| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationអង្គុត្តរ និកាយ ៧។៣៦
Numbered Discourses 7.36
៤។ ទេវតាវគ្គ
4. Deities
បឋមមិត្តសុត្ត
A Friend (1st)
“សត្តហិ, ភិក្ខវេ, អង្គេហិ សមន្នាគតោ មិត្តោ សេវិតព្ពោ។ កតមេហិ សត្តហិ? ទុទ្ទទំ ទទាតិ, ទុក្ករំ ករោតិ, ទុក្ខមំ ខមតិ, គុយ្ហមស្ស អាវិ ករោតិ, គុយ្ហមស្ស បរិគុហតិ, អាបទាសុ ន ជហតិ, ខីណេន នាតិមញ្ញតិ។ ឥមេហិ ខោ, ភិក្ខវេ, សត្តហិ អង្គេហិ សមន្នាគតោ មិត្តោ សេវិតព្ពោតិ។
“Bhikkhus, you should associate with a friend who has seven factors. What seven? They give what is hard to give. They do what is hard to do. They endure what is hard to endure. They reveal their secrets to you. They keep your secrets. They don’t abandon you in times of trouble. They don’t look down on you in times of loss. You should associate with a friend who has these seven factors.
ទុទ្ទទំ ទទាតិ មិត្តោ, ទុក្ករញ្ចាបិ កុព្ពតិ; អថោបិស្ស ទុរុត្តានិ, ខមតិ ទុក្ខមានិ ច។
A friend gives what is hard to give, and does what’s hard to do. They put up with your harsh words, and with things hard to endure.
គុយ្ហញ្ច តស្ស អក្ខាតិ, គុយ្ហស្ស បរិគូហតិ; អាបទាសុ ន ជហាតិ, ខីណេន នាតិមញ្ញតិ។
They tell you their secrets, and keep your secrets for you. They don’t abandon you in times of trouble, or look down on you in times of loss.
យម្ហិ ឯតានិ ឋានានិ, សំវិជ្ជន្តីធ បុគ្គលេ; សោ មិត្តោ មិត្តកាមេន, ភជិតព្ពោ តថាវិធោ”តិ។
The person in whom these things are found is your friend. If you want to have a friend, you should keep company with such a person.”
បញ្ចមំ។
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
