Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    10. பட²மனாக³விமானவண்ணனா

    10. Paṭhamanāgavimānavaṇṇanā

    ஸுஸுக்கக²ந்த⁴ங் அபி⁴ருய்ஹ நாக³ந்தி நாக³விமானங். தஸ்ஸ கா உப்பத்தி? ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே. தேன ஸமயேன ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ தே³வசாரிகங் சரந்தோ தாவதிங்ஸப⁴வனங் உபக³தோ. தத்த² அத்³த³ஸ அஞ்ஞதரங் தே³வபுத்தங் ஸப்³ப³ஸேதங் மஹந்தங் தி³ப்³ப³னாக³ங் அபி⁴ருய்ஹ மஹந்தேன பரிவாரேன மஹதா தி³ப்³பா³னுபா⁴வேன ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தங், ஸப்³பா³ தி³ஸா சந்தோ³ விய ஸூரியோ விய ச ஓபா⁴ஸயமானங். தி³ஸ்வா யேன ஸோ தே³வபுத்தோ தேனுபஸங்கமி. அத² ஸோ தே³வபுத்தோ ததோ ஓருய்ஹ ஆயஸ்மந்தங் மஹாமொக்³க³ல்லானங் அபி⁴வாதெ³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ அட்டா²ஸி. அத² தே²ரோ –

    Susukkakhandhaṃabhiruyha nāganti nāgavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ upagato. Tattha addasa aññataraṃ devaputtaṃ sabbasetaṃ mahantaṃ dibbanāgaṃ abhiruyha mahantena parivārena mahatā dibbānubhāvena ākāsena gacchantaṃ, sabbā disā cando viya sūriyo viya ca obhāsayamānaṃ. Disvā yena so devaputto tenupasaṅkami. Atha so devaputto tato oruyha āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Atha thero –

    961.

    961.

    ‘‘ஸுஸுக்கக²ந்த⁴ங் அபி⁴ருய்ஹ நாக³ங், அகாசினங் த³ந்திங் ப³லிங் மஹாஜவங்;

    ‘‘Susukkakhandhaṃ abhiruyha nāgaṃ, akācinaṃ dantiṃ baliṃ mahājavaṃ;

    அபி⁴ருய்ஹ க³ஜவரங் ஸுகப்பிதங், இதா⁴க³மா வேஹாயஸங் அந்தலிக்கே².

    Abhiruyha gajavaraṃ sukappitaṃ, idhāgamā vehāyasaṃ antalikkhe.

    962.

    962.

    ‘‘நாக³ஸ்ஸ த³ந்தேஸு து³வேஸு நிம்மிதா, அச்சோ²த³கா பது³மினியோ ஸுபு²ல்லா;

    ‘‘Nāgassa dantesu duvesu nimmitā, acchodakā paduminiyo suphullā;

    பது³மேஸு ச தூரியக³ணா பவஜ்ஜரே, இமா ச நச்சந்தி மனோஹராயோ.

    Padumesu ca tūriyagaṇā pavajjare, imā ca naccanti manoharāyo.

    963.

    963.

    ‘‘தே³வித்³தி⁴பத்தோஸி மஹானுபா⁴வோ, மனுஸ்ஸபூ⁴தோ கிமகாஸி புஞ்ஞங்;

    ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

    கேனாஸி ஏவங் ஜலிதானுபா⁴வோ, வண்ணோ ச தே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி. –

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    தஸ்ஸ ஸம்பத்திகித்தனமுகே²ன கதகம்மங் புச்சி².

    Tassa sampattikittanamukhena katakammaṃ pucchi.

    961. தத்த² ஸுஸுக்கக²ந்த⁴ந்தி ஸுட்டு² ஸேதக²ந்த⁴ங். கிஞ்சாபி தஸ்ஸ நாக³ஸ்ஸ சத்தாரோ பாதா³, வத்தி²கோஸங், முக²ப்பதே³ஸோ, உபோ⁴ கண்ணா, வாலதீ⁴தி எத்தகங் முஞ்சித்வா ஸப்³போ³ காயோ ஸேதோவ, க²ந்த⁴ப்பதே³ஸஸ்ஸ பன ஸாதிஸயங் த⁴வலதரதாய வுத்தங் ‘‘ஸுஸுக்கக²ந்த⁴’’ந்தி. நாக³ந்தி தி³ப்³ப³ங் ஹத்தி²னாக³ங். அகாசினந்தி நித்³தோ³ஸங் , ஸப³லலவங்கதிலகாதி³ச²விதோ³ஸவிரஹிதந்தி அத்தோ². ‘‘ஆஜானீய’’ந்திபி பாளி, ஆஜானீயலக்க²ணூபேதந்தி அத்தோ². த³ந்திந்தி விபுலருசிரத³ந்தவந்தங். ப³லிந்தி ப³லவந்தங் மஹாப³லங். மஹாஜவந்தி அதிஜவங் ஸீக⁴கா³மிங். புன அபி⁴ருய்ஹாதி எத்த² அனுனாஸிகலோபோ த³ட்ட²ப்³போ³, அபி⁴ருய்ஹங் ஆரோஹனீயந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    961. Tattha susukkakhandhanti suṭṭhu setakhandhaṃ. Kiñcāpi tassa nāgassa cattāro pādā, vatthikosaṃ, mukhappadeso, ubho kaṇṇā, vāladhīti ettakaṃ muñcitvā sabbo kāyo setova, khandhappadesassa pana sātisayaṃ dhavalataratāya vuttaṃ ‘‘susukkakhandha’’nti. Nāganti dibbaṃ hatthināgaṃ. Akācinanti niddosaṃ , sabalalavaṅkatilakādichavidosavirahitanti attho. ‘‘Ājānīya’’ntipi pāḷi, ājānīyalakkhaṇūpetanti attho. Dantinti vipularuciradantavantaṃ. Balinti balavantaṃ mahābalaṃ. Mahājavanti atijavaṃ sīghagāmiṃ. Puna abhiruyhāti ettha anunāsikalopo daṭṭhabbo, abhiruyhaṃ ārohanīyanti vuttaṃ hoti. Sesaṃ vuttanayameva.

    ஏவங் பன தே²ரேன புட்டோ² தே³வபுத்தோ அத்தனா கதகம்மங் கதெ²ந்தோ –

    Evaṃ pana therena puṭṭho devaputto attanā katakammaṃ kathento –

    965.

    965.

    ‘‘அட்டே²வ முத்தபுப்பா²னி, கஸ்ஸபஸ்ஸ மஹேஸினோ;

    ‘‘Aṭṭheva muttapupphāni, kassapassa mahesino;

    தூ²பஸ்மிங் அபி⁴ரோபேஸிங், பஸன்னோ ஸேஹி பாணிபி⁴.

    Thūpasmiṃ abhiropesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    966.

    966.

    ‘‘தேன மேதாதி³ஸோ வண்ணோ…பே॰…

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

    வண்ணோ ச மே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி. – இமாஹி கா³தா²ஹி ப்³யாகாஸி;

    Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – imāhi gāthāhi byākāsi;

    தஸ்ஸத்தோ² – அஹங் புப்³பே³ கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ யோஜனிகே கனகதூ²பே வண்டதோ முச்சித்வா க³ச்ச²மூலே பதிதானி அட்ட² முத்தபுப்பா²னி லபி⁴த்வா தானி க³ஹெத்வா பூஜனவஸேன பஸன்னசித்தோ ஹுத்வா அபி⁴ரோபேஸிங் பூஜேஸிங்.

    Tassattho – ahaṃ pubbe kassapasammāsambuddhassa yojanike kanakathūpe vaṇṭato muccitvā gacchamūle patitāni aṭṭha muttapupphāni labhitvā tāni gahetvā pūjanavasena pasannacitto hutvā abhiropesiṃ pūjesiṃ.

    அதீதே கிர கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ பரினிப்³பு³தே யோஜனிகே கனகதூ²பே ச காரிதே ஸபரிவாரோ கிகீ காஸிராஜா ச நாக³ரா ச நேக³மா ச ஜானபதா³ ச தி³வஸே தி³வஸே புப்ப²பூஜங் கரொந்தி. தேஸு ததா² கரொந்தேஸு புப்பா²னி மஹக்³கா⁴னி து³ல்லபா⁴னி ச அஹேஸுங். அதே²கோ உபாஸகோ மாலாகாரவீதி²யங் விசரித்வா ஏகமேகேன கஹாபணேன ஏகமேகம்பி புப்ப²ங் அலப⁴ந்தோ அட்ட² கஹாபணானி க³ஹெத்வா புப்பா²ராமங் க³ந்த்வா மாலாகாரங் ஆஹ ‘‘இமேஹி அட்ட²ஹி கஹாபணேஹி அட்ட² புப்பா²னி தே³ஹீ’’தி. ‘‘நத்த²ய்யோ புப்பா²னி, ஸம்மதே³வ உபதா⁴ரெத்வா ஓசினித்வா தி³ன்னானீ’’தி. ‘‘அஹங் ஓலோகெத்வா க³ண்ஹாமீ’’தி. ‘‘யதி³ ஏவங், ஆராமங் பவிஸித்வா க³வேஸாஹீ’’தி. ஸோ பவிஸித்வா க³வேஸந்தோ பதிதானி அட்ட² புப்பா²னி லபி⁴த்வா மாலாகாரங் ஆஹ ‘‘க³ண்ஹ, தாத, கஹாபணானீ’’தி. ‘‘தவ புஞ்ஞேன லத்³தா⁴னி, நாஹங் கஹாபணானி க³ண்ஹாமீ’’தி ஆஹ. இதரோ ‘‘நாஹங் முதா⁴ புப்பா²னி க³ஹெத்வா ப⁴க³வதோ பூஜங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி கஹாபணானி தஸ்ஸ புரதோ ட²பெத்வா புப்பா²னி க³ஹெத்வா சேதியங்க³ணங் க³ந்த்வா பஸன்னசித்தோ பூஜங் அகாஸி. ஸோ அபரபா⁴கே³ காலங் கத்வா தாவதிங்ஸேஸு உப்பஜ்ஜித்வா தத்த² யாவதாயுகங் ட²த்வா புனபி தே³வலோகே, புனபி தே³வலோகேதி ஏவங் அபராபரங் தே³வேஸுயேவ ஸங்ஸரந்தோ தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ விபாகாவஸேஸேன இமஸ்மிம்பி பு³த்³து⁴ப்பாதே³ தாவதிங்ஸேஸுயேவ உப்பஜ்ஜி. தங் ஸந்தா⁴ய ஹெட்டா² வுத்தங் ‘‘தத்த² அத்³த³ஸ அஞ்ஞதரங் தே³வபுத்த’’ந்திஆதி³.

    Atīte kira kassapasammāsambuddhe parinibbute yojanike kanakathūpe ca kārite saparivāro kikī kāsirājā ca nāgarā ca negamā ca jānapadā ca divase divase pupphapūjaṃ karonti. Tesu tathā karontesu pupphāni mahagghāni dullabhāni ca ahesuṃ. Atheko upāsako mālākāravīthiyaṃ vicaritvā ekamekena kahāpaṇena ekamekampi pupphaṃ alabhanto aṭṭha kahāpaṇāni gahetvā pupphārāmaṃ gantvā mālākāraṃ āha ‘‘imehi aṭṭhahi kahāpaṇehi aṭṭha pupphāni dehī’’ti. ‘‘Natthayyo pupphāni, sammadeva upadhāretvā ocinitvā dinnānī’’ti. ‘‘Ahaṃ oloketvā gaṇhāmī’’ti. ‘‘Yadi evaṃ, ārāmaṃ pavisitvā gavesāhī’’ti. So pavisitvā gavesanto patitāni aṭṭha pupphāni labhitvā mālākāraṃ āha ‘‘gaṇha, tāta, kahāpaṇānī’’ti. ‘‘Tava puññena laddhāni, nāhaṃ kahāpaṇāni gaṇhāmī’’ti āha. Itaro ‘‘nāhaṃ mudhā pupphāni gahetvā bhagavato pūjaṃ karissāmī’’ti kahāpaṇāni tassa purato ṭhapetvā pupphāni gahetvā cetiyaṅgaṇaṃ gantvā pasannacitto pūjaṃ akāsi. So aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajjitvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā punapi devaloke, punapi devaloketi evaṃ aparāparaṃ devesuyeva saṃsaranto tasseva kammassa vipākāvasesena imasmimpi buddhuppāde tāvatiṃsesuyeva uppajji. Taṃ sandhāya heṭṭhā vuttaṃ ‘‘tattha addasa aññataraṃ devaputta’’ntiādi.

    தங் பனேதங் பவத்திங் ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ மனுஸ்ஸலோகங் ஆக³ந்த்வா ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி. ப⁴க³வா தமத்த²ங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா ஸம்பத்தபரிஸாய வித்தா²ரேன த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸா தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா அஹோஸீதி.

    Taṃ panetaṃ pavattiṃ āyasmā mahāmoggallāno manussalokaṃ āgantvā bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya vitthārena dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    நாக³விமானவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Nāgavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi / 10. பட²மனாக³விமானவத்து² • 10. Paṭhamanāgavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact