Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൫. പഠമമിത്തസുത്തം

    5. Paṭhamamittasuttaṃ

    ൩൬. ‘‘സത്തഹി, ഭിക്ഖവേ, അങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ മിത്തോ സേവിതബ്ബോ. കതമേഹി സത്തഹി? ദുദ്ദദം ദദാതി, ദുക്കരം കരോതി, ദുക്ഖമം ഖമതി, ഗുയ്ഹമസ്സ 1 ആവി കരോതി, ഗുയ്ഹമസ്സ 2 പരിഗുഹതി 3, ആപദാസു ന ജഹതി, ഖീണേന 4 നാതിമഞ്ഞതി. ഇമേഹി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സത്തഹി അങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ മിത്തോ സേവിതബ്ബോ’’തി .

    36. ‘‘Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo. Katamehi sattahi? Duddadaṃ dadāti, dukkaraṃ karoti, dukkhamaṃ khamati, guyhamassa 5 āvi karoti, guyhamassa 6 pariguhati 7, āpadāsu na jahati, khīṇena 8 nātimaññati. Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo’’ti .

    ‘‘ദുദ്ദദം ദദാതി മിത്തോ, ദുക്കരഞ്ചാപി കുബ്ബതി;

    ‘‘Duddadaṃ dadāti mitto, dukkarañcāpi kubbati;

    അഥോപിസ്സ ദുരുത്താനി, ഖമതി ദുക്ഖമാനി ച 9.

    Athopissa duruttāni, khamati dukkhamāni ca 10.

    ‘‘ഗുയ്ഹഞ്ച തസ്സ 11 അക്ഖാതി, ഗുയ്ഹസ്സ പരിഗൂഹതി;

    ‘‘Guyhañca tassa 12 akkhāti, guyhassa parigūhati;

    ആപദാസു ന ജഹാതി, ഖീണേന നാതിമഞ്ഞതി.

    Āpadāsu na jahāti, khīṇena nātimaññati.

    ‘‘യമ്ഹി ഏതാനി ഠാനാനി, സംവിജ്ജന്തീധ 13 പുഗ്ഗലേ;

    ‘‘Yamhi etāni ṭhānāni, saṃvijjantīdha 14 puggale;

    സോ മിത്തോ മിത്തകാമേന, ഭജിതബ്ബോ തഥാവിധോ’’തി. പഞ്ചമം;

    So mitto mittakāmena, bhajitabbo tathāvidho’’ti. pañcamaṃ;







    Footnotes:
    1. ഗുയ്ഹസ്സ (ക॰)
    2. ഗുയ്ഹം അസ്സ (സീ॰), ഗുയ്ഹസ്സ (ക॰)
    3. പരിഗൂഹതി (സീ॰ സ്യാ॰), പരിഗുയ്ഹതി (ക॰)
    4. ഖീണേ (ക॰)
    5. guyhassa (ka.)
    6. guyhaṃ assa (sī.), guyhassa (ka.)
    7. parigūhati (sī. syā.), pariguyhati (ka.)
    8. khīṇe (ka.)
    9. ദുക്ഖമാനിപി (സീ॰ സ്യാ॰)
    10. dukkhamānipi (sī. syā.)
    11. ഗുയ്ഹമസ്സ ച (സ്യാ॰)
    12. guyhamassa ca (syā.)
    13. സംവിജ്ജന്തി ച (ക॰)
    14. saṃvijjanti ca (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൫. പഠമമിത്തസുത്തവണ്ണനാ • 5. Paṭhamamittasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൫. പഠമമിത്തസുത്തവണ്ണനാ • 5. Paṭhamamittasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact