Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya

    ៥. បឋមមិត្តសុត្តំ

    5. Paṭhamamittasuttaṃ

    ៣៦. ‘‘សត្តហិ, ភិក្ខវេ, អង្គេហិ សមន្នាគតោ មិត្តោ សេវិតព្ពោ។ កតមេហិ សត្តហិ? ទុទ្ទទំ ទទាតិ, ទុក្ករំ ករោតិ, ទុក្ខមំ ខមតិ, គុយ្ហមស្ស 1 អាវិ ករោតិ, គុយ្ហមស្ស 2 បរិគុហតិ 3, អាបទាសុ ន ជហតិ, ខីណេន 4 នាតិមញ្ញតិ។ ឥមេហិ ខោ, ភិក្ខវេ, សត្តហិ អង្គេហិ សមន្នាគតោ មិត្តោ សេវិតព្ពោ’’តិ ។

    36. ‘‘Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo. Katamehi sattahi? Duddadaṃ dadāti, dukkaraṃ karoti, dukkhamaṃ khamati, guyhamassa 5 āvi karoti, guyhamassa 6 pariguhati 7, āpadāsu na jahati, khīṇena 8 nātimaññati. Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo’’ti .

    ‘‘ទុទ្ទទំ ទទាតិ មិត្តោ, ទុក្ករញ្ចាបិ កុព្ពតិ;

    ‘‘Duddadaṃ dadāti mitto, dukkarañcāpi kubbati;

    អថោបិស្ស ទុរុត្តានិ, ខមតិ ទុក្ខមានិ ច 9

    Athopissa duruttāni, khamati dukkhamāni ca 10.

    ‘‘គុយ្ហញ្ច តស្ស 11 អក្ខាតិ, គុយ្ហស្ស បរិគូហតិ;

    ‘‘Guyhañca tassa 12 akkhāti, guyhassa parigūhati;

    អាបទាសុ ន ជហាតិ, ខីណេន នាតិមញ្ញតិ។

    Āpadāsu na jahāti, khīṇena nātimaññati.

    ‘‘យម្ហិ ឯតានិ ឋានានិ, សំវិជ្ជន្តីធ 13 បុគ្គលេ;

    ‘‘Yamhi etāni ṭhānāni, saṃvijjantīdha 14 puggale;

    សោ មិត្តោ មិត្តកាមេន, ភជិតព្ពោ តថាវិធោ’’តិ។ បញ្ចមំ;

    So mitto mittakāmena, bhajitabbo tathāvidho’’ti. pañcamaṃ;







    Footnotes:
    1. គុយ្ហស្ស (ក.)
    2. គុយ្ហំ អស្ស (សី.), គុយ្ហស្ស (ក.)
    3. បរិគូហតិ (សី. ស្យា.), បរិគុយ្ហតិ (ក.)
    4. ខីណេ (ក.)
    5. guyhassa (ka.)
    6. guyhaṃ assa (sī.), guyhassa (ka.)
    7. parigūhati (sī. syā.), pariguyhati (ka.)
    8. khīṇe (ka.)
    9. ទុក្ខមានិបិ (សី. ស្យា.)
    10. dukkhamānipi (sī. syā.)
    11. គុយ្ហមស្ស ច (ស្យា.)
    12. guyhamassa ca (syā.)
    13. សំវិជ្ជន្តិ ច (ក.)
    14. saṃvijjanti ca (ka.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ៥. បឋមមិត្តសុត្តវណ្ណនា • 5. Paṭhamamittasuttavaṇṇanā

    ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៥. បឋមមិត្តសុត្តវណ្ណនា • 5. Paṭhamamittasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact