Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

    ੫. ਪਠਮਮਿਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਂ

    5. Paṭhamamittasuttaṃ

    ੩੬. ‘‘ਸਤ੍ਤਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਮਿਤ੍ਤੋ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ। ਕਤਮੇਹਿ ਸਤ੍ਤਹਿ? ਦੁਦ੍ਦਦਂ ਦਦਾਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਕਰੋਤਿ, ਦੁਕ੍ਖਮਂ ਖਮਤਿ, ਗੁਯ੍ਹਮਸ੍ਸ 1 ਆવਿ ਕਰੋਤਿ, ਗੁਯ੍ਹਮਸ੍ਸ 2 ਪਰਿਗੁਹਤਿ 3, ਆਪਦਾਸੁ ਨ ਜਹਤਿ, ਖੀਣੇਨ 4 ਨਾਤਿਮਞ੍ਞਤਿ। ਇਮੇਹਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਮਿਤ੍ਤੋ ਸੇવਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ।

    36. ‘‘Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo. Katamehi sattahi? Duddadaṃ dadāti, dukkaraṃ karoti, dukkhamaṃ khamati, guyhamassa 5 āvi karoti, guyhamassa 6 pariguhati 7, āpadāsu na jahati, khīṇena 8 nātimaññati. Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo’’ti .

    ‘‘ਦੁਦ੍ਦਦਂ ਦਦਾਤਿ ਮਿਤ੍ਤੋ, ਦੁਕ੍ਕਰਞ੍ਚਾਪਿ ਕੁਬ੍ਬਤਿ।

    ‘‘Duddadaṃ dadāti mitto, dukkarañcāpi kubbati;

    ਅਥੋਪਿਸ੍ਸ ਦੁਰੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਖਮਤਿ ਦੁਕ੍ਖਮਾਨਿ ਚ 9

    Athopissa duruttāni, khamati dukkhamāni ca 10.

    ‘‘ਗੁਯ੍ਹਞ੍ਚ ਤਸ੍ਸ 11 ਅਕ੍ਖਾਤਿ, ਗੁਯ੍ਹਸ੍ਸ ਪਰਿਗੂਹਤਿ।

    ‘‘Guyhañca tassa 12 akkhāti, guyhassa parigūhati;

    ਆਪਦਾਸੁ ਨ ਜਹਾਤਿ, ਖੀਣੇਨ ਨਾਤਿਮਞ੍ਞਤਿ॥

    Āpadāsu na jahāti, khīṇena nātimaññati.

    ‘‘ਯਮ੍ਹਿ ਏਤਾਨਿ ਠਾਨਾਨਿ, ਸਂવਿਜ੍ਜਨ੍ਤੀਧ 13 ਪੁਗ੍ਗਲੇ।

    ‘‘Yamhi etāni ṭhānāni, saṃvijjantīdha 14 puggale;

    ਸੋ ਮਿਤ੍ਤੋ ਮਿਤ੍ਤਕਾਮੇਨ, ਭਜਿਤਬ੍ਬੋ ਤਥਾવਿਧੋ’’ਤਿ॥ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    So mitto mittakāmena, bhajitabbo tathāvidho’’ti. pañcamaṃ;







    Footnotes:
    1. ਗੁਯ੍ਹਸ੍ਸ (ਕ॰)
    2. ਗੁਯ੍ਹਂ ਅਸ੍ਸ (ਸੀ॰), ਗੁਯ੍ਹਸ੍ਸ (ਕ॰)
    3. ਪਰਿਗੂਹਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਪਰਿਗੁਯ੍ਹਤਿ (ਕ॰)
    4. ਖੀਣੇ (ਕ॰)
    5. guyhassa (ka.)
    6. guyhaṃ assa (sī.), guyhassa (ka.)
    7. parigūhati (sī. syā.), pariguyhati (ka.)
    8. khīṇe (ka.)
    9. ਦੁਕ੍ਖਮਾਨਿਪਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    10. dukkhamānipi (sī. syā.)
    11. ਗੁਯ੍ਹਮਸ੍ਸ ਚ (ਸ੍ਯਾ॰)
    12. guyhamassa ca (syā.)
    13. ਸਂવਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚ (ਕ॰)
    14. saṃvijjanti ca (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੫. ਪਠਮਮਿਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Paṭhamamittasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੫. ਪਠਮਮਿਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Paṭhamamittasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact