| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya |
೭. ಮಿಗಜಾಲವಗ್ಗೋ
7. Migajālavaggo
೧. ಪಠಮಮಿಗಜಾಲಸುತ್ತಂ
1. Paṭhamamigajālasuttaṃ
೬೩. ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ । ಅಥ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ಮಿಗಜಾಲೋ ಯೇನ ಭಗವಾ…ಪೇ॰… ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ಮಿಗಜಾಲೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘‘ಏಕವಿಹಾರೀ, ಏಕವಿಹಾರೀ’ತಿ, ಭನ್ತೇ, ವುಚ್ಚತಿ। ಕಿತ್ತಾವತಾ ನು ಖೋ, ಭನ್ತೇ, ಏಕವಿಹಾರೀ ಹೋತಿ, ಕಿತ್ತಾವತಾ ಚ ಪನ ಸದುತಿಯವಿಹಾರೀ ಹೋತೀ’’ತಿ?
63. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho āyasmā migajālo yena bhagavā…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā migajālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘ekavihārī, ekavihārī’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, ekavihārī hoti, kittāvatā ca pana sadutiyavihārī hotī’’ti?
‘‘ಸನ್ತಿ ಖೋ, ಮಿಗಜಾಲ, ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ ರೂಪಾ ಇಟ್ಠಾ ಕನ್ತಾ ಮನಾಪಾ ಪಿಯರೂಪಾ ಕಾಮೂಪಸಂಹಿತಾ ರಜನೀಯಾ। ತಞ್ಚೇ ಭಿಕ್ಖು ಅಭಿನನ್ದತಿ ಅಭಿವದತಿ ಅಜ್ಝೋಸಾಯ ತಿಟ್ಠತಿ। ತಸ್ಸ ತಂ ಅಭಿನನ್ದತೋ ಅಭಿವದತೋ ಅಜ್ಝೋಸಾಯ ತಿಟ್ಠತೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ ನನ್ದೀ 1। ನನ್ದಿಯಾ ಸತಿ ಸಾರಾಗೋ ಹೋತಿ; ಸಾರಾಗೇ ಸತಿ ಸಂಯೋಗೋ ಹೋತಿ। ನನ್ದಿಸಂಯೋಜನಸಂಯುತ್ತೋ ಖೋ, ಮಿಗಜಾಲ, ಭಿಕ್ಖು ಸದುತಿಯವಿಹಾರೀತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಸನ್ತಿ…ಪೇ॰… ಸನ್ತಿ ಖೋ, ಮಿಗಜಾಲ, ಜಿವ್ಹಾವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ ರಸಾ ಇಟ್ಠಾ ಕನ್ತಾ ಮನಾಪಾ ಪಿಯರೂಪಾ ಕಾಮೂಪಸಂಹಿತಾ ರಜನೀಯಾ। ತಞ್ಚೇ ಭಿಕ್ಖು ಅಭಿನನ್ದತಿ ಅಭಿವದತಿ ಅಜ್ಝೋಸಾಯ ತಿಟ್ಠತಿ। ತಸ್ಸ ತಂ ಅಭಿನನ್ದತೋ ಅಭಿವದತೋ ಅಜ್ಝೋಸಾಯ ತಿಟ್ಠತೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ ನನ್ದೀ। ನನ್ದಿಯಾ ಸತಿ ಸಾರಾಗೋ ಹೋತಿ; ಸಾರಾಗೇ ಸತಿ ಸಂಯೋಗೋ ಹೋತಿ। ನನ್ದಿಸಂಯೋಜನಸಂಯುತ್ತೋ ಖೋ, ಮಿಗಜಾಲ, ಭಿಕ್ಖು ಸದುತಿಯವಿಹಾರೀತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಏವಂವಿಹಾರೀ ಚ, ಮಿಗಜಾಲ, ಭಿಕ್ಖು ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಅರಞ್ಞವನಪತ್ಥಾನಿ ಪನ್ತಾನಿ ಸೇನಾಸನಾನಿ ಪಟಿಸೇವತಿ ಅಪ್ಪಸದ್ದಾನಿ ಅಪ್ಪನಿಗ್ಘೋಸಾನಿ ವಿಜನವಾತಾನಿ ಮನುಸ್ಸರಾಹಸ್ಸೇಯ್ಯಕಾನಿ 2 ಪಟಿಸಲ್ಲಾನಸಾರುಪ್ಪಾನಿ; ಅಥ ಖೋ ಸದುತಿಯವಿಹಾರೀತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ತಂ ಕಿಸ್ಸ ಹೇತು? ತಣ್ಹಾ ಹಿಸ್ಸ ದುತಿಯಾ, ಸಾಸ್ಸ ಅಪ್ಪಹೀನಾ। ತಸ್ಮಾ ಸದುತಿಯವಿಹಾರೀ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ।
‘‘Santi kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṃ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī 3. Nandiyā sati sārāgo hoti; sārāge sati saṃyogo hoti. Nandisaṃyojanasaṃyutto kho, migajāla, bhikkhu sadutiyavihārīti vuccati. Santi…pe… santi kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṃ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī. Nandiyā sati sārāgo hoti; sārāge sati saṃyogo hoti. Nandisaṃyojanasaṃyutto kho, migajāla, bhikkhu sadutiyavihārīti vuccati. Evaṃvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni 4 paṭisallānasāruppāni; atha kho sadutiyavihārīti vuccati. Taṃ kissa hetu? Taṇhā hissa dutiyā, sāssa appahīnā. Tasmā sadutiyavihārī’’ti vuccati.
‘‘ಸನ್ತಿ ಚ ಖೋ, ಮಿಗಜಾಲ, ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ ರೂಪಾ ಇಟ್ಠಾ ಕನ್ತಾ ಮನಾಪಾ ಪಿಯರೂಪಾ ಕಾಮೂಪಸಂಹಿತಾ ರಜನೀಯಾ। ತಞ್ಚೇ ಭಿಕ್ಖು ನಾಭಿನನ್ದತಿ ನಾಭಿವದತಿ ನಾಜ್ಝೋಸಾಯ ತಿಟ್ಠತಿ। ತಸ್ಸ ತಂ ಅನಭಿನನ್ದತೋ ಅನಭಿವದತೋ ಅನಜ್ಝೋಸಾಯ ತಿಟ್ಠತೋ ನನ್ದೀ ನಿರುಜ್ಝತಿ। ನನ್ದಿಯಾ ಅಸತಿ ಸಾರಾಗೋ ನ ಹೋತಿ; ಸಾರಾಗೇ ಅಸತಿ ಸಂಯೋಗೋ ನ ಹೋತಿ। ನನ್ದಿಸಂಯೋಜನವಿಸಂಯುತ್ತೋ ಖೋ, ಮಿಗಜಾಲ, ಭಿಕ್ಖು ಏಕವಿಹಾರೀತಿ ವುಚ್ಚತಿ…ಪೇ॰… ಸನ್ತಿ ಚ ಖೋ, ಮಿಗಜಾಲ, ಜಿವ್ಹಾವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ ರಸಾ…ಪೇ॰… ಸನ್ತಿ ಚ ಖೋ, ಮಿಗಜಾಲ, ಮನೋವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ ಧಮ್ಮಾ ಇಟ್ಠಾ ಕನ್ತಾ ಮನಾಪಾ ಪಿಯರೂಪಾ ಕಾಮೂಪಸಂಹಿತಾ ರಜನೀಯಾ। ತಞ್ಚೇ ಭಿಕ್ಖು ನಾಭಿನನ್ದತಿ ನಾಭಿವದತಿ ನಾಜ್ಝೋಸಾಯ ತಿಟ್ಠತಿ। ತಸ್ಸ ತಂ ಅನಭಿನನ್ದತೋ ಅನಭಿವದತೋ ಅನಜ್ಝೋಸಾಯ ತಿಟ್ಠತೋ ನನ್ದೀ ನಿರುಜ್ಝತಿ। ನನ್ದಿಯಾ ಅಸತಿ ಸಾರಾಗೋ ನ ಹೋತಿ; ಸಾರಾಗೇ ಅಸತಿ ಸಂಯೋಗೋ ನ ಹೋತಿ। ನನ್ದಿಸಂಯೋಜನವಿಪ್ಪಯುತ್ತೋ ಖೋ, ಮಿಗಜಾಲ, ಭಿಕ್ಖು ಏಕವಿಹಾರೀತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಏವಂವಿಹಾರೀ ಚ, ಮಿಗಜಾಲ, ಭಿಕ್ಖು ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಗಾಮನ್ತೇ ವಿಹರತಿ ಆಕಿಣ್ಣೋ ಭಿಕ್ಖೂಹಿ ಭಿಕ್ಖುನೀಹಿ ಉಪಾಸಕೇಹಿ ಉಪಾಸಿಕಾಹಿ ರಾಜೂಹಿ ರಾಜಮಹಾಮತ್ತೇಹಿ ತಿತ್ಥಿಯೇಹಿ ತಿತ್ಥಿಯಸಾವಕೇಹಿ । ಅಥ ಖೋ ಏಕವಿಹಾರೀತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ತಂ ಕಿಸ್ಸ ಹೇತು? ತಣ್ಹಾ ಹಿಸ್ಸ ದುತಿಯಾ, ಸಾಸ್ಸ ಪಹೀನಾ। ತಸ್ಮಾ ಏಕವಿಹಾರೀತಿ ವುಚ್ಚತೀ’’ತಿ। ಪಠಮಂ।
‘‘Santi ca kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṃ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati. Nandiyā asati sārāgo na hoti; sārāge asati saṃyogo na hoti. Nandisaṃyojanavisaṃyutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati…pe… santi ca kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā…pe… santi ca kho, migajāla, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṃ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati. Nandiyā asati sārāgo na hoti; sārāge asati saṃyogo na hoti. Nandisaṃyojanavippayutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati. Evaṃvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi gāmante viharati ākiṇṇo bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi . Atha kho ekavihārīti vuccati. Taṃ kissa hetu? Taṇhā hissa dutiyā, sāssa pahīnā. Tasmā ekavihārīti vuccatī’’ti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ೧. ಪಠಮಮಿಗಜಾಲಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 1. Paṭhamamigajālasuttavaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೧. ಪಠಮಮಿಗಜಾಲಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 1. Paṭhamamigajālasuttavaṇṇanā
