Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

5. батамамид̇д̇асуд̇д̇ам̣

5. Paṭhamamittasuttaṃ

36. ‘‘сад̇д̇ахи, бхигкавз, ан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇о мид̇д̇о сзвид̇аб̣б̣о. гад̇амзхи сад̇д̇ахи? д̣̇уд̣̇д̣̇ад̣̇ам̣ д̣̇ад̣̇аад̇и, д̣̇уггарам̣ гарод̇и, д̣̇угкамам̣ камад̇и, г̇уяхамасса ¹ аави гарод̇и, г̇уяхамасса ² бариг̇ухад̇и ³, аабад̣̇аасу на ж̇ахад̇и, кийн̣зна ⁴ наад̇иман̃н̃ад̇и. имзхи ко, бхигкавз, сад̇д̇ахи ан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇о мид̇д̇о сзвид̇аб̣б̣о’’д̇и .

36. ‘‘Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo. Katamehi sattahi? Duddadaṃ dadāti, dukkaraṃ karoti, dukkhamaṃ khamati, guyhamassa ⁵ āvi karoti, guyhamassa ⁶ pariguhati ⁷, āpadāsu na jahati, khīṇena ⁸ nātimaññati. Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo’’ti .

‘‘д̣̇уд̣̇д̣̇ад̣̇ам̣ д̣̇ад̣̇аад̇и мид̇д̇о, д̣̇уггаран̃жааби губ̣б̣ад̇и;

‘‘Duddadaṃ dadāti mitto, dukkarañcāpi kubbati;

ат̇обисса д̣̇уруд̇д̇аани, камад̇и д̣̇угкамаани жа ⁹.

Athopissa duruttāni, khamati dukkhamāni ca ¹⁰.

‘‘г̇уяхан̃жа д̇асса ¹¹ агкаад̇и, г̇уяхасса бариг̇уухад̇и;

‘‘Guyhañca tassa ¹² akkhāti, guyhassa parigūhati;

аабад̣̇аасу на ж̇ахаад̇и, кийн̣зна наад̇иман̃н̃ад̇и.

Āpadāsu na jahāti, khīṇena nātimaññati.

‘‘яамхи зд̇аани таанаани, сам̣виж̇ж̇анд̇ийд̇ха ¹³ буг̇г̇алз;

‘‘Yamhi etāni ṭhānāni, saṃvijjantīdha ¹⁴ puggale;

со мид̇д̇о мид̇д̇агаамзна, бхаж̇ид̇аб̣б̣о д̇ат̇аавид̇хо’’д̇и. бан̃жамам̣;

So mitto mittakāmena, bhajitabbo tathāvidho’’ti. pañcamaṃ;

Next: 6. д̣̇уд̇ияамид̇д̇асуд̇д̇ам̣ • 6. Dutiyamittasuttaṃ

Footnotes:

1. г̇уяхасса (га.)

2. г̇уяхам̣ асса (сий.), г̇уяхасса (га.)

3. бариг̇уухад̇и (сий. сяаа.), бариг̇уяхад̇и (га.)

4. кийн̣з (га.)

5. guyhassa (ka.)

6. guyhaṃ assa (sī.), guyhassa (ka.)

7. parigūhati (sī. syā.), pariguyhati (ka.)

8. khīṇe (ka.)

9. д̣̇угкамааниби (сий. сяаа.)

10. dukkhamānipi (sī. syā.)

11. г̇уяхамасса жа (сяаа.)

12. guyhamassa ca (syā.)

13. сам̣виж̇ж̇анд̇и жа (га.)

14. saṃvijjanti ca (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. батамамид̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Paṭhamamittasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5. батамамид̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Paṭhamamittasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact