Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
අඞ්ගුත්තර නිකාය 7.36
Numbered Discourses 7.36
4. දේවතාවග්ග
4. Deities
පඨමමිත්තසුත්ත
A Friend (1st)
“සත්තහි, භික්ඛවේ, අඞ්ගේහි සමන්නාගතෝ මිත්තෝ සේවිතබ්බෝ. කතමේහි සත්තහි? දුද්දදං දදාති, දුක්කරං කරෝති, දුක්ඛමං ඛමති, ගුය්හමස්ස ආවි කරෝති, ගුය්හමස්ස පරිගුහති, ආපදාසු න ජහති, ඛීණේන නාතිමඤ්ඤති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, සත්තහි අඞ්ගේහි සමන්නාගතෝ මිත්තෝ සේවිතබ්බෝති.
“Bhikkhus, you should associate with a friend who has seven factors. What seven? They give what is hard to give. They do what is hard to do. They endure what is hard to endure. They reveal their secrets to you. They keep your secrets. They don’t abandon you in times of trouble. They don’t look down on you in times of loss. You should associate with a friend who has these seven factors.
දුද්දදං දදාති මිත්තෝ, දුක්කරඤ්චාපි කුබ්බති; අථෝපිස්ස දුරුත්තානි, ඛමති දුක්ඛමානි ච.
A friend gives what is hard to give, and does what’s hard to do. They put up with your harsh words, and with things hard to endure.
ගුය්හඤ්ච තස්ස අක්ඛාති, ගුය්හස්ස පරිගූහති; ආපදාසු න ජහාති, ඛීණේන නාතිමඤ්ඤති.
They tell you their secrets, and keep your secrets for you. They don’t abandon you in times of trouble, or look down on you in times of loss.
යම්හි ඒතානි ඨානානි, සංවිජ්ජන්තීධ පුග්ගලේ; සෝ මිත්තෝ මිත්තකාමේන, භජිතබ්බෝ තථාවිධෝ”ති.
The person in whom these things are found is your friend. If you want to have a friend, you should keep company with such a person.”
පඤ්චමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]