganthadharesu ekasmiṃ ṭhāne vasituṃ asakkontesu sayaṃ bhikkhācārena akilamamāno atimadhuraṃ buddhavacanaṃ mā nassatu, tantiṃ dhāressāmi, vaṃsaṃ ṭhapessāmi, paveṇiṃ pālessāmīti pariyāpuṇāti, tasmā tassapi pariyatti bhaṇḍāgārikapariyatti nāma kasmā na hotīti? Vuccate – evaṃ santepi puthujjanassa pariyatti bhaṇḍāgārikapariyatti nāma na hoti. Kiñcāpi hi puthujjano ‘‘paveṇiṃ pālessāmī’’ti ajjhāsayena pariyāpuṇāti, attano pana bhavakantārato anittiṇṇattā tassa pariyatti nissaraṇapariyatti nāma hoti, tasmā puthujjanassa pariyatti alagaddūpamā vā hoti nissaraṇatthā vā, sattannaṃ sekkhānaṃ nissaraṇatthāva, khīṇāsavānaṃ bhaṇḍāgārikapariyattiyevāti veditabbaṃ. Khīṇāsavo ca bhaṇḍāgārikasadisattā bhaṇḍāgārikoti vuccati. Yathā hi bhaṇḍāgāriko alaṅkārabhaṇḍaṃ paṭisāmetvā pasādhanakāle tadupiyaṃ alaṅkārabhaṇḍaṃ rañño upanāmetvā alaṅkaroti, evaṃ khīṇāsavopi dhammaratanabhaṇḍaṃ sampaṭicchitvā mokkhādhigamassa bhabbarūpe sahetuke satte passitvā tadanurūpaṃ dhammadesanaṃ vaḍḍhetvā maggaṅgabojjhaṅgādisaṅkhātena lokuttarena alaṅkārena alaṅkarotīti bhaṇḍāgārikoti vuccati.
ஏவங் திஸ்ஸோ பரியத்தியோ விப⁴ஜித்வா இதா³னி தீஸுபி பிடகேஸு யதா²ரஹங் ஸம்பத்திவிபத்தியோ வித்தா²ரெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘வினயே பனா’’திஆதி³. ஸீலஸம்பத்திங் நிஸ்ஸாய திஸ்ஸோ விஜ்ஜா பாபுணாதீதிஆதீ³ஸு யஸ்மா ஸீலங் விஸுஜ்ஜ²மானங் ஸதிஸம்பஜஞ்ஞப³லேன கம்மஸ்ஸகதஞ்ஞாணப³லேன ச ஸங்கிலேஸமலதோ விஸுஜ்ஜ²தி, பாரிபூரிஞ்ச க³ச்ச²தி, தஸ்மா ஸீலஸம்பதா³ ஸிஜ்ஜ²மானா உபனிஸ்ஸயஸம்பத்திபா⁴வேன ஸதிப³லங் ஞாணப³லஞ்ச பச்சுபட்ட²பேதீதி தஸ்ஸா விஜ்ஜத்தயூபனிஸ்ஸயதா வேதி³தப்³பா³ ஸபா⁴க³ஹேதுஸம்பதா³னதோ. ஸதிப³லேன ஹி புப்³பே³னிவாஸவிஜ்ஜாஸித்³தி⁴, ஸம்பஜஞ்ஞேன ஸப்³ப³கிச்சேஸு ஸுதி³ட்ட²காரிதாபரிசயேன சுதூபபாதஞாணானுப³த்³தா⁴ய து³தியவிஜ்ஜாய ஸித்³தி⁴, வீதிக்கமாபா⁴வேன ஸங்கிலேஸப்பஹானஸப்³பா⁴வதோ விவட்டூபனிஸ்ஸயதாவஸேன அஜ்ஜா²ஸயஸுத்³தி⁴யா ததியவிஜ்ஜாஸித்³தி⁴. புரேதரஸித்³தா⁴னங் ஸமாதி⁴பஞ்ஞானங் பாரிபூரிங் வினா ஸீலஸ்ஸ ஆஸவக்க²யஞாணூபனிஸ்ஸயதா ஸுக்க²விபஸ்ஸககீ²ணாஸவேஹி தீ³பேதப்³பா³. ‘‘ஸமாஹிதோ யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.99; 3.5; நெத்தி॰ 40; மி॰ ப॰ 2.1.14) வசனதோ ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ ச²ளபி⁴ஞ்ஞதாய உபனிஸ்ஸயோ. ‘‘யோகா³ வே ஜாயதி பூ⁴ரீ’’தி (த⁴॰ ப॰ 282) வசனதோ புப்³ப³யோகே³ன க³ருவாஸதே³ஸபா⁴ஸாகோஸல்லஉக்³க³ஹணபரிபுச்சா²தீ³ஹி ச பரிபா⁴விதா பஞ்ஞாஸம்பத்தி படிஸம்பி⁴தா³ப்பபே⁴த³ஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ. எத்த² ச ‘‘ஸீலஸம்பத்திங் நிஸ்ஸாயா’’தி வுத்தத்தா யஸ்ஸ ஸமாதி⁴விஜம்ப⁴னபூ⁴தா அனவஸேஸா ச² அபி⁴ஞ்ஞா ந இஜ்ஜ²ந்தி, தஸ்ஸ உக்கட்ட²பரிச்சே²த³வஸேன ந ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ அத்தீ²தி ஸதிபி விஜ்ஜானங் அபி⁴ஞ்ஞேகதே³ஸபா⁴வே ஸீலஸம்பத்திஸமுதா³க³தா ஏவ திஸ்ஸோ விஜ்ஜா க³ஹிதா. யதா² ஹி பஞ்ஞாஸம்பத்திஸமுதா³க³தா சதஸ்ஸோ படிஸம்பி⁴தா³ உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னஸ்ஸ மக்³கே³னேவ இஜ்ஜ²ந்தி மக்³க³க்க²ணே ஏவ தாஸங் படிலபி⁴தப்³ப³தோ. ஏவங் ஸீலஸம்பத்திஸமுதா³க³தா திஸ்ஸோ விஜ்ஜா ஸமாதி⁴ஸம்பத்திஸமுதா³க³தா ச ச² அபி⁴ஞ்ஞா உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னஸ்ஸ மக்³கே³னேவ இஜ்ஜ²ந்தீதி மக்³கா³தி⁴க³மேனேவ தாஸங் அதி⁴க³மோ வேதி³தப்³போ³. பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னஞ்ச பச்சேகபோ³தி⁴ஸம்மாஸம்போ³தி⁴த⁴ம்மஸமதி⁴க³மஸதி³ஸா ஹி இமேஸங் அரியானங் இமே விஸேஸாதி⁴க³மாதி.
Evaṃ tisso pariyattiyo vibhajitvā idāni tīsupi piṭakesu yathārahaṃ sampattivipattiyo vitthāretvā dassento āha ‘‘vinaye panā’’tiādi. Sīlasampattiṃ nissāya tisso vijjā pāpuṇātītiādīsu yasmā sīlaṃ visujjhamānaṃ satisampajaññabalena kammassakataññāṇabalena ca saṃkilesamalato visujjhati, pāripūriñca gacchati, tasmā sīlasampadā sijjhamānā upanissayasampattibhāvena satibalaṃ ñāṇabalañca paccupaṭṭhapetīti tassā vijjattayūpanissayatā veditabbā sabhāgahetusampadānato. Satibalena hi pubbenivāsavijjāsiddhi, sampajaññena sabbakiccesu sudiṭṭhakāritāparicayena cutūpapātañāṇānubaddhāya dutiyavijjāya siddhi, vītikkamābhāvena saṃkilesappahānasabbhāvato vivaṭṭūpanissayatāvasena ajjhāsayasuddhiyā tatiyavijjāsiddhi. Puretarasiddhānaṃ samādhipaññānaṃ pāripūriṃ vinā sīlassa āsavakkhayañāṇūpanissayatā sukkhavipassakakhīṇāsavehi dīpetabbā. ‘‘Samāhito yathābhūtaṃ pajānātī’’ti (saṃ. ni. 4.99; 3.5; netti. 40; mi. pa. 2.1.14) vacanato samādhisampadā chaḷabhiññatāya upanissayo. ‘‘Yogā ve jāyati bhūrī’’ti (dha. pa. 282) vacanato pubbayogena garuvāsadesabhāsākosallauggahaṇaparipucchādīhi ca paribhāvitā paññāsampatti paṭisambhidāppabhedassa upanissayo. Ettha ca ‘‘sīlasampattiṃ nissāyā’’ti vuttattā yassa samādhivijambhanabhūtā anavasesā cha abhiññā na ijjhanti, tassa ukkaṭṭhaparicchedavasena na samādhisampadā atthīti satipi vijjānaṃ abhiññekadesabhāve sīlasampattisamudāgatā eva tisso vijjā gahitā. Yathā hi paññāsampattisamudāgatā catasso paṭisambhidā upanissayasampannassa maggeneva ijjhanti maggakkhaṇe eva tāsaṃ paṭilabhitabbato. Evaṃ sīlasampattisamudāgatā tisso vijjā samādhisampattisamudāgatā ca cha abhiññā upanissayasampannassa maggeneva ijjhantīti maggādhigameneva tāsaṃ adhigamo veditabbo. Paccekabuddhānaṃ sammāsambuddhānañca paccekabodhisammāsambodhidhammasamadhigamasadisā hi imesaṃ ariyānaṃ ime visesādhigamāti.
தாஸங்யேவ ச தத்த² பபே⁴த³வசனதோதி எத்த² தாஸங்யேவாதி அவதா⁴ரணங் பாபுணிதப்³பா³னங் ச²ளபி⁴ஞ்ஞாசதுபடிஸம்பி⁴தா³னங் வினயே பபே⁴த³வசனாபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். வேரஞ்ஜகண்டே³ ஹி திஸ்ஸோ விஜ்ஜாவ விப⁴த்தாதி. து³தியே தாஸங்யேவாதி அவதா⁴ரணங் சதஸ்ஸோ படிஸம்பி⁴தா³ அபெக்கி²த்வா கதங், ந திஸ்ஸோ விஜ்ஜா. தா ஹி ச²ஸு அபி⁴ஞ்ஞாஸு அந்தோக³த⁴த்தா ஸுத்தே விப⁴த்தாயேவாதி. தாஸஞ்சாதி எத்த² ச-ஸத்³தே³ன ஸேஸானம்பி தத்த² அத்தி²பா⁴வங் தீ³பேதி. அபி⁴த⁴ம்மபிடகே ஹி திஸ்ஸோ விஜ்ஜா ச² அபி⁴ஞ்ஞா சதஸ்ஸோ ச படிஸம்பி⁴தா³ வுத்தாயேவ. படிஸம்பி⁴தா³னங் பன அஞ்ஞத்த² பபே⁴த³வசனாபா⁴வங் தத்தே²வ ச ஸம்மா விப⁴த்தபா⁴வங் தீ³பேதுகாமோ ஹெட்டா² வுத்தனயேன அவதா⁴ரணங் அகத்வா ‘‘தத்தே²வா’’தி பரிவத்தெத்வா அவதா⁴ரணங் ட²பேஸி.
Tāsaṃyeva ca tattha pabhedavacanatoti ettha tāsaṃyevāti avadhāraṇaṃ pāpuṇitabbānaṃ chaḷabhiññācatupaṭisambhidānaṃ vinaye pabhedavacanābhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Verañjakaṇḍe hi tisso vijjāva vibhattāti. Dutiye tāsaṃyevāti avadhāraṇaṃ catasso paṭisambhidā apekkhitvā kataṃ, na tisso vijjā. Tā hi chasu abhiññāsu antogadhattā sutte vibhattāyevāti. Tāsañcāti ettha ca-saddena sesānampi tattha atthibhāvaṃ dīpeti. Abhidhammapiṭake hi tisso vijjā cha abhiññā catasso ca paṭisambhidā vuttāyeva. Paṭisambhidānaṃ pana aññattha pabhedavacanābhāvaṃ tattheva ca sammā vibhattabhāvaṃ dīpetukāmo heṭṭhā vuttanayena avadhāraṇaṃ akatvā ‘‘tatthevā’’ti parivattetvā avadhāraṇaṃ ṭhapesi.
இதா³னி ‘‘வினயே து³ப்படிபன்னோ ‘முது³கானங் அத்த²ரணாதீ³னங் ஸம்ப²ஸ்ஸோ விய இத்தி²ஸம்ப²ஸ்ஸோபி வட்டதீ’தி மேது²னவீதிக்கமே தோ³ஸங் அதி³ஸ்வா ஸீலவிபத்திங் பாபுணாதீ’’தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘வினயே பன து³ப்படிபன்னோ’’திஆதி³. தத்த² ஸுகோ² ஸம்ப²ஸ்ஸோ ஏதேஸந்தி ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸானி, அத்த²ரணபாவுரணாதீ³னி. உபாதி³ன்னப²ஸ்ஸோ இத்தி²ப²ஸ்ஸோ, மேது²னத⁴ம்மோதி வுத்தங் ஹோதி. வுத்தம்பி ஹேதந்தி அரிட்டே²ன பி⁴க்கு²னா வுத்தங். ஸோ ஹி ப³ஹுஸ்ஸுதோ த⁴ம்மகதி²கோ கம்மகிலேஸவிபாகஉபவாத³ஆணாவீதிக்கமவஸேன பஞ்சவிதே⁴ஸு அந்தராயிகேஸு ஸேஸந்தராயிகே ஜானாதி, வினயே பன அகோவித³த்தா பண்ணத்திவீதிக்கமந்தராயிகே ந ஜானாதி, தஸ்மா ரஹோக³தோ ஏவங் சிந்தேஸி ‘‘இமே அகா³ரிகா பஞ்ச காமகு³ணே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தா ஸோதாபன்னாபி ஸகதா³கா³மினோபி அனாகா³மினோபி ஹொந்தி. பி⁴க்கூ²பி மனாபிகானி சக்கு²விஞ்ஞெய்யானி ரூபானி பஸ்ஸந்தி…பே॰… காயவிஞ்ஞெய்யே பொ²ட்ட²ப்³பே³ பு²ஸந்தி, முது³கானி அத்த²ரணபாவுரணாதீ³னி பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, ஏதங் ஸப்³ப³ங் வட்டதி, கஸ்மா இத்தீ²னங்யேவ ரூபஸத்³த³க³ந்த⁴ரஸபொ²ட்ட²ப்³பா³ ந வட்டந்தி, ஏதேபி வட்டந்தீ’’தி அனவஜ்ஜேன பச்சயபரிபு⁴ஞ்ஜனரஸேன ஸாவஜ்ஜகாமகு³ணபரிபோ⁴க³ரஸங் ஸங்ஸந்தி³த்வா ஸச்ச²ந்த³ராக³பரிபோ⁴க³ஞ்ச நிச்ச²ந்த³ராக³பரிபோ⁴க³ஞ்ச ஏகங் கத்வா தூ²லவாகேஹி ஸத்³தி⁴ங் அதிஸுகு²மஸுத்தங் க⁴டெந்தோ விய ஸாஸபேன ஸத்³தி⁴ங் ஸினேருனோ ஸதி³ஸதங் உபஸங்ஹரந்தோ விய பாபகங் தி³ட்டி²க³தங் உப்பாதெ³த்வா ‘‘கிங் ப⁴க³வதா மஹாஸமுத்³த³ங் ப³ந்த⁴ந்தேன விய மஹதா உஸ்ஸாஹேன பட²மபாராஜிகங் பஞ்ஞத்தங், நத்தி² எத்த² தோ³ஸோ’’தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் படிவிருஜ்ஜ²ந்தோ வேஸாரஜ்ஜஞாணங் படிபா³ஹந்தோ அரியமக்³கே³ கா²ணுகண்டகாதீ³னி பக்கி²பந்தோ ‘‘மேது²னத⁴ம்மே தோ³ஸோ நத்தீ²’’தி ஜினஸ்ஸ ஆணாசக்கே பஹாரமதா³ஸி. தேனாஹ ‘‘ததா²ஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமீ’’திஆதி³.
Idāni ‘‘vinaye duppaṭipanno ‘mudukānaṃ attharaṇādīnaṃ samphasso viya itthisamphassopi vaṭṭatī’ti methunavītikkame dosaṃ adisvā sīlavipattiṃ pāpuṇātī’’ti dassento āha ‘‘vinaye pana duppaṭipanno’’tiādi. Tattha sukho samphasso etesanti sukhasamphassāni, attharaṇapāvuraṇādīni. Upādinnaphasso itthiphasso, methunadhammoti vuttaṃ hoti. Vuttampi hetanti ariṭṭhena bhikkhunā vuttaṃ. So hi bahussuto dhammakathiko kammakilesavipākaupavādaāṇāvītikkamavasena pañcavidhesu antarāyikesu sesantarāyike jānāti, vinaye pana akovidattā paṇṇattivītikkamantarāyike na jānāti, tasmā rahogato evaṃ cintesi ‘‘ime agārikā pañca kāmaguṇe paribhuñjantā sotāpannāpi sakadāgāminopi anāgāminopi honti. Bhikkhūpi manāpikāni cakkhuviññeyyāni rūpāni passanti…pe… kāyaviññeyye phoṭṭhabbe phusanti, mudukāni attharaṇapāvuraṇādīni paribhuñjanti, etaṃ sabbaṃ vaṭṭati, kasmā itthīnaṃyeva rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbā na vaṭṭanti, etepi vaṭṭantī’’ti anavajjena paccayaparibhuñjanarasena sāvajjakāmaguṇaparibhogarasaṃ saṃsanditvā sacchandarāgaparibhogañca nicchandarāgaparibhogañca ekaṃ katvā thūlavākehi saddhiṃ atisukhumasuttaṃ ghaṭento viya sāsapena saddhiṃ sineruno sadisataṃ upasaṃharanto viya pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppādetvā ‘‘kiṃ bhagavatā mahāsamuddaṃ bandhantena viya mahatā ussāhena paṭhamapārājikaṃ paññattaṃ, natthi ettha doso’’ti sabbaññutaññāṇena saddhiṃ paṭivirujjhanto vesārajjañāṇaṃ paṭibāhanto ariyamagge khāṇukaṇṭakādīni pakkhipanto ‘‘methunadhamme doso natthī’’ti jinassa āṇācakke pahāramadāsi. Tenāha ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’tiādi.
தத்த² அந்தராயிகாதி தங்தங்ஸம்பத்தியா விப³ந்த⁴னவஸேன ஸத்தஸந்தானஸ்ஸ அந்தரே வேமஜ்ஜே² ஏதி ஆக³ச்ச²தீதி அந்தராயோ, தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாதி³அனத்தோ². அனதிக்கமனட்டே²ன தஸ்மிங் அந்தராயே நியுத்தா, அந்தராயங் வா ப²லங் அரஹந்தி, அந்தராயஸ்ஸ வா கரணஸீலாதி அந்தராயிகா, ஸக்³க³மொக்கா²னங் அந்தராயகராதி வுத்தங் ஹோதி. தே ச கம்மகிலேஸவிபாகஉபவாத³ஆணாவீதிக்கமவஸேன பஞ்சவிதா⁴. தேஸங் வித்தா²ரகதா² பரதோ அரிட்ட²ஸிக்கா²பதே³ (பாசி॰ 417) ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. அயங் பனெத்த² பத³த்த²ஸம்ப³ந்தோ⁴ – யே இமே த⁴ம்மா அந்தராயிகா அந்தராயகராதி ப⁴க³வதா வுத்தா தே³ஸிதா சேவ பஞ்ஞத்தா ச, தே த⁴ம்மே படிஸேவதோ படிஸேவந்தஸ்ஸ யதா² யேன பகாரேன தே த⁴ம்மா அந்தராயாய ஸக்³க³மொக்கா²னங் அந்தராயகரணத்த²ங் நாலங் ஸமத்தா² ந ஹொந்தி, ததா² தேன பகாரேனாஹங் ப⁴க³வதா தே³ஸிதங் த⁴ம்மங் ஆஜானாமீதி. ததோ து³ஸ்ஸீலபா⁴வங் பாபுணாதீதி ததோ அனவஜ்ஜஸஞ்ஞீபா⁴வஹேதுதோ வீதிக்கமித்வா து³ஸ்ஸீலபா⁴வங் பாபுணாதி.
Tattha antarāyikāti taṃtaṃsampattiyā vibandhanavasena sattasantānassa antare vemajjhe eti āgacchatīti antarāyo, diṭṭhadhammikādianattho. Anatikkamanaṭṭhena tasmiṃ antarāye niyuttā, antarāyaṃ vā phalaṃ arahanti, antarāyassa vā karaṇasīlāti antarāyikā, saggamokkhānaṃ antarāyakarāti vuttaṃ hoti. Te ca kammakilesavipākaupavādaāṇāvītikkamavasena pañcavidhā. Tesaṃ vitthārakathā parato ariṭṭhasikkhāpade (pāci. 417) āvi bhavissati. Ayaṃ panettha padatthasambandho – ye ime dhammā antarāyikā antarāyakarāti bhagavatā vuttā desitā ceva paññattā ca, te dhamme paṭisevato paṭisevantassa yathā yena pakārena te dhammā antarāyāya saggamokkhānaṃ antarāyakaraṇatthaṃ nālaṃ samatthā na honti, tathā tena pakārenāhaṃ bhagavatā desitaṃ dhammaṃ ājānāmīti. Tato dussīlabhāvaṃ pāpuṇātīti tato anavajjasaññībhāvahetuto vītikkamitvā dussīlabhāvaṃ pāpuṇāti.
சத்தாரோமே , பி⁴க்க²வேதிஆதி³னா –
Cattārome, bhikkhavetiādinā –
‘‘சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே சத்தாரோ, அத்தஹிதாய படிபன்னோ ஹோதி, நோ பரஹிதாய, பரஹிதாய படிபன்னோ ஹோதி, நோ அத்தஹிதாய, நேவ அத்தஹிதாய படிபன்னோ ஹோதி நோ பரஹிதாய, அத்தஹிதாய சேவ படிபன்னோ ஹோதி பரஹிதாய சா’’தி (அ॰ நி॰ 4.96; பு॰ ப॰ மாதிகா, சதுக்கஉத்³தே³ஸ 24) –
‘‘Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro, attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya, parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya, neva attahitāya paṭipanno hoti no parahitāya, attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya cā’’ti (a. ni. 4.96; pu. pa. mātikā, catukkauddesa 24) –
ஆதி³னா புக்³க³லதே³ஸனாபடிஸங்யுத்தஸுத்தந்தபாளிங் நித³ஸ்ஸேதி. அதி⁴ப்பாயங் அஜானந்தோதி ‘‘அயங் புக்³க³லதே³ஸனா வோஹாரவஸேன, ந பரமத்த²தோ’’தி ஏவங் ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயங் அஜானந்தோ. பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஹி ப⁴க³வதோ து³விதா⁴ தே³ஸனா ஸம்முதிதே³ஸனா பரமத்த²தே³ஸனா சாதி. தத்த² ‘‘புக்³க³லோ ஸத்தோ இத்தீ² புரிஸோ க²த்தியோ ப்³ராஹ்மணோ தே³வோ மாரோ’’தி ஏவரூபா ஸம்முதிதே³ஸனா. ‘‘அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தா க²ந்தா⁴ தா⁴துயோ ஆயதனானி ஸதிபட்டா²னா’’தி ஏவரூபா பரமத்த²தே³ஸனா. தத்த² ப⁴க³வா யே ஸம்முதிவஸேன தே³ஸனங் ஸுத்வா அத்த²ங் படிவிஜ்ஜி²த்வா மோஹங் பஹாய விஸேஸமதி⁴க³ந்துங் ஸமத்தா², தேஸங் ஸம்முதிதே³ஸனங் தே³ஸேதி. யே பன பரமத்த²வஸேன தே³ஸனங் ஸுத்வா அத்த²ங் படிவிஜ்ஜி²த்வா மோஹங் பஹாய விஸேஸமதி⁴க³ந்துங் ஸமத்தா², தேஸங் பரமத்த²தே³ஸனங் தே³ஸேதி.
Ādinā puggaladesanāpaṭisaṃyuttasuttantapāḷiṃ nidasseti. Adhippāyaṃ ajānantoti ‘‘ayaṃ puggaladesanā vohāravasena, na paramatthato’’ti evaṃ bhagavato adhippāyaṃ ajānanto. Buddhassa hi bhagavato duvidhā desanā sammutidesanā paramatthadesanā cāti. Tattha ‘‘puggalo satto itthī puriso khattiyo brāhmaṇo devo māro’’ti evarūpā sammutidesanā. ‘‘Aniccaṃ dukkhaṃ anattā khandhā dhātuyo āyatanāni satipaṭṭhānā’’ti evarūpā paramatthadesanā. Tattha bhagavā ye sammutivasena desanaṃ sutvā atthaṃ paṭivijjhitvā mohaṃ pahāya visesamadhigantuṃ samatthā, tesaṃ sammutidesanaṃ deseti. Ye pana paramatthavasena desanaṃ sutvā atthaṃ paṭivijjhitvā mohaṃ pahāya visesamadhigantuṃ samatthā, tesaṃ paramatthadesanaṃ deseti.
தத்ராயங் உபமா – யதா² ஹி தே³ஸபா⁴ஸாகுஸலோ திண்ணங் வேதா³னங் அத்த²ஸங்வண்ணகோ ஆசரியோ யே த³மிளபா⁴ஸாய வுத்தே அத்த²ங் ஜானந்தி, தேஸங் த³மிளபா⁴ஸாய ஆசிக்க²தி, யே அந்த⁴கபா⁴ஸாதீ³ஸு அஞ்ஞதராய, தேஸங் தாய பா⁴ஸாய, ஏவங் தே மாணவா சே²கங் ப்³யத்தங் ஆசரியமாக³ம்ம கி²ப்பமேவ ஸிப்பங் உக்³க³ண்ஹந்தி. தத்த² ஆசரியோ விய பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா, தயோ வேதா³ விய கதே²தப்³ப³பா⁴வே டி²தானி தீணி பிடகானி, தே³ஸபா⁴ஸாய கோஸல்லமிவ ஸம்முதிபரமத்த²கோஸல்லங், நானாதே³ஸபா⁴ஸாமாணவகா விய ஸம்முதிபரமத்த²வஸேன படிவிஜ்ஜ²னஸமத்தா² வேனெய்யஸத்தா, ஆசரியஸ்ஸ த³மிளபா⁴ஸாதி³ஆசிக்க²னங் விய ப⁴க³வதோ ஸம்முதிபரமத்த²வஸேனபி தே³ஸனா வேதி³தப்³பா³. ஆஹ செத்த² –
Tatrāyaṃ upamā – yathā hi desabhāsākusalo tiṇṇaṃ vedānaṃ atthasaṃvaṇṇako ācariyo ye damiḷabhāsāya vutte atthaṃ jānanti, tesaṃ damiḷabhāsāya ācikkhati, ye andhakabhāsādīsu aññatarāya, tesaṃ tāya bhāsāya, evaṃ te māṇavā chekaṃ byattaṃ ācariyamāgamma khippameva sippaṃ uggaṇhanti. Tattha ācariyo viya buddho bhagavā, tayo vedā viya kathetabbabhāve ṭhitāni tīṇi piṭakāni, desabhāsāya kosallamiva sammutiparamatthakosallaṃ, nānādesabhāsāmāṇavakā viya sammutiparamatthavasena paṭivijjhanasamatthā veneyyasattā, ācariyassa damiḷabhāsādiācikkhanaṃ viya bhagavato sammutiparamatthavasenapi desanā veditabbā. Āha cettha –
‘‘து³வே ஸச்சானி அக்கா²ஸி, ஸம்பு³த்³தோ⁴ வத³தங் வரோ;
‘‘Duve saccāni akkhāsi, sambuddho vadataṃ varo;
ஸம்முதிங் பரமத்த²ஞ்ச, ததியங் நூபலப்³ப⁴தி.
Sammutiṃ paramatthañca, tatiyaṃ nūpalabbhati.
‘‘ஸங்கேதவசனங் ஸச்சங், லோகஸம்முதிகாரணா;
‘‘Saṅketavacanaṃ saccaṃ, lokasammutikāraṇā;
பரமத்த²வசனங் ஸச்சங், த⁴ம்மானங் பூ⁴தகாரணா.
Paramatthavacanaṃ saccaṃ, dhammānaṃ bhūtakāraṇā.
‘‘தஸ்மா வோஹாரகுஸலஸ்ஸ, லோகனாத²ஸ்ஸ ஸத்து²னோ;
‘‘Tasmā vohārakusalassa, lokanāthassa satthuno;
ஸம்முதிங் வோஹரந்தஸ்ஸ, முஸாவாதோ³ ந ஜாயதீ’’தி. (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.57; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.170);
Sammutiṃ voharantassa, musāvādo na jāyatī’’ti. (ma. ni. aṭṭha. 1.57; a. ni. aṭṭha. 1.1.170);
அபிச அட்ட²ஹி காரணேஹி ப⁴க³வா புக்³க³லகத²ங் கதே²தி – ஹிரொத்தப்பதீ³பனத்த²ங் கம்மஸ்ஸகதாதீ³பனத்த²ங் பச்சத்தபுரிஸகாரதீ³பனத்த²ங் ஆனந்தரியதீ³பனத்த²ங் ப்³ரஹ்மவிஹாரதீ³பனத்த²ங் புப்³பே³னிவாஸதீ³பனத்த²ங் த³க்கி²ணாவிஸுத்³தி⁴தீ³பனத்த²ங் லோகஸம்முதியா அப்பஹானத்த²ஞ்சாதி. ‘‘க²ந்தா⁴ தா⁴துயோ ஆயதனானி ஹிரியந்தி ஒத்தப்பந்தீ’’தி வுத்தே மஹாஜனோ ந ஜானாதி, ஸம்மோஹமாபஜ்ஜதி, படிஸத்து ஹோதி ‘‘கிமித³ங் க²ந்தா⁴ தா⁴துயோ ஆயதனானி ஹிரியந்தி ஒத்தப்பந்தி நாமா’’தி. ‘‘இத்தீ² ஹிரியதி ஒத்தப்பதி, புரிஸோ க²த்தியோ ப்³ராஹ்மணோ தே³வோ மாரோ’’தி வுத்தே மஹாஜனோ ஜானாதி, ந ஸம்மோஹமாபஜ்ஜதி, ந படிஸத்து ஹோதி, தஸ்மா ப⁴க³வா ஹிரொத்தப்பதீ³பனத்த²ங் புக்³க³லகத²ங் கதே²தி. ‘‘க²ந்தா⁴ கம்மஸ்ஸகா தா⁴துயோ ஆயதனானீ’’தி வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. தஸ்மா ப⁴க³வா கம்மஸ்ஸகதாதீ³பனத்த²ங் புக்³க³லகத²ங் கதே²தி. ‘‘வேளுவனாத³யோ மஹாவிஹாரா க²ந்தே⁴ஹி காராபிதா, தா⁴தூஹி ஆயதனேஹீ’’தி வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. தஸ்மா ப⁴க³வா பச்சத்தபுரிஸகாரதீ³பனத்த²ங் புக்³க³லகத²ங் கதே²தி. ‘‘க²ந்தா⁴ மாதரங் ஜீவிதா வோரோபெந்தி, பிதரங் அரஹந்தங், ருஹிருப்பாத³கம்மங் ஸங்க⁴பே⁴த³ங் கரொந்தி, தா⁴துயோ ஆயதனானீ’’தி வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. தஸ்மா ப⁴க³வா ஆனந்தரியதீ³பனத்த²ங் புக்³க³லகத²ங் கதே²தி.
Apica aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā puggalakathaṃ katheti – hirottappadīpanatthaṃ kammassakatādīpanatthaṃ paccattapurisakāradīpanatthaṃ ānantariyadīpanatthaṃ brahmavihāradīpanatthaṃ pubbenivāsadīpanatthaṃ dakkhiṇāvisuddhidīpanatthaṃ lokasammutiyā appahānatthañcāti. ‘‘Khandhā dhātuyo āyatanāni hiriyanti ottappantī’’ti vutte mahājano na jānāti, sammohamāpajjati, paṭisattu hoti ‘‘kimidaṃ khandhā dhātuyo āyatanāni hiriyanti ottappanti nāmā’’ti. ‘‘Itthī hiriyati ottappati, puriso khattiyo brāhmaṇo devo māro’’ti vutte mahājano jānāti, na sammohamāpajjati, na paṭisattu hoti, tasmā bhagavā hirottappadīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti. ‘‘Khandhā kammassakā dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā bhagavā kammassakatādīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti. ‘‘Veḷuvanādayo mahāvihārā khandhehi kārāpitā, dhātūhi āyatanehī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā bhagavā paccattapurisakāradīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti. ‘‘Khandhā mātaraṃ jīvitā voropenti, pitaraṃ arahantaṃ, ruhiruppādakammaṃ saṅghabhedaṃ karonti, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā bhagavā ānantariyadīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti.
‘‘க²ந்தா⁴ மெத்தாயந்தி, தா⁴துயோ ஆயதனானீ’’தி வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. தஸ்மா ப⁴க³வா ப்³ரஹ்மவிஹாரதீ³பனத்த²ங் புக்³க³லகத²ங் கதே²தி. ‘‘க²ந்தா⁴ புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரந்தி, தா⁴துயோ ஆயதனானீ’’தி வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. தஸ்மா ப⁴க³வா புப்³பே³னிவாஸதீ³பனத்த²ங் புக்³க³லகத²ங் கதே²தி. ‘‘க²ந்தா⁴ தா³னங் படிக்³க³ண்ஹந்தி, தா⁴துயோ ஆயதனானீ’’தி வுத்தேபி மஹாஜனோ ந ஜானாதி, ஸம்மோஹமாபஜ்ஜதி, படிஸத்து ஹோதி ‘‘கிமித³ங் க²ந்தா⁴ தா⁴துயோ ஆயதனானி படிக்³க³ண்ஹந்தி நாமா’’தி. ‘‘புக்³க³லா படிக்³க³ண்ஹந்தி ஸீலவந்தோ கல்யாணத⁴ம்மா’’தி வுத்தே பன ஜானாதி, ந ஸம்மோஹமாபஜ்ஜதி, ந படிஸத்து ஹோதி. தஸ்மா ப⁴க³வா த³க்கி²ணாவிஸுத்³தி⁴தீ³பனத்த²ங் புக்³க³லகத²ங் கதே²தி. லோகஸம்முதிஞ்ச பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ ந விஜஹந்தி, லோகஸமஞ்ஞாய லோகனிருத்தியா லோகாபி⁴லாபே டி²தாயேவ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி. தஸ்மா ப⁴க³வா லோகஸம்முதியா அப்பஹானத்த²ம்பி புக்³க³லகத²ங் கதே²தி , தஸ்மா இமினா ச அதி⁴ப்பாயேன ப⁴க³வதோ புக்³க³லதே³ஸனா, ந பரமத்த²தே³ஸனாதி ஏவங் அதி⁴ப்பாயங் அஜானந்தோதி வுத்தங் ஹோதி.
‘‘Khandhā mettāyanti, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā bhagavā brahmavihāradīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti. ‘‘Khandhā pubbenivāsaṃ anussaranti, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā bhagavā pubbenivāsadīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti. ‘‘Khandhā dānaṃ paṭiggaṇhanti, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi mahājano na jānāti, sammohamāpajjati, paṭisattu hoti ‘‘kimidaṃ khandhā dhātuyo āyatanāni paṭiggaṇhanti nāmā’’ti. ‘‘Puggalā paṭiggaṇhanti sīlavanto kalyāṇadhammā’’ti vutte pana jānāti, na sammohamāpajjati, na paṭisattu hoti. Tasmā bhagavā dakkhiṇāvisuddhidīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti. Lokasammutiñca buddhā bhagavanto na vijahanti, lokasamaññāya lokaniruttiyā lokābhilāpe ṭhitāyeva dhammaṃ desenti. Tasmā bhagavā lokasammutiyā appahānatthampi puggalakathaṃ katheti , tasmā iminā ca adhippāyena bhagavato puggaladesanā, na paramatthadesanāti evaṃ adhippāyaṃ ajānantoti vuttaṃ hoti.
து³க்³க³ஹிதங் க³ண்ஹாதீதி ‘‘ததா²ஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி, யதா² ததே³வித³ங் விஞ்ஞாணங் ஸந்தா⁴வதி ஸங்ஸரதி, அனஞ்ஞ’’ந்திஆதி³னா து³க்³க³ஹிதங் கத்வா க³ண்ஹாதி, விபரீதங் க³ண்ஹாதீதி வுத்தங் ஹோதி. து³க்³க³ஹிதந்தி ஹி பா⁴வனபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ. யங் ஸந்தா⁴யாதி யங் து³க்³க³ஹிதகா³ஹங் ஸந்தா⁴ய. அத்தனா து³க்³க³ஹிதேன த⁴ம்மேனாதி பாட²ஸேஸோ வேதி³தப்³போ³. அத² வா து³க்³க³ஹணங் து³க்³க³ஹிதங். அத்தனாதி ச ஸாமிஅத்தே² கரணவசனங், தஸ்மா அத்தனோ து³க்³க³ஹணேன விபரீதகா³ஹேனாதி வுத்தங் ஹோதி. அம்ஹே சேவ அப்³பா⁴சிக்க²தீதி அம்ஹாகஞ்ச அப்³பா⁴சிக்க²னங் கரோதி. அத்தானஞ்ச க²னதீதி அத்தனோ குஸலமூலானி க²னந்தோ அத்தானங் க²னதி நாம.
Duggahitaṃ gaṇhātīti ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā tadevidaṃ viññāṇaṃ sandhāvati saṃsarati, anañña’’ntiādinā duggahitaṃ katvā gaṇhāti, viparītaṃ gaṇhātīti vuttaṃ hoti. Duggahitanti hi bhāvanapuṃsakaniddeso. Yaṃ sandhāyāti yaṃ duggahitagāhaṃ sandhāya. Attanā duggahitena dhammenāti pāṭhaseso veditabbo. Atha vā duggahaṇaṃ duggahitaṃ. Attanāti ca sāmiatthe karaṇavacanaṃ, tasmā attano duggahaṇena viparītagāhenāti vuttaṃ hoti. Amhe ceva abbhācikkhatīti amhākañca abbhācikkhanaṃ karoti. Attānañca khanatīti attano kusalamūlāni khananto attānaṃ khanati nāma.
த⁴ம்மசிந்தந்தி த⁴ம்மஸபா⁴வவிஜானநங். அதிதா⁴வந்தோதி டா²தப்³ப³மரியாதா³யங் அட்ட²த்வா ‘‘சித்துப்பாத³மத்தேன தா³னங் ஹோதி, ஸயமேவ சித்தங் அத்தனோ ஆரம்மணங் ஹோதி, ஸப்³ப³ங் சித்தங் அஸபா⁴வத⁴ம்மாரம்மண’’ந்தி ஏவமாதி³னா அதிதா⁴வந்தோ அதிக்கமித்வா பவத்தமானோ. சத்தாரீதி பு³த்³த⁴விஸயஇத்³தி⁴விஸயகம்மவிபாகலோகவிஸயஸங்கா²தானி சத்தாரி. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Dhammacintanti dhammasabhāvavijānanaṃ. Atidhāvantoti ṭhātabbamariyādāyaṃ aṭṭhatvā ‘‘cittuppādamattena dānaṃ hoti, sayameva cittaṃ attano ārammaṇaṃ hoti, sabbaṃ cittaṃ asabhāvadhammārammaṇa’’nti evamādinā atidhāvanto atikkamitvā pavattamāno. Cattārīti buddhavisayaiddhivisayakammavipākalokavisayasaṅkhātāni cattāri. Vuttañhetaṃ –
‘‘சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, அசிந்தெய்யானி ந சிந்தேதப்³பா³னி, யானி சிந்தெந்தோ உம்மாத³ஸ்ஸ விகா⁴தஸ்ஸ பா⁴கீ³ அஸ்ஸ. கதமானி சத்தாரி? பு³த்³தா⁴னங் பி⁴க்க²வே பு³த்³த⁴விஸயோ அசிந்தெய்யோ ந சிந்தேதப்³போ³, யங் சிந்தெந்தோ உம்மாத³ஸ்ஸ விகா⁴தஸ்ஸ பா⁴கீ³ அஸ்ஸ. ஜா²யிஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ஜா²னவிஸயோ அசிந்தெய்யோ ந சிந்தேதப்³போ³…பே॰… கம்மவிபாகோ, பி⁴க்க²வே, அசிந்தெய்யோ ந சிந்தேதப்³போ³…பே॰… லோகசிந்தா பி⁴க்க²வே அசிந்தெய்யா ந சிந்தேதப்³பா³…பே॰… இமானி, பி⁴க்க²வே, சத்தாரி அசிந்தெய்யானி ந சிந்தேதப்³பா³னி, யானி சிந்தெந்தோ உம்மாத³ஸ்ஸ விகா⁴தஸ்ஸ பா⁴கீ³ அஸ்ஸா’’தி (அ॰ நி॰ 4.77).
‘‘Cattārimāni, bhikkhave, acinteyyāni na cintetabbāni, yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa. Katamāni cattāri? Buddhānaṃ bhikkhave buddhavisayo acinteyyo na cintetabbo, yaṃ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa. Jhāyissa, bhikkhave, jhānavisayo acinteyyo na cintetabbo…pe… kammavipāko, bhikkhave, acinteyyo na cintetabbo…pe… lokacintā bhikkhave acinteyyā na cintetabbā…pe… imāni, bhikkhave, cattāri acinteyyāni na cintetabbāni, yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assā’’ti (a. ni. 4.77).
தத்த² ‘‘அசிந்தெய்யானீ’’தி தேஸங் ஸபா⁴வனித³ஸ்ஸனங். ‘‘ந சிந்தேதப்³பா³னீ’’தி தத்த² கத்தப்³ப³தானித³ஸ்ஸனங். தத்த² அசிந்தெய்யானீதி சிந்தேதுமஸக்குணெய்யானி, சிந்தேதுங் அரஹரூபானி ந ஹொந்தீதி அத்தோ². அசிந்தெய்யத்தா ஏவ ந சிந்தேதப்³பா³னி, காமங் அசிந்தெய்யானிபி ச² அஸாதா⁴ரணாதீ³னி அனுஸ்ஸரந்தஸ்ஸ குஸலுப்பத்திஹேதுபா⁴வதோ தானி சிந்தேதப்³பா³னி, இமானி பன ஏவங் ந ஹொந்தீதி அப²லபா⁴வதோ ந சிந்தேதப்³பா³னீதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனேவாஹ ‘‘யானி சிந்தெந்தோ உம்மாத³ஸ்ஸ விகா⁴தஸ்ஸ பா⁴கீ³ அஸ்ஸா’’தி. தேஸந்தி தேஸங் பிடகானங்.
Tattha ‘‘acinteyyānī’’ti tesaṃ sabhāvanidassanaṃ. ‘‘Na cintetabbānī’’ti tattha kattabbatānidassanaṃ. Tattha acinteyyānīti cintetumasakkuṇeyyāni, cintetuṃ araharūpāni na hontīti attho. Acinteyyattā eva na cintetabbāni, kāmaṃ acinteyyānipi cha asādhāraṇādīni anussarantassa kusaluppattihetubhāvato tāni cintetabbāni, imāni pana evaṃ na hontīti aphalabhāvato na cintetabbānīti adhippāyo. Tenevāha ‘‘yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assā’’ti. Tesanti tesaṃ piṭakānaṃ.
ஏதந்தி ஏதங் பு³த்³த⁴வசனங். திவக்³க³ஸங்க³ஹானீதி ஸீலக்க²ந்த⁴வக்³க³மஹாவக்³க³பாதி²கவக்³க³ஸங்கா²தேஹி தீஹி வக்³கே³ஹி ஸங்க³ஹோ ஏதேஸந்தி திவக்³க³ஸங்க³ஹானி. சதுத்திங்ஸேவ ஸுத்தந்தாதி கா³தா²ய ஏவமத்த²யோஜனா வேதி³தப்³பா³ – யஸ்ஸ நிகாயஸ்ஸ ஸுத்தக³ணனாதோ சதுத்திங்ஸேவ ச ஸுத்தந்தா வக்³க³ஸங்க³ஹவஸேன தயோ வக்³கா³ அஸ்ஸ ஸங்க³ஹஸ்ஸாதி திவக்³கோ³ ஸங்க³ஹோ. ஏஸ பட²மோ நிகாயோ தீ³க⁴னிகாயோதி அனுலோமிகோ அபச்சனீகோ, அத்தா²னுலோமனதோ அன்வத்த²னாமோதி வுத்தங் ஹோதி.
Etanti etaṃ buddhavacanaṃ. Tivaggasaṅgahānīti sīlakkhandhavaggamahāvaggapāthikavaggasaṅkhātehi tīhi vaggehi saṅgaho etesanti tivaggasaṅgahāni. Catuttiṃseva suttantāti gāthāya evamatthayojanā veditabbā – yassa nikāyassa suttagaṇanāto catuttiṃseva ca suttantā vaggasaṅgahavasena tayo vaggā assa saṅgahassāti tivaggo saṅgaho. Esa paṭhamo nikāyo dīghanikāyoti anulomiko apaccanīko, atthānulomanato anvatthanāmoti vuttaṃ hoti.
அத்தா²னுலோமனதோ அனுலோமிகோ, அனுலோமிகத்தங்யேவ விபா⁴வேதுங் ‘‘கஸ்மா பனா’’திஆதி³மாஹ. ஏகனிகாயம்பீதி ஏகஸமூஹம்பி. ஏவங் சித்தந்தி ஏவங் விசித்தங். யத²யித³ந்தி யதா² இமே. போணிகா சிக்க²ல்லிகா ச க²த்தியா, தேஸங் நிவாஸோ போணிகனிகாயோ சிக்க²ல்லிகனிகாயோதி வுச்சதி. ஏவமாதீ³னி செத்த² ஸாத⁴கானி ஸாஸனதோ ச லோகதோ சாதி ஏவமாதீ³னி உதா³ஹரணானி எத்த² நிகாயஸத்³த³ஸ்ஸ ஸமூஹனிவாஸானங் வாசகபா⁴வே ஸாஸனதோ ச வோஹாரதோ ச ஸாத⁴கானி பமாணானீதி அத்தோ². எத்த² பட²மமுதா³ஹரணங் ஸாஸனதோ ஸாத⁴கவசனங், து³தியங் லோகதோதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Atthānulomanato anulomiko, anulomikattaṃyeva vibhāvetuṃ ‘‘kasmā panā’’tiādimāha. Ekanikāyampīti ekasamūhampi. Evaṃ cittanti evaṃ vicittaṃ. Yathayidanti yathā ime. Poṇikā cikkhallikā ca khattiyā, tesaṃ nivāso poṇikanikāyo cikkhallikanikāyoti vuccati. Evamādīni cettha sādhakāni sāsanato ca lokato cāti evamādīni udāharaṇāni ettha nikāyasaddassa samūhanivāsānaṃ vācakabhāve sāsanato ca vohārato ca sādhakāni pamāṇānīti attho. Ettha paṭhamamudāharaṇaṃ sāsanato sādhakavacanaṃ, dutiyaṃ lokatoti veditabbaṃ.
பஞ்சத³ஸவக்³க³ஸங்க³ஹானீதி மூலபரியாயவக்³கா³தீ³ஹி பஞ்சத³ஸஹி வக்³கே³ஹி ஸங்க³ஹோ ஏதேஸந்தி பஞ்சத³ஸவக்³க³ஸங்க³ஹானி. தி³யட்³ட⁴ஸதங் த்³வே ச ஸுத்தானீதி அட்³டே⁴ன து³தியங் தி³யட்³ட⁴ங், ஏகங் ஸதங் த்³வே பஞ்ஞாஸஸுத்தானி சாதி அத்தோ². யத்தா²தி யஸ்மிங் நிகாயே. பஞ்சத³ஸவக்³க³பரிக்³க³ஹோதி பஞ்சத³ஸஹி வக்³கே³ஹி பரிக்³க³ஹிதோ ஸங்க³ஹிதோதி அத்தோ².
Pañcadasavaggasaṅgahānīti mūlapariyāyavaggādīhi pañcadasahi vaggehi saṅgaho etesanti pañcadasavaggasaṅgahāni. Diyaḍḍhasataṃ dve ca suttānīti aḍḍhena dutiyaṃ diyaḍḍhaṃ, ekaṃ sataṃ dve paññāsasuttāni cāti attho. Yatthāti yasmiṃ nikāye. Pañcadasavaggapariggahoti pañcadasahi vaggehi pariggahito saṅgahitoti attho.
ஸுத்தந்தானங் ஸஹஸ்ஸானி ஸத்தஸுத்தஸதானி சாதி பாடே² ஸுத்தந்தானங் ஸத்த ஸஹஸ்ஸானி ஸத்த ஸதானி சாதி யோஜேதப்³ப³ங். கத்த²சி பன ‘‘ஸத்த ஸுத்தஸஹஸ்ஸானி ஸத்த ஸுத்தஸதானி சா’’திபி பாடோ². ஸங்யுத்தஸங்க³ஹோதி ஸங்யுத்தனிகாயஸ்ஸ ஸங்க³ஹோ.
Suttantānaṃ sahassāni sattasuttasatāni cāti pāṭhe suttantānaṃ satta sahassāni satta satāni cāti yojetabbaṃ. Katthaci pana ‘‘satta suttasahassāni satta suttasatāni cā’’tipi pāṭho. Saṃyuttasaṅgahoti saṃyuttanikāyassa saṅgaho.
புப்³பே³ நித³ஸ்ஸிதாதி ஸுத்தந்தபிடகனித்³தே³ஸே நித³ஸ்ஸிதா. வுத்தமேவ பகாரந்தரேன ஸங்கி²பித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ட²பெத்வா சத்தாரோ நிகாயே அவஸேஸங் பு³த்³த⁴வசன’’ந்தி வுத்தங். ஸகலங் வினயபிடகந்திஆதி³னா நித்³தி³ட்ட²மேவ ஹி இமினா பகாரந்தரேன ஸங்கி²பித்வா வுத்தங். தேனேவாஹ ‘‘ட²பெத்வா சதுரோபேதே’’திஆதி³. தத³ஞ்ஞந்தி தேஹி சதூஹி நிகாயேஹி அஞ்ஞங் அவஸேஸந்தி அத்தோ².
Pubbe nidassitāti suttantapiṭakaniddese nidassitā. Vuttameva pakārantarena saṅkhipitvā dassetuṃ ‘‘ṭhapetvā cattāro nikāye avasesaṃ buddhavacana’’nti vuttaṃ. Sakalaṃ vinayapiṭakantiādinā niddiṭṭhameva hi iminā pakārantarena saṅkhipitvā vuttaṃ. Tenevāha ‘‘ṭhapetvā caturopete’’tiādi. Tadaññanti tehi catūhi nikāyehi aññaṃ avasesanti attho.
ஸப்³ப³மேவ 2 ஹித³ந்தி ஸப்³ப³மேவ இத³ங் பு³த்³த⁴வசனங். நவப்பபே⁴த³ந்தி எத்த² கத²ங் பனேதங் நவப்பபே⁴த³ங் ஹோதி. ததா² ஹி நவஹி அங்கே³ஹி வவத்தி²தேஹி அஞ்ஞமஞ்ஞஸங்கரரஹிதேஹி ப⁴விதப்³ப³ங், ததா² ச ஸதி அஸுத்தஸபா⁴வானேவ கெ³ய்யங்கா³தீ³னி ஸியுங், அத² ஸுத்தஸபா⁴வானேவ கெ³ய்யங்கா³தீ³னி, ஏவங் ஸதி ஸுத்தந்தி விஸுங் ஸுத்தங்க³மேவ ந ஸியா, ஏவங் ஸந்தே அட்ட²ங்க³ங் ஸாஸனந்தி ஆபஜ்ஜதி. அபிச ‘‘ஸகா³த²கங் ஸுத்தங் கெ³ய்யங், நிக்³கா³த²கங் ஸுத்தங் வெய்யாகரண’’ந்தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங். ஸுத்தஞ்ச நாம ஸகா³த²கங் வா ஸியா நிக்³கா³த²கங் வாதி அங்க³த்³வயேனேவ தது³ப⁴யங் ஸங்க³ஹிதந்தி தது³ப⁴யவினிமுத்தஞ்ச ஸுத்தங் உதா³னாதி³விஸேஸஸஞ்ஞாரஹிதங் நத்தி², யங் ஸுத்தங்க³ங் ஸியா, அதா²பி கத²ஞ்சி விஸுங் ஸுத்தங்க³ங் ஸியா, மங்க³லஸுத்தாதீ³னங் ஸுத்தங்க³ஸங்க³ஹோ வா ந ஸியா கா³தா²பா⁴வதோ த⁴ம்மபதா³தீ³னங் விய, கெ³ய்யங்க³ஸங்க³ஹோ வா ஸியா ஸகா³த²கத்தா ஸகா³த²கவக்³க³ஸ்ஸ விய, ததா² உப⁴தோவிப⁴ங்கா³தீ³ஸு ஸகா³த²கப்பதே³ஸானந்தி? வுச்சதே –
Sabbameva2 hidanti sabbameva idaṃ buddhavacanaṃ. Navappabhedanti ettha kathaṃ panetaṃ navappabhedaṃ hoti. Tathā hi navahi aṅgehi vavatthitehi aññamaññasaṅkararahitehi bhavitabbaṃ, tathā ca sati asuttasabhāvāneva geyyaṅgādīni siyuṃ, atha suttasabhāvāneva geyyaṅgādīni, evaṃ sati suttanti visuṃ suttaṅgameva na siyā, evaṃ sante aṭṭhaṅgaṃ sāsananti āpajjati. Apica ‘‘sagāthakaṃ suttaṃ geyyaṃ, niggāthakaṃ suttaṃ veyyākaraṇa’’nti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Suttañca nāma sagāthakaṃ vā siyā niggāthakaṃ vāti aṅgadvayeneva tadubhayaṃ saṅgahitanti tadubhayavinimuttañca suttaṃ udānādivisesasaññārahitaṃ natthi, yaṃ suttaṅgaṃ siyā, athāpi kathañci visuṃ suttaṅgaṃ siyā, maṅgalasuttādīnaṃ suttaṅgasaṅgaho vā na siyā gāthābhāvato dhammapadādīnaṃ viya, geyyaṅgasaṅgaho vā siyā sagāthakattā sagāthakavaggassa viya, tathā ubhatovibhaṅgādīsu sagāthakappadesānanti? Vuccate –
ஸுத்தந்தி ஸாமஞ்ஞவிதி⁴, விஸேஸவித⁴யோ பரே;
Suttanti sāmaññavidhi, visesavidhayo pare;
ஸனிமித்தா நிருள்ஹத்தா, ஸஹதாஞ்ஞேன நாஞ்ஞதோ.
Sanimittā niruḷhattā, sahatāññena nāññato.
யதா²வுத்தஸ்ஸ தோ³ஸஸ்ஸ, நத்தி² எத்தா²வகா³ஹணங்;
Yathāvuttassa dosassa, natthi etthāvagāhaṇaṃ;
தஸ்மா அஸங்கரங்யேவ, நவங்க³ங் ஸத்து²ஸாஸனங்.
Tasmā asaṅkaraṃyeva, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ.
ஸப்³ப³ஸ்ஸபி ஹி பு³த்³த⁴வசனஸ்ஸ ஸுத்தந்தி அயங் ஸாமஞ்ஞவிதி⁴. ததா² ஹி ‘‘எத்தகங் தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸுத்தாக³தங் ஸுத்தபரியாபன்னங், ஸாவத்தி²யா ஸுத்தவிப⁴ங்கே³, ஸகவாதே³ பஞ்ச ஸுத்தஸதானீ’’திஆதி³வசனதோ வினயாபி⁴த⁴ம்மபரியத்திவிஸேஸேஸுபி ஸுத்தவோஹாரோ தி³ஸ்ஸதி. தேனேவ ச ஆயஸ்மா மஹாகச்சானோ நெத்தியங் (நெத்தி॰ ஸங்க³ஹவார) ஆஹ – ‘‘நவவித⁴ஸுத்தந்தபரியெட்டீ²’’தி. தத்த² ஹி ஸுத்தாதி³வஸேன நவங்க³ஸ்ஸ ஸாஸனஸ்ஸ பரியெட்டி² பரியேஸனா அத்த²விசாரணா ‘‘நவவித⁴ஸுத்தந்தபரியெட்டீ²’’தி வுத்தா. ததே³கதே³ஸேஸு பன கெ³ய்யாத³யோ விஸேஸவித⁴யோ தேன தேன நிமித்தேன பதிட்டி²தா. ததா² ஹி கெ³ய்யஸ்ஸ ஸகா³த²கத்தங் தப்³பா⁴வனிமித்தங். லோகேபி ஹி ஸஸிலோகங் ஸகா³த²கங் வா சுண்ணியக³ந்த²ங் ‘‘கெ³ய்ய’’ந்தி வத³ந்தி. கா³தா²விரஹே பன ஸதி புச்ச²ங் கத்வா விஸஜ்ஜனபா⁴வோ வெய்யாகரணஸ்ஸ தப்³பா⁴வனிமித்தங். புச்சா²விஸஜ்ஜனஞ்ஹி ‘‘ப்³யாகரண’’ந்தி வுச்சதி. ப்³யாகரணமேவ வெய்யாகரணங். ஏவங் ஸந்தே ஸகா³த²காதீ³னம்பி புச்ச²ங் கத்வா விஸஜ்ஜனவஸேன பவத்தானங் வெய்யாகரணபா⁴வோ ஆபஜ்ஜதீதி? நாபஜ்ஜதி. கெ³ய்யாதி³ஸஞ்ஞானங் அனோகாஸபா⁴வதோ ஸஓகாஸதோ அனோகாஸவிதி⁴ ப³லவாதி ‘‘கா³தா²விரஹே ஸதீ’’தி விஸேஸிதத்தா ச. ததா² ஹி த⁴ம்மபதா³தீ³ஸு கேவலங் கா³தா²ப³ந்தே⁴ஸு ஸகா³த²கத்தேபி ஸோமனஸ்ஸஞாணமயிககா³தா²யுத்தேஸு ‘‘வுத்தஞ்ஹேத’’ந்திஆதி³வசனஸம்ப³ந்தே⁴ஸு அப்³பு⁴தத⁴ம்மபடிஸங்யுத்தேஸு ச ஸுத்தவிஸேஸேஸு யதா²க்கமங் கா³தா²உதா³னஇதிவுத்தகஅப்³பு⁴தத⁴ம்மஸஞ்ஞா பதிட்டி²தா. எத்த² ஹி ஸதிபி ஸஞ்ஞந்தரனிமித்தயோகே³ அனோகாஸஸஞ்ஞானங் ப³லவபா⁴வேனேவ கா³தா²தி³ஸஞ்ஞா பதிட்டி²தா, ததா² ஸதிபி கா³தா²ப³ந்த⁴பா⁴வே ப⁴க³வதோ அதீதாஸு ஜாதீஸு சரியானுபா⁴வப்பகாஸகேஸு ஜாதகஸஞ்ஞா பதிட்டி²தா, ஸதிபி பஞ்ஹாவிஸஜ்ஜனபா⁴வே ஸகா³த²கத்தே ச கேஸுசி ஸுத்தந்தேஸு வேத³ஸ்ஸ லபா⁴பனதோ வேத³ல்லஸஞ்ஞா பதிட்டி²தாதி ஏவங் தேன தேன ஸகா³த²கத்தாதி³னா நிமித்தேன தேஸு தேஸு ஸுத்தவிஸேஸேஸு கெ³ய்யாதி³ஸஞ்ஞா பதிட்டி²தாதி விஸேஸவித⁴யோ ஸுத்தங்க³தோ பரே கெ³ய்யாத³யோ. யங் பனெத்த² கெ³ய்யங்கா³தி³னிமித்தரஹிதங், தங் ஸுத்தங்க³ங் விஸேஸஸஞ்ஞாபரிஹாரேன ஸாமஞ்ஞஸஞ்ஞாய பவத்தனதோ.
Sabbassapi hi buddhavacanassa suttanti ayaṃ sāmaññavidhi. Tathā hi ‘‘ettakaṃ tassa bhagavato suttāgataṃ suttapariyāpannaṃ, sāvatthiyā suttavibhaṅge, sakavāde pañca suttasatānī’’tiādivacanato vinayābhidhammapariyattivisesesupi suttavohāro dissati. Teneva ca āyasmā mahākaccāno nettiyaṃ (netti. saṅgahavāra) āha – ‘‘navavidhasuttantapariyeṭṭhī’’ti. Tattha hi suttādivasena navaṅgassa sāsanassa pariyeṭṭhi pariyesanā atthavicāraṇā ‘‘navavidhasuttantapariyeṭṭhī’’ti vuttā. Tadekadesesu pana geyyādayo visesavidhayo tena tena nimittena patiṭṭhitā. Tathā hi geyyassa sagāthakattaṃ tabbhāvanimittaṃ. Lokepi hi sasilokaṃ sagāthakaṃ vā cuṇṇiyaganthaṃ ‘‘geyya’’nti vadanti. Gāthāvirahe pana sati pucchaṃ katvā visajjanabhāvo veyyākaraṇassa tabbhāvanimittaṃ. Pucchāvisajjanañhi ‘‘byākaraṇa’’nti vuccati. Byākaraṇameva veyyākaraṇaṃ. Evaṃ sante sagāthakādīnampi pucchaṃ katvā visajjanavasena pavattānaṃ veyyākaraṇabhāvo āpajjatīti? Nāpajjati. Geyyādisaññānaṃ anokāsabhāvato saokāsato anokāsavidhi balavāti ‘‘gāthāvirahe satī’’ti visesitattā ca. Tathā hi dhammapadādīsu kevalaṃ gāthābandhesu sagāthakattepi somanassañāṇamayikagāthāyuttesu ‘‘vuttañheta’’ntiādivacanasambandhesu abbhutadhammapaṭisaṃyuttesu ca suttavisesesu yathākkamaṃ gāthāudānaitivuttakaabbhutadhammasaññā patiṭṭhitā. Ettha hi satipi saññantaranimittayoge anokāsasaññānaṃ balavabhāveneva gāthādisaññā patiṭṭhitā, tathā satipi gāthābandhabhāve bhagavato atītāsu jātīsu cariyānubhāvappakāsakesu jātakasaññā patiṭṭhitā, satipi pañhāvisajjanabhāve sagāthakatte ca kesuci suttantesu vedassa labhāpanato vedallasaññā patiṭṭhitāti evaṃ tena tena sagāthakattādinā nimittena tesu tesu suttavisesesu geyyādisaññā patiṭṭhitāti visesavidhayo suttaṅgato pare geyyādayo. Yaṃ panettha geyyaṅgādinimittarahitaṃ, taṃ suttaṅgaṃ visesasaññāparihārena sāmaññasaññāya pavattanato.
நனு ச ஏவங் ஸந்தேபி ஸகா³த²கங் ஸுத்தங் கெ³ய்யங், நிக்³கா³த²கங் ஸுத்தங் வெய்யாகரணந்தி ஸுத்தங்க³ங் ந ஸம்ப⁴வதீதி சோத³னா தத³வத்தா² ஏவாதி? ந தத³வத்தா². ஸோதி⁴தத்தா. ஸோதி⁴தஞ்ஹி புப்³பே³ கா³தா²விரஹே ஸதி புச்சா²விஸஜ்ஜனபா⁴வோ வெய்யாகரணஸ்ஸ தப்³பா⁴வனிமித்தந்தி. யஞ்ச வுத்தங் ‘‘கா³தா²பா⁴வதோ மங்க³லஸுத்தாதீ³னங் ஸுத்தங்க³ஸங்க³ஹோ ந ஸியா’’தி, தங் ந, நிருள்ஹத்தாதி. நிருள்ஹோ ஹி மங்க³லஸுத்தாதீ³னங் ஸுத்தபா⁴வோ. ந ஹி தானி த⁴ம்மபத³பு³த்³த⁴வங்ஸாத³யோ விய கா³தா²பா⁴வேன பஞ்ஞாதானி, அத² கோ² ஸுத்தபா⁴வேனேவ. தேனேவ ஹி அட்ட²கதா²யங் ஸுத்தனாமகந்தி நாமக்³க³ஹணங் கதங். யங் பன வுத்தங் ‘‘ஸகா³த²கத்தா கெ³ய்யங்க³ஸங்க³ஹோ ஸியா’’தி, தம்பி நத்தி². யஸ்மா ஸஹதாஞ்ஞேன. ஸஹபா⁴வோ ஹி நாம அத்த²தோ அஞ்ஞேன ஹோதி, ஸஹ கா³தா²ஹீதி ச ஸகா³த²கங். ந ச மங்க³லஸுத்தாதீ³ஸு கா³தா²வினிமுத்தோ கோசி ஸுத்தப்பதே³ஸோ அத்தி², யோ ‘‘ஸஹ கா³தா²ஹீ’’தி வுச்செய்ய. நனு ச கா³தா²ஸமுதா³யோ கா³தா²ஹி அஞ்ஞோ ஹோதி, ததா² ச தஸ்ஸ வஸேன ஸஹ கா³தா²ஹீதி ஸகா³த²கந்தி ஸக்கா வத்துந்தி? தங் ந. ந ஹி அவயவவினிமுத்தோ ஸமுதா³யோ நாம கோசி அத்தி². யம்பி வுத்தங் ‘‘உப⁴தோவிப⁴ங்கா³தீ³ஸு ஸகா³த²கப்பதே³ஸானங் கெ³ய்யங்க³ஸங்க³ஹோ ஸியா’’தி, தம்பி ந அஞ்ஞதோ. அஞ்ஞாயேவ ஹி தா கா³தா² ஜாதகாதி³பரியாபன்னத்தா. அதோ² ந தாஹி உப⁴தோவிப⁴ங்கா³தீ³னங் கெ³ய்யங்க³பா⁴வோதி ஏவங் ஸுத்தாதீ³னங் அங்கா³னங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸங்கராபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³.
Nanu ca evaṃ santepi sagāthakaṃ suttaṃ geyyaṃ, niggāthakaṃ suttaṃ veyyākaraṇanti suttaṅgaṃ na sambhavatīti codanā tadavatthā evāti? Na tadavatthā. Sodhitattā. Sodhitañhi pubbe gāthāvirahe sati pucchāvisajjanabhāvo veyyākaraṇassa tabbhāvanimittanti. Yañca vuttaṃ ‘‘gāthābhāvato maṅgalasuttādīnaṃ suttaṅgasaṅgaho na siyā’’ti, taṃ na, niruḷhattāti. Niruḷho hi maṅgalasuttādīnaṃ suttabhāvo. Na hi tāni dhammapadabuddhavaṃsādayo viya gāthābhāvena paññātāni, atha kho suttabhāveneva. Teneva hi aṭṭhakathāyaṃ suttanāmakanti nāmaggahaṇaṃ kataṃ. Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘sagāthakattā geyyaṅgasaṅgaho siyā’’ti, tampi natthi. Yasmā sahatāññena. Sahabhāvo hi nāma atthato aññena hoti, saha gāthāhīti ca sagāthakaṃ. Na ca maṅgalasuttādīsu gāthāvinimutto koci suttappadeso atthi, yo ‘‘saha gāthāhī’’ti vucceyya. Nanu ca gāthāsamudāyo gāthāhi añño hoti, tathā ca tassa vasena saha gāthāhīti sagāthakanti sakkā vattunti? Taṃ na. Na hi avayavavinimutto samudāyo nāma koci atthi. Yampi vuttaṃ ‘‘ubhatovibhaṅgādīsu sagāthakappadesānaṃ geyyaṅgasaṅgaho siyā’’ti, tampi na aññato. Aññāyeva hi tā gāthā jātakādipariyāpannattā. Atho na tāhi ubhatovibhaṅgādīnaṃ geyyaṅgabhāvoti evaṃ suttādīnaṃ aṅgānaṃ aññamaññasaṅkarābhāvo veditabbo.
இதா³னி ஸுத்தாதீ³னி நவங்கா³னி விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘தத்த² உப⁴தோவிப⁴ங்க³னித்³தே³ஸக²ந்த⁴கபரிவாரா’’திஆதி³. தத்த² நித்³தே³ஸோ நாம ஸுத்தனிபாதே –
Idāni suttādīni navaṅgāni vibhajitvā dassento āha ‘‘tattha ubhatovibhaṅganiddesakhandhakaparivārā’’tiādi. Tattha niddeso nāma suttanipāte –
‘‘காமங் காமயமானஸ்ஸ, தஸ்ஸ சேதங் ஸமிஜ்ஜ²தி;
‘‘Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa cetaṃ samijjhati;
அத்³தா⁴ பீதிமனோ ஹோதி, லத்³தா⁴ மச்சோ யதி³ச்ச²தீ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 772) –
Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchatī’’ti. (su. ni. 772) –
ஆதி³னா ஆக³தஸ்ஸ அட்ட²கவக்³க³ஸ்ஸ,
Ādinā āgatassa aṭṭhakavaggassa,
‘‘கேனஸ்ஸு நிவுதோ லோகோ, (இச்சாயஸ்மா அஜிதோ;)
‘‘Kenassu nivuto loko, (iccāyasmā ajito;)
கேனஸ்ஸு நப்பகாஸதி;
Kenassu nappakāsati;
கிஸ்ஸாபி⁴லேபனங் ப்³ரூஸி,
Kissābhilepanaṃ brūsi,
கிங்ஸு தஸ்ஸ மஹப்³ப⁴ய’’ந்தி. (ஸு॰ நி॰ 1038) –
Kiṃsu tassa mahabbhaya’’nti. (su. ni. 1038) –
ஆதி³னா ஆக³தஸ்ஸ பாராயனவக்³க³ஸ்ஸ,
Ādinā āgatassa pārāyanavaggassa,
‘‘ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³ங்,
‘‘Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ,
அவிஹேட²யங் அஞ்ஞதரம்பி தேஸங்;
Aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ;
ந புத்தமிச்செ²ய்ய குதோ ஸஹாயங்,
Na puttamiccheyya kuto sahāyaṃ,
ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 35) –
Eko care khaggavisāṇakappo’’ti. (su. ni. 35) –
ஆதி³னா ஆக³தஸ்ஸ க²க்³க³விஸாணஸுத்தஸ்ஸ ச தத³த்த²விபா⁴க³வஸேன ஸத்து²கப்பேன ஆயஸ்மதா த⁴ம்மஸேனாபதிஸாரிபுத்தத்தே²ரேன கதோ நித்³தே³ஸோ மஹானித்³தே³ஸோ சூளனித்³தே³ஸோதி ச வுச்சதி. ஏவமித⁴ நித்³தே³ஸஸ்ஸ ஸுத்தங்க³ஸங்க³ஹோ ப⁴த³ந்தபு³த்³த⁴கோ⁴ஸாசரியேன த³ஸ்ஸிதோதி வேதி³தப்³போ³. அஞ்ஞத்தா²பி ச தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²தீ³ஸு ஸப்³ப³த்த² உப⁴தோவிப⁴ங்க³னித்³தே³ஸக²ந்த⁴கபரிவாராதி நித்³தே³ஸஸ்ஸ ஸுத்தங்க³ஸங்க³ஹோ ஏவ த³ஸ்ஸிதோ. ஆசரியத⁴ம்மபாலத்தே²ரேனபி நெத்திபகரணட்ட²கதா²யங் ஏவமேதஸ்ஸ ஸுத்தங்க³ஸங்க³ஹோவ கதி²தோ. கேசி பன நித்³தே³ஸஸ்ஸ கா³தா²வெய்யாகரணங்கே³ஸு த்³வீஸு ஸங்க³ஹங் வத³ந்தி. வுத்தஞ்ஹேதங் நித்³தே³ஸஅட்ட²கதா²யங் உபஸேனத்தே²ரேன –
Ādinā āgatassa khaggavisāṇasuttassa ca tadatthavibhāgavasena satthukappena āyasmatā dhammasenāpatisāriputtattherena kato niddeso mahāniddeso cūḷaniddesoti ca vuccati. Evamidha niddesassa suttaṅgasaṅgaho bhadantabuddhaghosācariyena dassitoti veditabbo. Aññatthāpi ca dīghanikāyaṭṭhakathādīsu sabbattha ubhatovibhaṅganiddesakhandhakaparivārāti niddesassa suttaṅgasaṅgaho eva dassito. Ācariyadhammapālattherenapi nettipakaraṇaṭṭhakathāyaṃ evametassa suttaṅgasaṅgahova kathito. Keci pana niddesassa gāthāveyyākaraṇaṅgesu dvīsu saṅgahaṃ vadanti. Vuttañhetaṃ niddesaaṭṭhakathāyaṃ upasenattherena –
‘‘ததே³தங் வினயபிடகங் ஸுத்தந்தபிடகங் அபி⁴த⁴ம்மபிடகந்தி தீஸு பிடகேஸு ஸுத்தந்தபிடகபரியாபன்னங், தீ³க⁴னிகாயோ மஜ்ஜி²மனிகாயோ ஸங்யுத்தனிகாயோ அங்கு³த்தரனிகாயோ கு²த்³த³கனிகாயோதி பஞ்சஸு மஹானிகாயேஸு கு²த்³த³கமஹானிகாயே பரியாபன்னங், ஸுத்தங் கெ³ய்யங் வெய்யாகரணங் கா³தா² உதா³னங் இதிவுத்தகங் ஜாதகங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் வேத³ல்லந்தி நவஸு ஸத்து²ஸாஸனங்கே³ஸு யதா²ஸம்ப⁴வங் கா³தா²வெய்யாகரணங்க³த்³வயஸங்க³ஹித’’ந்தி (மஹானி॰ அட்ட²॰ க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²).
‘‘Tadetaṃ vinayapiṭakaṃ suttantapiṭakaṃ abhidhammapiṭakanti tīsu piṭakesu suttantapiṭakapariyāpannaṃ, dīghanikāyo majjhimanikāyo saṃyuttanikāyo aṅguttaranikāyo khuddakanikāyoti pañcasu mahānikāyesu khuddakamahānikāye pariyāpannaṃ, suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallanti navasu satthusāsanaṅgesu yathāsambhavaṃ gāthāveyyākaraṇaṅgadvayasaṅgahita’’nti (mahāni. aṭṭha. ganthārambhakathā).
எத்த² தாவ கத்த²சி புச்சா²விஸஜ்ஜனஸபா⁴வதோ நித்³தே³ஸேகதே³ஸஸ்ஸ வெய்யாகரணங்க³ஸங்க³ஹோ யுஜ்ஜது நாம , கா³த²ங்க³ஸங்க³ஹோ பன கத²ங் யுஜ்ஜெய்யாதி இத³மெத்த² வீமங்ஸிதப்³ப³ங். த⁴ம்மபதா³தீ³னங் விய ஹி கேவலங் கா³தா²ப³ந்த⁴பா⁴வோ கா³த²ங்க³ஸ்ஸ தப்³பா⁴வனிமித்தங். த⁴ம்மபதா³தீ³ஸு ஹி கேவலங் கா³தா²ப³ந்தே⁴ஸு கா³தா²ஸமஞ்ஞா பதிட்டி²தா, நித்³தே³ஸே ச ந கோசி கேவலோ கா³தா²ப³ந்த⁴ப்பதே³ஸோ உபலப்³ப⁴தி. ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன பா⁴ஸிதானங்யேவ ஹி அட்ட²கவக்³கா³தி³ஸங்க³ஹிதானங் கா³தா²னங் நித்³தே³ஸமத்தங் த⁴ம்மஸேனாபதினா கதங். அத்த²விப⁴ஜனத்த²ங் ஆனீதாபி ஹி தா அட்ட²கவக்³கா³தி³ஸங்க³ஹிதா நித்³தி³ஸிதப்³பா³ மூலகா³தா²யோ ஸுத்தனிபாதபரியாபன்னத்தா அஞ்ஞாயேவாதி ந நித்³தே³ஸஸங்க்²யங் க³ச்ச²ந்தி உப⁴தோவிப⁴ங்கா³தீ³ஸு ஆக³தபா⁴வேபி தங் வோஹாரங் அலப⁴மானா ஜாதகாதி³கா³தா²பரியாபன்னா கா³தா²யோ விய, தஸ்மா காரணந்தரமெத்த² க³வேஸிதப்³ப³ங், யுத்ததரங் வா க³ஹேதப்³ப³ங்.
Ettha tāva katthaci pucchāvisajjanasabhāvato niddesekadesassa veyyākaraṇaṅgasaṅgaho yujjatu nāma , gāthaṅgasaṅgaho pana kathaṃ yujjeyyāti idamettha vīmaṃsitabbaṃ. Dhammapadādīnaṃ viya hi kevalaṃ gāthābandhabhāvo gāthaṅgassa tabbhāvanimittaṃ. Dhammapadādīsu hi kevalaṃ gāthābandhesu gāthāsamaññā patiṭṭhitā, niddese ca na koci kevalo gāthābandhappadeso upalabbhati. Sammāsambuddhena bhāsitānaṃyeva hi aṭṭhakavaggādisaṅgahitānaṃ gāthānaṃ niddesamattaṃ dhammasenāpatinā kataṃ. Atthavibhajanatthaṃ ānītāpi hi tā aṭṭhakavaggādisaṅgahitā niddisitabbā mūlagāthāyo suttanipātapariyāpannattā aññāyevāti na niddesasaṅkhyaṃ gacchanti ubhatovibhaṅgādīsu āgatabhāvepi taṃ vohāraṃ alabhamānā jātakādigāthāpariyāpannā gāthāyo viya, tasmā kāraṇantaramettha gavesitabbaṃ, yuttataraṃ vā gahetabbaṃ.
நாலகஸுத்ததுவட்டகஸுத்தானீதி எத்த² நாலகஸுத்தங் நாம பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாவகங் மோனெய்யபடிபத³ங் படிபன்னங் தி³ஸ்வா தத³த்த²ங் அபி⁴கங்க²மானேன ததோ பபு⁴தி கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் பாரமியோ பூரெத்வா ஆக³தேன அஸிதஸ்ஸ இஸினோ பா⁴கி³னெய்யேன நாலகத்தே²ரேன த⁴ம்மசக்கப்பவத்திததி³வஸதோ ஸத்தமே தி³வஸே ‘‘அஞ்ஞாதமேத’’ந்திஆதீ³ஹி த்³வீஹி கா³தா²ஹி மோனெய்யபடிபத³ங் புட்டே²ன ப⁴க³வதா ‘‘மோனெய்யங் தே உபஞ்ஞிஸ்ஸ’’ந்திஆதி³னா (ஸு॰ நி॰ 706) நாலகத்தே²ரஸ்ஸ பா⁴ஸிதங் மோனெய்யபடிபதா³பரிதீ³பகங் ஸுத்தங். துவட்டகஸுத்தங் பன மஹாஸமயஸுத்தந்ததே³ஸனாய ஸன்னிபதிதேஸு தே³வேஸு ‘‘கா நு கோ² அரஹத்தப்பத்தியா படிபத்தீ’’தி உப்பன்னசித்தானங் ஏகச்சானங் தே³வதானங் தமத்த²ங் பகாஸேதுங் ‘‘புச்சா²மி தங் ஆதி³ச்சப³ந்தூ⁴’’திஆதி³னா (ஸு॰ நி॰ 921; மஹானி॰ 150 ) நிம்மிதபு³த்³தே⁴ன அத்தானங் புச்சா²பெத்வா ‘‘மூலங் பபஞ்சஸங்கா²யா’’திஆதி³னா (ஸு॰ நி॰ 922) பா⁴ஸிதங் ஸுத்தங். ஏவமித⁴ஸுத்தனிபாதே ஆக³தானங் மங்க³லஸுத்தாதீ³னங் ஸுத்தங்க³ஸங்க³ஹோ த³ஸ்ஸிதோ, தத்தே²வ ஆக³தானங் அஸுத்தனாமிகானங் ஸுத்³தி⁴ககா³தா²னங் கா³த²ங்க³ஸங்க³ஹஞ்ச த³ஸ்ஸயிஸ்ஸதி, ஏவங் ஸதி ஸுத்தனிபாதட்ட²கதா²ரம்பே⁴ –
Nālakasuttatuvaṭṭakasuttānīti ettha nālakasuttaṃ nāma padumuttarassa bhagavato sāvakaṃ moneyyapaṭipadaṃ paṭipannaṃ disvā tadatthaṃ abhikaṅkhamānena tato pabhuti kappasatasahassaṃ pāramiyo pūretvā āgatena asitassa isino bhāgineyyena nālakattherena dhammacakkappavattitadivasato sattame divase ‘‘aññātameta’’ntiādīhi dvīhi gāthāhi moneyyapaṭipadaṃ puṭṭhena bhagavatā ‘‘moneyyaṃ te upaññissa’’ntiādinā (su. ni. 706) nālakattherassa bhāsitaṃ moneyyapaṭipadāparidīpakaṃ suttaṃ. Tuvaṭṭakasuttaṃ pana mahāsamayasuttantadesanāya sannipatitesu devesu ‘‘kā nu kho arahattappattiyā paṭipattī’’ti uppannacittānaṃ ekaccānaṃ devatānaṃ tamatthaṃ pakāsetuṃ ‘‘pucchāmi taṃ ādiccabandhū’’tiādinā (su. ni. 921; mahāni. 150 ) nimmitabuddhena attānaṃ pucchāpetvā ‘‘mūlaṃ papañcasaṅkhāyā’’tiādinā (su. ni. 922) bhāsitaṃ suttaṃ. Evamidhasuttanipāte āgatānaṃ maṅgalasuttādīnaṃ suttaṅgasaṅgaho dassito, tattheva āgatānaṃ asuttanāmikānaṃ suddhikagāthānaṃ gāthaṅgasaṅgahañca dassayissati, evaṃ sati suttanipātaṭṭhakathārambhe –
‘‘கா³தா²ஸதஸமாகிண்ணோ , கெ³ய்யப்³யாகரணங்கிதோ;
‘‘Gāthāsatasamākiṇṇo , geyyabyākaraṇaṅkito;
கஸ்மா ஸுத்தனிபாதோதி, ஸங்க²மேஸ க³தோதி சே’’தி. (ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²) –
Kasmā suttanipātoti, saṅkhamesa gatoti ce’’ti. (su. ni. aṭṭha. 1.ganthārambhakathā) –
ஸகலஸ்ஸபி ஸுத்தனிபாதஸ்ஸ கெ³ய்யவெய்யாகரணங்க³ஸங்க³ஹோ கஸ்மா சோதி³தோதி? நாயங் விரோதோ⁴. கேவலஞ்ஹி தத்த² சோத³கேன ஸகா³த²கத்தங் கத்த²சி புச்சா²விஸஜ்ஜனமத்தஞ்ச க³ஹெத்வா சோத³னாமத்தங் கதந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். அஞ்ஞதா² ஸுத்தனிபாதே நிக்³கா³த²கஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸேவ அபா⁴வதோ வெய்யாகரணங்க³ஸங்க³ஹோ ந சோதே³தப்³போ³ ஸியாதி. ஸகா³தா²வக்³கோ³ கெ³ய்யந்தி யோஜேதப்³ப³ங். ‘‘அட்ட²ஹி அங்கே³ஹி அஸங்க³ஹிதங் நாம படிஸம்பி⁴தா³தீ³’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். கேசி பன படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³ஸ்ஸ கெ³ய்யவெய்யாகரணங்க³த்³வயஸங்க³ஹங் வத³ந்தி. வுத்தஞ்ஹேதங் படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³ட்ட²கதா²யங் (படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 1.க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²) ‘‘நவஸு ஸத்து²ஸாஸனங்கே³ஸு யதா²ஸம்ப⁴வங் கெ³ய்யவெய்யாகரணங்க³த்³வயஸங்க³ஹித’’ந்தி.
Sakalassapi suttanipātassa geyyaveyyākaraṇaṅgasaṅgaho kasmā coditoti? Nāyaṃ virodho. Kevalañhi tattha codakena sagāthakattaṃ katthaci pucchāvisajjanamattañca gahetvā codanāmattaṃ katanti gahetabbaṃ. Aññathā suttanipāte niggāthakassa suttasseva abhāvato veyyākaraṇaṅgasaṅgaho na codetabbo siyāti. Sagāthāvaggo geyyanti yojetabbaṃ. ‘‘Aṭṭhahi aṅgehi asaṅgahitaṃ nāma paṭisambhidādī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana paṭisambhidāmaggassa geyyaveyyākaraṇaṅgadvayasaṅgahaṃ vadanti. Vuttañhetaṃ paṭisambhidāmaggaṭṭhakathāyaṃ (paṭi. ma. aṭṭha. 1.ganthārambhakathā) ‘‘navasu satthusāsanaṅgesu yathāsambhavaṃ geyyaveyyākaraṇaṅgadvayasaṅgahita’’nti.
நோஸுத்தனாமிகாதி அஸுத்தனாமிகா. ‘‘ஸுத்³தி⁴ககா³தா² நாம வத்து²கா³தா²’’தி தீஸு க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். தத்த² வத்து²கா³தா²தி –
Nosuttanāmikāti asuttanāmikā. ‘‘Suddhikagāthā nāma vatthugāthā’’ti tīsu gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Tattha vatthugāthāti –
‘‘கோஸலானங் புரா ரம்மா, அக³மா த³க்கி²ணாபத²ங்;
‘‘Kosalānaṃ purā rammā, agamā dakkhiṇāpathaṃ;
ஆகிஞ்சஞ்ஞங் பத்த²யானோ, ப்³ராஹ்மணோ மந்தபாரகூ³’’தி. (ஸு॰ நி॰ 982) –
Ākiñcaññaṃ patthayāno, brāhmaṇo mantapāragū’’ti. (su. ni. 982) –
ஆதி³னா பாராயனவக்³க³ஸ்ஸ நிதா³னங் ஆரோபெந்தேன ஆயஸ்மதா ஆனந்த³த்தே²ரேன ஸங்கீ³திகாலே வுத்தா ச²ப்பஞ்ஞாஸ ச கா³தா²யோ, ஆனந்த³த்தே²ரேனேவ ஸங்கீ³திகாலே நாலகஸுத்தஸ்ஸ நிதா³னங் ஆரோபெந்தேன வுத்தா –
Ādinā pārāyanavaggassa nidānaṃ āropentena āyasmatā ānandattherena saṅgītikāle vuttā chappaññāsa ca gāthāyo, ānandatthereneva saṅgītikāle nālakasuttassa nidānaṃ āropentena vuttā –
‘‘ஆனந்த³ஜாதே தித³ஸக³ணே பதீதே,
‘‘Ānandajāte tidasagaṇe patīte,
ஸக்கஞ்ச இந்த³ங் ஸுசிவஸனே ச தே³வே;
Sakkañca indaṃ sucivasane ca deve;
து³ஸ்ஸங் க³ஹெத்வா அதிரிவ தோ²மயந்தே,
Dussaṃ gahetvā atiriva thomayante,
அஸிதோ இஸி அத்³த³ஸ தி³வாவிஹாரே’’தி. (ஸு॰ நி॰ 684) –
Asito isi addasa divāvihāre’’ti. (su. ni. 684) –
ஆதி³கா வீஸதிமத்தா கா³தா²யோ ச வுச்சந்தி. தத்த² ‘‘நாலகஸுத்தஸ்ஸ வத்து²கா³தா²யோ நாலகஸுத்தஸங்க்²யங்யேவ க³ச்ச²ந்தீ’’தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங். வுத்தஞ்ஹேதங் ஸுத்தனிபாதட்ட²கதா²யங் (ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.685) –
Ādikā vīsatimattā gāthāyo ca vuccanti. Tattha ‘‘nālakasuttassa vatthugāthāyo nālakasuttasaṅkhyaṃyeva gacchantī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Vuttañhetaṃ suttanipātaṭṭhakathāyaṃ (su. ni. aṭṭha. 2.685) –
‘‘பரினிப்³பு³தே பன ப⁴க³வதி ஸங்கீ³திங் கரொந்தேன ஆயஸ்மதா மஹாகஸ்ஸபேன ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ தமேவ மோனெய்யபடிபத³ங் புட்டோ² யேன யதா³ ச ஸமாத³பிதோ நாலகோ ப⁴க³வந்தங் புச்சி², தங் ஸப்³ப³ங் பாகடங் கத்வா த³ஸ்ஸேதுகாமோ ‘ஆனந்த³ஜாதே’திஆதி³கா வீஸதி வத்து²கா³தா²யோ வத்வா அபா⁴ஸி. தங் ஸப்³ப³ம்பி நாலகஸுத்தந்தி வுச்சதீ’’தி.
‘‘Parinibbute pana bhagavati saṅgītiṃ karontena āyasmatā mahākassapena āyasmā ānando tameva moneyyapaṭipadaṃ puṭṭho yena yadā ca samādapito nālako bhagavantaṃ pucchi, taṃ sabbaṃ pākaṭaṃ katvā dassetukāmo ‘ānandajāte’tiādikā vīsati vatthugāthāyo vatvā abhāsi. Taṃ sabbampi nālakasuttanti vuccatī’’ti.
தஸ்மா நாலகஸுத்தஸ்ஸ வத்து²கா³தா²யோ நாலகஸுத்தக்³க³ஹணேனேவ ஸங்க³ஹிதாதி பாராயனிகவக்³க³ஸ்ஸ வத்து²கா³தா²யோ இத⁴ ஸுத்³தி⁴ககா³தா²தி க³ஹேதப்³ப³ங். தத்தே²வ பனஸ்ஸ பாராயனியவக்³கே³ அஜிதமாணவகாதீ³னங் ஸோளஸன்னங் ப்³ராஹ்மணானங் புச்சா²கா³தா² ப⁴க³வதோ விஸஜ்ஜனகா³தா² ச இத⁴ ஸுத்³தி⁴ககா³தா²தி ஏவம்பி வத்துங் யுஜ்ஜதி. தாபி ஹி பாளியங் ஸுத்தனாமேன அவத்வா ‘‘அஜிதமாணவகபுச்சா² திஸ்ஸமெத்தய்யமாணவகபுச்சா²’’திஆதி³னா (ஸு॰ நி॰ 1038-1048) ஆக³தத்தா சுண்ணியக³ந்தே²ஹி அமிஸ்ஸத்தா ச நோஸுத்தனாமிகா ஸுத்³தி⁴ககா³தா² நாமாதி வத்துங் வட்டதி.
Tasmā nālakasuttassa vatthugāthāyo nālakasuttaggahaṇeneva saṅgahitāti pārāyanikavaggassa vatthugāthāyo idha suddhikagāthāti gahetabbaṃ. Tattheva panassa pārāyaniyavagge ajitamāṇavakādīnaṃ soḷasannaṃ brāhmaṇānaṃ pucchāgāthā bhagavato visajjanagāthā ca idha suddhikagāthāti evampi vattuṃ yujjati. Tāpi hi pāḷiyaṃ suttanāmena avatvā ‘‘ajitamāṇavakapucchā tissamettayyamāṇavakapucchā’’tiādinā (su. ni. 1038-1048) āgatattā cuṇṇiyaganthehi amissattā ca nosuttanāmikā suddhikagāthā nāmāti vattuṃ vaṭṭati.
இதா³னி உதா³னங் ஸரூபதோ வவத்த²பெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸோமனஸ்ஸஞாணமயிககா³தா²படிஸங்யுத்தா’’திஆதி³. கேனட்டே²ன (உதா³॰ அட்ட²॰ க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²) பனேதங் ‘‘உதா³ன’’ந்தி வுச்சதி? உதா³னநட்டே²ன. கிமித³ங் உதா³னங் நாம? பீதிவேக³ஸமுட்டா²பிதோ உதா³ஹாரோ. யதா² ஹி யங் தேலாதி³ மினிதப்³ப³வத்து² மானங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதி, விஸ்ஸந்தி³த்வா க³ச்ச²தி, தங் ‘‘அவஸேகோ’’தி வுச்சதி, யஞ்ச ஜலங் தளாகங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதி, அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா க³ச்ச²தி, தங் ‘‘மஹோகோ⁴’’தி வுச்சதி, ஏவமேவ யங் பீதிவேக³ஸமுட்டா²பிதங் விதக்கவிப்பா²ரங் ஹத³யங் ஸந்தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கோதி, ஸோ அதி⁴கோ ஹுத்வா அந்தோ அஸண்ட²ஹித்வா ப³ஹி வசீத்³வாரேன நிக்க²ந்தோ படிக்³கா³ஹகனிரபெக்கோ² உதா³ஹாரவிஸேஸோ ‘‘உதா³ன’’ந்தி வுச்சதி. த⁴ம்மஸங்வேக³வஸேனபி அயமாகாரோ லப்³ப⁴தேவ. தயித³ங் கத்த²சி கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன கத்த²சி வாக்யவஸேன பவத்தங். ததா² ஹி –
Idāni udānaṃ sarūpato vavatthapento āha ‘‘somanassañāṇamayikagāthāpaṭisaṃyuttā’’tiādi. Kenaṭṭhena (udā. aṭṭha. ganthārambhakathā) panetaṃ ‘‘udāna’’nti vuccati? Udānanaṭṭhena. Kimidaṃ udānaṃ nāma? Pītivegasamuṭṭhāpito udāhāro. Yathā hi yaṃ telādi minitabbavatthu mānaṃ gahetuṃ na sakkoti, vissanditvā gacchati, taṃ ‘‘avaseko’’ti vuccati, yañca jalaṃ taḷākaṃ gahetuṃ na sakkoti, ajjhottharitvā gacchati, taṃ ‘‘mahogho’’ti vuccati, evameva yaṃ pītivegasamuṭṭhāpitaṃ vitakkavipphāraṃ hadayaṃ sandhāretuṃ na sakkoti, so adhiko hutvā anto asaṇṭhahitvā bahi vacīdvārena nikkhanto paṭiggāhakanirapekkho udāhāraviseso ‘‘udāna’’nti vuccati. Dhammasaṃvegavasenapi ayamākāro labbhateva. Tayidaṃ katthaci gāthābandhavasena katthaci vākyavasena pavattaṃ. Tathā hi –
‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² நிப்³பா³னபடிஸங்யுத்தாய த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேதி ஸமாத³பேதி ஸமுத்தேஜேதி ஸம்பஹங்ஸேதி. தேத⁴ பி⁴க்கூ² அட்டி²ங் கத்வா மனஸி கத்வா ஸப்³ப³ங் சேதஸா ஸமன்னாஹரித்வா ஓஹிதஸோதா த⁴ம்மங் ஸுணந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி ‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, ததா³யதனங், யத்த² நேவ பத²வீ ந ஆபோ’’’தி (உதா³॰ 71-72) –
‘‘Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti. Tedha bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbaṃ cetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti. Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi ‘atthi, bhikkhave, tadāyatanaṃ, yattha neva pathavī na āpo’’’ti (udā. 71-72) –
ஆதீ³ஸு ஸோமனஸ்ஸஞாணஸமுட்டி²தவாக்யவஸேன பவத்தங்.
Ādīsu somanassañāṇasamuṭṭhitavākyavasena pavattaṃ.
நனு ச உதா³னங் நாம பீதிஸோமனஸ்ஸஸமுட்டா²பிதோ த⁴ம்மஸங்வேக³ஸமுட்டா²பிதோ வா த⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகனிரபெக்கோ² உதா³ஹாரோ ததா² சேவ ஸப்³ப³த்த² ஆக³தங், இத⁴ கஸ்மா ப⁴க³வா உதா³னெந்தோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸீதி? தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஸஞ்ஞாபனத்த²ங். நிப்³பா³னபடிஸங்யுத்தஞ்ஹி ப⁴க³வா தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா நிப்³பா³னகு³ணானுஸ்ஸரணேன உப்பன்னபீதிஸோமனஸ்ஸேன உதா³னங் உதா³னெந்தோ ‘‘இத⁴ நிப்³பா³னவஜ்ஜோ ஸப்³போ³ ஸபா⁴வத⁴ம்மோ பச்சயாயத்தவுத்திகோவ உபலப்³ப⁴தி, ந பச்சயனிரபெக்கோ², அயங் பன நிப்³பா³னத⁴ம்மோ கத²மப்பச்சயோ உபலப்³ப⁴தீ’’தி தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய தேஸங் ஞாபேதுகாமோ ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, ததா³யதன’’ந்தி (உதா³॰ 71)-ஆதி³மாஹ. ந ஏகந்ததோ தே படிக்³கா³ஹகே கத்வாதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Nanu ca udānaṃ nāma pītisomanassasamuṭṭhāpito dhammasaṃvegasamuṭṭhāpito vā dhammapaṭiggāhakanirapekkho udāhāro tathā ceva sabbattha āgataṃ, idha kasmā bhagavā udānento bhikkhū āmantesīti? Tesaṃ bhikkhūnaṃ saññāpanatthaṃ. Nibbānapaṭisaṃyuttañhi bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ dhammaṃ desetvā nibbānaguṇānussaraṇena uppannapītisomanassena udānaṃ udānento ‘‘idha nibbānavajjo sabbo sabhāvadhammo paccayāyattavuttikova upalabbhati, na paccayanirapekkho, ayaṃ pana nibbānadhammo kathamappaccayo upalabbhatī’’ti tesaṃ bhikkhūnaṃ cetoparivitakkamaññāya tesaṃ ñāpetukāmo ‘‘atthi, bhikkhave, tadāyatana’’nti (udā. 71)-ādimāha. Na ekantato te paṭiggāhake katvāti veditabbaṃ.
‘‘ஸசே பா⁴யத² து³க்க²ஸ்ஸ, ஸசே வோ து³க்க²மப்பியங்;
‘‘Sace bhāyatha dukkhassa, sace vo dukkhamappiyaṃ;
மாகத்த² பாபகங் கம்மங், ஆவி வா யதி³ வா ரஹோ’’தி. (உதா³॰ 44) –
Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho’’ti. (udā. 44) –
ஏவமாதி³கங் பன த⁴ம்மஸங்வேக³வஸப்பவத்தங் உதா³னந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Evamādikaṃ pana dhammasaṃvegavasappavattaṃ udānanti veditabbaṃ.
‘‘ஸுக²காமானி பூ⁴தானி, யோ த³ண்டே³ன விஹிங்ஸதி;
‘‘Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;
அத்தனோ ஸுக²மேஸானோ, பேச்ச ஸோ ந லப⁴தே ஸுக²’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 131; உதா³॰ 13) –
Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukha’’nti. (dha. pa. 131; udā. 13) –
இத³ம்பி த⁴ம்மஸங்வேக³வஸப்பவத்தங் உதா³னந்தி வத³ந்தி. ததா² ஹி ஏகஸ்மிங் ஸமயே ஸம்ப³ஹுலா கோ³பாலகா அந்தரா ச ஸாவத்தி²ங் அந்தரா ச ஜேதவனங் அஹிங் த³ண்டே³ஹி ஹனந்தி. தேன ச ஸமயேன ப⁴க³வா ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ தே தா³ரகே அஹிங் த³ண்டே³ன ஹனந்தே தி³ஸ்வா ‘‘கஸ்மா குமாரகா இமங் அஹிங் த³ண்டே³ன ஹனதா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ட³ங்ஸனப⁴யேன ப⁴ந்தே’’தி ச வுத்தே ‘‘இமே ‘அத்தனோ ஸுக²ங் கரிஸ்ஸாமா’தி இமங் பஹரந்தா நிப்³ப³த்தட்டா²னே து³க்க²ங் அனுப⁴விஸ்ஸந்தி, அஹோ அவிஜ்ஜாய நிகதிகோஸல்ல’’ந்தி த⁴ம்மஸங்வேக³ங் உப்பாதே³ஸி. தேனேவ ச த⁴ம்மஸங்வேகே³ன இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி. ஏவமேதங் கத்த²சி கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன கத்த²சி வாக்யவஸேன கத்த²சி ஸோமனஸ்ஸவஸேன கத்த²சி த⁴ம்மஸங்வேக³வஸேன பவத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தஸ்மா அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸோமனஸ்ஸஞாணமயிககா³தா²படிஸங்யுத்தானீ’’தி யங் உதா³னலக்க²ணங் வுத்தங், தங் யேபு⁴ய்யவஸேன வுத்தந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். யேபு⁴ய்யேன ஹி உதா³னங் கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன பா⁴ஸிதங் பீதிஸோமனஸ்ஸஸமுட்டா²பிதஞ்ச.
Idampi dhammasaṃvegavasappavattaṃ udānanti vadanti. Tathā hi ekasmiṃ samaye sambahulā gopālakā antarā ca sāvatthiṃ antarā ca jetavanaṃ ahiṃ daṇḍehi hananti. Tena ca samayena bhagavā sāvatthiṃ piṇḍāya gacchanto antarāmagge te dārake ahiṃ daṇḍena hanante disvā ‘‘kasmā kumārakā imaṃ ahiṃ daṇḍena hanathā’’ti pucchitvā ‘‘ḍaṃsanabhayena bhante’’ti ca vutte ‘‘ime ‘attano sukhaṃ karissāmā’ti imaṃ paharantā nibbattaṭṭhāne dukkhaṃ anubhavissanti, aho avijjāya nikatikosalla’’nti dhammasaṃvegaṃ uppādesi. Teneva ca dhammasaṃvegena imaṃ udānaṃ udānesi. Evametaṃ katthaci gāthābandhavasena katthaci vākyavasena katthaci somanassavasena katthaci dhammasaṃvegavasena pavattanti veditabbaṃ. Tasmā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘somanassañāṇamayikagāthāpaṭisaṃyuttānī’’ti yaṃ udānalakkhaṇaṃ vuttaṃ, taṃ yebhuyyavasena vuttanti gahetabbaṃ. Yebhuyyena hi udānaṃ gāthābandhavasena bhāsitaṃ pītisomanassasamuṭṭhāpitañca.
தயித³ங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴பா⁴ஸிதங் பச்சேகபு³த்³த⁴பா⁴ஸிதங் ஸாவகபா⁴ஸிதந்தி திவித⁴ங் ஹோதி. தத்த² பச்சேகபு³த்³த⁴பா⁴ஸிதங் –
Tayidaṃ sabbaññubuddhabhāsitaṃ paccekabuddhabhāsitaṃ sāvakabhāsitanti tividhaṃ hoti. Tattha paccekabuddhabhāsitaṃ –
‘‘ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³ங்,
‘‘Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ,
அவிஹேட²யங் அஞ்ஞதரம்பி தேஸ’’ந்தி. –
Aviheṭhayaṃ aññatarampi tesa’’nti. –
ஆதி³னா க²க்³க³விஸாணஸுத்தே (ஸு॰ நி॰ 35) ஆக³தமேவ. ஸாவகபா⁴ஸிதானிபி –
Ādinā khaggavisāṇasutte (su. ni. 35) āgatameva. Sāvakabhāsitānipi –
‘‘ஸப்³போ³ ராகோ³ பஹீனோ மே, ஸப்³போ³ தோ³ஸோ ஸமூஹதோ;
‘‘Sabbo rāgo pahīno me, sabbo doso samūhato;
ஸப்³போ³ மே விஹதோ மோஹோ, ஸீதிபூ⁴தொஸ்மி நிப்³பு³தோ’’தி. –
Sabbo me vihato moho, sītibhūtosmi nibbuto’’ti. –
ஆதி³னா தே²ரகா³தா²ஸு (தே²ரகா³॰ 79),
Ādinā theragāthāsu (theragā. 79),
‘‘காயேன ஸங்வுதா ஆஸிங், வாசாய உத³ சேதஸா;
‘‘Kāyena saṃvutā āsiṃ, vācāya uda cetasā;
ஸமூலங் தண்ஹமப்³பு⁴ய்ஹ, ஸீதிபூ⁴தாம்ஹி நிப்³பு³தா’’தி. –
Samūlaṃ taṇhamabbhuyha, sītibhūtāmhi nibbutā’’ti. –
தே²ரிகா³தா²ஸு (தே²ரீகா³॰ 15) ச ஆக³தானி. அஞ்ஞானிபி ஸக்காதீ³ஹி தே³வேஹி பா⁴ஸிதானி ‘‘அஹோ தா³னங் பரமதா³னங் கஸ்ஸபே ஸுபதிட்டி²த’’ந்திஆதீ³னி (உதா³॰ 27), ஸோணத³ண்ட³ப்³ராஹ்மணாதீ³ஹி மனுஸ்ஸேஹி ச பா⁴ஸிதானி ‘‘நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ’’திஆதீ³னி (தீ³॰ நி॰ 2.371; ம॰ நி॰ 1.290) திஸ்ஸோ ஸங்கீ³தியோ ஆருள்ஹானி உதா³னானி ஸந்தி ஏவ, ந தானி இத⁴ அதி⁴ப்பேதானி. யானி பன ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஸாமங் ஆஹச்சபா⁴ஸிதானி ஜினவசனபூ⁴தானி, தானேவ ச த⁴ம்மஸங்கா³ஹகேஹி ‘‘உதா³ன’’ந்தி ஸங்கீ³தங். ஏதானியேவ ச ஸந்தா⁴ய ப⁴க³வதோ பரியத்தித⁴ம்மங் நவவிதா⁴ விப⁴ஜித்வா உத்³தி³ஸந்தேன உதா³னந்தி வுத்தங்.
Therigāthāsu (therīgā. 15) ca āgatāni. Aññānipi sakkādīhi devehi bhāsitāni ‘‘aho dānaṃ paramadānaṃ kassape supatiṭṭhita’’ntiādīni (udā. 27), soṇadaṇḍabrāhmaṇādīhi manussehi ca bhāsitāni ‘‘namo tassa bhagavato’’tiādīni (dī. ni. 2.371; ma. ni. 1.290) tisso saṅgītiyo āruḷhāni udānāni santi eva, na tāni idha adhippetāni. Yāni pana sammāsambuddhena sāmaṃ āhaccabhāsitāni jinavacanabhūtāni, tāneva ca dhammasaṅgāhakehi ‘‘udāna’’nti saṅgītaṃ. Etāniyeva ca sandhāya bhagavato pariyattidhammaṃ navavidhā vibhajitvā uddisantena udānanti vuttaṃ.
யா பன ‘‘அனேகஜாதிஸங்ஸார’’ந்திஆதி³கா³தா² ப⁴க³வதா போ³தி⁴யா மூலே உதா³னவஸேன பவத்திதா அனேகஸதஸஹஸ்ஸானங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் உதா³னபூ⁴தா ச, தா அபரபா⁴கே³ த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகஸ்ஸ ப⁴க³வதா தே³ஸிதத்தா த⁴ம்மஸங்கா³ஹகேஹி உதா³னபாளியங் ஸங்க³ஹங் அனாரோபெத்வா த⁴ம்மபதே³ ஸங்க³ஹிதா. யஞ்ச ‘‘அஞ்ஞாஸி வத போ⁴ கொண்ட³ஞ்ஞோ’’தி உதா³னவசனங் த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துயா தே³வமனுஸ்ஸானங் பவேத³னஸமத்த²னிக்³கோ⁴ஸவிப்பா²ரங் ப⁴க³வதா பா⁴ஸிதங், தத³பி பட²மபோ³தி⁴யங் ஸப்³பே³ஸங் ஏவ பி⁴க்கூ²னங் ஸம்மாபடிபத்திபச்சவெக்க²ணஹேதுகங் ‘‘ஆராத⁴யிங்ஸு வத மங் பி⁴க்கூ² ஏகங் ஸமய’’ந்திஆதி³வசனங் (ம॰ நி॰ 1.225) விய த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸுத்ததே³ஸனாபரியோஸானே அத்தனா அதி⁴க³தத⁴ம்மேகதே³ஸஸ்ஸ யதா²தே³ஸிதஸ்ஸ அரியமக்³க³ஸ்ஸ ஸாவகேஸு ஸப்³ப³பட²மங் தே²ரேன அதி⁴க³தத்தா அத்தனோ பரிஸ்ஸமஸ்ஸ ஸப²லபா⁴வபச்சவெக்க²ணஹேதுகங் பீதிஸோமனஸ்ஸஜனிதங் உதா³ஹாரமத்தாங், ந ‘‘யதா³ ஹவே பாதுப⁴வந்தி த⁴ம்மா’’திஆதி³வசனங் (மஹாவ॰ 1-3; உதா³॰ 1-3) விய பவத்தியா நிவத்தியா வா பகாஸனந்தி ந த⁴ம்மஸங்கா³ஹகேஹி உதா³னபாளியங் ஸங்கீ³தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Yā pana ‘‘anekajātisaṃsāra’’ntiādigāthā bhagavatā bodhiyā mūle udānavasena pavattitā anekasatasahassānaṃ sammāsambuddhānaṃ udānabhūtā ca, tā aparabhāge dhammabhaṇḍāgārikassa bhagavatā desitattā dhammasaṅgāhakehi udānapāḷiyaṃ saṅgahaṃ anāropetvā dhammapade saṅgahitā. Yañca ‘‘aññāsi vata bho koṇḍañño’’ti udānavacanaṃ dasasahassilokadhātuyā devamanussānaṃ pavedanasamatthanigghosavipphāraṃ bhagavatā bhāsitaṃ, tadapi paṭhamabodhiyaṃ sabbesaṃ eva bhikkhūnaṃ sammāpaṭipattipaccavekkhaṇahetukaṃ ‘‘ārādhayiṃsu vata maṃ bhikkhū ekaṃ samaya’’ntiādivacanaṃ (ma. ni. 1.225) viya dhammacakkappavattanasuttadesanāpariyosāne attanā adhigatadhammekadesassa yathādesitassa ariyamaggassa sāvakesu sabbapaṭhamaṃ therena adhigatattā attano parissamassa saphalabhāvapaccavekkhaṇahetukaṃ pītisomanassajanitaṃ udāhāramattāṃ, na ‘‘yadā have pātubhavanti dhammā’’tiādivacanaṃ (mahāva. 1-3; udā. 1-3) viya pavattiyā nivattiyā vā pakāsananti na dhammasaṅgāhakehi udānapāḷiyaṃ saṅgītanti daṭṭhabbaṃ.
உதா³னபாளியஞ்ச போ³தி⁴வக்³கா³தீ³ஸு அட்ட²ஸு வக்³கே³ஸு த³ஸ த³ஸ கத்வா அஸீதியேவ ஸுத்தந்தா ஸங்கீ³தா , ததோயேவ ச உதா³னட்ட²கதா²யங் (உதா³॰ அட்ட²॰ க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²) ஆசரியத⁴ம்மபாலத்தே²ரேன வுத்தங் –
Udānapāḷiyañca bodhivaggādīsu aṭṭhasu vaggesu dasa dasa katvā asītiyeva suttantā saṅgītā , tatoyeva ca udānaṭṭhakathāyaṃ (udā. aṭṭha. ganthārambhakathā) ācariyadhammapālattherena vuttaṃ –
‘‘அஸீதி ஏவ ஸுத்தந்தா, வக்³கா³ அட்ட² ஸமாஸதோ;
‘‘Asīti eva suttantā, vaggā aṭṭha samāsato;
கா³தா² ச பஞ்சனவுதி, உதா³னஸ்ஸ பகாஸிதா.
Gāthā ca pañcanavuti, udānassa pakāsitā.
‘‘அட்³டூ⁴னநவமத்தா ச, பா⁴ணவாரா பமாணதோ;
‘‘Aḍḍhūnanavamattā ca, bhāṇavārā pamāṇato;
ஏகாதி⁴கா ததா²ஸீதி, உதா³னஸ்ஸானுஸந்த⁴யோ.
Ekādhikā tathāsīti, udānassānusandhayo.
‘‘ஏகவீஸஸஹஸ்ஸானி, ஸதமேவ விசக்க²ணோ;
‘‘Ekavīsasahassāni, satameva vicakkhaṇo;
பதா³னேதானுதா³னஸ்ஸ, க³ணிதானி வினித்³தி³ஸே. –
Padānetānudānassa, gaṇitāni viniddise. –
கா³தா²பாத³தோ பன –
Gāthāpādato pana –
‘‘அட்ட²ஸஹஸ்ஸமத்தானி, சத்தாரேவ ஸதானி ச;
‘‘Aṭṭhasahassamattāni, cattāreva satāni ca;
பதா³னேதானுதா³னஸ்ஸ, தேவீஸதி ச நித்³தி³ஸே.
Padānetānudānassa, tevīsati ca niddise.
‘‘அக்க²ரானங் ஸஹஸ்ஸானி, ஸட்டி² ஸத்த ஸதானி ச;
‘‘Akkharānaṃ sahassāni, saṭṭhi satta satāni ca;
தீணி த்³வாஸீதி ச ததா², உதா³னஸ்ஸ பவேதி³தா’’தி.
Tīṇi dvāsīti ca tathā, udānassa paveditā’’ti.
இத⁴ பன ‘‘த்³வாஸீதி ஸுத்தந்தா’’தி வுத்தங், தங் ந ஸமேதி, தஸ்மா ‘‘அஸீதி ஸுத்தந்தா’’தி பாடே²ன ப⁴விதப்³ப³ங்.
Idha pana ‘‘dvāsīti suttantā’’ti vuttaṃ, taṃ na sameti, tasmā ‘‘asīti suttantā’’ti pāṭhena bhavitabbaṃ.
வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘வுத்தமரஹதாதி மே ஸுதங். ஏகத⁴ம்மங், பி⁴க்க²வே, பஜஹத², அஹங் வோ பாடிபோ⁴கோ³ அனாகா³மிதாய. கதமங் ஏகத⁴ம்மங்? லோப⁴ங், பி⁴க்க²வே, ஏகத⁴ம்மங் பஜஹத², அஹங் வோ பாடிபோ⁴கோ³ அனாகா³மிதாயா’’தி ஏவமாதி³னா ஏககது³கதிகசதுக்கவஸேன இதிவுத்தகபாளியங் (இதிவு॰ 1) ஸங்க³ஹமாரோபிதானி த்³வாத³ஸுத்தரஸதஸுத்தந்தானி இதிவுத்தகங் நாமாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘வுத்தஞ்ஹேத’’ந்திஆதி³. த³ஸுத்தரஸதஸுத்தந்தாதி எத்தா²பி ‘‘த்³வாத³ஸுத்தரஸதஸுத்தந்தா’’தி பாடே²ன ப⁴விதப்³ப³ங். ததா² ஹி ஏககனிபாதே தாவ ஸத்தவீஸதி ஸுத்தானி, து³கனிபாதே த்³வாவீஸதி, திகனிபாதே பஞ்ஞாஸ, சதுக்கனிபாதே தேரஸாதி த்³வாத³ஸுத்தரஸதஸுத்தந்தானேவ இதிவுத்தகபாளியங் ஆக³தானி. ததோயேவ ச பாளியங் –
Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘vuttamarahatāti me sutaṃ. Ekadhammaṃ, bhikkhave, pajahatha, ahaṃ vo pāṭibhogo anāgāmitāya. Katamaṃ ekadhammaṃ? Lobhaṃ, bhikkhave, ekadhammaṃ pajahatha, ahaṃ vo pāṭibhogo anāgāmitāyā’’ti evamādinā ekakadukatikacatukkavasena itivuttakapāḷiyaṃ (itivu. 1) saṅgahamāropitāni dvādasuttarasatasuttantāni itivuttakaṃ nāmāti dassento āha ‘‘vuttañheta’’ntiādi. Dasuttarasatasuttantāti etthāpi ‘‘dvādasuttarasatasuttantā’’ti pāṭhena bhavitabbaṃ. Tathā hi ekakanipāte tāva sattavīsati suttāni, dukanipāte dvāvīsati, tikanipāte paññāsa, catukkanipāte terasāti dvādasuttarasatasuttantāneva itivuttakapāḷiyaṃ āgatāni. Tatoyeva ca pāḷiyaṃ –
‘‘லோபோ⁴ தோ³ஸோ ச மோஹோ ச,
‘‘Lobho doso ca moho ca,
கோதோ⁴ மக்கே²ன பஞ்சமங்;
Kodho makkhena pañcamaṃ;
மானோ ஸப்³ப³ங் புன மானோ,
Māno sabbaṃ puna māno,
லோபோ⁴ தோ³ஸேன தேரஸ.
Lobho dosena terasa.
‘‘மோஹோ கோதோ⁴ புன மக்கோ²,
‘‘Moho kodho puna makkho,
நீவரணா தண்ஹாய பஞ்சமங்;
Nīvaraṇā taṇhāya pañcamaṃ;
த்³வே ஸெக்க²பே⁴தா³ ஸாமக்³கீ³,
Dve sekkhabhedā sāmaggī,
பது³ட்ட²னிரயேன தேரஸ.
Paduṭṭhanirayena terasa.
‘‘பஸன்னா ஏகமாபா⁴யி, புக்³க³லங் அதீதேன பஞ்சமங்;
‘‘Pasannā ekamābhāyi, puggalaṃ atītena pañcamaṃ;
ஏவஞ்சே ஓபதி⁴கங் புஞ்ஞங், ஸத்தவீஸ பகாஸிதா’’தி. –
Evañce opadhikaṃ puññaṃ, sattavīsa pakāsitā’’ti. –
ஏவமாதி³னா உத்³தா³னகா³தா²ஹி த்³வாத³ஸுத்தரஸதஸுத்தானி க³ணெத்வா த³ஸ்ஸிதானி. தேனேவ ச அட்ட²கதா²யம்பி (இதிவு॰ அட்ட²॰ க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²) –
Evamādinā uddānagāthāhi dvādasuttarasatasuttāni gaṇetvā dassitāni. Teneva ca aṭṭhakathāyampi (itivu. aṭṭha. ganthārambhakathā) –
‘‘ஸுத்ததோ ஏககனிபாதே தாவ ஸத்தவீஸதி ஸுத்தானி, து³கனிபாதே த்³வாவீஸதி, திகனிபாதே பஞ்ஞாஸ, சதுக்கனிபாதே தேரஸாதி த்³வாத³ஸாதி⁴கஸதஸுத்தஸங்க³ஹ’’ந்தி –
‘‘Suttato ekakanipāte tāva sattavīsati suttāni, dukanipāte dvāvīsati, tikanipāte paññāsa, catukkanipāte terasāti dvādasādhikasatasuttasaṅgaha’’nti –
வுத்தங். காமஞ்செத்த² அப்பகங் ஊனமதி⁴கங் வா க³ணனூபக³ங் ந ஹோதீதி கத்வா ‘‘த்³வாஸீதி க²ந்த⁴கவத்தானீ’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘அஸீதி க²ந்த⁴கவத்தானீ’’தி வுத்தவசனங் விய ‘‘த்³வாத³ஸுத்தரஸதஸுத்தந்தா’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘த³ஸுத்தரஸதஸுத்தந்தா’’தி வுத்தந்திபி ஸக்கா வத்துங், ததா²பி ஈதி³ஸே டா²னே பமாணங் த³ஸ்ஸெந்தேன யாதா²வதோவ நியமெத்வா த³ஸ்ஸேதப்³ப³ந்தி ‘‘த்³வாத³ஸுத்தரஸதஸுத்தந்தா’’ இச்சேவ பாடே²ன ப⁴விதப்³ப³ங்.
Vuttaṃ. Kāmañcettha appakaṃ ūnamadhikaṃ vā gaṇanūpagaṃ na hotīti katvā ‘‘dvāsīti khandhakavattānī’’ti vattabbe ‘‘asīti khandhakavattānī’’ti vuttavacanaṃ viya ‘‘dvādasuttarasatasuttantā’’ti vattabbe ‘‘dasuttarasatasuttantā’’ti vuttantipi sakkā vattuṃ, tathāpi īdise ṭhāne pamāṇaṃ dassentena yāthāvatova niyametvā dassetabbanti ‘‘dvādasuttarasatasuttantā’’ icceva pāṭhena bhavitabbaṃ.
ஜாதங் பூ⁴தங் புராவுத்த²ங் ப⁴க³வதோ புப்³ப³சரிதங் காயதி கதே²தி பகாஸேதீதி ஜாதகங்.
Jātaṃ bhūtaṃ purāvutthaṃ bhagavato pubbacaritaṃ kāyati katheti pakāsetīti jātakaṃ.
‘‘சத்தாரோமே , பி⁴க்க²வே, அச்ச²ரியா அப்³பு⁴தா த⁴ம்மா ஆனந்தே³. கதமே சத்தாரோ? ஸசே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²பரிஸா ஆனந்த³ங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமதி, த³ஸ்ஸனேனபி ஸா அத்தமனா ஹோதி. தத்த² சே ஆனந்தோ³ த⁴ம்மங் பா⁴ஸதி, பா⁴ஸிதேனபி ஸா அத்தமனா ஹோதி, அதித்தாவ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²பரிஸா ஹோதி, அத² ஆனந்தோ³ துண்ஹீ ப⁴வதி. ஸசே பி⁴க்கு²னீபரிஸா…பே॰… உபாஸகபரிஸா…பே॰… உபாஸிகா பரிஸா ஆனந்த³ங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமதி, த³ஸ்ஸனேனபி ஸா அத்தமனா ஹோதி. தத்த² சே ஆனந்தோ³ த⁴ம்மங் பா⁴ஸதி, பா⁴ஸிதேனபி ஸா அத்தமனா ஹோதி, அதித்தாவ, பி⁴க்க²வே, உபாஸிகாபரிஸா ஹோதி, அத² ஆனந்தோ³ துண்ஹீ ப⁴வதி. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ அச்ச²ரியா அப்³பு⁴தா த⁴ம்மா ஆனந்தே³’’தி (அ॰ நி॰ 4.129) ஏவமாதி³னயப்பவத்தா ஸப்³பே³பி அச்ச²ரியஅப்³பு⁴தத⁴ம்மபடிஸங்யுத்தா ஸுத்தந்தா அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் நாமாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே’’திஆதி³.
‘‘Cattārome , bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā ānande. Katame cattāro? Sace, bhikkhave, bhikkhuparisā ānandaṃ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti. Tattha ce ānando dhammaṃ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti, atittāva, bhikkhave, bhikkhuparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati. Sace bhikkhunīparisā…pe… upāsakaparisā…pe… upāsikā parisā ānandaṃ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti. Tattha ce ānando dhammaṃ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti, atittāva, bhikkhave, upāsikāparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati. Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā ānande’’ti (a. ni. 4.129) evamādinayappavattā sabbepi acchariyaabbhutadhammapaṭisaṃyuttā suttantā abbhutadhammaṃ nāmāti dassento āha ‘‘cattārome, bhikkhave’’tiādi.
சூளவேத³ல்லாதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.460 ஆத³யோ) விஸாகே²ன நாம உபாஸகேன புட்டா²ய த⁴ம்மதி³ன்னாய நாம பி⁴க்கு²னியா பா⁴ஸிதங் ஸுத்தங் சூளவேத³ல்லந்தி வேதி³தப்³ப³ங். மஹாவேத³ல்லங் (ம॰ நி॰ 1.449 ஆத³யோ) பன மஹாகொட்டி²கத்தே²ரேன புச்சி²தேன ஆயஸ்மதா ஸாரிபுத்தத்தே²ரேன பா⁴ஸிதங். ஸம்மாதி³ட்டி²ஸுத்தம்பி (ம॰ நி॰ 1.89 ஆத³யோ) பி⁴க்கூ²ஹி புட்டே²ன தேனேவாயஸ்மதா ஸாரிபுத்தத்தே²ரேன பா⁴ஸிதங். ஏதானி மஜ்ஜி²மனிகாயபரியாபன்னானி. ஸக்கபஞ்ஹங் (தீ³॰ நி॰ 2.344 ஆத³யோ) பன ஸக்கேன புட்டோ² ப⁴க³வா அபா⁴ஸி, தஞ்ச தீ³க⁴னிகாயபரியாபன்னந்தி வேதி³தப்³ப³ங். மஹாபுண்ணமஸுத்தம்பி (ம॰ நி॰ 3.85 ஆத³யோ) தத³ஹுபோஸதே² பன்னரஸே புண்ணமாய ரத்தியா அஞ்ஞதரேன பி⁴க்கு²னா புட்டே²ன ப⁴க³வதா பா⁴ஸிதங், தங் பன மஜ்ஜி²மனிகாயபரியாபன்னந்தி வேதி³தப்³ப³ங். வேத³ந்தி ஞாணங். துட்டி²ந்தி யதா²பா⁴ஸிதத⁴ம்மதே³ஸனங் விதி³த்வா ‘‘ஸாது⁴ அய்யே, ஸாதா⁴வுஸோ’’திஆதி³னா அப்³ப⁴னுமோத³னவஸப்பவத்தங் பீதிஸோமனஸ்ஸங். லத்³தா⁴ லத்³தா⁴தி லபி⁴த்வா லபி⁴த்வா, புனப்புனங் லபி⁴த்வாதி வுத்தங் ஹோதி.
Cūḷavedallādīsu (ma. ni. 1.460 ādayo) visākhena nāma upāsakena puṭṭhāya dhammadinnāya nāma bhikkhuniyā bhāsitaṃ suttaṃ cūḷavedallanti veditabbaṃ. Mahāvedallaṃ (ma. ni. 1.449 ādayo) pana mahākoṭṭhikattherena pucchitena āyasmatā sāriputtattherena bhāsitaṃ. Sammādiṭṭhisuttampi (ma. ni. 1.89 ādayo) bhikkhūhi puṭṭhena tenevāyasmatā sāriputtattherena bhāsitaṃ. Etāni majjhimanikāyapariyāpannāni. Sakkapañhaṃ (dī. ni. 2.344 ādayo) pana sakkena puṭṭho bhagavā abhāsi, tañca dīghanikāyapariyāpannanti veditabbaṃ. Mahāpuṇṇamasuttampi (ma. ni. 3.85 ādayo) tadahuposathe pannarase puṇṇamāya rattiyā aññatarena bhikkhunā puṭṭhena bhagavatā bhāsitaṃ, taṃ pana majjhimanikāyapariyāpannanti veditabbaṃ. Vedanti ñāṇaṃ. Tuṭṭhinti yathābhāsitadhammadesanaṃ viditvā ‘‘sādhu ayye, sādhāvuso’’tiādinā abbhanumodanavasappavattaṃ pītisomanassaṃ. Laddhā laddhāti labhitvā labhitvā, punappunaṃ labhitvāti vuttaṃ hoti.
ஏவங் அங்க³வஸேன ஸகலம்பி பு³த்³த⁴வசனங் விப⁴ஜித்வா இதா³னி த⁴ம்மக்க²ந்த⁴வஸேன விப⁴ஜித்வா கதே²துகாமோ ஆஹ ‘‘கத²ங் த⁴ம்மக்க²ந்த⁴வஸேனா’’திஆதி³. தத்த² த⁴ம்மக்க²ந்த⁴வஸேனாதி த⁴ம்மராஸிவஸேன. த்³வாஸீதி ஸஹஸ்ஸானி பு³த்³த⁴தோ க³ண்ஹிங், த்³வே ஸஹஸ்ஸானி பி⁴க்கு²தோ க³ண்ஹிந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² பு³த்³த⁴தோ க³ண்ஹிந்தி ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴தோ உக்³க³ண்ஹிங், த்³வேஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி அஸீதி த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானி ஸத்து² ஸந்திகா அதி⁴க³ண்ஹிந்தி அத்தோ². த்³வே ஸஹஸ்ஸானி பி⁴க்கு²தோதி த்³வே த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானி பி⁴க்கு²தோ உக்³க³ண்ஹிங், த⁴ம்மஸேனாபதிஆதீ³னங் பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகா அதி⁴க³ண்ஹிங். ஸாரிபுத்தத்தே²ராதீ³ஹி பா⁴ஸிதானங் ஸம்மாதி³ட்டி²ஸுத்தந்தாதீ³னங் வஸேன ஹி ‘‘த்³வே ஸஹஸ்ஸானி பி⁴க்கு²தோ’’தி வுத்தங். சதுராஸீதி ஸஹஸ்ஸானீதி தது³ப⁴யங் ஸமோதா⁴னெத்வா சதுஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி அஸீதி ஸஹஸ்ஸானி. யே மே த⁴ம்மா பவத்தினோதி யே த⁴ம்மா மம பவத்தினோ பவத்தமானா பகு³ணா வாசுக்³க³தா ஜிவ்ஹக்³கே³ பரிவத்தந்தி, தே த⁴ம்மா சதுராஸீதி த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானீதி வுத்தங் ஹோதி. கேசி பன ‘‘யே இமே’’தி பத³ச்சே²த³ங் கத்வா ‘‘யே இமே த⁴ம்மா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பி⁴க்கூ²னஞ்ச பவத்தினோ, தேஹி பவத்திதா, தெஸ்வாஹங் த்³வாஸீதி ஸஹஸ்ஸானி பு³த்³த⁴தோ க³ண்ஹிங், த்³வே ஸஹஸ்ஸானி பி⁴க்கு²தோதி ஏவங் சதுராஸீதி த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானீ’’தி ஏவமெத்த² ஸம்ப³ந்த⁴ங் வத³ந்தி.
Evaṃ aṅgavasena sakalampi buddhavacanaṃ vibhajitvā idāni dhammakkhandhavasena vibhajitvā kathetukāmo āha ‘‘kathaṃ dhammakkhandhavasenā’’tiādi. Tattha dhammakkhandhavasenāti dhammarāsivasena. Dvāsīti sahassāni buddhato gaṇhiṃ, dve sahassāni bhikkhuto gaṇhinti sambandho. Tattha buddhato gaṇhinti sammāsambuddhato uggaṇhiṃ, dvesahassādhikāni asīti dhammakkhandhasahassāni satthu santikā adhigaṇhinti attho. Dve sahassāni bhikkhutoti dve dhammakkhandhasahassāni bhikkhuto uggaṇhiṃ, dhammasenāpatiādīnaṃ bhikkhūnaṃ santikā adhigaṇhiṃ. Sāriputtattherādīhi bhāsitānaṃ sammādiṭṭhisuttantādīnaṃ vasena hi ‘‘dve sahassāni bhikkhuto’’ti vuttaṃ. Caturāsīti sahassānīti tadubhayaṃ samodhānetvā catusahassādhikāni asīti sahassāni. Ye me dhammā pavattinoti ye dhammā mama pavattino pavattamānā paguṇā vācuggatā jivhagge parivattanti, te dhammā caturāsīti dhammakkhandhasahassānīti vuttaṃ hoti. Keci pana ‘‘ye ime’’ti padacchedaṃ katvā ‘‘ye ime dhammā buddhassa bhagavato bhikkhūnañca pavattino, tehi pavattitā, tesvāhaṃ dvāsīti sahassāni buddhato gaṇhiṃ, dve sahassāni bhikkhutoti evaṃ caturāsīti dhammakkhandhasahassānī’’ti evamettha sambandhaṃ vadanti.
எத்த² ச ஸுப⁴ஸுத்தங் (தீ³॰ நி॰ 1.444 ஆத³யோ) கோ³பகமொக்³க³ல்லானஸுத்தஞ்ச (ம॰ நி॰ 3.79 ஆத³யோ) பரினிப்³பு³தே ப⁴க³வதி ஆனந்த³த்தே²ரேன வுத்தத்தா சதுராஸீதித⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸேஸு அந்தோக³த⁴ங் ஹோதி, ந ஹோதீதி? தத்த² படிஸம்பி⁴தா³க³ண்டி²பதே³ தாவ இத³ங் வுத்தங் ‘‘ஸயங் வுத்தத⁴ம்மக்க²ந்தா⁴னங் பி⁴க்கு²தோ க³ஹிதேயேவ ஸங்க³ஹெத்வா ஏவமாஹாதி த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி. ப⁴க³வதா பன தி³ன்னநயே ட²த்வா பா⁴ஸிதத்தா ஸயங் வுத்தத⁴ம்மக்க²ந்தா⁴னம்பி ‘‘பு³த்³த⁴தோ க³ண்ஹி’’ந்தி எத்த² ஸங்க³ஹங் கத்வா வுத்தந்தி ஏவமெத்த² வத்துங் யுத்ததரங் விய தி³ஸ்ஸதி. ப⁴க³வதாயேவ ஹி தி³ன்னநயே ட²த்வா ஸாவகா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி. தேனேவ ஹி ததியஸங்கீ³தியஞ்ச மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரேன பா⁴ஸிதம்பி கதா²வத்து²ப்பகரணங் பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதங் நாம ஜாதங், ததோயேவ ச அத்தனா பா⁴ஸிதம்பி ஸுப⁴ஸுத்தாதி³ ஸங்கீ³திங் ஆரோபெந்தேன ஆயஸ்மதா ஆனந்த³த்தே²ரேன ‘‘ஏவங் மே ஸுத’’ந்தி வுத்தங்.
Ettha ca subhasuttaṃ (dī. ni. 1.444 ādayo) gopakamoggallānasuttañca (ma. ni. 3.79 ādayo) parinibbute bhagavati ānandattherena vuttattā caturāsītidhammakkhandhasahassesu antogadhaṃ hoti, na hotīti? Tattha paṭisambhidāgaṇṭhipade tāva idaṃ vuttaṃ ‘‘sayaṃ vuttadhammakkhandhānaṃ bhikkhuto gahiteyeva saṅgahetvā evamāhāti daṭṭhabba’’nti. Bhagavatā pana dinnanaye ṭhatvā bhāsitattā sayaṃ vuttadhammakkhandhānampi ‘‘buddhato gaṇhi’’nti ettha saṅgahaṃ katvā vuttanti evamettha vattuṃ yuttataraṃ viya dissati. Bhagavatāyeva hi dinnanaye ṭhatvā sāvakā dhammaṃ desenti. Teneva hi tatiyasaṅgītiyañca moggaliputtatissattherena bhāsitampi kathāvatthuppakaraṇaṃ buddhabhāsitaṃ nāma jātaṃ, tatoyeva ca attanā bhāsitampi subhasuttādi saṅgītiṃ āropentena āyasmatā ānandattherena ‘‘evaṃ me suta’’nti vuttaṃ.
ஏவங் பரிதீ³பிதத⁴ம்மக்க²ந்த⁴வஸேனாதி கோ³பகமொக்³க³ல்லானேன ப்³ராஹ்மணேன ‘‘த்வங் ப³ஹுஸ்ஸுதோதி பு³த்³த⁴ஸாஸனே பாகடோ, கித்தகா த⁴ம்மா தே ஸத்தா²ரா பா⁴ஸிதா, தயா தா⁴ரிதா’’தி புச்சி²தே தஸ்ஸ படிவசனங் தெ³ந்தேன ஆயஸ்மதா ஆனந்த³த்தே²ரேன ஏவங் ‘‘த்³வாஸீதி பு³த்³த⁴தோ க³ண்ஹி’’ந்திஆதி³னா பரிதீ³பிதத⁴ம்மக்க²ந்தா⁴னங் வஸேன. ஏகானுஸந்தி⁴கங் ஸுத்தங் ஸதிபட்டா²னாதி³. ஸதிபட்டா²னஸுத்தஞ்ஹி ‘‘ஏகாயனோ அயங், பி⁴க்க²வே, மக்³கோ³ ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யா’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 2.373) சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே ஆரபி⁴த்வா தேஸங்யேவ விபா⁴க³த³ஸ்ஸனவஸேன பவத்தத்தா ‘‘ஏகானுஸந்தி⁴க’’ந்தி வுச்சதி. அனேகானுஸந்தி⁴கந்தி நானானுஸந்தி⁴கங் பரினிப்³பா³னஸுத்தாதி³. பரினிப்³பா³னஸுத்தஞ்ஹி நானாடா²னேஸு நானாத⁴ம்மதே³ஸனானங் வஸேன பவத்தத்தா ‘‘அனேகானுஸந்தி⁴க’’ந்தி வுச்சதி. கா³தா²ப³ந்தே⁴ஸு பஞ்ஹபுச்ச²னந்தி –
Evaṃ paridīpitadhammakkhandhavasenāti gopakamoggallānena brāhmaṇena ‘‘tvaṃ bahussutoti buddhasāsane pākaṭo, kittakā dhammā te satthārā bhāsitā, tayā dhāritā’’ti pucchite tassa paṭivacanaṃ dentena āyasmatā ānandattherena evaṃ ‘‘dvāsīti buddhato gaṇhi’’ntiādinā paridīpitadhammakkhandhānaṃ vasena. Ekānusandhikaṃ suttaṃ satipaṭṭhānādi. Satipaṭṭhānasuttañhi ‘‘ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo sattānaṃ visuddhiyā’’tiādinā (dī. ni. 2.373) cattāro satipaṭṭhāne ārabhitvā tesaṃyeva vibhāgadassanavasena pavattattā ‘‘ekānusandhika’’nti vuccati. Anekānusandhikanti nānānusandhikaṃ parinibbānasuttādi. Parinibbānasuttañhi nānāṭhānesu nānādhammadesanānaṃ vasena pavattattā ‘‘anekānusandhika’’nti vuccati. Gāthābandhesu pañhapucchananti –
‘‘கதி சி²ந்தே³ கதி ஜஹே, கதி சுத்தரி பா⁴வயே;
‘‘Kati chinde kati jahe, kati cuttari bhāvaye;
கதி ஸங்கா³திகோ³ பி⁴க்கு², ‘ஓக⁴திண்ணோ’தி வுச்சதீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.5) –
Kati saṅgātigo bhikkhu, ‘oghatiṇṇo’ti vuccatī’’ti. (saṃ. ni. 1.5) –
ஏவமாதி³னயப்பவத்தங் பஞ்ஹபுச்ச²னங் ஏகோ த⁴ம்மக்க²ந்தோ⁴தி அத்தோ².
Evamādinayappavattaṃ pañhapucchanaṃ eko dhammakkhandhoti attho.
‘‘பஞ்ச சி²ந்தே³ பஞ்ச ஜஹே, பஞ்ச சுத்தரி பா⁴வயே;
‘‘Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;
பஞ்ச ஸங்கா³திகோ³ பி⁴க்கு², ‘ஓக⁴திண்ணோ’தி வுச்சதீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.5) –
Pañca saṅgātigo bhikkhu, ‘oghatiṇṇo’ti vuccatī’’ti. (saṃ. ni. 1.5) –
ஏவமாதி³னயப்பவத்தங் விஸஜ்ஜனந்தி வேதி³தப்³ப³ங். திகது³கபா⁴ஜனங் நிக்கே²பகண்ட³அட்ட²கதா²கண்ட³வஸேன வேதி³தப்³ப³ங். தஸ்மா ‘‘குஸலா த⁴ம்மா, அகுஸலா த⁴ம்மா, அப்³யாகதா த⁴ம்மா, ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா த⁴ம்மா, து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா த⁴ம்மா, அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா த⁴ம்மா’’தி ஏவமாதீ³ஸு திகேஸு குஸலத்திகஸ்ஸ விப⁴ஜனவஸேன யங் வுத்தங் நிக்கே²பகண்டே³ (த⁴॰ ஸ॰ 985-987) –
Evamādinayappavattaṃ visajjananti veditabbaṃ. Tikadukabhājanaṃ nikkhepakaṇḍaaṭṭhakathākaṇḍavasena veditabbaṃ. Tasmā ‘‘kusalā dhammā, akusalā dhammā, abyākatā dhammā, sukhāya vedanāya sampayuttā dhammā, dukkhāya vedanāya sampayuttā dhammā, adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā dhammā’’ti evamādīsu tikesu kusalattikassa vibhajanavasena yaṃ vuttaṃ nikkhepakaṇḍe (dha. sa. 985-987) –
‘‘கதமே த⁴ம்மா குஸலா? தீணி குஸலமூலானி அலோபோ⁴ அதோ³ஸோ அமோஹோ, தங்ஸம்பயுத்தோ வேத³னாக்க²ந்தோ⁴ ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴, தங்ஸமுட்டா²னங் காயகம்மங் வசீகம்மங் மனோகம்மங். இமே த⁴ம்மா குஸலா.
‘‘Katame dhammā kusalā? Tīṇi kusalamūlāni alobho adoso amoho, taṃsampayutto vedanākkhandho saññākkhandho saṅkhārakkhandho viññāṇakkhandho, taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ. Ime dhammā kusalā.
‘‘கதமே த⁴ம்மா அகுஸலா? தீணி அகுஸலமூலானி லோபோ⁴ தோ³ஸோ மோஹோ, ததே³கட்டா² ச கிலேஸா, தங்ஸம்பயுத்தோ வேத³னாக்க²ந்தோ⁴…பே॰… மனோகம்மங். இமே த⁴ம்மா அகுஸலா.
‘‘Katame dhammā akusalā? Tīṇi akusalamūlāni lobho doso moho, tadekaṭṭhā ca kilesā, taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… manokammaṃ. Ime dhammā akusalā.
‘‘கதமே த⁴ம்மா அப்³யாகதா? குஸலாகுஸலானங் த⁴ம்மானங் விபாகா காமாவசரா ரூபாவசரா அரூபாவசரா அபரியாபன்னா வேத³னாக்க²ந்தோ⁴ …பே॰… விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴, யே ச த⁴ம்மா கிரியா நேவ குஸலா நாகுஸலா ந ச கம்மவிபாகா ஸப்³ப³ஞ்ச ரூபங் அஸங்க²தா ச தா⁴து. இமே த⁴ம்மா அப்³யாகதா’’தி –
‘‘Katame dhammā abyākatā? Kusalākusalānaṃ dhammānaṃ vipākā kāmāvacarā rūpāvacarā arūpāvacarā apariyāpannā vedanākkhandho …pe… viññāṇakkhandho, ye ca dhammā kiriyā neva kusalā nākusalā na ca kammavipākā sabbañca rūpaṃ asaṅkhatā ca dhātu. Ime dhammā abyākatā’’ti –
அயமேகோ த⁴ம்மக்க²ந்தோ⁴. ஏவங் ஸேஸத்திகானம்பி ஏகேகஸ்ஸ திகஸ்ஸ விப⁴ஜனங் ஏகேகோ த⁴ம்மக்க²ந்தோ⁴தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Ayameko dhammakkhandho. Evaṃ sesattikānampi ekekassa tikassa vibhajanaṃ ekeko dhammakkhandhoti veditabbaṃ.
ததா² ‘‘ஹேதூ த⁴ம்மா’’தி ஏவமாதி³கேஸு து³கேஸு ஏகேகஸ்ஸ து³கஸ்ஸ விப⁴ஜனவஸேன யங் வுத்தங் –
Tathā ‘‘hetū dhammā’’ti evamādikesu dukesu ekekassa dukassa vibhajanavasena yaṃ vuttaṃ –
‘‘கதமே த⁴ம்மா ஹேதூ? தயோ குஸலா ஹேதூ, தயோ அகுஸலா ஹேதூ, தயோ அப்³யாகதா ஹேதூ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1059) –
‘‘Katame dhammā hetū? Tayo kusalā hetū, tayo akusalā hetū, tayo abyākatā hetū’’ti (dha. sa. 1059) –
ஆதி³, தத்தா²பி ஏகேகஸ்ஸ து³கஸ்ஸ விப⁴ஜனங் ஏகேகோ த⁴ம்மக்க²ந்தோ⁴. புன அட்ட²கதா²கண்டே³ (த⁴॰ ஸ॰ 1384-1386) –
Ādi, tatthāpi ekekassa dukassa vibhajanaṃ ekeko dhammakkhandho. Puna aṭṭhakathākaṇḍe (dha. sa. 1384-1386) –
‘‘கதமே த⁴ம்மா குஸலா? சதூஸு பூ⁴மீஸு குஸலங். இமே த⁴ம்மா குஸலா. கதமே த⁴ம்மா அகுஸலா? த்³வாத³ஸ அகுஸலசித்துப்பாதா³. இமே த⁴ம்மா அகுஸலா. கதமே த⁴ம்மா அப்³யாகதா? சதூஸு பூ⁴மீஸு விபாகோ தீஸு பூ⁴மீஸு கிரியாப்³யாகதங் ரூபஞ்ச நிப்³பா³னஞ்ச. இமே த⁴ம்மா அப்³யாகதா’’தி –
‘‘Katame dhammā kusalā? Catūsu bhūmīsu kusalaṃ. Ime dhammā kusalā. Katame dhammā akusalā? Dvādasa akusalacittuppādā. Ime dhammā akusalā. Katame dhammā abyākatā? Catūsu bhūmīsu vipāko tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ rūpañca nibbānañca. Ime dhammā abyākatā’’ti –
ஏவமாதி³னா குஸலத்திகாதி³விப⁴ஜனவஸேன பவத்தேஸு திகபா⁴ஜனேஸு ஏகேகஸ்ஸ திகஸ்ஸ பா⁴ஜனங் ஏகேகோ த⁴ம்மக்க²ந்தோ⁴. ததா² –
Evamādinā kusalattikādivibhajanavasena pavattesu tikabhājanesu ekekassa tikassa bhājanaṃ ekeko dhammakkhandho. Tathā –
‘‘கதமே த⁴ம்மா ஹேதூ? தயோ குஸலா ஹேதூ, தயோ அகுஸலா ஹேதூ, தயோ அப்³யாகதா ஹேதூ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1441) –
‘‘Katame dhammā hetū? Tayo kusalā hetū, tayo akusalā hetū, tayo abyākatā hetū’’ti (dha. sa. 1441) –
ஆதி³னயப்பவத்தேஸு து³கபா⁴ஜனேஸு ஏகமேகங் து³கபா⁴ஜனங் ஏகேகோ த⁴ம்மக்க²ந்தோ⁴தி ஏவமெத்த² திகது³கபா⁴ஜனவஸேன த⁴ம்மக்க²ந்த⁴விபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³.
Ādinayappavattesu dukabhājanesu ekamekaṃ dukabhājanaṃ ekeko dhammakkhandhoti evamettha tikadukabhājanavasena dhammakkhandhavibhāgo veditabbo.
ஏகமேகஞ்ச சித்தவாரபா⁴ஜனந்தி எத்த² பன –
Ekamekañca cittavārabhājananti ettha pana –
‘‘யஸ்மிங் ஸமயே காமாவசரங் குஸலங் சித்தங் உப்பன்னங் ஹோதி ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தங் ஞாணஸம்பயுத்தங் ரூபாரம்மணங் வா…பே॰… தஸ்மிங் ஸமயே ப²ஸ்ஸோ ஹோதி…பே॰… அவிக்கே²போ ஹோதீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1) –
‘‘Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ rūpārammaṇaṃ vā…pe… tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hotī’’ti (dha. sa. 1) –
ஏவமாதி³னயப்பவத்தே சித்துப்பாத³கண்டே³ ஏகமேகங் சித்தவாரபா⁴ஜனங் ஏகேகோ த⁴ம்மக்க²ந்தோ⁴தி க³ஹேதப்³ப³ங். ஏகோ த⁴ம்மக்க²ந்தோ⁴தி எத்த² ‘‘ஏகேகதிகது³கபா⁴ஜனங் ஏகமேகங் சித்தவாரபா⁴ஜன’’ந்தி வுத்தத்தா ஏகேகோ த⁴ம்மக்க²ந்தோ⁴தி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ‘‘ஏகேகோ’’தி அவுத்தேபி ஹி அயமத்தோ² அத்த²தோ விஞ்ஞாயமானோவ ஹோதீதி ‘‘ஏகோ த⁴ம்மக்க²ந்தோ⁴’’தி வுத்தங். அத்தி² வத்தூ²திஆதீ³ஸு வத்து² நாம ஸுதி³ன்னகண்டா³தி³ . மாதிகாதி ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²ஸாஜீவஸமாபன்னோ’’திஆதி³னா (பாரா॰ 44) தஸ்மிங் தஸ்மிங் அஜ்ஜா²சாரே பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³ங். பத³பா⁴ஜனீயந்தி தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ ‘‘யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ’’திஆதி³னயப்பவத்தங் (பாரா॰ 45) விப⁴ஜனங். அந்தராபத்தீதி ‘‘படிலாதங் உக்கி²பதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 355) ஏவமாதி³னா ஸிக்கா²பத³ந்தரேஸு பஞ்ஞத்தா ஆபத்தி. அனாபத்தீதி ‘‘அனாபத்தி அஜானந்தஸ்ஸ அஸாதி³யந்தஸ்ஸ உம்மத்தகஸ்ஸ கி²த்தசித்தஸ்ஸ வேத³னாட்டஸ்ஸ ஆதி³கம்மிகஸ்ஸா’’திஆதி³னயப்பவத்தோ கச்சே²தோ³தி ‘‘த³ஸாஹாதிக்கந்தே அதிக்கந்தஸஞ்ஞீ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங், த³ஸாஹாதிக்கந்தே வேமதிகோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங், த³ஸாஹாதிக்கந்தே அனதிக்கந்தஸஞ்ஞீ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி (பாரா॰ 468) ஏவமாதி³னயப்பவத்தோ திகபாசித்தியதிகது³க்கடாதி³பே⁴தோ³ திகபரிச்சே²தோ³.
Evamādinayappavatte cittuppādakaṇḍe ekamekaṃ cittavārabhājanaṃ ekeko dhammakkhandhoti gahetabbaṃ. Eko dhammakkhandhoti ettha ‘‘ekekatikadukabhājanaṃ ekamekaṃ cittavārabhājana’’nti vuttattā ekeko dhammakkhandhoti attho veditabbo. ‘‘Ekeko’’ti avuttepi hi ayamattho atthato viññāyamānova hotīti ‘‘eko dhammakkhandho’’ti vuttaṃ. Atthi vatthūtiādīsu vatthu nāma sudinnakaṇḍādi . Mātikāti ‘‘yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno’’tiādinā (pārā. 44) tasmiṃ tasmiṃ ajjhācāre paññattasikkhāpadaṃ. Padabhājanīyanti tassa tassa sikkhāpadassa ‘‘yo panāti yo yādiso’’tiādinayappavattaṃ (pārā. 45) vibhajanaṃ. Antarāpattīti ‘‘paṭilātaṃ ukkhipati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 355) evamādinā sikkhāpadantaresu paññattā āpatti. Anāpattīti ‘‘anāpatti ajānantassa asādiyantassa ummattakassa khittacittassa vedanāṭṭassa ādikammikassā’’tiādinayappavatto kacchedoti ‘‘dasāhātikkante atikkantasaññī nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, dasāhātikkante vematiko nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, dasāhātikkante anatikkantasaññī nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. 468) evamādinayappavatto tikapācittiyatikadukkaṭādibhedo tikaparicchedo.
இதா³னி ஏவமேதங் அபே⁴த³தோ ரஸவஸேன ஏகவித⁴ந்திஆதி³னா ‘‘அயங் த⁴ம்மோ, அயங் வினயோ…பே॰… இமானி சதுராஸீதி த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானீ’’தி பு³த்³த⁴வசனங் த⁴ம்மவினயாதி³பே⁴தே³ன வவத்த²பெத்வா ஸங்கா³யந்தேன மஹாகஸ்ஸபபமுகே²ன வஸீக³ணேன அனேகச்ச²ரியபாதுபா⁴வபடிமண்டி³தாய ஸங்கீ³தியா இமஸ்ஸ பிடகஸ்ஸ வினயபா⁴வோ மஜ்ஜி²மபு³த்³த⁴வசனாதி³பா⁴வோ ச வவத்தா²பிதோதி த³ஸ்ஸேதி. ந கேவலங் இமமேவிமஸ்ஸ யதா²வுத்தப்பபே⁴த³ங் வவத்த²பெத்வா ஸங்கீ³தங், அத² கோ² அஞ்ஞம்பீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ந கேவலஞ்ச இமமேவா’’திஆதி³. தத்த² உத்³தா³னஸங்க³ஹோ பட²மபாராஜிகாதீ³ஸு ஆக³தானங் வினீதவத்து²ஆதீ³னங் ஸங்கே²பதோ ஸங்க³ஹத³ஸ்ஸனவஸேன த⁴ம்மஸங்கா³ஹகேஹி கதி²தா –
Idāni evametaṃ abhedato rasavasena ekavidhantiādinā ‘‘ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo…pe… imāni caturāsīti dhammakkhandhasahassānī’’ti buddhavacanaṃ dhammavinayādibhedena vavatthapetvā saṅgāyantena mahākassapapamukhena vasīgaṇena anekacchariyapātubhāvapaṭimaṇḍitāya saṅgītiyā imassa piṭakassa vinayabhāvo majjhimabuddhavacanādibhāvo ca vavatthāpitoti dasseti. Na kevalaṃ imamevimassa yathāvuttappabhedaṃ vavatthapetvā saṅgītaṃ, atha kho aññampīti dassento āha ‘‘na kevalañca imamevā’’tiādi. Tattha uddānasaṅgaho paṭhamapārājikādīsu āgatānaṃ vinītavatthuādīnaṃ saṅkhepato saṅgahadassanavasena dhammasaṅgāhakehi kathitā –
‘‘மக்கடீ வஜ்ஜிபுத்தா ச, கி³ஹீ நக்³கோ³ ச தித்தி²யா;
‘‘Makkaṭī vajjiputtā ca, gihī naggo ca titthiyā;
தா³ரிகுப்பலவண்ணா ச, ப்³யஞ்ஜனேஹிபரே து³வே’’தி. (பாரா॰ 66) –
Dārikuppalavaṇṇā ca, byañjanehipare duve’’ti. (pārā. 66) –
ஆதி³கா கா³தா²யோ. ஸீலக்க²ந்த⁴வக்³க³மூலபரியாயவக்³கா³தி³வஸேன ஸங்க³ஹோ வக்³க³ஸங்க³ஹோ. உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மபெய்யாலனீலசக்கபெய்யாலாதி³வவத்தா²பனவஸேன பெய்யாலஸங்க³ஹோ. அங்கு³த்தரனிகாயாதீ³ஸு ஏககனிபாதாதி³ஸங்க³ஹோ. ஸங்யுத்தனிகாயே தே³வதாஸங்யுத்தாதி³வஸேன ஸங்யுத்தஸங்க³ஹோ. மஜ்ஜி²மனிகாயாதீ³ஸு மூலபண்ணாஸகாதி³வஸேன பண்ணாஸகஸங்க³ஹோ.
Ādikā gāthāyo. Sīlakkhandhavaggamūlapariyāyavaggādivasena saṅgaho vaggasaṅgaho. Uttarimanussadhammapeyyālanīlacakkapeyyālādivavatthāpanavasena peyyālasaṅgaho. Aṅguttaranikāyādīsu ekakanipātādisaṅgaho. Saṃyuttanikāye devatāsaṃyuttādivasena saṃyuttasaṅgaho. Majjhimanikāyādīsu mūlapaṇṇāsakādivasena paṇṇāsakasaṅgaho.
அஸ்ஸ பு³த்³த⁴வசனஸ்ஸ ஸங்கீ³திபரியோஸானே ஸாது⁴காரங் த³த³மானா வியாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸங்கம்பீதி உத்³த⁴ங் உத்³த⁴ங் க³ச்ச²ந்தீ ஸுட்டு² கம்பி. ஸம்பகம்பீதி உத்³த⁴ங் அதோ⁴ ச க³ச்ச²ந்தீ ஸம்பகம்பி. ஸம்பவேதீ⁴தி சதூஸு தி³ஸாஸு க³ச்ச²ந்தீ ஸுட்டு² பவேதி⁴. அச்ச²ரங் பஹரிதுங் யுத்தானி அச்ச²ரியானி, புப்ப²வஸ்ஸசேலுக்கே²பாதீ³னி . யா பட²மமஹாஸங்கீ³தி த⁴ம்மஸங்கா³ஹகேஹி மஹாகஸ்ஸபாதீ³ஹி பஞ்சஹி ஸதேஹி யேன கதா ஸங்கீ³தா, தேன பஞ்சஸதானி ஏதிஸ்ஸா அத்தீ²தி ‘‘பஞ்சஸதா’’தி ச, தே²ரேஹேவ கதத்தா தே²ரா மஹாகஸ்ஸபாத³யோ ஏதிஸ்ஸா அத்தீ²தி ‘‘தே²ரிகா’’தி ச லோகே வுச்சதி, அயங் பட²மமஹாஸங்கீ³தி நாமாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Assa buddhavacanassa saṅgītipariyosāne sādhukāraṃ dadamānā viyāti sambandho. Saṅkampīti uddhaṃ uddhaṃ gacchantī suṭṭhu kampi. Sampakampīti uddhaṃ adho ca gacchantī sampakampi. Sampavedhīti catūsu disāsu gacchantī suṭṭhu pavedhi. Accharaṃ paharituṃ yuttāni acchariyāni, pupphavassacelukkhepādīni . Yā paṭhamamahāsaṅgīti dhammasaṅgāhakehi mahākassapādīhi pañcahi satehi yena katā saṅgītā, tena pañcasatāni etissā atthīti ‘‘pañcasatā’’ti ca, thereheva katattā therā mahākassapādayo etissā atthīti ‘‘therikā’’ti ca loke vuccati, ayaṃ paṭhamamahāsaṅgīti nāmāti sambandho.
ஏவங் பட²மமஹாஸங்கீ³திங் த³ஸ்ஸெத்வா யத³த்த²ங் ஸா இத⁴ நித³ஸ்ஸிதா, தங் நிக³மனவஸேன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இமிஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ. ஆயஸ்மதா உபாலித்தே²ரேன வுத்தந்தி ‘‘தேன ஸமயேனா’’திஆதி³ வக்க²மானங் ஸப்³ப³ங் நிதா³னவசனங் வுத்தங். கிமத்த²ங் பனெத்த² த⁴ம்மவினயஸங்க³ஹே கதி²யமானே நிதா³னவசனங் வுத்தங், நனு ச ப⁴க³வதா பா⁴ஸிதவசனஸ்ஸேவ ஸங்க³ஹோ காதப்³போ³தி? வுச்சதே – தே³ஸனாய டி²திஅஸம்மோஸஸத்³த⁴எய்யபா⁴வஸம்பாத³னத்த²ங். காலதே³ஸதே³ஸகபரிஸாபதே³ஸேஹி உபனிப³ந்தி⁴த்வா ட²பிதா ஹி தே³ஸனா சிரட்டி²திகா ஹோதி அஸம்மோஸத⁴ம்மா ஸத்³தெ⁴ய்யா ச, தே³ஸகாலகத்துஹேதுனிமித்தேஹி உபனிப³ந்தோ⁴ விய வோஹாரவினிச்ச²யோ. தேனேவ ச ஆயஸ்மதா மஹாகஸ்ஸபேன ‘‘பட²மபாராஜிகங் ஆவுஸோ, உபாலி, கத்த² பஞ்ஞத்த’’ந்திஆதி³னா தே³ஸாதி³புச்சா²ஸு கதாஸு தாஸங் விஸஜ்ஜனங் கரொந்தேன ஆயஸ்மதா உபாலித்தே²ரேன ‘‘தேன ஸமயேனா’’திஆதி³னா பட²மபாராஜிகஸ்ஸ நிதா³னங் பா⁴ஸிதங்.
Evaṃ paṭhamamahāsaṅgītiṃ dassetvā yadatthaṃ sā idha nidassitā, taṃ nigamanavasena dassento ‘‘imissā’’tiādimāha. Āyasmatā upālittherena vuttanti ‘‘tena samayenā’’tiādi vakkhamānaṃ sabbaṃ nidānavacanaṃ vuttaṃ. Kimatthaṃ panettha dhammavinayasaṅgahe kathiyamāne nidānavacanaṃ vuttaṃ, nanu ca bhagavatā bhāsitavacanasseva saṅgaho kātabboti? Vuccate – desanāya ṭhitiasammosasaddhaeyyabhāvasampādanatthaṃ. Kāladesadesakaparisāpadesehi upanibandhitvā ṭhapitā hi desanā ciraṭṭhitikā hoti asammosadhammā saddheyyā ca, desakālakattuhetunimittehi upanibandho viya vohāravinicchayo. Teneva ca āyasmatā mahākassapena ‘‘paṭhamapārājikaṃ āvuso, upāli, kattha paññatta’’ntiādinā desādipucchāsu katāsu tāsaṃ visajjanaṃ karontena āyasmatā upālittherena ‘‘tena samayenā’’tiādinā paṭhamapārājikassa nidānaṃ bhāsitaṃ.
அபிச ஸாஸனஸம்பத்திபகாஸனத்த²ங் நிதா³னவசனங். ஞாணகருணாபரிக்³க³ஹிதஸப்³ப³கிரியஸ்ஸ ஹி ப⁴க³வதோ நத்தி² நிரத்த²கா படிபத்தி அத்தஹிதத்தா² வா, தஸ்மா பரேஸங்யேவத்தா²ய பவத்தஸப்³ப³கிரியஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸகலம்பி காயவசீமனோகம்மங் யதா²பவத்தங் வுச்சமானங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்தே²ஹி யதா²ரஹங் ஸத்தானங் அனுஸாஸனட்டே²ன ஸாஸனங், ந கப்³ப³ரசனா. தயித³ங் ஸத்து²ரசிதங் காலதே³ஸதே³ஸகபரிஸாபதே³ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் தத்த² தத்த² நிதா³னவசனேஹி யதா²ரஹங் பகாஸீயதி.
Apica sāsanasampattipakāsanatthaṃ nidānavacanaṃ. Ñāṇakaruṇāpariggahitasabbakiriyassa hi bhagavato natthi niratthakā paṭipatti attahitatthā vā, tasmā paresaṃyevatthāya pavattasabbakiriyassa sammāsambuddhassa sakalampi kāyavacīmanokammaṃ yathāpavattaṃ vuccamānaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi yathārahaṃ sattānaṃ anusāsanaṭṭhena sāsanaṃ, na kabbaracanā. Tayidaṃ satthuracitaṃ kāladesadesakaparisāpadesehi saddhiṃ tattha tattha nidānavacanehi yathārahaṃ pakāsīyati.
அபிச ஸத்து²னோ பமாணபா⁴வப்பகாஸனேன ஸாஸனஸ்ஸ பமாணபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் நிதா³னவசனங், தஞ்சஸ்ஸ பமாணபா⁴வத³ஸ்ஸனங் ‘‘பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’’தி இமினா பத³த்³வயேன விபா⁴விதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். பு³த்³தோ⁴தி ஹி இமினா ததா²க³தஸ்ஸ அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணஸுபரிஸுத்³த⁴ஞாணாதி³கு³ணவிஸேஸயோக³பரிதீ³பனேன, ப⁴க³வாதி ச இமினா ராக³தோ³ஸமோஹாதி³ஸப்³ப³கிலேஸமலது³ச்சரிதாதி³தோ³ஸப்பஹானதீ³பனேன, ததோ ஏவ ச ஸப்³ப³ஸத்துத்தமபா⁴வதீ³பனேன அயமத்தோ² ஸப்³ப³தா² பகாஸிதோ ஹோதீதி இத³மெத்த² நிதா³னவசனப்பயோஜனஸ்ஸ முக²மத்தனித³ஸ்ஸனங்.
Apica satthuno pamāṇabhāvappakāsanena sāsanassa pamāṇabhāvadassanatthaṃ nidānavacanaṃ, tañcassa pamāṇabhāvadassanaṃ ‘‘buddho bhagavā’’ti iminā padadvayena vibhāvitanti veditabbaṃ. Buddhoti hi iminā tathāgatassa anaññasādhāraṇasuparisuddhañāṇādiguṇavisesayogaparidīpanena, bhagavāti ca iminā rāgadosamohādisabbakilesamaladuccaritādidosappahānadīpanena, tato eva ca sabbasattuttamabhāvadīpanena ayamattho sabbathā pakāsito hotīti idamettha nidānavacanappayojanassa mukhamattanidassanaṃ.
தத்ராயங் ஆசரியபரம்பராதி தஸ்மிங் ஜம்பு³தீ³பே அயங் ஆசரியானங் பரம்பரா பவேணீ படிபாடி. உபாலி தா³ஸகோதிஆதீ³ஸு உபாலித்தே²ரோ பாகடோயேவ, தா³ஸகத்தே²ராத³யோ பன ஏவங் வேதி³தப்³பா³ . வேஸாலியங் கிர ஏகோ தா³ஸகோ நாம ப்³ராஹ்மணமாணவோ திண்ணங் அந்தேவாஸிகஸதானங் ஜெட்ட²ந்தேவாஸிகோ ஹுத்வா ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிப்பங் உக்³க³ண்ஹந்தோ த்³வாத³ஸவஸ்ஸிகோயேவ திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³ அஹோஸி. ஸோ ஏகதி³வஸங் அந்தேவாஸிகபரிவுதோ த⁴ம்மவினயங் ஸங்கா³யித்வா வாலிகாராமே நிவஸந்தங் ஆயஸ்மந்தங் உபாலித்தே²ரங் உபஸங்கமித்வா அத்தனோ வேதே³ஸு ஸப்³பா³னி க³ண்டி²ட்டா²னானி தே²ரங் புச்சி². தே²ரோபி ஸப்³ப³ங் ப்³யாகரித்வா ஸயம்பி ஏகங் பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தோ நாமங் ஸந்தா⁴ய இமங் பஞ்ஹங் புச்சி² ‘‘ஏகத⁴ம்மோ கோ², மாணவ, ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு அனுபததி, ஸப்³பே³பி, மாணவ, த⁴ம்மா ஏகத⁴ம்மஸ்மிங் ஓஸரந்தி, கதமோ நு கோ² ஸோ, மாணவக, த⁴ம்மோ’’தி. ஸோபி கோ² மாணவோ பஞ்ஹஸ்ஸ அத்த²ங் அஜானந்தோ ‘‘கிமித³ங் போ⁴ பப்³ப³ஜிதா’’தி ஆஹ. பு³த்³த⁴மந்தோயங் மாணவாதி. ஸக்கா பனாயங் போ⁴ மய்ஹம்பி தா³துந்தி. ஸக்கா, மாணவ, அம்ஹேஹி க³ஹிதபப்³ப³ஜ்ஜங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ தா³துந்தி. ‘‘ஸாது⁴ கோ² போ⁴ பப்³ப³ஜிதா’’தி மாணவோ ஸம்படிச்சி²த்வா அத்தனோ மாதரங் பிதரங் ஆசரியஞ்ச அனுஜானாபெத்வா தீஹி அந்தேவாஸிகஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா பரிபுண்ணவீஸதிவஸ்ஸோ உபஸம்பத³ங் லபி⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தே²ரோ தங் து⁴ரங் கத்வா கீ²ணாஸவஸஹஸ்ஸஸ்ஸ பிடகத்தயங் வாசேஸி.
Tatrāyaṃ ācariyaparamparāti tasmiṃ jambudīpe ayaṃ ācariyānaṃ paramparā paveṇī paṭipāṭi. Upāli dāsakotiādīsu upālitthero pākaṭoyeva, dāsakattherādayo pana evaṃ veditabbā . Vesāliyaṃ kira eko dāsako nāma brāhmaṇamāṇavo tiṇṇaṃ antevāsikasatānaṃ jeṭṭhantevāsiko hutvā ācariyassa santike sippaṃ uggaṇhanto dvādasavassikoyeva tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū ahosi. So ekadivasaṃ antevāsikaparivuto dhammavinayaṃ saṅgāyitvā vālikārāme nivasantaṃ āyasmantaṃ upālittheraṃ upasaṅkamitvā attano vedesu sabbāni gaṇṭhiṭṭhānāni theraṃ pucchi. Theropi sabbaṃ byākaritvā sayampi ekaṃ pañhaṃ pucchanto nāmaṃ sandhāya imaṃ pañhaṃ pucchi ‘‘ekadhammo kho, māṇava, sabbesu dhammesu anupatati, sabbepi, māṇava, dhammā ekadhammasmiṃ osaranti, katamo nu kho so, māṇavaka, dhammo’’ti. Sopi kho māṇavo pañhassa atthaṃ ajānanto ‘‘kimidaṃ bho pabbajitā’’ti āha. Buddhamantoyaṃ māṇavāti. Sakkā panāyaṃ bho mayhampi dātunti. Sakkā, māṇava, amhehi gahitapabbajjaṃ gaṇhantassa dātunti. ‘‘Sādhu kho bho pabbajitā’’ti māṇavo sampaṭicchitvā attano mātaraṃ pitaraṃ ācariyañca anujānāpetvā tīhi antevāsikasatehi saddhiṃ therassa santike pabbajitvā paripuṇṇavīsativasso upasampadaṃ labhitvā arahattaṃ pāpuṇi. Thero taṃ dhuraṃ katvā khīṇāsavasahassassa piṭakattayaṃ vācesi.
ஸோணகோ பன தா³ஸகத்தே²ரஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ. ஸோ கிர காஸீஸு ஏகஸ்ஸ வாணிஜகஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா பஞ்சத³ஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகோ ஏகங் ஸமயங் மாதாபிதூஹி ஸத்³தி⁴ங் வாணிஜ்ஜாய கி³ரிப்³ப³ஜங் க³தோ. ததோ பஞ்சபஞ்ஞாஸதா³ரகேஹி ஸத்³தி⁴ங் வேளுவனங் க³ந்த்வா தத்த² தா³ஸகத்தே²ரங் ஸபரிஸங் தி³ஸ்வா அதிவிய பஸன்னோ பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசித்வா தே²ரேன மாதாபிதரோ அனுஜானாபெத்வா ‘‘பப்³ப³ஜாஹீ’’தி வுத்தோ மாதாபிதுஸந்திகங் க³ந்த்வா தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா தேஸு அனிச்ச²ந்தேஸு சி²ன்னப⁴த்தோ ஹுத்வா மாதாபிதரோ அனுஜானாபெத்வா பஞ்சபஞ்ஞாஸாய தா³ரகேஹி ஸத்³தி⁴ங் தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா லத்³தூ⁴பஸம்பதோ³ அரஹத்தங் பாபுணி. தங் தே²ரோ ஸகலங் பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹாபேஸி. ஸோபி க³ணபாமொக்கோ² ஹுத்வா ப³ஹூனங் த⁴ம்மவினயங் வாசேஸி.
Soṇako pana dāsakattherassa saddhivihāriko. So kira kāsīsu ekassa vāṇijakassa putto hutvā pañcadasavassuddesiko ekaṃ samayaṃ mātāpitūhi saddhiṃ vāṇijjāya giribbajaṃ gato. Tato pañcapaññāsadārakehi saddhiṃ veḷuvanaṃ gantvā tattha dāsakattheraṃ saparisaṃ disvā ativiya pasanno pabbajjaṃ yācitvā therena mātāpitaro anujānāpetvā ‘‘pabbajāhī’’ti vutto mātāpitusantikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocetvā tesu anicchantesu chinnabhatto hutvā mātāpitaro anujānāpetvā pañcapaññāsāya dārakehi saddhiṃ therassa santike pabbajitvā laddhūpasampado arahattaṃ pāpuṇi. Taṃ thero sakalaṃ buddhavacanaṃ uggaṇhāpesi. Sopi gaṇapāmokkho hutvā bahūnaṃ dhammavinayaṃ vācesi.
ஸிக்³க³வத்தே²ரோ பன ஸோணகத்தே²ரஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ அஹோஸி. ஸோ கிர பாடலிபுத்தே ஸிக்³க³வோ நாம அமச்சபுத்தோ ஹுத்வா திண்ணங் உதூனங் அனுச்ச²விகேஸு தீஸு பாஸாதே³ஸு ஸம்பத்திங் அனுப⁴வமானோ ஏகதி³வஸங் அத்தனோ ஸஹாயேன சண்ட³வஜ்ஜினா ஸெட்டி²புத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸபரிவாரோ குக்குடாராமங் க³ந்த்வா தத்த² ஸோணகத்தே²ரங் நிரோத⁴ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா நிஸின்னங் தி³ஸ்வா வந்தி³த்வா அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் அனாலபந்தங் ஞத்வா க³ந்த்வா தங் காரணங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் புச்சி²த்வா பி⁴க்கூ²ஹி ‘‘ஸமாபத்திங் ஸமாபன்னா நாலபந்தீ’’தி வுத்தோ ‘‘கத²ங், ப⁴ந்தே, ஸமாபத்திதோ வுட்ட²ஹந்தீ’’தி புன புச்சி²த்வா தேஹி ச பி⁴க்கூ²ஹி ‘‘ஸத்து²னோ சேவ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச பக்கோஸனாய யதா²பரிச்சி²ன்னகாலதோ ஆயுஸங்க²யா ச வுட்ட²ஹந்தீ’’தி வத்வா தஸ்ஸ ஸபரிவாரஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ வசனேன நிரோதா⁴ வுட்டா²பிதங் ஸோணகத்தே²ரங் தி³ஸ்வா ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, மயா ஸத்³தி⁴ங் நாலபித்தா²’’தி புச்சி²த்வா தே²ரேன ‘‘பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³கங் குமார பு⁴ஞ்ஜிம்ஹா’’தி வுத்தே ‘‘ஸக்கா நு கோ², ப⁴ந்தே, அம்ஹேஹிபி தங் போ⁴ஜேது’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸக்கா, குமார, அம்ஹாதி³ஸே கத்வா போ⁴ஜேது’’ந்தி வுத்தே தமத்த²ங் மாதாபிதூனங் ஆரோசெத்வா தேஹி அனுஞ்ஞாதோ அத்தனோ ஸஹாயேன சண்ட³வஜ்ஜினா தேஹி ச பஞ்சஹி புரிஸஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸோணகத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா உபஸம்பன்னோ அஹோஸி. தத்த² ஸிக்³க³வோ ச சண்ட³வஜ்ஜீ ச த்³வே உபஜ்ஜா²யஸ்ஸேவ ஸந்திகே த⁴ம்மவினயங் பரியாபுணித்வா அபரபா⁴கே³ ச²ளபி⁴ஞ்ஞா அஹேஸுங்.
Siggavatthero pana soṇakattherassa saddhivihāriko ahosi. So kira pāṭaliputte siggavo nāma amaccaputto hutvā tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavikesu tīsu pāsādesu sampattiṃ anubhavamāno ekadivasaṃ attano sahāyena caṇḍavajjinā seṭṭhiputtena saddhiṃ saparivāro kukkuṭārāmaṃ gantvā tattha soṇakattheraṃ nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā nisinnaṃ disvā vanditvā attanā saddhiṃ anālapantaṃ ñatvā gantvā taṃ kāraṇaṃ bhikkhusaṅghaṃ pucchitvā bhikkhūhi ‘‘samāpattiṃ samāpannā nālapantī’’ti vutto ‘‘kathaṃ, bhante, samāpattito vuṭṭhahantī’’ti puna pucchitvā tehi ca bhikkhūhi ‘‘satthuno ceva saṅghassa ca pakkosanāya yathāparicchinnakālato āyusaṅkhayā ca vuṭṭhahantī’’ti vatvā tassa saparivārassa upanissayaṃ disvā saṅghassa vacanena nirodhā vuṭṭhāpitaṃ soṇakattheraṃ disvā ‘‘kasmā, bhante, mayā saddhiṃ nālapitthā’’ti pucchitvā therena ‘‘bhuñjitabbakaṃ kumāra bhuñjimhā’’ti vutte ‘‘sakkā nu kho, bhante, amhehipi taṃ bhojetu’’nti pucchitvā ‘‘sakkā, kumāra, amhādise katvā bhojetu’’nti vutte tamatthaṃ mātāpitūnaṃ ārocetvā tehi anuññāto attano sahāyena caṇḍavajjinā tehi ca pañcahi purisasatehi saddhiṃ soṇakattherassa santike pabbajitvā upasampanno ahosi. Tattha siggavo ca caṇḍavajjī ca dve upajjhāyasseva santike dhammavinayaṃ pariyāpuṇitvā aparabhāge chaḷabhiññā ahesuṃ.
திஸ்ஸஸ்ஸ பன மொக்³க³லிபுத்தஸ்ஸ அனுபுப்³ப³கதா² பரதோ ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. விஜிதாவினோதி விஜிதஸப்³ப³கிலேஸபடிபக்க²த்தா விஜிதவந்தோ. பரம்பராயாதி படிபாடியா, அனுக்கமேனாதி வுத்தங் ஹோதி. ஜம்பு³ஸிரிவ்ஹயேதி ஜம்பு³ஸதி³ஸனாமே, ஜம்பு³னாமகேதி வுத்தங் ஹோதி. மஹந்தேன ஹி ஜம்பு³ருக்கே²ன அபி⁴லக்கி²தத்தா தீ³போபி ‘‘ஜம்பூ³’’தி வுச்சதி. அச்சி²ஜ்ஜமானங் அவினஸ்ஸமானங் கத்வா.
Tissassa pana moggaliputtassa anupubbakathā parato āvi bhavissati. Vijitāvinoti vijitasabbakilesapaṭipakkhattā vijitavanto. Paramparāyāti paṭipāṭiyā, anukkamenāti vuttaṃ hoti. Jambusirivhayeti jambusadisanāme, jambunāmaketi vuttaṃ hoti. Mahantena hi jamburukkhena abhilakkhitattā dīpopi ‘‘jambū’’ti vuccati. Acchijjamānaṃ avinassamānaṃ katvā.
வினயவங்ஸந்திஆதீ³ஹி தீஹி வினயபாளியேவ கதி²தா பரியாயவசனத்தா. பகதஞ்ஞுதந்தி வெய்யத்தியங், படுபா⁴வந்தி வுத்தங் ஹோதி. து⁴ரக்³கா³ஹோ அஹோஸீதி பதா⁴னக்³கா³ஹீ அஹோஸி, ஸப்³பே³ஸங் பாமொக்கோ² ஹுத்வா க³ண்ஹீதி வுத்தங் ஹோதி. பி⁴க்கூ²னங் ஸமுதா³யோ ஸமூஹோ பி⁴க்கு²ஸமுதா³யோ, ஸமணக³ணோதி அத்தோ².
Vinayavaṃsantiādīhi tīhi vinayapāḷiyeva kathitā pariyāyavacanattā. Pakataññutanti veyyattiyaṃ, paṭubhāvanti vuttaṃ hoti. Dhuraggāho ahosīti padhānaggāhī ahosi, sabbesaṃ pāmokkho hutvā gaṇhīti vuttaṃ hoti. Bhikkhūnaṃ samudāyo samūho bhikkhusamudāyo, samaṇagaṇoti attho.
இதி ஸமந்தபாஸாதி³காய வினயட்ட²கதா²ய ஸாரத்த²தீ³பனியங்
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ
பட²மமஹாஸங்கீ³திகதா²வண்ணனா ஸமத்தா.
Paṭhamamahāsaṅgītikathāvaṇṇanā samattā.