| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
9. батамамаран̣ассад̇исуд̇д̇ам̣
9. Paṭhamamaraṇassatisuttaṃ
19. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа наад̇игз 1 вихарад̇и г̇ин̃ж̇агаавасат̇з. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бхигкаво’’д̇и . ‘‘бхад̣̇анд̇з’’д̇и д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘маран̣ассад̇и, бхигкавз, бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа махабпалаа ход̇и махаанисам̣саа амад̇ог̇ад̇хаа амад̇абарияосаанаа. бхаавзт̇а но д̇умхз, бхигкавз, маран̣ассад̇и’’нд̇и?
19. Ekaṃ samayaṃ bhagavā nātike 2 viharati giñjakāvasathe. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti . ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘maraṇassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā. Bhāvetha no tumhe, bhikkhave, maraṇassati’’nti?
звам̣ вуд̇д̇з ан̃н̃ад̇аро бхигку бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ахам̣ ко, бханд̇з, бхаавзми маран̣ассад̇и’’нд̇и. ‘‘яат̇аа гат̇ам̣ бана д̇вам̣, бхигку, бхаавзси маран̣ассад̇и’’нд̇и? ‘‘ид̇ха маяхам̣, бханд̇з , звам̣ ход̇и – ‘ахо вад̇аахам̣ рад̇д̇инд̣̇ивам̣ ж̇ийвзяяам̣, бхаг̇авад̇о саасанам̣ манаси гарзяяам̣, б̣аху вад̇а мз гад̇ам̣ ассаа’д̇и. звам̣ ко ахам̣, бханд̇з, бхаавзми маран̣ассад̇и’’нд̇и.
Evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassati’’nti? ‘‘Idha mayhaṃ, bhante , evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ rattindivaṃ jīveyyaṃ, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’ti. Evaṃ kho ahaṃ, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti.
ан̃н̃ад̇ароби ко бхигку бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ахамби ко, бханд̇з, бхаавзми маран̣ассад̇и’’нд̇и. ‘‘яат̇аа гат̇ам̣ бана д̇вам̣, бхигку, бхаавзси маран̣ассад̇и’’нд̇и? ‘‘ид̇ха маяхам̣, бханд̇з, звам̣ ход̇и – ‘ахо вад̇аахам̣ д̣̇ивасам̣ ж̇ийвзяяам̣, бхаг̇авад̇о саасанам̣ манаси гарзяяам̣, б̣аху вад̇а мз гад̇ам̣ ассаа’д̇и. звам̣ ко ахам̣, бханд̇з, бхаавзми маран̣ассад̇и’’нд̇и.
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassati’’nti? ‘‘Idha mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ divasaṃ jīveyyaṃ, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’ti. Evaṃ kho ahaṃ, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti.
ан̃н̃ад̇ароби ко бхигку бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ахамби ко, бханд̇з, бхаавзми маран̣ассад̇и’’нд̇и. ‘‘яат̇аа гат̇ам̣ бана д̇вам̣, бхигку, бхаавзси маран̣ассад̇и’’нд̇и ? ‘‘ид̇ха маяхам̣, бханд̇з, звам̣ ход̇и – ‘ахо вад̇аахам̣ д̇ад̣̇анд̇арам̣ ж̇ийвзяяам̣ яад̣̇анд̇арам̣ згабин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇аами, бхаг̇авад̇о саасанам̣ манаси гарзяяам̣, б̣аху вад̇а мз гад̇ам̣ ассаа’д̇и. звам̣ ко ахам̣, бханд̇з, бхаавзми маран̣ассад̇и’’нд̇и.
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassati’’nti ? ‘‘Idha mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ yadantaraṃ ekapiṇḍapātaṃ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’ti. Evaṃ kho ahaṃ, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti.
ан̃н̃ад̇ароби ко бхигку бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ахамби ко, бханд̇з, бхаавзми маран̣ассад̇и’’нд̇и. ‘‘яат̇аа гат̇ам̣ бана д̇вам̣, бхигку, бхаавзси маран̣ассад̇и’’нд̇и? ‘‘ид̇ха маяхам̣, бханд̇з, звам̣ ход̇и – ‘ахо вад̇аахам̣ д̇ад̣̇анд̇арам̣ ж̇ийвзяяам̣ яад̣̇анд̇арам̣ жад̇д̇ааро бан̃жа аалобз сан̇каад̣̇ид̇ваа 3 аж̇жхохараами, бхаг̇авад̇о саасанам̣ манаси гарзяяам̣, б̣аху вад̇а мз гад̇ам̣ ассаа’д̇и. звам̣ ко ахам̣, бханд̇з, бхаавзми маран̣ассад̇и’’нд̇и.
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassati’’nti? ‘‘Idha mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ yadantaraṃ cattāro pañca ālope saṅkhāditvā 4 ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’ti. Evaṃ kho ahaṃ, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti.
ан̃н̃ад̇ароби ко бхигку бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ахамби ко, бханд̇з, бхаавзми маран̣ассад̇и’’нд̇и. ‘‘яат̇аа гат̇ам̣ бана д̇вам̣, бхигку, бхаавзси маран̣ассад̇и’’нд̇и? ‘‘ид̇ха маяхам̣, бханд̇з, звам̣ ход̇и – ‘ахо вад̇аахам̣ д̇ад̣̇анд̇арам̣ ж̇ийвзяяам̣ яад̣̇анд̇арам̣ згам̣ аалобам̣ сан̇каад̣̇ид̇ваа 5 аж̇жхохараами, бхаг̇авад̇о саасанам̣ манаси гарзяяам̣, б̣аху вад̇а мз гад̇ам̣ ассаа’д̇и. звам̣ ко ахам̣, бханд̇з, бхаавзми маран̣ассад̇и’’нд̇и.
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassati’’nti? ‘‘Idha mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ yadantaraṃ ekaṃ ālopaṃ saṅkhāditvā 6 ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’ti. Evaṃ kho ahaṃ, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti.
ан̃н̃ад̇ароби ко бхигку бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ахамби ко, бханд̇з, бхаавзми маран̣ассад̇и’’нд̇и. ‘‘яат̇аа гат̇ам̣ бана д̇вам̣, бхигку, бхаавзси маран̣ассад̇и’’нд̇и? ‘‘ид̇ха маяхам̣, бханд̇з , звам̣ ход̇и – ‘ахо вад̇аахам̣ д̇ад̣̇анд̇арам̣ ж̇ийвзяяам̣ яад̣̇анд̇арам̣ ассасид̇ваа ваа бассасаами бассасид̇ваа ваа ассасаами, бхаг̇авад̇о саасанам̣ манаси гарзяяам̣, б̣аху вад̇а мз гад̇ам̣ ассаа’д̇и. звам̣ ко ахам̣, бханд̇з, бхаавзми маран̣ассад̇и’’нд̇и.
Aññataropi kho bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahampi kho, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassati’’nti? ‘‘Idha mayhaṃ, bhante , evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ yadantaraṃ assasitvā vā passasāmi passasitvā vā assasāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’ti. Evaṃ kho ahaṃ, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti.
звам̣ вуд̇д̇з бхаг̇аваа д̇з бхигкуу зд̇ад̣̇авожа – ‘‘яо жааяам̣ 7, бхигкавз, бхигку звам̣ маран̣ассад̇им̣ бхаавзд̇и – ‘ахо вад̇аахам̣ рад̇д̇инд̣̇ивам̣ ж̇ийвзяяам̣, бхаг̇авад̇о саасанам̣ манаси гарзяяам̣, б̣аху вад̇а мз гад̇ам̣ ассаа’’’д̇и.
Evaṃ vutte bhagavā te bhikkhū etadavoca – ‘‘yo cāyaṃ 8, bhikkhave, bhikkhu evaṃ maraṇassatiṃ bhāveti – ‘aho vatāhaṃ rattindivaṃ jīveyyaṃ, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’’’ti.
‘‘яо жааяам̣ 9, бхигкавз, бхигку звам̣ маран̣ассад̇им̣ бхаавзд̇и – ‘ахо вад̇аахам̣ д̣̇ивасам̣ ж̇ийвзяяам̣, бхаг̇авад̇о саасанам̣ манаси гарзяяам̣, б̣аху вад̇а мз гад̇ам̣ ассаа’’’д̇и.
‘‘Yo cāyaṃ 10, bhikkhave, bhikkhu evaṃ maraṇassatiṃ bhāveti – ‘aho vatāhaṃ divasaṃ jīveyyaṃ, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’’’ti.
‘‘яо жааяам̣, бхигкавз, бхигку звам̣ маран̣ассад̇им̣ бхаавзд̇и – ‘ахо вад̇аахам̣ д̇ад̣̇анд̇арам̣ ж̇ийвзяяам̣ яад̣̇анд̇арам̣ згабин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇аами, бхаг̇авад̇о саасанам̣ манаси гарзяяам̣, б̣аху вад̇а мз гад̇ам̣ ассаа’’’д̇и.
‘‘Yo cāyaṃ, bhikkhave, bhikkhu evaṃ maraṇassatiṃ bhāveti – ‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ yadantaraṃ ekapiṇḍapātaṃ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’’’ti.
‘‘яо жааяам̣, бхигкавз, бхигку звам̣ маран̣ассад̇им̣ бхаавзд̇и – ‘ахо вад̇аахам̣ д̇ад̣̇анд̇арам̣ ж̇ийвзяяам̣ яад̣̇анд̇арам̣ жад̇д̇ааро бан̃жа аалобз сан̇каад̣̇ид̇ваа аж̇жхохараами, бхаг̇авад̇о саасанам̣ манаси гарзяяам̣ , б̣аху вад̇а мз гад̇ам̣ ассаа’д̇и. имз вужжанд̇и, бхигкавз, бхигкуу бамад̇д̇аа вихаранд̇и д̣̇анд̇хам̣ маран̣ассад̇им̣ бхаавзнд̇и аасаваанам̣ каяааяа.
‘‘Yo cāyaṃ, bhikkhave, bhikkhu evaṃ maraṇassatiṃ bhāveti – ‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ yadantaraṃ cattāro pañca ālope saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ , bahu vata me kataṃ assā’ti. Ime vuccanti, bhikkhave, bhikkhū pamattā viharanti dandhaṃ maraṇassatiṃ bhāventi āsavānaṃ khayāya.
‘‘яо жа квааяам̣ 11, бхигкавз, бхигку звам̣ маран̣ассад̇им̣ бхаавзд̇и – ‘ахо вад̇аахам̣ д̇ад̣̇анд̇арам̣ ж̇ийвзяяам̣ яад̣̇анд̇арам̣ згам̣ аалобам̣ сан̇каад̣̇ид̇ваа аж̇жхохараами, бхаг̇авад̇о саасанам̣ манаси гарзяяам̣, б̣аху вад̇а мз гад̇ам̣ ассаа’’’д̇и.
‘‘Yo ca khvāyaṃ 12, bhikkhave, bhikkhu evaṃ maraṇassatiṃ bhāveti – ‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ yadantaraṃ ekaṃ ālopaṃ saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’’’ti.
‘‘яо жааяам̣, бхигкавз, бхигку звам̣ маран̣ассад̇им̣ бхаавзд̇и – ‘ахо вад̇аахам̣ д̇ад̣̇анд̇арам̣ ж̇ийвзяяам̣ яад̣̇анд̇арам̣ ассасид̇ваа ваа бассасаами бассасид̇ваа ваа ассасаами, бхаг̇авад̇о саасанам̣ манаси гарзяяам̣, б̣аху вад̇а мз гад̇ам̣ ассаа’д̇и. имз вужжанд̇и, бхигкавз, бхигкуу аббамад̇д̇аа вихаранд̇и д̇игкам̣ маран̣ассад̇им̣ бхаавзнд̇и аасаваанам̣ каяааяа.
‘‘Yo cāyaṃ, bhikkhave, bhikkhu evaṃ maraṇassatiṃ bhāveti – ‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ yadantaraṃ assasitvā vā passasāmi passasitvā vā assasāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’ti. Ime vuccanti, bhikkhave, bhikkhū appamattā viharanti tikkhaṃ maraṇassatiṃ bhāventi āsavānaṃ khayāya.
‘‘д̇асмаад̇иха , бхигкавз, звам̣ сигкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘аббамад̇д̇аа вихариссаама, д̇игкам̣ маран̣ассад̇им̣ бхаавзссаама аасаваанам̣ каяааяаа’д̇и. зван̃хи во, бхигкавз, сигкид̇аб̣б̣а’’нд̇и. навамам̣.
‘‘Tasmātiha , bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘appamattā viharissāma, tikkhaṃ maraṇassatiṃ bhāvessāma āsavānaṃ khayāyā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. батамамаран̣ассад̇исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Paṭhamamaraṇassatisuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. батамамаран̣ассад̇исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Paṭhamamaraṇassatisuttavaṇṇanā
