Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ੧੦. ਪਠਮਨਾਗવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ

    10. Paṭhamanāgavimānavaṇṇanā

    ਸੁਸੁਕ੍ਕਖਨ੍ਧਂ ਅਭਿਰੁਯ੍ਹ ਨਾਗਨ੍ਤਿ ਨਾਗવਿਮਾਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ। ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਦੇવਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤੋ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨਂ ਉਪਗਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਅਦ੍ਦਸ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਸੇਤਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਦਿਬ੍ਬਨਾਗਂ ਅਭਿਰੁਯ੍ਹ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਪਰਿવਾਰੇਨ ਮਹਤਾ ਦਿਬ੍ਬਾਨੁਭਾવੇਨ ਆਕਾਸੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ, ਸਬ੍ਬਾ ਦਿਸਾ ਚਨ੍ਦੋ વਿਯ ਸੂਰਿਯੋ વਿਯ ਚ ਓਭਾਸਯਮਾਨਂ। ਦਿਸ੍વਾ ਯੇਨ ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਅਥ ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਤਤੋ ਓਰੁਯ੍ਹ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥ ਥੇਰੋ –

    Susukkakhandhaṃabhiruyha nāganti nāgavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ upagato. Tattha addasa aññataraṃ devaputtaṃ sabbasetaṃ mahantaṃ dibbanāgaṃ abhiruyha mahantena parivārena mahatā dibbānubhāvena ākāsena gacchantaṃ, sabbā disā cando viya sūriyo viya ca obhāsayamānaṃ. Disvā yena so devaputto tenupasaṅkami. Atha so devaputto tato oruyha āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Atha thero –

    ੯੬੧.

    961.

    ‘‘ਸੁਸੁਕ੍ਕਖਨ੍ਧਂ ਅਭਿਰੁਯ੍ਹ ਨਾਗਂ, ਅਕਾਚਿਨਂ ਦਨ੍ਤਿਂ ਬਲਿਂ ਮਹਾਜવਂ।

    ‘‘Susukkakhandhaṃ abhiruyha nāgaṃ, akācinaṃ dantiṃ baliṃ mahājavaṃ;

    ਅਭਿਰੁਯ੍ਹ ਗਜવਰਂ ਸੁਕਪ੍ਪਿਤਂ, ਇਧਾਗਮਾ વੇਹਾਯਸਂ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ॥

    Abhiruyha gajavaraṃ sukappitaṃ, idhāgamā vehāyasaṃ antalikkhe.

    ੯੬੨.

    962.

    ‘‘ਨਾਗਸ੍ਸ ਦਨ੍ਤੇਸੁ ਦੁવੇਸੁ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾ, ਅਚ੍ਛੋਦਕਾ ਪਦੁਮਿਨਿਯੋ ਸੁਫੁਲ੍ਲਾ।

    ‘‘Nāgassa dantesu duvesu nimmitā, acchodakā paduminiyo suphullā;

    ਪਦੁਮੇਸੁ ਚ ਤੂਰਿਯਗਣਾ ਪવਜ੍ਜਰੇ, ਇਮਾ ਚ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਮਨੋਹਰਾਯੋ॥

    Padumesu ca tūriyagaṇā pavajjare, imā ca naccanti manoharāyo.

    ੯੬੩.

    963.

    ‘‘ਦੇવਿਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤੋਸਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਕਿਮਕਾਸਿ ਪੁਞ੍ਞਂ।

    ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

    ਕੇਨਾਸਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવੋ, વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥ –

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਕਿਤ੍ਤਨਮੁਖੇਨ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਪੁਚ੍ਛਿ।

    Tassa sampattikittanamukhena katakammaṃ pucchi.

    ੯੬੧. ਤਤ੍ਥ ਸੁਸੁਕ੍ਕਖਨ੍ਧਨ੍ਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸੇਤਖਨ੍ਧਂ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਤਸ੍ਸ ਨਾਗਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਾਦਾ, વਤ੍ਥਿਕੋਸਂ, ਮੁਖਪ੍ਪਦੇਸੋ, ਉਭੋ ਕਣ੍ਣਾ, વਾਲਧੀਤਿ ਏਤ੍ਤਕਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੋ ਕਾਯੋ ਸੇਤੋવ, ਖਨ੍ਧਪ੍ਪਦੇਸਸ੍ਸ ਪਨ ਸਾਤਿਸਯਂ ਧવਲਤਰਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸੁਸੁਕ੍ਕਖਨ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ। ਨਾਗਨ੍ਤਿ ਦਿਬ੍ਬਂ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗਂ। ਅਕਾਚਿਨਨ੍ਤਿ ਨਿਦ੍ਦੋਸਂ , ਸਬਲਲવਙ੍ਕਤਿਲਕਾਦਿਛવਿਦੋਸવਿਰਹਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਆਜਾਨੀਯ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਲ਼ਿ, ਆਜਾਨੀਯਲਕ੍ਖਣੂਪੇਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਨ੍ਤਿਨ੍ਤਿ વਿਪੁਲਰੁਚਿਰਦਨ੍ਤવਨ੍ਤਂ। ਬਲਿਨ੍ਤਿ ਬਲવਨ੍ਤਂ ਮਹਾਬਲਂ। ਮਹਾਜવਨ੍ਤਿ ਅਤਿਜવਂ ਸੀਘਗਾਮਿਂ। ਪੁਨ ਅਭਿਰੁਯ੍ਹਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਨੁਨਾਸਿਕਲੋਪੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਅਭਿਰੁਯ੍ਹਂ ਆਰੋਹਨੀਯਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।

    961. Tattha susukkakhandhanti suṭṭhu setakhandhaṃ. Kiñcāpi tassa nāgassa cattāro pādā, vatthikosaṃ, mukhappadeso, ubho kaṇṇā, vāladhīti ettakaṃ muñcitvā sabbo kāyo setova, khandhappadesassa pana sātisayaṃ dhavalataratāya vuttaṃ ‘‘susukkakhandha’’nti. Nāganti dibbaṃ hatthināgaṃ. Akācinanti niddosaṃ , sabalalavaṅkatilakādichavidosavirahitanti attho. ‘‘Ājānīya’’ntipi pāḷi, ājānīyalakkhaṇūpetanti attho. Dantinti vipularuciradantavantaṃ. Balinti balavantaṃ mahābalaṃ. Mahājavanti atijavaṃ sīghagāmiṃ. Puna abhiruyhāti ettha anunāsikalopo daṭṭhabbo, abhiruyhaṃ ārohanīyanti vuttaṃ hoti. Sesaṃ vuttanayameva.

    ਏવਂ ਪਨ ਥੇਰੇਨ ਪੁਟ੍ਠੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ –

    Evaṃ pana therena puṭṭho devaputto attanā katakammaṃ kathento –

    ੯੬੫.

    965.

    ‘‘ਅਟ੍ਠੇવ ਮੁਤ੍ਤਪੁਪ੍ਫਾਨਿ, ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    ‘‘Aṭṭheva muttapupphāni, kassapassa mahesino;

    ਥੂਪਸ੍ਮਿਂ ਅਭਿਰੋਪੇਸਿਂ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥

    Thūpasmiṃ abhiropesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ੯੬੬.

    966.

    ‘‘ਤੇਨ ਮੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ…ਪੇ॰…

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

    વਣ੍ਣੋ ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥ – ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ।

    Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – imāhi gāthāhi byākāsi;

    ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਅਹਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਸ੍ਸਪਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਯੋਜਨਿਕੇ ਕਨਕਥੂਪੇ વਣ੍ਟਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਮੂਲੇ ਪਤਿਤਾਨਿ ਅਟ੍ਠ ਮੁਤ੍ਤਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਤਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੂਜਨવਸੇਨ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਿਰੋਪੇਸਿਂ ਪੂਜੇਸਿਂ।

    Tassattho – ahaṃ pubbe kassapasammāsambuddhassa yojanike kanakathūpe vaṇṭato muccitvā gacchamūle patitāni aṭṭha muttapupphāni labhitvā tāni gahetvā pūjanavasena pasannacitto hutvā abhiropesiṃ pūjesiṃ.

    ਅਤੀਤੇ ਕਿਰ ਕਸ੍ਸਪਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਯੋਜਨਿਕੇ ਕਨਕਥੂਪੇ ਚ ਕਾਰਿਤੇ ਸਪਰਿવਾਰੋ ਕਿਕੀ ਕਾਸਿਰਾਜਾ ਚ ਨਾਗਰਾ ਚ ਨੇਗਮਾ ਚ ਜਾਨਪਦਾ ਚ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਸੁ ਤਥਾ ਕਰੋਨ੍ਤੇਸੁ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਮਹਗ੍ਘਾਨਿ ਦੁਲ੍ਲਭਾਨਿ ਚ ਅਹੇਸੁਂ। ਅਥੇਕੋ ਉਪਾਸਕੋ ਮਾਲਾਕਾਰવੀਥਿਯਂ વਿਚਰਿਤ੍વਾ ਏਕਮੇਕੇਨ ਕਹਾਪਣੇਨ ਏਕਮੇਕਮ੍ਪਿ ਪੁਪ੍ਫਂ ਅਲਭਨ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠ ਕਹਾਪਣਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਾਰਾਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਾਲਾਕਾਰਂ ਆਹ ‘‘ਇਮੇਹਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਕਹਾਪਣੇਹਿ ਅਟ੍ਠ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਦੇਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਨਤ੍ਥਯ੍ਯੋ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ, ਸਮ੍ਮਦੇવ ਉਪਧਾਰੇਤ੍વਾ ਓਚਿਨਿਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਾਨੀ’’ਤਿ। ‘‘ਅਹਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਯਦਿ ਏવਂ, ਆਰਾਮਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਗવੇਸਾਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ ਪਤਿਤਾਨਿ ਅਟ੍ਠ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਮਾਲਾਕਾਰਂ ਆਹ ‘‘ਗਣ੍ਹ, ਤਾਤ, ਕਹਾਪਣਾਨੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤવ ਪੁਞ੍ਞੇਨ ਲਦ੍ਧਾਨਿ, ਨਾਹਂ ਕਹਾਪਣਾਨਿ ਗਣ੍ਹਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਇਤਰੋ ‘‘ਨਾਹਂ ਮੁਧਾ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਪੂਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਕਹਾਪਣਾਨਿ ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਪੂਜਂ ਅਕਾਸਿ। ਸੋ ਅਪਰਭਾਗੇ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਾવਤਿਂਸੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਯਾવਤਾਯੁਕਂ ਠਤ੍વਾ ਪੁਨਪਿ ਦੇવਲੋਕੇ, ਪੁਨਪਿ ਦੇવਲੋਕੇਤਿ ਏવਂ ਅਪਰਾਪਰਂ ਦੇવੇਸੁਯੇવ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕਾવਸੇਸੇਨ ਇਮਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਤਾવਤਿਂਸੇਸੁਯੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਅਦ੍ਦਸ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਦੇવਪੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।

    Atīte kira kassapasammāsambuddhe parinibbute yojanike kanakathūpe ca kārite saparivāro kikī kāsirājā ca nāgarā ca negamā ca jānapadā ca divase divase pupphapūjaṃ karonti. Tesu tathā karontesu pupphāni mahagghāni dullabhāni ca ahesuṃ. Atheko upāsako mālākāravīthiyaṃ vicaritvā ekamekena kahāpaṇena ekamekampi pupphaṃ alabhanto aṭṭha kahāpaṇāni gahetvā pupphārāmaṃ gantvā mālākāraṃ āha ‘‘imehi aṭṭhahi kahāpaṇehi aṭṭha pupphāni dehī’’ti. ‘‘Natthayyo pupphāni, sammadeva upadhāretvā ocinitvā dinnānī’’ti. ‘‘Ahaṃ oloketvā gaṇhāmī’’ti. ‘‘Yadi evaṃ, ārāmaṃ pavisitvā gavesāhī’’ti. So pavisitvā gavesanto patitāni aṭṭha pupphāni labhitvā mālākāraṃ āha ‘‘gaṇha, tāta, kahāpaṇānī’’ti. ‘‘Tava puññena laddhāni, nāhaṃ kahāpaṇāni gaṇhāmī’’ti āha. Itaro ‘‘nāhaṃ mudhā pupphāni gahetvā bhagavato pūjaṃ karissāmī’’ti kahāpaṇāni tassa purato ṭhapetvā pupphāni gahetvā cetiyaṅgaṇaṃ gantvā pasannacitto pūjaṃ akāsi. So aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajjitvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā punapi devaloke, punapi devaloketi evaṃ aparāparaṃ devesuyeva saṃsaranto tasseva kammassa vipākāvasesena imasmimpi buddhuppāde tāvatiṃsesuyeva uppajji. Taṃ sandhāya heṭṭhā vuttaṃ ‘‘tattha addasa aññataraṃ devaputta’’ntiādi.

    ਤਂ ਪਨੇਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਭਗવਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਸਾਯ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਸਾ ਦੇਸਨਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਸਾਤ੍ਥਿਕਾ ਅਹੋਸੀਤਿ।

    Taṃ panetaṃ pavattiṃ āyasmā mahāmoggallāno manussalokaṃ āgantvā bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya vitthārena dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    ਨਾਗવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Nāgavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi / ੧੦. ਪਠਮਨਾਗવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ • 10. Paṭhamanāgavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact