| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
পঠমমহাসঙ্গীতিকথাৰণ্ণনা
Paṭhamamahāsaṅgītikathāvaṇṇanā
পঠমমহাসঙ্গীতি নাম চেসাতি এত্থ চ-সদ্দো ৰত্তব্বসম্পিণ্ডনত্থো, উপঞ্ঞাসত্থো ৰা, উপঞ্ঞাসোতি চ ৰাক্যারম্ভো ৰুচ্চতি। এসা হি গন্থকারানং পকতি, যদিদং কিঞ্চি ৰত্ৰা পুন অপরং ৰত্তুমারভন্তানং চ-সদ্দপ্পযোগো। যথাপচ্চযং তত্থ তত্থ দেসিতত্তা ৰিপ্পকিণ্ণানং ধম্মৰিনযানং সভাগত্থৰসেন সঙ্গহেত্ৰা গাযনং কথনং সঙ্গীতি, মহাৰিসযত্তা পূজনীযত্তা চ মহতী সঙ্গীতি মহাসঙ্গীতি। দুতিযাদিং উপাদায চেসা ‘‘পঠমমহাসঙ্গীতী’’তি ৰুত্তা। নিদদাতি দেসনং দেসকালাদিৰসেন অৰিদিতং ৰিদিতং কত্ৰা নিদস্সেতীতি নিদানং, তত্থ কোসল্লত্থং।
Paṭhamamahāsaṅgīti nāma cesāti ettha ca-saddo vattabbasampiṇḍanattho, upaññāsattho vā, upaññāsoti ca vākyārambho vuccati. Esā hi ganthakārānaṃ pakati, yadidaṃ kiñci vatvā puna aparaṃ vattumārabhantānaṃ ca-saddappayogo. Yathāpaccayaṃ tattha tattha desitattā vippakiṇṇānaṃ dhammavinayānaṃ sabhāgatthavasena saṅgahetvā gāyanaṃ kathanaṃ saṅgīti, mahāvisayattā pūjanīyattā ca mahatī saṅgīti mahāsaṅgīti. Dutiyādiṃ upādāya cesā ‘‘paṭhamamahāsaṅgītī’’ti vuttā. Nidadāti desanaṃ desakālādivasena aviditaṃ viditaṃ katvā nidassetīti nidānaṃ, tattha kosallatthaṃ.
ৰেনেয্যানং মগ্গফলুপ্পত্তিহেতুভূতাৰ কিরিযা নিপ্পরিযাযেন বুদ্ধকিচ্চন্তি আহ ‘‘ধম্মচক্কপ্পৰত্তনঞ্হি আদিং কত্ৰা’’তি। তত্থ সতিপট্ঠানাদিধম্মো এৰ পৰত্তনট্ঠেন চক্কন্তি ধম্মচক্কং, চক্কন্তি ৰা আণা, তং ধম্মতো অনপেতত্তা ধম্মচক্কং, ধম্মেন ঞাযেন চক্কন্তিপি ধম্মচক্কং। কতবুদ্ধকিচ্চেতি নিট্ঠিতবুদ্ধকিচ্চে ভগৰতি লোকনাথেতি সম্বন্ধো। কুসিনারাযন্তি সমীপত্থে এতং ভুম্মৰচনং। উপৰত্তনে মল্লানং সালৰনেতি তস্স নগরস্স উপৰত্তনভূতং মল্লরাজূনং সালৰনুয্যানং দস্সেতি। তত্থ নগরং পৰিসন্তা উয্যানতো উপেচ্চ ৰত্তন্তি গচ্ছন্তি এতেনাতি ‘‘উপৰত্তন’’ন্তি উয্যানস্স চ নগরস্স চ মজ্ঝে সালৰনং ৰুচ্চতি। কুসিনারায হি দক্খিণপচ্ছিমদিসায তং উয্যানং হোতি, ততো উয্যানতো সালৰনরাজিৰিরাজিতো মগ্গো পাচীনাভিমুখো গন্ত্ৰা নগরস্স দক্খিণদ্ৰারাভিমুখো উত্তরেন নিৰত্তো, তেন মগ্গেন মনুস্সা নগরং পৰিসন্তি, তস্মা তং ‘‘উপৰত্তন’’ন্তি ৰুচ্চতি। তত্থ কির উপৰত্তনে অঞ্ঞমঞ্ঞসংসট্ঠৰিটপানং সম্পন্নছাযানং সালপন্তীনমন্তরে ভগৰতো পরিনিব্বানমঞ্চো পঞ্ঞত্তো, তং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘যমকসালানমন্তরে’’তি। উপাদীযতি কম্মকিলেসেহীতি উপাদি, ৰিপাকক্খন্ধা কটত্তা চ রূপং। তদেৰ কম্মকিলেসেহি সম্মা অপ্পহীনতায সেসো, নত্থি এত্থ উপাদিসেসোতি অনুপাদিসেসা, নিব্বানধাতু, তায। ইত্থম্ভূতলক্খণে চাযং করণনিদ্দেসো। পরিনিব্বানেতি নিমিত্তত্থে ভুম্মং, পরিনিব্বানহেতু তস্মিং ঠানে সন্নিপতিতানন্তি অত্থো। সঙ্ঘস্স থেরো জেট্ঠো সঙ্ঘত্থেরো। এত্থ চ সঙ্ঘসদ্দস্স ভিক্খুসতসহস্সসদ্দসাপেক্খত্তেপি গমকত্তা থেরসদ্দেন সমাসো যথা দেৰদত্তস্স গরুকুলন্তি। আযস্মা মহাকস্সপো ধম্মৰিনযসঙ্গাযনত্থং ভিক্খূনং উস্সাহং জনেসীতি সম্বন্ধো।
Veneyyānaṃ maggaphaluppattihetubhūtāva kiriyā nippariyāyena buddhakiccanti āha ‘‘dhammacakkappavattanañhi ādiṃ katvā’’ti. Tattha satipaṭṭhānādidhammo eva pavattanaṭṭhena cakkanti dhammacakkaṃ, cakkanti vā āṇā, taṃ dhammato anapetattā dhammacakkaṃ, dhammena ñāyena cakkantipi dhammacakkaṃ. Katabuddhakicceti niṭṭhitabuddhakicce bhagavati lokanātheti sambandho. Kusinārāyanti samīpatthe etaṃ bhummavacanaṃ. Upavattane mallānaṃ sālavaneti tassa nagarassa upavattanabhūtaṃ mallarājūnaṃ sālavanuyyānaṃ dasseti. Tattha nagaraṃ pavisantā uyyānato upecca vattanti gacchanti etenāti ‘‘upavattana’’nti uyyānassa ca nagarassa ca majjhe sālavanaṃ vuccati. Kusinārāya hi dakkhiṇapacchimadisāya taṃ uyyānaṃ hoti, tato uyyānato sālavanarājivirājito maggo pācīnābhimukho gantvā nagarassa dakkhiṇadvārābhimukho uttarena nivatto, tena maggena manussā nagaraṃ pavisanti, tasmā taṃ ‘‘upavattana’’nti vuccati. Tattha kira upavattane aññamaññasaṃsaṭṭhaviṭapānaṃ sampannachāyānaṃ sālapantīnamantare bhagavato parinibbānamañco paññatto, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘yamakasālānamantare’’ti. Upādīyati kammakilesehīti upādi, vipākakkhandhā kaṭattā ca rūpaṃ. Tadeva kammakilesehi sammā appahīnatāya seso, natthi ettha upādisesoti anupādisesā, nibbānadhātu, tāya. Itthambhūtalakkhaṇe cāyaṃ karaṇaniddeso. Parinibbāneti nimittatthe bhummaṃ, parinibbānahetu tasmiṃ ṭhāne sannipatitānanti attho. Saṅghassa thero jeṭṭho saṅghatthero. Ettha ca saṅghasaddassa bhikkhusatasahassasaddasāpekkhattepi gamakattā therasaddena samāso yathā devadattassa garukulanti. Āyasmā mahākassapo dhammavinayasaṅgāyanatthaṃ bhikkhūnaṃ ussāhaṃ janesīti sambandho.
তথা উস্সাহং জননস্স কারণমাহ সত্তাহপরিনিব্বুতেতিআদি। সত্ত অহানি সমাহটানি সত্তাহং, সত্তাহং পরিনিব্বুতস্স অস্সাতি সত্তাহপরিনিব্বুতো, সত্তাহপরিনিব্বুতে সুভদ্দেন ৰুড্ঢপব্বজিতেন ৰুত্তৰচনমনুস্সরন্তোতি সম্বন্ধো। অলং, আৰুসোতিআদিনা তেন ৰুত্তৰচনং দস্সেতি। তত্থ অলন্তি পটিক্খেপৰচনং। তেন মহাসমণেনাতি নিস্সক্কে করণৰচনং, ততো মহাসমণতো সুট্ঠু মুত্তা মযন্তি অত্থো, উপদ্দুতা চ হোম তদাতি অধিপ্পাযো, হোমাতি ৰা অতীতত্থে ৰত্তমানৰচনং, অহুম্হাতি অত্থো। ঠানং খো পনেতং ৰিজ্জতীতি তিট্ঠতি এত্থ ফলং তদাযত্তৰুত্তিতাযাতি ঠানং, হেতু। খোতি অৰধারণে, এতং কারণং ৰিজ্জতেৰ, নো ন ৰিজ্জতীতি অত্থো। কিং তং কারণন্তি? আহ যং পাপভিক্খূতিআদি। এত্থ যন্তি নিপাতমত্তং, কারণনিদ্দেসো ৰা, যেন কারণেন অন্তরধাপেয্যুং, তদেতং কারণং ৰিজ্জতীতি অত্থো। অতীতো অতিক্কন্তো সত্থা এত্থ, এতস্সাতি ৰা অতীতসত্থুকং, পাৰচনং। পধানং ৰচনং পাৰচনং, ধম্মৰিনযন্তি ৰুত্তং হোতি। পক্খং লভিত্ৰাতি অলজ্জীপক্খং লভিত্ৰা। ন চিরস্সেৰাতি ন চিরেনেৰ। যাৰ চ ধম্মৰিনযো তিট্ঠতীতি যত্তকং কালং ধম্মো চ ৰিনযো চ লজ্জীপুগ্গলেসু তিট্ঠতি।
Tathā ussāhaṃ jananassa kāraṇamāha sattāhaparinibbutetiādi. Satta ahāni samāhaṭāni sattāhaṃ, sattāhaṃ parinibbutassa assāti sattāhaparinibbuto, sattāhaparinibbute subhaddena vuḍḍhapabbajitena vuttavacanamanussarantoti sambandho. Alaṃ, āvusotiādinā tena vuttavacanaṃ dasseti. Tattha alanti paṭikkhepavacanaṃ. Tena mahāsamaṇenāti nissakke karaṇavacanaṃ, tato mahāsamaṇato suṭṭhu muttā mayanti attho, upaddutā ca homa tadāti adhippāyo, homāti vā atītatthe vattamānavacanaṃ, ahumhāti attho. Ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjatīti tiṭṭhati ettha phalaṃ tadāyattavuttitāyāti ṭhānaṃ, hetu. Khoti avadhāraṇe, etaṃ kāraṇaṃ vijjateva, no na vijjatīti attho. Kiṃ taṃ kāraṇanti? Āha yaṃ pāpabhikkhūtiādi. Ettha yanti nipātamattaṃ, kāraṇaniddeso vā, yena kāraṇena antaradhāpeyyuṃ, tadetaṃ kāraṇaṃ vijjatīti attho. Atīto atikkanto satthā ettha, etassāti vā atītasatthukaṃ, pāvacanaṃ. Padhānaṃ vacanaṃ pāvacanaṃ, dhammavinayanti vuttaṃ hoti. Pakkhaṃ labhitvāti alajjīpakkhaṃ labhitvā. Na cirassevāti na cireneva. Yāva ca dhammavinayo tiṭṭhatīti yattakaṃ kālaṃ dhammo ca vinayo ca lajjīpuggalesu tiṭṭhati.
ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতাতি পরিনিব্বানমঞ্চে নিপন্নেন ভগৰতা ৰুত্তন্তি অত্থো। দেসিতো পঞ্ঞত্তোতি সুত্তাভিধম্মপিটকসঙ্গহিতস্স ধম্মস্স চেৰ ৰিনযপিটকসঙ্গহিতস্স ৰিনযস্স চ অতিসজ্জনং পবোধনং দেসনা। তস্সেৰ পকারতো ঞাপনং অসঙ্করতো ঠপনং পঞ্ঞাপনং। সো ৰো মমচ্চযেন সত্থাতি সো ধম্মৰিনযো তুম্হাকং মমচ্চযেন সত্থা মযি পরিনিব্বুতে সত্থুকিচ্চং সাধেস্সতি। সাসনন্তি পরিযত্তিপটিপত্তিপটিৰেধৰসেন তিৰিধং সাসনং, নিপ্পরিযাযতো পন সত্তত্তিংস বোধিপক্খিযধম্মা। অদ্ধনিযন্তি অদ্ধানক্খমং, তদেৰ চিরট্ঠিতিকং অস্স ভৰেয্যাতি সম্বন্ধো।
Vuttañhetaṃ bhagavatāti parinibbānamañce nipannena bhagavatā vuttanti attho. Desito paññattoti suttābhidhammapiṭakasaṅgahitassa dhammassa ceva vinayapiṭakasaṅgahitassa vinayassa ca atisajjanaṃ pabodhanaṃ desanā. Tasseva pakārato ñāpanaṃ asaṅkarato ṭhapanaṃ paññāpanaṃ. So vo mamaccayena satthāti so dhammavinayo tumhākaṃ mamaccayena satthā mayi parinibbute satthukiccaṃ sādhessati. Sāsananti pariyattipaṭipattipaṭivedhavasena tividhaṃ sāsanaṃ, nippariyāyato pana sattattiṃsa bodhipakkhiyadhammā. Addhaniyanti addhānakkhamaṃ, tadeva ciraṭṭhitikaṃ assa bhaveyyāti sambandho.
ইদানি সম্মাসম্বুদ্ধেন অত্তনো কতং অনুগ্গহৰিসেসং ৰিভাৰেন্তো আহ যঞ্চাহং ভগৰতাতিআদি। তত্থ যঞ্চাহন্তি এতস্স অনুগ্গহিতোতি এতেন সম্বন্ধো। তত্থ যন্তি যস্মা, যেন কারণেনাতি ৰুত্তং হোতি। কিরিযাপরামসনং ৰা এতং, তেন অনুগ্গহিতোতি এত্থ অনুগ্গহণং পরামসতি। ধারেস্সসীতিআদিকং ভগৰতা মহাকস্সপত্থেরেন সদ্ধিং চীৰরপরিৰত্তনং কাতুকামেন ৰুত্তৰচনং। ধারেস্সসি পন মে ত্ৰং কস্সপাতি ‘‘কস্সপ, ত্ৰং ইমানি পরিভোগজিণ্ণানি পংসুকূলানি পারুপিতুং সক্খিস্সসী’’তি ৰদতি, তঞ্চ খো ন কাযবলং সন্ধায, পটিপত্তিপূরণং পন সন্ধায এৰমাহ। সাণানি পংসুকূলানীতি মতকল়েৰরং পলিৰেঠেত্ৰা ছড্ডিতানি তুম্বমত্তে কিমযো পপ্ফোটেত্ৰা গহিতানি সাণৰাকমযানি পংসুকূলচীৰরানি। রথিকাদীনং যত্থ কত্থচি পংসূনং উপরি ঠিতত্তা অব্ভুগ্গতট্ঠেন তেসু কূলমিৰাতি পংসুকূলং। অথ ৰা পংসু ৰিয কুচ্ছিতভাৰং উলতি গচ্ছতীতি পংসুকূলন্তি পংসুকূলসদ্দস্স অত্থো দট্ঠব্বো। নিব্বসনানীতি নিট্ঠিতৰসনকিচ্চানি, পরিভোগজিণ্ণানীতি অত্থো। একমেৰ তং চীৰরং অনেকাৰযৰত্তা বহুৰচনং কতং। সাধারণপরিভোগেনাতি অত্তনা সমানপরিভোগেন, সাধারণপরিভোগেন চ সমসমট্ঠপনেন চ অনুগ্গহিতোতি সম্বন্ধো।
Idāni sammāsambuddhena attano kataṃ anuggahavisesaṃ vibhāvento āha yañcāhaṃ bhagavatātiādi. Tattha yañcāhanti etassa anuggahitoti etena sambandho. Tattha yanti yasmā, yena kāraṇenāti vuttaṃ hoti. Kiriyāparāmasanaṃ vā etaṃ, tena anuggahitoti ettha anuggahaṇaṃ parāmasati. Dhāressasītiādikaṃ bhagavatā mahākassapattherena saddhiṃ cīvaraparivattanaṃ kātukāmena vuttavacanaṃ. Dhāressasi pana me tvaṃ kassapāti ‘‘kassapa, tvaṃ imāni paribhogajiṇṇāni paṃsukūlāni pārupituṃ sakkhissasī’’ti vadati, tañca kho na kāyabalaṃ sandhāya, paṭipattipūraṇaṃ pana sandhāya evamāha. Sāṇāni paṃsukūlānīti matakaḷevaraṃ paliveṭhetvā chaḍḍitāni tumbamatte kimayo papphoṭetvā gahitāni sāṇavākamayāni paṃsukūlacīvarāni. Rathikādīnaṃ yattha katthaci paṃsūnaṃ upari ṭhitattā abbhuggataṭṭhena tesu kūlamivāti paṃsukūlaṃ. Atha vā paṃsu viya kucchitabhāvaṃ ulati gacchatīti paṃsukūlanti paṃsukūlasaddassa attho daṭṭhabbo. Nibbasanānīti niṭṭhitavasanakiccāni, paribhogajiṇṇānīti attho. Ekameva taṃ cīvaraṃ anekāvayavattā bahuvacanaṃ kataṃ. Sādhāraṇaparibhogenāti attanā samānaparibhogena, sādhāraṇaparibhogena ca samasamaṭṭhapanena ca anuggahitoti sambandho.
ইদানি নৰানুপুব্বৰিহারছল়ভিঞ্ঞাপ্পভেদে উত্তরিমনুস্সধম্মে অত্তনা সমসমট্ঠপনত্থায ভগৰতা ৰুত্তং কস্সপসংযুত্তে (সং॰ নি॰ ২.১৫২) আগতং পাল়িং পেয্যালমুখেন আদিগ্গহণেন চ সঙ্খিপিত্ৰা দস্সেন্তো আহ অহং, ভিক্খৰেতিআদি। তত্থ যাৰদে আকঙ্খামীতি যাৰদেৰ আকঙ্খামি, যত্তকং কালং ইচ্ছামীতি অত্থো, ‘‘যাৰদেৰা’’তিপি পাঠো। নৰানুপুব্বৰিহারছল়ভিঞ্ঞাপ্পভেদেতি এত্থ নৰানুপুব্বৰিহারো নাম অনুপটিপাটিযা সমাপজ্জিতব্বভাৰতো এৰংসঞ্ঞিতা নিরোধসমাপত্তিযা সহ অট্ঠ রূপারূপসমাপত্তিযো। ছল়ভিঞ্ঞা নাম আসৰক্খযঞাণেন সদ্ধিং পঞ্চাভিঞ্ঞাযো। অত্তনা সমসমট্ঠপনেনাতি ‘‘অহং যত্তকং কালং যত্তকে সমাপত্তিৰিহারে অভিঞ্ঞাযো চ ৰল়ঞ্জেমি, তথা কস্সপোপী’’তি এৰং যথাৰুত্তউত্তরিমনুস্সধম্মে অত্তনা সমসমং কত্ৰা ঠপনেন, ইদঞ্চ উত্তরিমনুস্সধম্মসামঞ্ঞেন থেরস্স পসংসামত্তেন ৰুত্তং, ন ভগৰতা সদ্ধিং সব্বথা সমতায। ভগৰতো হি গুণৰিসেসং উপাদায সাৰকা পচ্চেকবুদ্ধা চ কলম্পি কলভাগম্পি ন উপেন্তি, তস্স কিমঞ্ঞং আণণ্যং ভৰিস্সতি অঞ্ঞত্র ধম্মৰিনযসঙ্গাযনাতি অধিপ্পাযো। তত্থ তস্সাতি তস্স অনুগ্গহস্স, তস্স মেতি ৰা অত্থো গহেতব্বো। পোত্থকেসু হি কেসুচি ‘‘তস্স মে’’তি পাঠো দিস্সতি। আণণ্যং অণণভাৰো। সককৰচইস্সরিযানুপ্পদানেনাতি এত্থ চীৰরস্স নিদস্সনৰসেন কৰচস্সেৰ গহণং কতং, সমাপত্তিযা নিদস্সনৰসেন ইস্সরিযং গহিতং।
Idāni navānupubbavihārachaḷabhiññāppabhede uttarimanussadhamme attanā samasamaṭṭhapanatthāya bhagavatā vuttaṃ kassapasaṃyutte (saṃ. ni. 2.152) āgataṃ pāḷiṃ peyyālamukhena ādiggahaṇena ca saṅkhipitvā dassento āha ahaṃ, bhikkhavetiādi. Tattha yāvade ākaṅkhāmīti yāvadeva ākaṅkhāmi, yattakaṃ kālaṃ icchāmīti attho, ‘‘yāvadevā’’tipi pāṭho. Navānupubbavihārachaḷabhiññāppabhedeti ettha navānupubbavihāro nāma anupaṭipāṭiyā samāpajjitabbabhāvato evaṃsaññitā nirodhasamāpattiyā saha aṭṭha rūpārūpasamāpattiyo. Chaḷabhiññā nāma āsavakkhayañāṇena saddhiṃ pañcābhiññāyo. Attanā samasamaṭṭhapanenāti ‘‘ahaṃ yattakaṃ kālaṃ yattake samāpattivihāre abhiññāyo ca vaḷañjemi, tathā kassapopī’’ti evaṃ yathāvuttauttarimanussadhamme attanā samasamaṃ katvā ṭhapanena, idañca uttarimanussadhammasāmaññena therassa pasaṃsāmattena vuttaṃ, na bhagavatā saddhiṃ sabbathā samatāya. Bhagavato hi guṇavisesaṃ upādāya sāvakā paccekabuddhā ca kalampi kalabhāgampi na upenti, tassa kimaññaṃ āṇaṇyaṃ bhavissati aññatra dhammavinayasaṅgāyanāti adhippāyo. Tattha tassāti tassa anuggahassa, tassa meti vā attho gahetabbo. Potthakesu hi kesuci ‘‘tassa me’’ti pāṭho dissati. Āṇaṇyaṃ aṇaṇabhāvo. Sakakavacaissariyānuppadānenāti ettha cīvarassa nidassanavasena kavacasseva gahaṇaṃ kataṃ, samāpattiyā nidassanavasena issariyaṃ gahitaṃ.
ইদানি যথাৰুত্তমত্থং পাল়িযা ৰিভাৰেন্তো আহ যথাহাতিআদি। তত্থ একমিদাহন্তি এত্থ ইদন্তি নিপাতমত্তং। একং সমযন্তি একস্মিং সমযেতি অত্থো। পাৰাযাতি পাৰানগরতো। অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্নোতি দীঘমগ্গপ্পটিপন্নো। দীঘপরিযাযো হেত্থ অদ্ধানসদ্দো। সব্বং সুভদ্দকণ্ডং ৰিত্থারতো ৰেদিতব্বন্তি পঞ্চসতিকক্খন্ধকে আগতং সুভদ্দকণ্ডং ইধ আনেত্ৰা ৰিত্থারেতব্বং।
Idāni yathāvuttamatthaṃ pāḷiyā vibhāvento āha yathāhātiādi. Tattha ekamidāhanti ettha idanti nipātamattaṃ. Ekaṃ samayanti ekasmiṃ samayeti attho. Pāvāyāti pāvānagarato. Addhānamaggappaṭipannoti dīghamaggappaṭipanno. Dīghapariyāyo hettha addhānasaddo. Sabbaṃ subhaddakaṇḍaṃ vitthārato veditabbanti pañcasatikakkhandhake āgataṃ subhaddakaṇḍaṃ idha ānetvā vitthāretabbaṃ.
ততো পরন্তি সুভদ্দকণ্ডতো পরং। সব্বং সুভদ্দকণ্ডং ৰিত্থারতো ৰেদিতব্বন্তি ইমিনা ‘‘যং ন ইচ্ছিস্সাম, ন তং করিস্সামা’’তি এতং পরিযন্তং সুভদ্দকণ্ডপাল়িং দস্সেত্ৰা ইদানি অৰসেসং উস্সাহজননপ্পকারপ্পৰত্তং পাল়িমেৰ দস্সেন্তো হন্দ মযং আৰুসোতিআদিমাহ। তত্থ পুরে অধম্মো দিপ্পতীতি এত্থ ‘‘অধম্মো নাম দসকুসলকম্মপথপটিপক্খভূতো অধম্মো’’তি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ ১.পঠমমহাসঙ্গীতিকথাৰণ্ণনা) ৰুত্তং। ধম্মসঙ্গহণত্থং উস্সাহজননপ্পসঙ্গত্তা পন ধম্মৰিনযানং অসঙ্গাযনহেতুদোসগণো সম্ভৰতি, সো এৰ এত্থ অধম্মো দিপ্পতি তপ্পটিপক্খো ধম্মো চ পটিবাহীযতীতি ৰত্তব্বং। অপি চ ‘‘অধম্মৰাদিনো বলৰন্তো হোন্তি ধম্মৰাদিনো দুব্বলা হোন্তী’’তি ৰুচ্চমানত্তা যেন অধম্মেন তে সুভদ্দৰজ্জিপুত্তকাদযো অধম্মৰাদিনো, যেন চ ধম্মেন ইতরে ধম্মৰাদিনোৰ হোন্তি। তেযেৰ ইধ ‘‘অধম্মো’’ ‘‘ধম্মো’’তি চ ৰত্তব্বা। তস্মা সীলৰিপত্তিআদিহেতুকো পাপিচ্ছতাদিদোসগণো অধম্মো, তপ্পটিপক্খো সীলসম্পদাদিহেতুকো অপ্পিচ্ছতাদিগুণসমূহো ধম্মোতি চ গহেতব্বং। পুরে দিপ্পতীতি অপি নাম দিপ্পতি। অথ ৰা যাৰ অধম্মো ধম্মং পটিবাহিতুং সমত্থো হোতি, ততো পুরেতরমেৰাতি অত্থো। দিপ্পতীতি দিপ্পিস্সতি। পুরেসদ্দযোগেন হি অনাগতত্থে অযং ৰত্তমানপ্পযোগো, যথা পুরা ৰস্সতি দেৰোতি। অৰিনযোতি পহানৰিনযাদীনং পটিপক্খভূতো অৰিনযো।
Tato paranti subhaddakaṇḍato paraṃ. Sabbaṃ subhaddakaṇḍaṃ vitthārato veditabbanti iminā ‘‘yaṃ na icchissāma, na taṃ karissāmā’’ti etaṃ pariyantaṃ subhaddakaṇḍapāḷiṃ dassetvā idāni avasesaṃ ussāhajananappakārappavattaṃ pāḷimeva dassento handa mayaṃ āvusotiādimāha. Tattha pure adhammo dippatīti ettha ‘‘adhammo nāma dasakusalakammapathapaṭipakkhabhūto adhammo’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathāvaṇṇanā) vuttaṃ. Dhammasaṅgahaṇatthaṃ ussāhajananappasaṅgattā pana dhammavinayānaṃ asaṅgāyanahetudosagaṇo sambhavati, so eva ettha adhammo dippati tappaṭipakkho dhammo ca paṭibāhīyatīti vattabbaṃ. Api ca ‘‘adhammavādino balavanto honti dhammavādino dubbalā hontī’’ti vuccamānattā yena adhammena te subhaddavajjiputtakādayo adhammavādino, yena ca dhammena itare dhammavādinova honti. Teyeva idha ‘‘adhammo’’ ‘‘dhammo’’ti ca vattabbā. Tasmā sīlavipattiādihetuko pāpicchatādidosagaṇo adhammo, tappaṭipakkho sīlasampadādihetuko appicchatādiguṇasamūho dhammoti ca gahetabbaṃ. Pure dippatīti api nāma dippati. Atha vā yāva adhammo dhammaṃ paṭibāhituṃ samattho hoti, tato puretaramevāti attho. Dippatīti dippissati. Puresaddayogena hi anāgatatthe ayaṃ vattamānappayogo, yathā purā vassati devoti. Avinayoti pahānavinayādīnaṃ paṭipakkhabhūto avinayo.
তেন হীতি উয্যোজনত্থে নিপাতো। সকলনৰঙ্গসত্থুসাসনপরিযত্তিধরেতি সকলং সুত্তগেয্যাদিনৰঙ্গং এত্থ, এতস্স ৰা অত্থীতি সকলনৰঙ্গং, সত্থুসাসনং। অত্থকামেন পরিযাপুণিতব্বতো দিট্ঠধম্মিকাদিপুরিসত্থপরিযত্তিভাৰতো চ ‘‘পরিযত্তী’’তি তীণি পিটকানি ৰুচ্চন্তি, তং সকলনৰঙ্গসত্থুসাসনসঙ্খাতং পরিযত্তিং ধারেন্তীতি সকলনৰঙ্গসত্থুসাসনপঅযত্তিধরা, তাদিসেতি অত্থো। সমথভাৰনাসিনেহাভাৰেন সুক্খা লূখা অসিনিদ্ধা ৰিপস্সনা এতেসন্তি সুক্খৰিপস্সকা। তিপিটকসব্বপরিযত্তিপ্পভেদধরেতি তিণ্ণং পিটকানং সমাহারো তিপিটকং, তদেৰ নৰঙ্গাদিৰসেন অনেকভেদভিন্নং সব্বং পরিযত্তিপ্পভেদং ধারেন্তীতি তিপিটকসব্বপরিযত্তিপ্পভেদধরা।
Tena hīti uyyojanatthe nipāto. Sakalanavaṅgasatthusāsanapariyattidhareti sakalaṃ suttageyyādinavaṅgaṃ ettha, etassa vā atthīti sakalanavaṅgaṃ, satthusāsanaṃ. Atthakāmena pariyāpuṇitabbato diṭṭhadhammikādipurisatthapariyattibhāvato ca ‘‘pariyattī’’ti tīṇi piṭakāni vuccanti, taṃ sakalanavaṅgasatthusāsanasaṅkhātaṃ pariyattiṃ dhārentīti sakalanavaṅgasatthusāsanapaayattidharā, tādiseti attho. Samathabhāvanāsinehābhāvena sukkhā lūkhā asiniddhā vipassanā etesanti sukkhavipassakā. Tipiṭakasabbapariyattippabhedadhareti tiṇṇaṃ piṭakānaṃ samāhāro tipiṭakaṃ, tadeva navaṅgādivasena anekabhedabhinnaṃ sabbaṃ pariyattippabhedaṃ dhārentīti tipiṭakasabbapariyattippabhedadharā.
কিস্স পনাতি কস্মা পন। সিক্খতীতি সেক্খো। তমেৰাহ ‘‘সকরণীযো’’তি। উপরিমগ্গত্তযকিচ্চস্স অপরিযোসিতত্তা সকিচ্চোতি অত্থো। অস্সাতি অনেন। বহুকারত্তাতি বহুপকারত্তা। অস্সাতি ভৰেয্য। অতিৰিয ৰিস্সত্থোতি অতিৰিয ৰিস্সাসিকো। নন্তি আনন্দত্থেরং ওৰদতীতি সম্বন্ধো। আনন্দত্থেরস্স কদাচি অসঞ্ঞতায নৰকায সদ্ধিৰিহারিকপরিসায জনপদচারিকাচরণং, তেসঞ্চ সদ্ধিৰিহারিকানং একক্খণে উপ্পব্বজ্জনঞ্চ পটিচ্চ মহাকস্সপত্থেরো তং নিগ্গণ্হন্তো এৰমাহ ‘‘ন ৰাযং কুমারকো মত্তমঞ্ঞাসী’’তি। এত্থ চ ৰা-সদ্দো পদপূরণো, অযং কুমারো অত্তনো পমাণং ন পটিজানাতীতি থেরং তজ্জেন্তো আহ। তত্রাতি এৰং সতি।
Kissa panāti kasmā pana. Sikkhatīti sekkho. Tamevāha ‘‘sakaraṇīyo’’ti. Uparimaggattayakiccassa apariyositattā sakiccoti attho. Assāti anena. Bahukārattāti bahupakārattā. Assāti bhaveyya. Ativiya vissatthoti ativiya vissāsiko. Nanti ānandattheraṃ ovadatīti sambandho. Ānandattherassa kadāci asaññatāya navakāya saddhivihārikaparisāya janapadacārikācaraṇaṃ, tesañca saddhivihārikānaṃ ekakkhaṇe uppabbajjanañca paṭicca mahākassapatthero taṃ niggaṇhanto evamāha ‘‘na vāyaṃ kumārako mattamaññāsī’’ti. Ettha ca vā-saddo padapūraṇo, ayaṃ kumāro attano pamāṇaṃ na paṭijānātīti theraṃ tajjento āha. Tatrāti evaṃ sati.
কিঞ্চাপি সেক্খোতি ইদং ন সেক্খানং অগতিগমনসব্ভাৰেন ৰুত্তং, অসেক্খানঞ্ঞেৰ পন উচ্চিনিত্ৰা গহিতত্তাতি দট্ঠব্বং। তস্মা ‘‘কিঞ্চাপি সেক্খো, তথাপি থেরো আযস্মন্তম্পি আনন্দং উচ্চিনতূ’’তি এৰমেত্থ সম্বন্ধো ৰেদিতব্বো, ন পন কিঞ্চাপি সেক্খো, তথাপি অভব্বো অগতিং গন্তুন্তি যোজেতব্বং। অভব্বোতিআদি পনস্স সভাৰকথনং। তত্থ ছন্দাতি ছন্দেন সিনেহেন। অগতিং গন্তুন্তি অকত্তব্বং কাতুং। পরিযত্তোতি অধীতো উগ্গহিতো।
Kiñcāpi sekkhoti idaṃ na sekkhānaṃ agatigamanasabbhāvena vuttaṃ, asekkhānaññeva pana uccinitvā gahitattāti daṭṭhabbaṃ. Tasmā ‘‘kiñcāpi sekkho, tathāpi thero āyasmantampi ānandaṃ uccinatū’’ti evamettha sambandho veditabbo, na pana kiñcāpi sekkho, tathāpi abhabbo agatiṃ gantunti yojetabbaṃ. Abhabbotiādi panassa sabhāvakathanaṃ. Tattha chandāti chandena sinehena. Agatiṃ gantunti akattabbaṃ kātuṃ. Pariyattoti adhīto uggahito.
রাজগহং খো মহাগোচরন্তি এত্থ গাৰো চরন্তি এত্থাতি গোচরো, গুন্নং গোচরট্ঠানং। গোচরো ৰিযাতি গোচরো, ভিক্খাচরণট্ঠানং। সো মহন্তো অস্সাতি মহাগোচরং, রাজগহং। উক্কোটেয্যাতি নিৰারেয্য।
Rājagahaṃkho mahāgocaranti ettha gāvo caranti etthāti gocaro, gunnaṃ gocaraṭṭhānaṃ. Gocaro viyāti gocaro, bhikkhācaraṇaṭṭhānaṃ. So mahanto assāti mahāgocaraṃ, rājagahaṃ. Ukkoṭeyyāti nivāreyya.
সত্তসু সাধুকীল়নদিৰসেসূতি এত্থ সংৰেগৰত্থুং কিত্তেত্ৰা কিত্তেত্ৰা সাধুকং এৰ পূজাৰসেন কীল়নতো সাধুকীল়নং। উপকট্ঠাতি আসন্না। ৰস্সং উপনেতি উপগচ্ছতি এত্থাতি ৰস্সূপনাযিকা।
Sattasu sādhukīḷanadivasesūti ettha saṃvegavatthuṃ kittetvā kittetvā sādhukaṃ eva pūjāvasena kīḷanato sādhukīḷanaṃ. Upakaṭṭhāti āsannā. Vassaṃ upaneti upagacchati etthāti vassūpanāyikā.
তত্র সুদন্তি তস্সং সাৰত্থিযং, সুদন্তি নিপাতমত্তং। উস্সন্নধাতুকন্তি উপচিতপিত্তসেম্হাদিধাতুকং। সমস্সাসেতুন্তি সন্তপ্পেতুং। দুতিযদিৰসেতি জেতৰনৰিহারং পৰিট্ঠদিৰসতো দুতিযদিৰসেতি ৰদন্তি। ৰিরিচ্চতি এতেনাতি ৰিরেচনং। ওসধপরিভাৰিতং খীরমেৰ ৰিরেচনন্তি খীরৰিরেচনং। যং সন্ধাযাতি যং ভেসজ্জপানং সন্ধায ৰুত্তং। ভেসজ্জমত্তাতি অপ্পমত্তকং ভেসজ্জং। অপ্পত্থো হি অযং মত্তা-সদ্দো মত্তা সুখপরিচ্চাগাতিআদীসু (ধ॰ প॰ ২৯০) ৰিয।
Tatra sudanti tassaṃ sāvatthiyaṃ, sudanti nipātamattaṃ. Ussannadhātukanti upacitapittasemhādidhātukaṃ. Samassāsetunti santappetuṃ. Dutiyadivaseti jetavanavihāraṃ paviṭṭhadivasato dutiyadivaseti vadanti. Viriccati etenāti virecanaṃ. Osadhaparibhāvitaṃ khīrameva virecananti khīravirecanaṃ. Yaṃ sandhāyāti yaṃ bhesajjapānaṃ sandhāya vuttaṃ. Bhesajjamattāti appamattakaṃ bhesajjaṃ. Appattho hi ayaṃ mattā-saddo mattā sukhapariccāgātiādīsu (dha. pa. 290) viya.
খণ্ডফুল্লপ্পটিসঙ্খরণন্তি এত্থ খণ্ডন্তি ছিন্নং, ফুল্লন্তি ভিন্নং, তেসং পটিসঙ্খরণং অভিনৰকরণং।
Khaṇḍaphullappaṭisaṅkharaṇanti ettha khaṇḍanti chinnaṃ, phullanti bhinnaṃ, tesaṃ paṭisaṅkharaṇaṃ abhinavakaraṇaṃ.
পরিচ্ছেদৰসেন ৰেদিযতি দিস্সতীতি পরিৰেণং। তত্থাতি তেসু ৰিহারেসু খণ্ডফুল্লপ্পটিসঙ্খরণন্তি সম্বন্ধো। পঠমং মাসন্তি ৰস্সানস্স পঠমং মাসং, অচ্চন্তসংযোগে চেতং উপযোগৰচনং। সেনাসনৰত্তানং বহূনং পঞ্ঞত্তত্তা, সেনাসনক্খন্ধকে (চূল়ৰ॰ ২৯৪ আদযো) সেনাসনপটিবদ্ধানং বহূনং কম্মানং ৰিহিতত্তা ‘‘ভগৰতা…পে॰… ৰণ্ণিত’’ন্তি ৰুত্তং।
Paricchedavasena vediyati dissatīti pariveṇaṃ. Tatthāti tesu vihāresu khaṇḍaphullappaṭisaṅkharaṇanti sambandho. Paṭhamaṃ māsanti vassānassa paṭhamaṃ māsaṃ, accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Senāsanavattānaṃ bahūnaṃ paññattattā, senāsanakkhandhake (cūḷava. 294 ādayo) senāsanapaṭibaddhānaṃ bahūnaṃ kammānaṃ vihitattā ‘‘bhagavatā…pe… vaṇṇita’’nti vuttaṃ.
দুতিযদিৰসেতি ‘‘খণ্ডফুল্লপ্পটিসঙ্খরণং করোমা’’তি চিন্তিতদিৰসতো দুতিযদিৰসে। ৰস্সূপনাযিকদিৰসেযেৰ তে এৰং চিন্তেসুং। সিরিযা নিকেতনমিৰাতি সিরিযা নিৰাসনট্ঠানং ৰিয। একস্মিং পানীযতিত্থে সন্নিপতন্তা পক্খিনো ৰিয সব্বেসং জনানং চক্খূনি মণ্ডপেযেৰ নিপতন্তীতি ৰুত্তং ‘একনিপাততিত্থমিৰ চ দেৰমনুস্সনযনৰিহঙ্গান’’ন্তি। লোকরামণেয্যকন্তি লোকে রমণীযভাৰং, রমণং অরহতীতি ৰা লোকরামণেয্যকং । দট্ঠব্বসারমণ্ডন্তি দট্ঠব্বেসু সারং দট্ঠব্বসারং, ততো ৰিপ্পসন্নন্তি দট্ঠব্বসারমণ্ডং। অথ ৰা দট্ঠব্বো সারভূতো ৰিসিট্ঠতরো মণ্ডো মণ্ডনং অলঙ্কারো এতস্সাতি দট্ঠব্বসারমণ্ডো, মণ্ডপো। মণ্ডং সূরিযরস্মিং পাতি নিৰারেতীতি মণ্ডপো। ৰিৰিধানি কুসুমদামানি চেৰ মুত্তোলম্বকানি চ ৰিনিগ্গলন্তং ৰমেন্তং নিক্খামেন্তমিৰ চারু সোভনং ৰিতানং এত্থাতি ৰিৰিধকুসুমদামোলম্বকৰিনিগ্গলন্তচারুৰিতানো। নানাপুপ্ফূপহারৰিচিত্তসুপরিনিট্ঠিতভূমিকম্মত্তা এৰ ‘‘রতনৰিচিত্তমণিকোট্টিমতলমিৰা’’তি ৰুত্তং। এত্থ চ মণিযো কোট্টেত্ৰা কততলং মণিকোট্টিমতলং নাম, তমিৰাতি ৰুত্তং হোতি। আসনারহন্তি নিসীদনারহং। দন্তখচিতন্তি দন্তেহি খচিতং।
Dutiyadivaseti ‘‘khaṇḍaphullappaṭisaṅkharaṇaṃ karomā’’ti cintitadivasato dutiyadivase. Vassūpanāyikadivaseyeva te evaṃ cintesuṃ. Siriyā niketanamivāti siriyā nivāsanaṭṭhānaṃ viya. Ekasmiṃ pānīyatitthe sannipatantā pakkhino viya sabbesaṃ janānaṃ cakkhūni maṇḍapeyeva nipatantīti vuttaṃ ‘ekanipātatitthamiva ca devamanussanayanavihaṅgāna’’nti. Lokarāmaṇeyyakanti loke ramaṇīyabhāvaṃ, ramaṇaṃ arahatīti vā lokarāmaṇeyyakaṃ . Daṭṭhabbasāramaṇḍanti daṭṭhabbesu sāraṃ daṭṭhabbasāraṃ, tato vippasannanti daṭṭhabbasāramaṇḍaṃ. Atha vā daṭṭhabbo sārabhūto visiṭṭhataro maṇḍo maṇḍanaṃ alaṅkāro etassāti daṭṭhabbasāramaṇḍo, maṇḍapo. Maṇḍaṃ sūriyarasmiṃ pāti nivāretīti maṇḍapo. Vividhāni kusumadāmāni ceva muttolambakāni ca viniggalantaṃ vamentaṃ nikkhāmentamiva cāru sobhanaṃ vitānaṃ etthāti vividhakusumadāmolambakaviniggalantacāruvitāno. Nānāpupphūpahāravicittasupariniṭṭhitabhūmikammattā eva ‘‘ratanavicittamaṇikoṭṭimatalamivā’’ti vuttaṃ. Ettha ca maṇiyo koṭṭetvā katatalaṃ maṇikoṭṭimatalaṃ nāma, tamivāti vuttaṃ hoti. Āsanārahanti nisīdanārahaṃ. Dantakhacitanti dantehi khacitaṃ.
আৰজ্জেসীতি উপনামেসি। অনুপাদাযাতি তণ্হাদিট্ঠিৰসেন কঞ্চি ধম্মং অগ্গহেত্ৰা। কথাদোসোতি কথায অসচ্চং নাম নত্থি।
Āvajjesīti upanāmesi. Anupādāyāti taṇhādiṭṭhivasena kañci dhammaṃ aggahetvā. Kathādosoti kathāya asaccaṃ nāma natthi.
যথাৰুড্ঢন্তি ৰুড্ঢপটিপাটিং অনতিক্কমিত্ৰা। একেতি মজ্ঝিমভাণকানংযেৰ একে। পুব্বে ৰুত্তম্পি হি সব্বং মজ্ঝিমভাণকা ৰদন্তিযেৰাতি ৰেদিতব্বং। দীঘভাণকা পন ‘‘পদসাৰ থেরো সন্নিপাতমাগতো’’তি ৰদন্তি। তেসু কেচি ‘‘আকাসেনা’’তি, ‘‘তে সব্বেপি তথা তথা আগতদিৰসানম্পি অত্থিতায একমেকং গহেত্ৰা তথা তথা ৰদিংসূ’’তি ৰদন্তি।
Yathāvuḍḍhanti vuḍḍhapaṭipāṭiṃ anatikkamitvā. Eketi majjhimabhāṇakānaṃyeva eke. Pubbe vuttampi hi sabbaṃ majjhimabhāṇakā vadantiyevāti veditabbaṃ. Dīghabhāṇakā pana ‘‘padasāva thero sannipātamāgato’’ti vadanti. Tesu keci ‘‘ākāsenā’’ti, ‘‘te sabbepi tathā tathā āgatadivasānampi atthitāya ekamekaṃ gahetvā tathā tathā vadiṃsū’’ti vadanti.
কং ধুরং কত্ৰাতি কং জেট্ঠকং কত্ৰা। বীজনিং গহেত্ৰাতি এত্থ বীজনীগহণং পরিসায ধম্মকথিকানং হত্থকুক্কুচ্চৰিনোদনমুখৰিকারপটিচ্ছাদনত্থং ধম্মতাৰসেন আচিণ্ণন্তি ৰেদিতব্বং। তেনেৰ হি অচ্চন্তসঞ্ঞতপ্পত্তা বুদ্ধাপি সাৰকাপি ধম্মকথিকানং ধম্মতাদস্সনত্থমেৰ চিত্তবীজনিং গণ্হন্তি। পঠমং, আৰুসো উপালি, পারাজিকং কত্থ পঞ্ঞত্তন্তি এত্থ কথং সঙ্গীতিযা পুব্বে পঠমভাৰো সিদ্ধোতি? পাতিমোক্খুদ্দেসানুক্কমাদিনা পুব্বে পঠমভাৰস্স সিদ্ধত্তা। যেভুয্যেন হি তীণি পিটকানি ভগৰতো ধরমানকালেযেৰ ইমিনা অনুক্কমেন সজ্ঝাযিতানি, তেনেৰ কমেন পচ্ছাপি সঙ্গীতানি ৰিসেসতো ৰিনযাভিধম্মপিটকানীতি দট্ঠব্বং। কিস্মিং ৰত্থুস্মিন্তি নিমিত্তত্থে ভুম্মং। অন্তরা চ, ভন্তে, রাজগহং অন্তরা চ নাল়ন্দন্তি রাজগহস্স চ নাল়ন্দায চ অন্তরা, ৰিৰরে মজ্ঝেতি অত্থো। অন্তরা-সদ্দেন পন যুত্তত্তা উপযোগৰচনং কতং। রাজাগারকেতি রঞ্ঞো কীল়নত্থায কতে অগারকে। অম্বলট্ঠিকাযন্তি রঞ্ঞো এৰংনামকং উয্যানং। কেন সদ্ধিন্তি ইধ কস্মা ৰুত্তন্তি? যস্মা পনেতং ন ভগৰতা এৰ ৰুত্তং, রঞ্ঞাপি কিঞ্চি কিঞ্চি ৰুত্তমত্থি, তস্মা ‘‘কমারব্ভা’’তি অৰত্ৰা এৰং ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। ৰেদেহিপুত্তেনাতি অযং কোসলরঞ্ঞো ধীতায পুত্তো, ন ৰিদেহরঞ্ঞো ধীতায। যস্মা মাতা পনস্স পণ্ডিতা, তস্মা সা ৰেদেন ঞাণেন ঈহতি ঘটতি ৰাযমতীতি ‘‘ৰেদেহী’’তি পাকটনামা জাতাতি ৰেদিতব্বা।
Kaṃ dhuraṃ katvāti kaṃ jeṭṭhakaṃ katvā. Bījaniṃ gahetvāti ettha bījanīgahaṇaṃ parisāya dhammakathikānaṃ hatthakukkuccavinodanamukhavikārapaṭicchādanatthaṃ dhammatāvasena āciṇṇanti veditabbaṃ. Teneva hi accantasaññatappattā buddhāpi sāvakāpi dhammakathikānaṃ dhammatādassanatthameva cittabījaniṃ gaṇhanti. Paṭhamaṃ, āvuso upāli, pārājikaṃ kattha paññattanti ettha kathaṃ saṅgītiyā pubbe paṭhamabhāvo siddhoti? Pātimokkhuddesānukkamādinā pubbe paṭhamabhāvassa siddhattā. Yebhuyyena hi tīṇi piṭakāni bhagavato dharamānakāleyeva iminā anukkamena sajjhāyitāni, teneva kamena pacchāpi saṅgītāni visesato vinayābhidhammapiṭakānīti daṭṭhabbaṃ. Kismiṃ vatthusminti nimittatthe bhummaṃ. Antarā ca, bhante, rājagahaṃ antarā ca nāḷandanti rājagahassa ca nāḷandāya ca antarā, vivare majjheti attho. Antarā-saddena pana yuttattā upayogavacanaṃ kataṃ. Rājāgāraketi rañño kīḷanatthāya kate agārake. Ambalaṭṭhikāyanti rañño evaṃnāmakaṃ uyyānaṃ. Kena saddhinti idha kasmā vuttanti? Yasmā panetaṃ na bhagavatā eva vuttaṃ, raññāpi kiñci kiñci vuttamatthi, tasmā ‘‘kamārabbhā’’ti avatvā evaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Vedehiputtenāti ayaṃ kosalarañño dhītāya putto, na videharañño dhītāya. Yasmā mātā panassa paṇḍitā, tasmā sā vedena ñāṇena īhati ghaṭati vāyamatīti ‘‘vedehī’’ti pākaṭanāmā jātāti veditabbā.
এৰং নিমিত্তপযোজনকালদেসদেসককারককরণপ্পকারেহি পঠমমহাসঙ্গীতিং দস্সেত্ৰা ইদানি তত্থ ৰৰত্থাপিতেসু ধম্মৰিনযেসু নানপ্পকারকোসল্লত্থং একৰিধাদিভেদে দস্সেতুং তদেতং সব্বম্পীতিআদিমাহ। তত্থ অনুত্তরং সম্মাসম্বোধিন্তি এত্থ অনাৰরণঞাণপদট্ঠানং মগ্গঞাণং, মগ্গঞাণপদট্ঠানঞ্চ অনাৰরণঞাণং ‘‘সম্মাসম্বোধী’’তি ৰুচ্চতি। পচ্চৰেক্খন্তেন ৰাতি উদানাদিৰসেন পৰত্তধম্মং সন্ধাযাহ। ৰিমুত্তিরসন্তি অরহত্তফলস্সাদং, ৰিমুত্তিসম্পত্তিকং ৰা অগ্গফলনিপ্ফাদনতো, ৰিমুত্তিকিচ্চং ৰা কিলেসানং অচ্চন্তৰিমুত্তিসম্পাদনতো। অৰসেসং বুদ্ধৰচনং ধম্মোতি এত্থ যদিপি ধম্মো এৰ ৰিনযোপি পরিযত্তিযাদিভাৰতো, তথাপি ৰিনযসদ্দসন্নিধানেন ভিন্নাধিকরণভাৰেন পযুত্তো ধম্ম-সদ্দো ৰিনযতন্তিৰিরহিতং তন্তিং দীপেতি, যথা পুঞ্ঞঞাণসম্ভারো গোবলিবদ্দন্তিআদি।
Evaṃ nimittapayojanakāladesadesakakārakakaraṇappakārehi paṭhamamahāsaṅgītiṃ dassetvā idāni tattha vavatthāpitesu dhammavinayesu nānappakārakosallatthaṃ ekavidhādibhede dassetuṃ tadetaṃ sabbampītiādimāha. Tattha anuttaraṃ sammāsambodhinti ettha anāvaraṇañāṇapadaṭṭhānaṃ maggañāṇaṃ, maggañāṇapadaṭṭhānañca anāvaraṇañāṇaṃ ‘‘sammāsambodhī’’ti vuccati. Paccavekkhantena vāti udānādivasena pavattadhammaṃ sandhāyāha. Vimuttirasanti arahattaphalassādaṃ, vimuttisampattikaṃ vā aggaphalanipphādanato, vimuttikiccaṃ vā kilesānaṃ accantavimuttisampādanato. Avasesaṃ buddhavacanaṃ dhammoti ettha yadipi dhammo eva vinayopi pariyattiyādibhāvato, tathāpi vinayasaddasannidhānena bhinnādhikaraṇabhāvena payutto dhamma-saddo vinayatantivirahitaṃ tantiṃ dīpeti, yathā puññañāṇasambhāro gobalibaddantiādi.
অনেকজাতিসংসারন্তি ইমিস্সা গাথায অযং সঙ্খেপত্থো – অহং ইমস্স অত্তভাৰগেহস্স কারকং তণ্হাৰড্ঢকিং গৰেসন্তো যেন ঞাণেন তং দট্ঠুং সক্কা, তং বোধিঞাণং অনিব্বিসং অলভন্তো এৰ অভিনীহারতো পভুতি এত্তকং কালং অনেকজাতিসতসহস্সসঙ্খ্যং ইমং সংসারৰট্টং সন্ধাৰিস্সং সংসরিং, যস্মা জরাব্যাধিমরণমিস্সতায জাতি নামেসা পুনপ্পুনং উপগন্তুং দুক্খা, ন চ সা তস্মিং অদিট্ঠে নিৰত্ততি, তস্মা তং গৰেসন্তো সন্ধাৰিস্সন্তি অত্থো। দিট্ঠোসীতি ইদানি মযা সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং পটিৰিজ্ঝন্তেন দিট্ঠো অসি। পুন গেহন্তি পুন ইমং অত্তভাৰসঙ্খাতং মম গেহং। ন কাহসীতি ন করিস্সসি। কারণমাহ সব্বা তেতিআদি। তৰ সব্বা অৰসেসকিলেসফাসুকা মযা ভগ্গা। ইমস্স তযা কতস্স অত্তভাৰগেহস্স অৰিজ্জাসঙ্খাতং কূটং কণ্ণিকমণ্ডলং ৰিসঙ্খতং ৰিদ্ধংসিতং। ৰিসঙ্খারং নিব্বানং আরম্মণকরণৰসেন গতং মম চিত্তং। অহঞ্চ তণ্হানং খযসঙ্খাতং অরহত্তমগ্গফলং অজ্ঝগা পত্তোস্মীতি অত্থো। কেচি পন ‘‘ৰিসঙ্খারগতং চিত্তমেৰ তণ্হানং খযং অজ্ঝগা’’তি এৰম্পি অত্থং ৰদন্তি।
Anekajātisaṃsāranti imissā gāthāya ayaṃ saṅkhepattho – ahaṃ imassa attabhāvagehassa kārakaṃ taṇhāvaḍḍhakiṃ gavesanto yena ñāṇena taṃ daṭṭhuṃ sakkā, taṃ bodhiñāṇaṃ anibbisaṃ alabhanto eva abhinīhārato pabhuti ettakaṃ kālaṃ anekajātisatasahassasaṅkhyaṃ imaṃ saṃsāravaṭṭaṃ sandhāvissaṃ saṃsariṃ, yasmā jarābyādhimaraṇamissatāya jāti nāmesā punappunaṃ upagantuṃ dukkhā, na ca sā tasmiṃ adiṭṭhe nivattati, tasmā taṃ gavesanto sandhāvissanti attho. Diṭṭhosīti idāni mayā sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhantena diṭṭho asi. Puna gehanti puna imaṃ attabhāvasaṅkhātaṃ mama gehaṃ. Na kāhasīti na karissasi. Kāraṇamāha sabbā tetiādi. Tava sabbā avasesakilesaphāsukā mayā bhaggā. Imassa tayā katassa attabhāvagehassa avijjāsaṅkhātaṃ kūṭaṃ kaṇṇikamaṇḍalaṃ visaṅkhataṃ viddhaṃsitaṃ. Visaṅkhāraṃ nibbānaṃ ārammaṇakaraṇavasena gataṃ mama cittaṃ. Ahañca taṇhānaṃ khayasaṅkhātaṃ arahattamaggaphalaṃ ajjhagā pattosmīti attho. Keci pana ‘‘visaṅkhāragataṃ cittameva taṇhānaṃ khayaṃ ajjhagā’’ti evampi atthaṃ vadanti.
কেচীতি খন্ধকভাণকা। পাটিপদদিৰসেতি ইদং পচ্চৰেক্খন্তস্স উপ্পন্নাতি এতেন সম্বন্ধিতব্বং, ন সব্বঞ্ঞুভাৰপ্পত্তস্সাতি এতেন। সোমনস্সমযঞাণেনাতি সোমনস্সসম্পযুত্তঞাণেন। আমন্তযামীতি নিৰেদযামি, বোধেমীতি অত্থো। অন্তরেতি অন্তরাল়ে, ৰেমজ্ঝেতি অত্থো।
Kecīti khandhakabhāṇakā. Pāṭipadadivaseti idaṃ paccavekkhantassa uppannāti etena sambandhitabbaṃ, na sabbaññubhāvappattassāti etena. Somanassamayañāṇenāti somanassasampayuttañāṇena. Āmantayāmīti nivedayāmi, bodhemīti attho. Antareti antarāḷe, vemajjheti attho.
সুত্তন্তপিটকন্তি যথা কম্মমেৰ কম্মন্তং, এৰং সুত্তমেৰ সুত্তন্তন্তি ৰেদিতব্বং। অসঙ্গীতন্তি সঙ্গীতিক্খন্ধক (চূল়ৰ॰ ৪৩৭ আদযো) কথাৰত্থুপ্পকরণাদিকং। সোল়সহি ৰারেহি উপলক্খিতত্তা ‘‘সোল়স পরিৰারা’’তি ৰুত্তং। তথা হি পরিৰারপাল়িযং (পরি॰ ১ আদযো) পঠমং পারাজিকং কত্থ পঞ্ঞত্তন্তিআদিনা ৰুত্তং। পঞ্ঞত্তিৰারো কথাপত্তিৰারো ৰিপত্তিৰারো সঙ্গহৰারো সমুট্ঠানৰারো অধিকরণৰারো সমথৰারো সমুচ্চযৰারোতি ইমে অট্ঠ ৰারা, তদনন্তরং ‘‘মেথুনং ধম্মং পটিসেৰনপচ্চযা পারাজিকং কত্থ পঞ্ঞত্ত’’ন্তি (পরি॰ ১৮৮) এৰং পচ্চযমত্তৰিসেসেন পুন ৰুত্তা তেযেৰ অট্ঠ ৰারা চাতি ইমেসং সোল়সন্নং ৰারানং ৰসেন ভিক্খুৰিভঙ্গস্স চ ভিক্খুনীৰিভঙ্গস্স চ পকাসিতত্তা সোল়সহি ৰারেহি উপলক্খিতো পরিৰারো ‘‘সোল়সপরিৰারো’’তি ৰুত্তোতি ৰেদিতব্বো।
Suttantapiṭakanti yathā kammameva kammantaṃ, evaṃ suttameva suttantanti veditabbaṃ. Asaṅgītanti saṅgītikkhandhaka (cūḷava. 437 ādayo) kathāvatthuppakaraṇādikaṃ. Soḷasahi vārehi upalakkhitattā ‘‘soḷasa parivārā’’ti vuttaṃ. Tathā hi parivārapāḷiyaṃ (pari. 1 ādayo) paṭhamaṃ pārājikaṃ kattha paññattantiādinā vuttaṃ. Paññattivāro kathāpattivāro vipattivāro saṅgahavāro samuṭṭhānavāro adhikaraṇavāro samathavāro samuccayavāroti ime aṭṭha vārā, tadanantaraṃ ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevanapaccayā pārājikaṃ kattha paññatta’’nti (pari. 188) evaṃ paccayamattavisesena puna vuttā teyeva aṭṭha vārā cāti imesaṃ soḷasannaṃ vārānaṃ vasena bhikkhuvibhaṅgassa ca bhikkhunīvibhaṅgassa ca pakāsitattā soḷasahi vārehi upalakkhito parivāro ‘‘soḷasaparivāro’’ti vuttoti veditabbo.
দল়্হীকম্মসিথিলকরণপ্পযোজনাতি ইদং লোকৰজ্জপণ্ণত্তিৰজ্জেসু যথাক্কমং যোজেতব্বং। সঞ্ঞমৰেলং অভিভৰিত্ৰা পৰত্তো আচারো অজ্ঝাচারো, ৰীতিক্কমো। তেনাতি ৰিৰিধনযত্তাদিহেতুনা। এতন্তি ৰিৰিধৰিসেসনযত্তাতিআদিগাথাৰচনং। এতস্সাতি ৰিনযস্স।
Daḷhīkammasithilakaraṇappayojanāti idaṃ lokavajjapaṇṇattivajjesu yathākkamaṃ yojetabbaṃ. Saññamavelaṃ abhibhavitvā pavatto ācāro ajjhācāro, vītikkamo. Tenāti vividhanayattādihetunā. Etanti vividhavisesanayattātiādigāthāvacanaṃ. Etassāti vinayassa.
ইতরং পনাতি সুত্তং। অত্তত্থপরত্থাদিভেদেতি এত্থ আদি-সদ্দেন দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকত্থে লোকিযলোকুত্তরাদিঅত্থে চ সঙ্গণ্হাতি। ৰেনেযজ্ঝাসযানুলোমেন ৰুত্তত্তাতি ৰিনযং ৰিয ইস্সরভাৰতো আণাপতিট্ঠাপনৰসেন অদেসেত্ৰা ৰেনেয্যানং অজ্ঝাসযানুলোমেন চরিতানুরূপং ৰুত্তত্তা। অনুপুব্বসিক্খাদিৰসেন অদেসেত্ৰা ৰেনেয্যানং কালন্তরে অভিনিব্বত্তিং দস্সেন্তো আহ ‘‘সস্সমিৰ ফল’’ন্তি। উপাযসমঙ্গীনংযেৰ নিপ্পজ্জনভাৰং দস্সেন্তো ‘‘ধেনু ৰিয খীর’’ন্তি আহ। ন হি ধেনুং ৰিসাণাদীসু, অকালে ৰা অৰিজাতং ৰা দোহন্তো খীরং পটিলভতি।
Itaraṃ panāti suttaṃ. Attatthaparatthādibhedeti ettha ādi-saddena diṭṭhadhammikasamparāyikatthe lokiyalokuttarādiatthe ca saṅgaṇhāti. Veneyajjhāsayānulomena vuttattāti vinayaṃ viya issarabhāvato āṇāpatiṭṭhāpanavasena adesetvā veneyyānaṃ ajjhāsayānulomena caritānurūpaṃ vuttattā. Anupubbasikkhādivasena adesetvā veneyyānaṃ kālantare abhinibbattiṃ dassento āha ‘‘sassamiva phala’’nti. Upāyasamaṅgīnaṃyeva nippajjanabhāvaṃ dassento ‘‘dhenu viya khīra’’nti āha. Na hi dhenuṃ visāṇādīsu, akāle vā avijātaṃ vā dohanto khīraṃ paṭilabhati.
যন্তি যস্মা। এত্থাতি অভিধম্মে। অভিধম্মেতি সুপিনন্তেন সুক্কৰিস্সট্ঠিযা অনাপত্তিভাৰেপি অকুসলচেতনা উপলব্ভতীতিআদিনা ৰিনযপঞ্ঞত্তিযা সঙ্করৰিরহিতে ধম্মে, ‘‘পুব্বাপরৰিরোধাভাৰতো সঙ্করৰিরহিতে ধম্মে’’তিপি ৰদন্তি। আরম্মণাদীহীতি আরম্মণসম্পযুত্তকম্মদ্ৰারপটিপদাদীহি। লক্খণীযত্তাতি সঞ্জানিতব্বত্তা। যং পনেত্থ অৰিসিট্ঠন্তি এত্থ ৰিনযপিটকন্তিআদীসু তীসু সদ্দেসু যং অৰিসিট্ঠং সমানং, তং পিটকসদ্দন্তি অত্থো। মা পিটকসম্পদানেনাতি পাল়িসম্পদানৰসেন মা গণ্হিত্থাতি ৰুত্তং হোতি। যথাৰুত্তেনাতি এৰং দুৰিধত্থেনাতিআদিনা ৰুত্তপ্পকারেন।
Yanti yasmā. Etthāti abhidhamme. Abhidhammeti supinantena sukkavissaṭṭhiyā anāpattibhāvepi akusalacetanā upalabbhatītiādinā vinayapaññattiyā saṅkaravirahite dhamme, ‘‘pubbāparavirodhābhāvato saṅkaravirahite dhamme’’tipi vadanti. Ārammaṇādīhīti ārammaṇasampayuttakammadvārapaṭipadādīhi. Lakkhaṇīyattāti sañjānitabbattā. Yaṃ panettha avisiṭṭhanti ettha vinayapiṭakantiādīsu tīsu saddesu yaṃ avisiṭṭhaṃ samānaṃ, taṃ piṭakasaddanti attho. Mā piṭakasampadānenāti pāḷisampadānavasena mā gaṇhitthāti vuttaṃ hoti. Yathāvuttenāti evaṃ duvidhatthenātiādinā vuttappakārena.
দেসনাসাসনকথাভেদন্তি এত্থ দেসনাভেদং সাসনভেদং কথাভেদন্তি ভেদসদ্দো পচ্চেকং যোজেতব্বো। ভেদন্তি চ নানত্তন্তি অত্থো। তেসূতি পিটকেসু। সিক্খা চ পহানানি চ গম্ভীরভাৰো চ সিক্খাপহানগম্ভীরভাৰো, তঞ্চ যথারহং পরিদীপযেতি অত্থো। পরিযত্তিভেদন্তি পরিযাপুণনভেদং ৰিভাৰযেতি সম্বন্ধো। যহিং যস্মিং ৰিনযাদিকে যং সম্পত্তিঞ্চ ৰিপত্তিঞ্চ যথা পাপুণাতি, তম্পি সব্বং ৰিভাৰযেতি সম্বন্ধো। অথ ৰা যং পরিযত্তিভেদং সম্পত্তিং ৰিপত্তিঞ্চ যহিং যথা পাপুণাতি, তম্পি সব্বং ৰিভাৰযেতি যোজেতব্বং। পরিদীপনা ৰিভাৰনা চাতি হেট্ঠা গাথাসু ৰুত্তস্স অনুরূপতো ৰুত্তং, অত্থতো পন একমেৰ।
Desanāsāsanakathābhedanti ettha desanābhedaṃ sāsanabhedaṃ kathābhedanti bhedasaddo paccekaṃ yojetabbo. Bhedanti ca nānattanti attho. Tesūti piṭakesu. Sikkhā ca pahānāni ca gambhīrabhāvo ca sikkhāpahānagambhīrabhāvo, tañca yathārahaṃ paridīpayeti attho. Pariyattibhedanti pariyāpuṇanabhedaṃ vibhāvayeti sambandho. Yahiṃ yasmiṃ vinayādike yaṃ sampattiñca vipattiñca yathā pāpuṇāti, tampi sabbaṃ vibhāvayeti sambandho. Atha vā yaṃ pariyattibhedaṃ sampattiṃ vipattiñca yahiṃ yathā pāpuṇāti, tampi sabbaṃ vibhāvayeti yojetabbaṃ. Paridīpanā vibhāvanā cāti heṭṭhā gāthāsu vuttassa anurūpato vuttaṃ, atthato pana ekameva.
আণারহেনাতি আণং পণেতুং অরহতীতি আণারহো, ভগৰা সম্মাসম্বুদ্ধত্তা। সো হি মহাকারুণিকতায চ অৰিপরীততো দেসকভাৰেন পমাণৰচনত্তা চ আণং পণেতুং অরহতি। ৰোহারপরমত্থানম্পি সম্ভৰতো আহ ‘‘আণাবাহুল্লতো’’তি। ইতো পরেসুপি এসেৰ নযো। পঠমন্তি ৰিনযপিটকং। পচুরাপরাধা সেয্যসকত্থেরাদযো। তে হি দোসবাহুল্লতো ‘‘পচুরাপরাধা’’তি ৰুত্তা । পচুরো বহুকো বহুলো অপরাধো দোসো ৰীতিক্কমো যেসন্তে পচুরাপরাধা। অনেকজ্ঝাসযাতিআদীসু আসযোৰ অজ্ঝাসযো, সো চ অত্থতো দিট্ঠি ঞাণঞ্চ। চরিযাতি রাগচরিযাদিকা ছ মূলচরিযা। অথ ৰা চরিযাতি চরিতং, তং সুচরিতদুচ্চরিতৰসেন দুৰিধং। অধিমুত্তি নাম সত্তানং পুব্বপরিচযৰসেন অভিরুচি, সা দুৰিধা হীনপণীতভেদেন। যথানুলোমন্তি অজ্ঝাসযাদীনং অনুরূপং। যথাধম্মন্তি ধম্মসভাৰানুরূপং।
Āṇārahenāti āṇaṃ paṇetuṃ arahatīti āṇāraho, bhagavā sammāsambuddhattā. So hi mahākāruṇikatāya ca aviparītato desakabhāvena pamāṇavacanattā ca āṇaṃ paṇetuṃ arahati. Vohāraparamatthānampi sambhavato āha ‘‘āṇābāhullato’’ti. Ito paresupi eseva nayo. Paṭhamanti vinayapiṭakaṃ. Pacurāparādhā seyyasakattherādayo. Te hi dosabāhullato ‘‘pacurāparādhā’’ti vuttā . Pacuro bahuko bahulo aparādho doso vītikkamo yesante pacurāparādhā. Anekajjhāsayātiādīsu āsayova ajjhāsayo, so ca atthato diṭṭhi ñāṇañca. Cariyāti rāgacariyādikā cha mūlacariyā. Atha vā cariyāti caritaṃ, taṃ sucaritaduccaritavasena duvidhaṃ. Adhimutti nāma sattānaṃ pubbaparicayavasena abhiruci, sā duvidhā hīnapaṇītabhedena. Yathānulomanti ajjhāsayādīnaṃ anurūpaṃ. Yathādhammanti dhammasabhāvānurūpaṃ.
সংৰরাসংৰরোতি এত্থ খুদ্দকো মহন্তো চ সংৰরোতি অত্থো। ৰুড্ঢিঅত্থো হেত্থ অ-কারো। দিট্ঠিৰিনিৰেঠনাতি দিট্ঠিযা ৰিমোচনং। সুত্তন্তপাল়িযং ৰিৰিচ্চেৰ কামেহীতিআদিনা (দী॰ নি॰ ১.২২৬; সং॰ নি॰ ২.১৫২) সমাধিদেসনাবাহুল্লতো সুত্তন্তপিটকে ‘‘অধিচিত্তসিক্খা’’তি ৰুত্তং। ৰীতিক্কমপ্পহানং কিলেসানন্তি সংকিলেসধম্মানং, কম্মকিলেসানং ৰা যো কাযৰচীদ্ৰারেহি ৰীতিক্কমো, তস্স পহানং। অনুসযৰসেন সন্তানমনুৰত্তন্তা কিলেসা পরিযুট্ঠিতাপি সীলভেদৰসেন ৰীতিক্কমিতুং ন লভন্তীতি আহ ‘‘ৰীতিক্কমপটিপক্খত্তা সীলস্সা’’তি। পরিযুট্ঠানপ্পহানন্তি ওকাসদানৰসেন চিত্তে কুসলপ্পৰত্তিং পরিযাদিযিত্ৰা সমুপ্পত্তিৰসেন ঠানং পরিযুট্ঠানং, তস্স পহানং। অনুসযপ্পহানন্তি অরিযমগ্গেন অপ্পহীনভাৰেন সন্তানে কারণলাভে উপ্পজ্জনারহা থামগতা কামরাগাদযো সত্ত কিলেসা সন্তানে অনু অনু সযনতো অনুসযা নাম, তেসং পহানং।
Saṃvarāsaṃvaroti ettha khuddako mahanto ca saṃvaroti attho. Vuḍḍhiattho hettha a-kāro. Diṭṭhiviniveṭhanāti diṭṭhiyā vimocanaṃ. Suttantapāḷiyaṃ vivicceva kāmehītiādinā (dī. ni. 1.226; saṃ. ni. 2.152) samādhidesanābāhullato suttantapiṭake ‘‘adhicittasikkhā’’ti vuttaṃ. Vītikkamappahānaṃ kilesānanti saṃkilesadhammānaṃ, kammakilesānaṃ vā yo kāyavacīdvārehi vītikkamo, tassa pahānaṃ. Anusayavasena santānamanuvattantā kilesā pariyuṭṭhitāpi sīlabhedavasena vītikkamituṃ na labhantīti āha ‘‘vītikkamapaṭipakkhattā sīlassā’’ti. Pariyuṭṭhānappahānanti okāsadānavasena citte kusalappavattiṃ pariyādiyitvā samuppattivasena ṭhānaṃ pariyuṭṭhānaṃ, tassa pahānaṃ. Anusayappahānanti ariyamaggena appahīnabhāvena santāne kāraṇalābhe uppajjanārahā thāmagatā kāmarāgādayo satta kilesā santāne anu anu sayanato anusayā nāma, tesaṃ pahānaṃ.
তদঙ্গপ্পহানন্তি তেন তেন দানসীলাদিকুসলঙ্গেন তস্স তস্স অকুসলঙ্গস্স পহানং তদঙ্গপ্পহানং। দুচ্চরিতসংকিলেসস্স পহানন্তি কাযৰচীদুচ্চরিতমেৰ যত্থ উপ্পজ্জতি, তং সন্তানং সম্মা কিলেসেতি উপতাপেতীতি সংকিলেসো, তস্স তদঙ্গৰসেন পহানং। সমাধিস্স কামচ্ছন্দপটিপক্খত্তা সুত্তন্তপিটকে তণ্হাসংকিলেসস্স পহানং ৰুত্তং। অত্তাদিসুঞ্ঞসভাৰধম্মপ্পকাসনতো অভিধম্মপিটকে দিট্ঠিসংকিলেসস্স পহানং ৰুত্তং।
Tadaṅgappahānanti tena tena dānasīlādikusalaṅgena tassa tassa akusalaṅgassa pahānaṃ tadaṅgappahānaṃ. Duccaritasaṃkilesassa pahānanti kāyavacīduccaritameva yattha uppajjati, taṃ santānaṃ sammā kileseti upatāpetīti saṃkileso, tassa tadaṅgavasena pahānaṃ. Samādhissa kāmacchandapaṭipakkhattā suttantapiṭake taṇhāsaṃkilesassa pahānaṃ vuttaṃ. Attādisuññasabhāvadhammappakāsanato abhidhammapiṭake diṭṭhisaṃkilesassa pahānaṃ vuttaṃ.
একমেকস্মিঞ্চেত্থাতি এত্থ এতেসু তীসু পিটকেসু একেকস্মিং পিটকেতি অত্থো। ধম্মোতি পাল়ীতি এত্থ ধম্মস্স সীলাদিৰিসিট্ঠত্থযোগতো, বুদ্ধানং সভাৰনিরুত্তিভাৰতো চ পকট্ঠানং উক্কট্ঠানং ৰচনপ্পবন্ধানং আল়ি পন্তীতি পাল়ি, পরিযত্তিধম্মো। সম্মুতিপরমত্থভেদস্স অত্থস্স অনুরূপৰাচকভাৰেন পরমত্থসদ্দেসু একন্তেন ভগৰতা মনসা ৰৰত্থাপিতো নামপঞ্ঞত্তিপ্পবন্ধো পাল়িধম্মো নাম। দেসনায ধম্মস্স চ কো ৰিসেসোতি চে? যথাৰুত্তনযেন মনসা ৰৰত্থাপিতধম্মস্স পরেসং বোধনভাৰেন অতিসজ্জনা ৰাচায পকাসনা ‘‘দেসনা’’তি ৰেদিতব্বা। তেনাহ – ‘‘দেসনাতি তস্সা মনসা ৰৰত্থাপিতায পাল়িযা দেসনা’’তি। তদুভযম্পি পন পরমত্থতো সদ্দো এৰ পরমত্থৰিনিমুত্তায সম্মুতিযা অভাৰা। ইমমেৰ নযং গহেত্ৰা কেচি আচরিযা ‘‘ধম্মো চ দেসনা চ পরমত্থতো সদ্দো এৰা’’তি ৰোহরন্তি, তেপি অনুপৰজ্জাযেৰ। যথা ‘‘কামাৰচরপটিসন্ধিৰিপাকা পরিত্তারম্মণা’’তি ৰুচ্চন্তি, এৰংসম্পদমিদং দট্ঠব্বং। ন হি ‘‘কামাৰচরপটিসন্ধিৰিপাকা নিব্বত্তিতপরমত্থৰিসযাযেৰা’’তি সক্কা ৰত্তুং ইত্থিপুরিসাদিআকারপরিৰিতক্কপুব্বকানং রাগাদিঅকুসলানং মেত্তাদিকুসলানঞ্চ আরম্মণং গহেত্ৰাপি সমুপ্পজ্জনতো। পরমত্থধম্মমূলকত্তা পনস্স পরিকপ্পস্স পরমত্থৰিসযতা সক্কা পঞ্ঞপেতুং, এৰমিধাপীতি দট্ঠব্বং। তীসুপি চেতেসু এতে ধম্মত্থদেসনাপটিৰেধা গম্ভীরাতি সম্বন্ধো। এত্থ চ পিটকাৰযৰানং ধম্মাদীনং ৰুচ্চমানো গম্ভীরভাৰো তংসমুদাযস্স পিটকস্সাপি ৰুত্তো যেৰাতি দট্ঠব্বো। দুক্খেন ওগয্হন্তি, দুক্খো ৰা ওগাহো ওগাহনং অন্তোপৰিসনমেতেসূতি দুক্খোগাহা। এত্থাতি এতেসু পিটকেসু, নিদ্ধারণে চেতং ভুম্মৰচনং।
Ekamekasmiñcetthāti ettha etesu tīsu piṭakesu ekekasmiṃ piṭaketi attho. Dhammoti pāḷīti ettha dhammassa sīlādivisiṭṭhatthayogato, buddhānaṃ sabhāvaniruttibhāvato ca pakaṭṭhānaṃ ukkaṭṭhānaṃ vacanappabandhānaṃ āḷi pantīti pāḷi, pariyattidhammo. Sammutiparamatthabhedassa atthassa anurūpavācakabhāvena paramatthasaddesu ekantena bhagavatā manasā vavatthāpito nāmapaññattippabandho pāḷidhammo nāma. Desanāya dhammassa ca ko visesoti ce? Yathāvuttanayena manasā vavatthāpitadhammassa paresaṃ bodhanabhāvena atisajjanā vācāya pakāsanā ‘‘desanā’’ti veditabbā. Tenāha – ‘‘desanāti tassā manasā vavatthāpitāya pāḷiyā desanā’’ti. Tadubhayampi pana paramatthato saddo eva paramatthavinimuttāya sammutiyā abhāvā. Imameva nayaṃ gahetvā keci ācariyā ‘‘dhammo ca desanā ca paramatthato saddo evā’’ti voharanti, tepi anupavajjāyeva. Yathā ‘‘kāmāvacarapaṭisandhivipākā parittārammaṇā’’ti vuccanti, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ. Na hi ‘‘kāmāvacarapaṭisandhivipākā nibbattitaparamatthavisayāyevā’’ti sakkā vattuṃ itthipurisādiākāraparivitakkapubbakānaṃ rāgādiakusalānaṃ mettādikusalānañca ārammaṇaṃ gahetvāpi samuppajjanato. Paramatthadhammamūlakattā panassa parikappassa paramatthavisayatā sakkā paññapetuṃ, evamidhāpīti daṭṭhabbaṃ. Tīsupi cetesu ete dhammatthadesanāpaṭivedhā gambhīrāti sambandho. Ettha ca piṭakāvayavānaṃ dhammādīnaṃ vuccamāno gambhīrabhāvo taṃsamudāyassa piṭakassāpi vutto yevāti daṭṭhabbo. Dukkhena ogayhanti, dukkho vā ogāho ogāhanaṃ antopavisanametesūti dukkhogāhā. Etthāti etesu piṭakesu, niddhāraṇe cetaṃ bhummavacanaṃ.
হেতুনো ফলং হেতুফলং। ধম্মাভিলাপোতি অত্থব্যঞ্জনকো অৰিপরীতাভিলাপো। ৰিসযতো অসম্মোহতো চাতি লোকিযলোকুত্তরানং যথাক্কমং অৰবোধপ্পকারদস্সনং, এতস্স অৰবোধোতি ইমিনা সম্বন্ধো। লোকিযো হি ধম্মত্থাদিং আলম্বিত্ৰাৰ পৰত্তনতো ৰিসযতো অৰবোধোতি ৰুচ্চতি। লোকুত্তরো পন নিব্বানারম্মণতায তং অনালম্বমানোপি তব্বিসযমোহৰিদ্ধংসনেন ধম্মাদীসু পৰত্তনতো অসম্মোহতো অৰবোধোতি ৰুচ্চতি। অত্থানুরূপং ধম্মেসূতি কারিযানুরূপং কারণেসূতি অত্থো। পঞ্ঞত্তিপথানুরূপং পঞ্ঞত্তীসূতি ছব্বিধনামপঞ্ঞত্তিযা পথো পঞ্ঞত্তিপথো, তস্স অনুরূপং পঞ্ঞত্তীসূতি অত্থো।
Hetuno phalaṃ hetuphalaṃ. Dhammābhilāpoti atthabyañjanako aviparītābhilāpo. Visayato asammohato cāti lokiyalokuttarānaṃ yathākkamaṃ avabodhappakāradassanaṃ, etassa avabodhoti iminā sambandho. Lokiyo hi dhammatthādiṃ ālambitvāva pavattanato visayato avabodhoti vuccati. Lokuttaro pana nibbānārammaṇatāya taṃ anālambamānopi tabbisayamohaviddhaṃsanena dhammādīsu pavattanato asammohato avabodhoti vuccati. Atthānurūpaṃ dhammesūti kāriyānurūpaṃ kāraṇesūti attho. Paññattipathānurūpaṃ paññattīsūti chabbidhanāmapaññattiyā patho paññattipatho, tassa anurūpaṃ paññattīsūti attho.
ধম্মজাতন্তি কারণপ্পভেদো কারণমেৰ ৰা। অত্থজাতন্তি কারিযপ্পভেদো, কারিযমেৰ ৰা। যা চাযং দেসনাতি সম্বন্ধো। যো চেত্থাতি এতাসু ধম্মত্থদেসনাসু যো পটিৰেধোতি অত্থো। এত্থাতি এতেসু তীসু পিটকেসু।
Dhammajātanti kāraṇappabhedo kāraṇameva vā. Atthajātanti kāriyappabhedo, kāriyameva vā. Yā cāyaṃ desanāti sambandho. Yo cetthāti etāsu dhammatthadesanāsu yo paṭivedhoti attho. Etthāti etesu tīsu piṭakesu.
অলগদ্দূপমাতি এত্থ অলগদ্দসদ্দেন অলগদ্দগ্গহণং ৰুচ্চতি ৰীণাৰাদনং ৰীণাতিআদীসু ৰিয, গহণঞ্চেত্থ যথা ডংসতি, তথা দুগ্গহণং দট্ঠব্বং, ইতরগ্গহণে ৰিরোধাভাৰা। তস্মা অলগদ্দস্স গহণং উপমা এতিস্সাতি অলগদ্দূপমা। অলগদ্দোতি চেত্থ আসিৰিসো ৰুচ্চতি। সো হি অলং পরিযত্তো, জীৰিতহরণসমত্থো ৰা ৰিসসঙ্খাতো গদো অস্সাতি ‘‘অলংগদো’’তি ৰত্তব্বে ‘‘অলগদ্দো’’তি ৰুচ্চতি।
Alagaddūpamāti ettha alagaddasaddena alagaddaggahaṇaṃ vuccati vīṇāvādanaṃ vīṇātiādīsu viya, gahaṇañcettha yathā ḍaṃsati, tathā duggahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ, itaraggahaṇe virodhābhāvā. Tasmā alagaddassa gahaṇaṃ upamā etissāti alagaddūpamā. Alagaddoti cettha āsiviso vuccati. So hi alaṃ pariyatto, jīvitaharaṇasamattho vā visasaṅkhāto gado assāti ‘‘alaṃgado’’ti vattabbe ‘‘alagaddo’’ti vuccati.
ৰট্টতো নিস্সরণং অত্থো পযোজনং এতিস্সাতি নিস্সরণত্থা। ভণ্ডাগারিকো ৰিযাতি ভণ্ডাগারিকো, ধম্মরতনানুপালকো, তস্স অত্থনিরপেক্খস্স পরিযত্তি ভণ্ডাগারিকপরিযত্তি। দুগ্গহিতানীতি দুট্ঠু গহিতানি। তেনাহ ‘‘উপারম্ভাদিহেতু পরিযাপুটা’’তি। এত্থ চ উপারম্ভো নাম পরিযত্তিং নিস্সায পরৰম্ভনং। আদি-সদ্দেন ইতিৰাদপ্পমোক্খলাভসক্কারাদিং সঙ্গণ্হাতি। যং সন্ধাযাতি যং পরিযত্তিদুগ্গহণং সন্ধায। ৰুত্তন্তি অলগদ্দূপমসুত্তে (ম॰ নি॰ ১.২৩৮) ৰুত্তং। তঞ্চস্স অত্থং নানুভোন্তীতি তঞ্চ অস্স ধম্মস্স সীলপরিপূরণাদিসঙ্খাতং অত্থং এতে দুগ্গহিতগাহিনো নানুভোন্তি ন ৰিন্দন্তি। পটিৰিদ্ধাকুপ্পোতি পটিৰিদ্ধঅরহত্তফলো।
Vaṭṭato nissaraṇaṃ attho payojanaṃ etissāti nissaraṇatthā. Bhaṇḍāgāriko viyāti bhaṇḍāgāriko, dhammaratanānupālako, tassa atthanirapekkhassa pariyatti bhaṇḍāgārikapariyatti. Duggahitānīti duṭṭhu gahitāni. Tenāha ‘‘upārambhādihetu pariyāpuṭā’’ti. Ettha ca upārambho nāma pariyattiṃ nissāya paravambhanaṃ. Ādi-saddena itivādappamokkhalābhasakkārādiṃ saṅgaṇhāti. Yaṃ sandhāyāti yaṃ pariyattiduggahaṇaṃ sandhāya. Vuttanti alagaddūpamasutte (ma. ni. 1.238) vuttaṃ. Tañcassa atthaṃ nānubhontīti tañca assa dhammassa sīlaparipūraṇādisaṅkhātaṃ atthaṃ ete duggahitagāhino nānubhonti na vindanti. Paṭividdhākuppoti paṭividdhaarahattaphalo.
ইদানি তীসু পিটকেসু যথারহং সম্পত্তিৰিপত্তিযো নিদ্ধারেত্ৰা দস্সেন্তো আহ ৰিনযে পনাতিআদি। তত্থ তাসংযেৰাতি অৰধারণং ছল়ভিঞ্ঞাচতুপটিসম্ভিদানং ৰিনযে পভেদৰচনাভাৰং সন্ধায ৰুত্তং। ৰেরঞ্জকণ্ডে (পারা॰ ১২) হি তিস্সো ৰিজ্জাৰ ৰিভত্তা। দুতিযে তাসংযেৰাতি অৰধারণং চতস্সো পটিসম্ভিদা অপেক্খিত্ৰা কতং তিস্সন্নম্পি ৰিজ্জানং ছসু অভিঞ্ঞাসু অন্তোপৰিট্ঠত্তা। তাসঞ্চাতি এত্থ চ-সদ্দেন সেসানম্পি তত্থ অত্থিভাৰং দীপেতি। অভিধম্মপিটকে হি তিস্সো ৰিজ্জা ছ অভিঞ্ঞা চতস্সো পটিসম্ভিদা চ ৰুত্তা এৰ। পটিসম্ভিদানং তত্থেৰ সম্মা ৰিভত্তভাৰং দীপেতুং তত্থেৰাতি অৰধারণং কতং। উপাদিন্নফস্সোতি মগ্গেন মগ্গপটিপাদনফস্সো। তেসন্তি তেসং পিটকানং। এতন্তি এতং বুদ্ধৰচনং।
Idāni tīsu piṭakesu yathārahaṃ sampattivipattiyo niddhāretvā dassento āha vinaye panātiādi. Tattha tāsaṃyevāti avadhāraṇaṃ chaḷabhiññācatupaṭisambhidānaṃ vinaye pabhedavacanābhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Verañjakaṇḍe (pārā. 12) hi tisso vijjāva vibhattā. Dutiye tāsaṃyevāti avadhāraṇaṃ catasso paṭisambhidā apekkhitvā kataṃ tissannampi vijjānaṃ chasu abhiññāsu antopaviṭṭhattā. Tāsañcāti ettha ca-saddena sesānampi tattha atthibhāvaṃ dīpeti. Abhidhammapiṭake hi tisso vijjā cha abhiññā catasso paṭisambhidā ca vuttā eva. Paṭisambhidānaṃ tattheva sammā vibhattabhāvaṃ dīpetuṃ tatthevāti avadhāraṇaṃ kataṃ. Upādinnaphassoti maggena maggapaṭipādanaphasso. Tesanti tesaṃ piṭakānaṃ. Etanti etaṃ buddhavacanaṃ.
চতুত্তিংসেৰ সুত্তন্তাতি গাথায অযমত্থযোজনা – যস্স নিকাযস্স সুত্তগণনতো চতুত্তিংসেৰ সুত্তন্তা ৰগ্গসঙ্গহৰসেন তযো ৰগ্গা যস্স সঙ্গহস্সাতি তিৰগ্গো সঙ্গহো, এস পঠমো নিকাযো ইধ দীঘনিকাযোতি। অনুলোমিকোতি অপচ্চনীকো, অত্থানুলোমনতো অন্ৰত্থনামোতি ৰুত্তং হোতি। একনিকাযম্পীতি একসমূহম্পি। এৰং চিত্তন্তি এৰং ৰিচিত্তং। যথযিদন্তি যথা ইমে। পোণিকচিক্খল্লিকা খত্তিযা, তেসং নিৰাসো ‘‘পোণিকনিকাযো চিক্খল্লিকনিকাযো’’তি ৰুচ্চতি। পঞ্চদসৰগ্গপরিগ্গহোতি পঞ্চদসহি ৰগ্গেহি পরিগ্গহিতো। সুত্তন্তানং সহস্সানি সত্ত সুত্তসতানি চাতি পাঠে সুত্তন্তানং সত্তসহস্সানি সত্ত সুত্তসতানি চাতি যোজেতব্বং। কত্থচি পন ‘‘সত্ত সুত্তসহস্সানি, সত্ত সুত্তসতানি চা’’তি পাঠো। পুব্বে নিদস্সিতাতি সুত্তন্তপিটকনিদ্দেসে নিদস্সিতা।
Catuttiṃsevasuttantāti gāthāya ayamatthayojanā – yassa nikāyassa suttagaṇanato catuttiṃseva suttantā vaggasaṅgahavasena tayo vaggā yassa saṅgahassāti tivaggo saṅgaho, esa paṭhamo nikāyo idha dīghanikāyoti. Anulomikoti apaccanīko, atthānulomanato anvatthanāmoti vuttaṃ hoti. Ekanikāyampīti ekasamūhampi. Evaṃ cittanti evaṃ vicittaṃ. Yathayidanti yathā ime. Poṇikacikkhallikā khattiyā, tesaṃ nivāso ‘‘poṇikanikāyo cikkhallikanikāyo’’ti vuccati. Pañcadasavaggapariggahoti pañcadasahi vaggehi pariggahito. Suttantānaṃ sahassāni satta suttasatāni cāti pāṭhe suttantānaṃ sattasahassāni satta suttasatāni cāti yojetabbaṃ. Katthaci pana ‘‘satta suttasahassāni, satta suttasatāni cā’’ti pāṭho. Pubbe nidassitāti suttantapiṭakaniddese nidassitā.
ৰেদন্তি ঞাণং। তুট্ঠিন্তি পীতিং। ধম্মক্খন্ধৰসেনাতি ধম্মরাসিৰসেন। দ্ৰাসীতিসহস্সানি বুদ্ধতো গণ্হিন্তি সম্বন্ধো। দ্ৰে সহস্সানি ভিক্খুতোতি ধম্মসেনাপতিআদীনং ভিক্খূনং সন্তিকা তেহিযেৰ দেসিতানি দ্ৰে সহস্সানি গণ্হিং। মেতি মম হদযে, ইতি আনন্দত্থেরো অত্তানং নিদ্দিসতি। যে ধম্মা মম হদযে পৰত্তিনো, তে চতুরাসীতিসহস্সানীতি যোজনা। ইদঞ্চ ভগৰতো ধরমানকালে উগ্গহিতধম্মক্খন্ধৰসেন ৰুত্তং, পরিনিব্বুতে পন ভগৰতি আনন্দত্থেরেন দেসিতানং সুভসুত্ত(দঈ॰ নি॰ ১.৪৪৪ আদযো) গোপকমোগ্গল্লানসুত্তানং (ম॰ নি॰ ৩.৭৯ আদযো), ততিযসঙ্গীতিযং মোগ্গলিপুত্ততিস্সত্থেরেন কথিতকথাৰত্থুপ্পকরণস্স চ ৰসেন ধম্মক্খন্ধানং চতুরাসীতিসহস্সতোপি অধিকতা ৰেদিতব্বা।
Vedanti ñāṇaṃ. Tuṭṭhinti pītiṃ. Dhammakkhandhavasenāti dhammarāsivasena. Dvāsītisahassāni buddhato gaṇhinti sambandho. Dve sahassāni bhikkhutoti dhammasenāpatiādīnaṃ bhikkhūnaṃ santikā tehiyeva desitāni dve sahassāni gaṇhiṃ. Meti mama hadaye, iti ānandatthero attānaṃ niddisati. Ye dhammā mama hadaye pavattino, te caturāsītisahassānīti yojanā. Idañca bhagavato dharamānakāle uggahitadhammakkhandhavasena vuttaṃ, parinibbute pana bhagavati ānandattherena desitānaṃ subhasutta(daī. ni. 1.444 ādayo) gopakamoggallānasuttānaṃ (ma. ni. 3.79 ādayo), tatiyasaṅgītiyaṃ moggaliputtatissattherena kathitakathāvatthuppakaraṇassa ca vasena dhammakkhandhānaṃ caturāsītisahassatopi adhikatā veditabbā.
একানুসন্ধিকং সুত্তন্তি সতিপট্ঠানাদি (দী॰ নি॰ ২.৩৭২ আদযো; ম॰ নি॰ ১.১০৫ আদযো)। অনেকানুসন্ধিকন্তি পরিনিব্বানসুত্তাদি (দী॰ নি॰ ২.১৩৪ আদযো)। তঞ্হি নানাঠানেসু নানাধম্মদেসনানং ৰসেন পৰত্তং। তিকদুকভাজনং ধম্মসঙ্গণিযং নিক্খেপকণ্ড(ধ॰ স॰ ৯৮৫ আদযো) অট্ঠকথাকণ্ডৰসেন (ধ॰ স॰ ১৩৮৪ আদযো) গহেতব্বং। চিত্তৰারভাজনন্তি ইদং চিত্তুপ্পাদকণ্ডৰসেন (ধ॰ স॰ ১ আদযো) ৰুত্তং। অত্থি ৰত্থূতিআদীসু ৰত্থু নাম সুদিন্নকণ্ডাদি (পারা॰ ২৪ আদযো)। মাতিকাতি সিক্খাপদং। অন্তরাপত্তীতি সিক্খাপদন্তরেসু অঞ্ঞস্মিং ৰত্থুস্মিং পঞ্ঞত্তা আপত্তি। তিকচ্ছেদোতি তিকপাচিত্তিযাদিতিকপরিচ্ছেদো । বুদ্ধৰচনং সঙ্গহিতন্তি সম্বন্ধো। অস্সাতি বুদ্ধৰচনস্স। সঙ্গীতিপরিযোসানে সাধুকারং দদমানা ৰিযাতি সম্বন্ধো। অচ্ছরং পহরিতুং যুত্তানি অচ্ছরিযানি, পুপ্ফৰস্সচেলুক্খেপাদীনি। যা ‘‘পঞ্চসতা’’তি চ ‘‘থেরিকা’’তি চ পৰুচ্চতি, অযং পঠমমহাসঙ্গীতি নামাতি সম্বন্ধো।
Ekānusandhikaṃ suttanti satipaṭṭhānādi (dī. ni. 2.372 ādayo; ma. ni. 1.105 ādayo). Anekānusandhikanti parinibbānasuttādi (dī. ni. 2.134 ādayo). Tañhi nānāṭhānesu nānādhammadesanānaṃ vasena pavattaṃ. Tikadukabhājanaṃ dhammasaṅgaṇiyaṃ nikkhepakaṇḍa(dha. sa. 985 ādayo) aṭṭhakathākaṇḍavasena (dha. sa. 1384 ādayo) gahetabbaṃ. Cittavārabhājananti idaṃ cittuppādakaṇḍavasena (dha. sa. 1 ādayo) vuttaṃ. Atthi vatthūtiādīsu vatthu nāma sudinnakaṇḍādi (pārā. 24 ādayo). Mātikāti sikkhāpadaṃ. Antarāpattīti sikkhāpadantaresu aññasmiṃ vatthusmiṃ paññattā āpatti. Tikacchedoti tikapācittiyāditikaparicchedo . Buddhavacanaṃ saṅgahitanti sambandho. Assāti buddhavacanassa. Saṅgītipariyosāne sādhukāraṃ dadamānā viyāti sambandho. Accharaṃ paharituṃ yuttāni acchariyāni, pupphavassacelukkhepādīni. Yā ‘‘pañcasatā’’ti ca ‘‘therikā’’ti ca pavuccati, ayaṃ paṭhamamahāsaṅgīti nāmāti sambandho.
ইতি সমন্তপাসাদিকায ৰিনযট্ঠকথায ৰিমতিৰিনোদনিযং
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya vimativinodaniyaṃ
পঠমমহাসঙ্গীতিকথাৰণ্ণনানযো নিট্ঠিতো।
Paṭhamamahāsaṅgītikathāvaṇṇanānayo niṭṭhito.
