| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
10. батаманааг̇авимаанавад̇т̇у
10. Paṭhamanāgavimānavatthu
961.
961.
‘‘сусуггаканд̇хам̣ абхируяха нааг̇ам̣, агаажинам̣ д̣̇анд̇им̣ б̣алим̣ махааж̇авам̣;
‘‘Susukkakhandhaṃ abhiruyha nāgaṃ, akācinaṃ dantiṃ baliṃ mahājavaṃ;
абхируяха г̇аж̇аварам̣ 1 сугаббид̇ам̣, ид̇хааг̇амаа взхааяасам̣ анд̇алигкз.
Abhiruyha gajavaraṃ 2 sukappitaṃ, idhāgamā vehāyasaṃ antalikkhe.
962.
962.
‘‘нааг̇асса д̣̇анд̇зсу д̣̇увзсу ниммид̇аа, ажчод̣̇агаа бад̣̇уминияо супуллаа;
‘‘Nāgassa dantesu duvesu nimmitā, acchodakā paduminiyo suphullā;
бад̣̇умзсу жа д̇урияаг̇ан̣аа баваж̇ж̇арз, имаа жа нажжанд̇и манохарааяо.
Padumesu ca turiyagaṇā pavajjare, imā ca naccanti manoharāyo.
963.
963.
‘‘д̣̇звид̣̇д̇хибад̇д̇оси махаанубхааво, мануссабхууд̇о гимагааси бун̃н̃ам̣;
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааво, ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
964.
964.
со д̣̇звабуд̇д̇о ад̇д̇амано, мог̇г̇аллаанзна бужчид̇о;
So devaputto attamano, moggallānena pucchito;
бан̃хам̣ будто вияаагааси, яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.
965.
965.
т̇уубасмим̣ абхиробзсим̣, басанно сзхи баан̣ибхи.
Thūpasmiṃ abhiropesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
966.
966.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
батаманааг̇авимаанам̣ д̣̇асамам̣.
Paṭhamanāgavimānaṃ dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 10. батаманааг̇авимаанаван̣н̣анаа • 10. Paṭhamanāgavimānavaṇṇanā
