Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ༡༠. པཋམནཱགཝིམཱནཝཎྞནཱ

    10. Paṭhamanāgavimānavaṇṇanā

    སུསུཀྐཁནྡྷཾ ཨབྷིརུཡ྄ཧ ནཱགནྟི ནཱགཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ། ཏེན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡེནེཝ དེཝཙཱརིཀཾ ཙརནྟོ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནཾ ཨུཔགཏོ། ཏཏྠ ཨདྡས ཨཉྙཏརཾ དེཝཔུཏྟཾ སབྦསེཏཾ མཧནྟཾ དིབྦནཱགཾ ཨབྷིརུཡ྄ཧ མཧནྟེན པརིཝཱརེན མཧཏཱ དིབྦཱནུབྷཱཝེན ཨཱཀཱསེན གཙྪནྟཾ, སབྦཱ དིསཱ ཙནྡོ ཝིཡ སཱུརིཡོ ཝིཡ ཙ ཨོབྷཱསཡམཱནཾ། དིསྭཱ ཡེན སོ དེཝཔུཏྟོ ཏེནུཔསངྐམི། ཨཐ སོ དེཝཔུཏྟོ ཏཏོ ཨོརུཡ྄ཧ ཨཱཡསྨནྟཾ མཧཱམོགྒལླཱནཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཡ྄ཧ ཨཊྛཱསི། ཨཐ ཐེརོ –

    Susukkakhandhaṃabhiruyha nāganti nāgavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ upagato. Tattha addasa aññataraṃ devaputtaṃ sabbasetaṃ mahantaṃ dibbanāgaṃ abhiruyha mahantena parivārena mahatā dibbānubhāvena ākāsena gacchantaṃ, sabbā disā cando viya sūriyo viya ca obhāsayamānaṃ. Disvā yena so devaputto tenupasaṅkami. Atha so devaputto tato oruyha āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Atha thero –

    ༩༦༡.

    961.

    ‘‘སུསུཀྐཁནྡྷཾ ཨབྷིརུཡ྄ཧ ནཱགཾ, ཨཀཱཙིནཾ དནྟིཾ བལིཾ མཧཱཛཝཾ།

    ‘‘Susukkakhandhaṃ abhiruyha nāgaṃ, akācinaṃ dantiṃ baliṃ mahājavaṃ;

    ཨབྷིརུཡ྄ཧ གཛཝརཾ སུཀཔྤིཏཾ, ཨིདྷཱགམཱ ཝེཧཱཡསཾ ཨནྟལིཀྑེ༎

    Abhiruyha gajavaraṃ sukappitaṃ, idhāgamā vehāyasaṃ antalikkhe.

    ༩༦༢.

    962.

    ‘‘ནཱགསྶ དནྟེསུ དུཝེསུ ནིམྨིཏཱ, ཨཙྪོདཀཱ པདུམིནིཡོ སུཕུལླཱ།

    ‘‘Nāgassa dantesu duvesu nimmitā, acchodakā paduminiyo suphullā;

    པདུམེསུ ཙ ཏཱུརིཡགཎཱ པཝཛྫརེ, ཨིམཱ ཙ ནཙྩནྟི མནོཧརཱཡོ༎

    Padumesu ca tūriyagaṇā pavajjare, imā ca naccanti manoharāyo.

    ༩༦༣.

    963.

    ‘‘དེཝིདྡྷིཔཏྟོསི མཧཱནུབྷཱཝོ, མནུསྶབྷཱུཏོ ཀིམཀཱསི པུཉྙཾ།

    ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

    ཀེནཱསི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝོ, ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎ –

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    ཏསྶ སམྤཏྟིཀིཏྟནམུཁེན ཀཏཀམྨཾ པུཙྪི།

    Tassa sampattikittanamukhena katakammaṃ pucchi.

    ༩༦༡. ཏཏྠ སུསུཀྐཁནྡྷནྟི སུཊྛུ སེཏཁནྡྷཾ། ཀིཉྩཱཔི ཏསྶ ནཱགསྶ ཙཏྟཱརོ པཱདཱ, ཝཏྠིཀོསཾ, མུཁཔྤདེསོ, ཨུབྷོ ཀཎྞཱ, ཝཱལདྷཱིཏི ཨེཏྟཀཾ མུཉྩིཏྭཱ སབྦོ ཀཱཡོ སེཏོཝ, ཁནྡྷཔྤདེསསྶ པན སཱཏིསཡཾ དྷཝལཏརཏཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘སུསུཀྐཁནྡྷ’’ནྟི། ནཱགནྟི དིབྦཾ ཧཏྠིནཱགཾ། ཨཀཱཙིནནྟི ནིདྡོསཾ , སབལལཝངྐཏིལཀཱདིཚཝིདོསཝིརཧིཏནྟི ཨཏྠོ། ‘‘ཨཱཛཱནཱིཡ’’ནྟིཔི པཱལི༹, ཨཱཛཱནཱིཡལཀྑཎཱུཔེཏནྟི ཨཏྠོ། དནྟིནྟི ཝིཔུལརུཙིརདནྟཝནྟཾ། བལིནྟི བལཝནྟཾ མཧཱབལཾ། མཧཱཛཝནྟི ཨཏིཛཝཾ སཱིགྷགཱམིཾ། པུན ཨབྷིརུཡ྄ཧཱཏི ཨེཏྠ ཨནུནཱསིཀལོཔོ དཊྛབྦོ, ཨབྷིརུཡ྄ཧཾ ཨཱརོཧནཱིཡནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    961. Tattha susukkakhandhanti suṭṭhu setakhandhaṃ. Kiñcāpi tassa nāgassa cattāro pādā, vatthikosaṃ, mukhappadeso, ubho kaṇṇā, vāladhīti ettakaṃ muñcitvā sabbo kāyo setova, khandhappadesassa pana sātisayaṃ dhavalataratāya vuttaṃ ‘‘susukkakhandha’’nti. Nāganti dibbaṃ hatthināgaṃ. Akācinanti niddosaṃ , sabalalavaṅkatilakādichavidosavirahitanti attho. ‘‘Ājānīya’’ntipi pāḷi, ājānīyalakkhaṇūpetanti attho. Dantinti vipularuciradantavantaṃ. Balinti balavantaṃ mahābalaṃ. Mahājavanti atijavaṃ sīghagāmiṃ. Puna abhiruyhāti ettha anunāsikalopo daṭṭhabbo, abhiruyhaṃ ārohanīyanti vuttaṃ hoti. Sesaṃ vuttanayameva.

    ཨེཝཾ པན ཐེརེན པུཊྛོ དེཝཔུཏྟོ ཨཏྟནཱ ཀཏཀམྨཾ ཀཐེནྟོ –

    Evaṃ pana therena puṭṭho devaputto attanā katakammaṃ kathento –

    ༩༦༥.

    965.

    ‘‘ཨཊྛེཝ མུཏྟཔུཔྥཱནི, ཀསྶཔསྶ མཧེསིནོ།

    ‘‘Aṭṭheva muttapupphāni, kassapassa mahesino;

    ཐཱུཔསྨིཾ ཨབྷིརོཔེསིཾ, པསནྣོ སེཧི པཱཎིབྷི༎

    Thūpasmiṃ abhiropesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ༩༦༦.

    966.

    ‘‘ཏེན མེཏཱདིསོ ཝཎྞོ…པེ॰…

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

    ཝཎྞོ ཙ མེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎ – ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི བྱཱཀཱསི།

    Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – imāhi gāthāhi byākāsi;

    ཏསྶཏྠོ – ཨཧཾ པུབྦེ ཀསྶཔསམྨཱསམྦུདྡྷསྶ ཡོཛནིཀེ ཀནཀཐཱུཔེ ཝཎྚཏོ མུཙྩིཏྭཱ གཙྪམཱུལེ པཏིཏཱནི ཨཊྛ མུཏྟཔུཔྥཱནི ལབྷིཏྭཱ ཏཱནི གཧེཏྭཱ པཱུཛནཝསེན པསནྣཙིཏྟོ ཧུཏྭཱ ཨབྷིརོཔེསིཾ པཱུཛེསིཾ།

    Tassattho – ahaṃ pubbe kassapasammāsambuddhassa yojanike kanakathūpe vaṇṭato muccitvā gacchamūle patitāni aṭṭha muttapupphāni labhitvā tāni gahetvā pūjanavasena pasannacitto hutvā abhiropesiṃ pūjesiṃ.

    ཨཏཱིཏེ ཀིར ཀསྶཔསམྨཱསམྦུདྡྷེ པརིནིབྦུཏེ ཡོཛནིཀེ ཀནཀཐཱུཔེ ཙ ཀཱརིཏེ སཔརིཝཱརོ ཀིཀཱི ཀཱསིརཱཛཱ ཙ ནཱགརཱ ཙ ནེགམཱ ཙ ཛཱནཔདཱ ཙ དིཝསེ དིཝསེ པུཔྥཔཱུཛཾ ཀརོནྟི། ཏེསུ ཏཐཱ ཀརོནྟེསུ པུཔྥཱནི མཧགྒྷཱནི དུལླབྷཱནི ཙ ཨཧེསུཾ། ཨཐེཀོ ཨུཔཱསཀོ མཱལཱཀཱརཝཱིཐིཡཾ ཝིཙརིཏྭཱ ཨེཀམེཀེན ཀཧཱཔཎེན ཨེཀམེཀམྤི པུཔྥཾ ཨལབྷནྟོ ཨཊྛ ཀཧཱཔཎཱནི གཧེཏྭཱ པུཔྥཱརཱམཾ གནྟྭཱ མཱལཱཀཱརཾ ཨཱཧ ‘‘ཨིམེཧི ཨཊྛཧི ཀཧཱཔཎེཧི ཨཊྛ པུཔྥཱནི དེཧཱི’’ཏི། ‘‘ནཏྠཡྻོ པུཔྥཱནི, སམྨདེཝ ཨུཔདྷཱརེཏྭཱ ཨོཙིནིཏྭཱ དིནྣཱནཱི’’ཏི། ‘‘ཨཧཾ ཨོལོཀེཏྭཱ གཎྷཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཡདི ཨེཝཾ, ཨཱརཱམཾ པཝིསིཏྭཱ གཝེསཱཧཱི’’ཏི། སོ པཝིསིཏྭཱ གཝེསནྟོ པཏིཏཱནི ཨཊྛ པུཔྥཱནི ལབྷིཏྭཱ མཱལཱཀཱརཾ ཨཱཧ ‘‘གཎྷ, ཏཱཏ, ཀཧཱཔཎཱནཱི’’ཏི། ‘‘ཏཝ པུཉྙེན ལདྡྷཱནི, ནཱཧཾ ཀཧཱཔཎཱནི གཎྷཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨིཏརོ ‘‘ནཱཧཾ མུདྷཱ པུཔྥཱནི གཧེཏྭཱ བྷགཝཏོ པཱུཛཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཀཧཱཔཎཱནི ཏསྶ པུརཏོ ཋཔེཏྭཱ པུཔྥཱནི གཧེཏྭཱ ཙེཏིཡངྒཎཾ གནྟྭཱ པསནྣཙིཏྟོ པཱུཛཾ ཨཀཱསི། སོ ཨཔརབྷཱགེ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསེསུ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ཏཏྠ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཋཏྭཱ པུནཔི དེཝལོཀེ, པུནཔི དེཝལོཀེཏི ཨེཝཾ ཨཔརཱཔརཾ དེཝེསུཡེཝ སཾསརནྟོ ཏསྶེཝ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀཱཝསེསེན ཨིམསྨིམྤི བུདྡྷུཔྤཱདེ ཏཱཝཏིཾསེསུཡེཝ ཨུཔྤཛྫི། ཏཾ སནྡྷཱཡ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ཏཏྠ ཨདྡས ཨཉྙཏརཾ དེཝཔུཏྟ’’ནྟིཨཱདི།

    Atīte kira kassapasammāsambuddhe parinibbute yojanike kanakathūpe ca kārite saparivāro kikī kāsirājā ca nāgarā ca negamā ca jānapadā ca divase divase pupphapūjaṃ karonti. Tesu tathā karontesu pupphāni mahagghāni dullabhāni ca ahesuṃ. Atheko upāsako mālākāravīthiyaṃ vicaritvā ekamekena kahāpaṇena ekamekampi pupphaṃ alabhanto aṭṭha kahāpaṇāni gahetvā pupphārāmaṃ gantvā mālākāraṃ āha ‘‘imehi aṭṭhahi kahāpaṇehi aṭṭha pupphāni dehī’’ti. ‘‘Natthayyo pupphāni, sammadeva upadhāretvā ocinitvā dinnānī’’ti. ‘‘Ahaṃ oloketvā gaṇhāmī’’ti. ‘‘Yadi evaṃ, ārāmaṃ pavisitvā gavesāhī’’ti. So pavisitvā gavesanto patitāni aṭṭha pupphāni labhitvā mālākāraṃ āha ‘‘gaṇha, tāta, kahāpaṇānī’’ti. ‘‘Tava puññena laddhāni, nāhaṃ kahāpaṇāni gaṇhāmī’’ti āha. Itaro ‘‘nāhaṃ mudhā pupphāni gahetvā bhagavato pūjaṃ karissāmī’’ti kahāpaṇāni tassa purato ṭhapetvā pupphāni gahetvā cetiyaṅgaṇaṃ gantvā pasannacitto pūjaṃ akāsi. So aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajjitvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā punapi devaloke, punapi devaloketi evaṃ aparāparaṃ devesuyeva saṃsaranto tasseva kammassa vipākāvasesena imasmimpi buddhuppāde tāvatiṃsesuyeva uppajji. Taṃ sandhāya heṭṭhā vuttaṃ ‘‘tattha addasa aññataraṃ devaputta’’ntiādi.

    ཏཾ པནེཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ མནུསྶལོཀཾ ཨཱགནྟྭཱ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསི། བྷགཝཱ ཏམཏྠཾ ཨཊྛུཔྤཏྟིཾ ཀཏྭཱ སམྤཏྟཔརིསཱཡ ཝིཏྠཱརེན དྷམྨཾ དེསེསི། སཱ དེསནཱ མཧཱཛནསྶ སཱཏྠིཀཱ ཨཧོསཱིཏི།

    Taṃ panetaṃ pavattiṃ āyasmā mahāmoggallāno manussalokaṃ āgantvā bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya vitthārena dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    ནཱགཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Nāgavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༡༠. པཋམནཱགཝིམཱནཝཏྠུ • 10. Paṭhamanāgavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact