Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༧. པཋམནལ༹ཀཔཱནསུཏྟཾ
7. Paṭhamanaḷakapānasuttaṃ
༦༧. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཀོསལེསུ ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ ཡེན ནལ༹ཀཔཱནཾ ནཱམ ཀོསལཱནཾ ནིགམོ ཏདཝསརི། ཏཏྲ སུདཾ བྷགཝཱ ནལ༹ཀཔཱནེ ཝིཧརཏི པལཱསཝནེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷགཝཱ ཏདཧུཔོསཐེ བྷིཀྑུསངྒྷཔརིཝུཏོ ནིསིནྣོ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ བཧུདེཝ རཏྟིཾ བྷིཀྑཱུནཾ དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡ སནྡསྶེཏྭཱ སམཱདཔེཏྭཱ སམུཏྟེཛེཏྭཱ སམྤཧཾསེཏྭཱ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏཾ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ཨནུཝིལོཀེཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ སཱརིཔུཏྟཾ ཨཱམནྟེསི –
67. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena naḷakapānaṃ nāma kosalānaṃ nigamo tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā naḷakapāne viharati palāsavane. Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto nisinno hoti. Atha kho bhagavā bahudeva rattiṃ bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi –
‘‘ཝིགཏཐིནམིདྡྷོ 1 ཁོ, སཱརིཔུཏྟ, བྷིཀྑུསངྒྷོ། པཊིབྷཱཏུ ཏཾ, སཱརིཔུཏྟ , བྷིཀྑཱུནཾ དྷམྨཱི ཀཐཱ། པིཊྛི མེ ཨཱགིལཱཡཏི; ཏམཧཾ ཨཱཡམིསྶཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཁོ ཨཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ བྷགཝཏོ པཙྩསྶོསི།
‘‘Vigatathinamiddho 2 kho, sāriputta, bhikkhusaṅgho. Paṭibhātu taṃ, sāriputta , bhikkhūnaṃ dhammī kathā. Piṭṭhi me āgilāyati; tamahaṃ āyamissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā sāriputto bhagavato paccassosi.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཙཏུགྒུཎཾ སངྒྷཱཊིཾ པཉྙཱཔེཏྭཱ དཀྑིཎེན པསྶེན སཱིཧསེཡྻཾ ཀཔྤེསི པཱདེ པཱདཾ ཨཙྩཱདྷཱཡ སཏོ སམྤཛཱནོ ཨུཊྛཱནསཉྙཾ མནསི ཀརིཏྭཱ། ཏཏྲ ཁོ ཨཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨཱཝུསོ བྷིཀྑཝེ’’ཏི། ‘‘ཨཱཝུསོ’’ཏི ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱཡསྨཏོ སཱརིཔུཏྟསྶ པཙྩསྶོསུཾ། ཨཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ ཨེཏདཝོཙ –
Atha kho bhagavā catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappesi pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso bhikkhave’’ti. ‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ. Āyasmā sāriputto etadavoca –
‘‘ཡསྶ ཀསྶཙི, ཨཱཝུསོ, སདྡྷཱ ནཏྠི ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ, ཧིརཱི 3 ནཏྠི… ཨོཏྟཔྤཾ ནཏྠི … ཝཱིརིཡཾ 4 ནཏྠི… པཉྙཱ ནཏྠི ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ, ཏསྶ ཡཱ རཏྟི ཝཱ དིཝསོ ཝཱ ཨཱགཙྪཏི, ཧཱནིཡེཝ པཱཊིཀངྑཱ ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ ནོ ཝུདྡྷི། སེཡྻཐཱཔི, ཨཱཝུསོ, ཀཱལ༹པཀྑེ ཙནྡསྶ ཡཱ རཏྟི ཝཱ དིཝསོ ཝཱ ཨཱགཙྪཏི, ཧཱཡཏེཝ ཝཎྞེན ཧཱཡཏི མཎྜལེན ཧཱཡཏི ཨཱབྷཱཡ ཧཱཡཏི ཨཱརོཧཔརིཎཱཧེན; ཨེཝམེཝཾ ཁོ, ཨཱཝུསོ, ཡསྶ ཀསྶཙི སདྡྷཱ ནཏྠི ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ, ཧིརཱི ནཏྠི… ཨོཏྟཔྤཾ ནཏྠི… ཝཱིརིཡཾ ནཏྠི… པཉྙཱ ནཏྠི ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ, ཏསྶ ཡཱ རཏྟི ཝཱ དིཝསོ ཝཱ ཨཱགཙྪཏི, ཧཱནིཡེཝ པཱཊིཀངྑཱ ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ ནོ ཝུདྡྷི།
‘‘Yassa kassaci, āvuso, saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī 5 natthi… ottappaṃ natthi … vīriyaṃ 6 natthi… paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi. Seyyathāpi, āvuso, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena; evamevaṃ kho, āvuso, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi… ottappaṃ natthi… vīriyaṃ natthi… paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
‘‘ཨསྶདྡྷོ པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, ཨཱཝུསོ, པརིཧཱནམེཏཾ; ‘ཨཧིརིཀོ པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, ཨཱཝུསོ, པརིཧཱནམེཏཾ; ‘ཨནོཏྟཔྤཱི པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, ཨཱཝུསོ, པརིཧཱནམེཏཾ; ‘ཀུསཱིཏོ པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, ཨཱཝུསོ, པརིཧཱནམེཏཾ; ‘དུཔྤཉྙོ པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, ཨཱཝུསོ, པརིཧཱནམེཏཾ; ‘ཀོདྷནོ པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, ཨཱཝུསོ, པརིཧཱནམེཏཾ; ‘ཨུཔནཱཧཱི པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, ཨཱཝུསོ, པརིཧཱནམེཏཾ; ‘པཱཔིཙྪོ པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, ཨཱཝུསོ, པརིཧཱནམེཏཾ; ‘པཱཔམིཏྟོ པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, ཨཱཝུསོ, པརིཧཱནམེཏཾ; ‘མིཙྪཱདིཊྛིཀོ པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, ཨཱཝུསོ, པརིཧཱནམེཏཾ།
‘‘Assaddho purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṃ; ‘ahiriko purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṃ; ‘anottappī purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṃ; ‘kusīto purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṃ; ‘duppañño purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṃ; ‘kodhano purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṃ; ‘upanāhī purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṃ; ‘pāpiccho purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṃ; ‘pāpamitto purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṃ; ‘micchādiṭṭhiko purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṃ.
‘‘ཡསྶ ཀསྶཙི, ཨཱཝུསོ, སདྡྷཱ ཨཏྠི ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ, ཧིརཱི ཨཏྠི… ཨོཏྟཔྤཾ ཨཏྠི… པཉྙཱ ཨཏྠི ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ, ཏསྶ ཡཱ རཏྟི ཝཱ དིཝསོ ཝཱ ཨཱགཙྪཏི, ཝུདྡྷིཡེཝ པཱཊིཀངྑཱ ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ ནོ པརིཧཱནི། སེཡྻཐཱཔི, ཨཱཝུསོ, ཛུཎྷཔཀྑེ ཙནྡསྶ ཡཱ རཏྟི ཝཱ དིཝསོ ཝཱ ཨཱགཙྪཏི, ཝཌྜྷཏེཝ ཝཎྞེན ཝཌྜྷཏི མཎྜལེན ཝཌྜྷཏི ཨཱབྷཱཡ ཝཌྜྷཏི ཨཱརོཧཔརིཎཱཧེན; ཨེཝམེཝཾ ཁོ, ཨཱཝུསོ, ཡསྶ ཀསྶཙི སདྡྷཱ ཨཏྠི ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ, ཧིརཱི ཨཏྠི… ཨོཏྟཔྤཾ ཨཏྠི… ཝཱིརིཡཾ ཨཏྠི… པཉྙཱ ཨཏྠི ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ, ཏསྶ ཡཱ རཏྟི ཝཱ དིཝསོ ཝཱ ཨཱགཙྪཏི, ཝུདྡྷིཡེཝ པཱཊིཀངྑཱ ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ ནོ པརིཧཱནི།
‘‘Yassa kassaci, āvuso, saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi… ottappaṃ atthi… paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni. Seyyathāpi, āvuso, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena vaḍḍhati maṇḍalena vaḍḍhati ābhāya vaḍḍhati ārohapariṇāhena; evamevaṃ kho, āvuso, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi… ottappaṃ atthi… vīriyaṃ atthi… paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
‘‘‘སདྡྷོ པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, ཨཱཝུསོ, ཨཔརིཧཱནམེཏཾ; ‘ཧིརཱིམཱ པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, ཨཱཝུསོ, ཨཔརིཧཱནམེཏཾ; ‘ཨོཏྟཔྤཱི པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, ཨཱཝུསོ, ཨཔརིཧཱནམེཏཾ; ‘ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, ཨཱཝུསོ, ཨཔརིཧཱནམེཏཾ; ‘པཉྙཝཱ པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, ཨཱཝུསོ, ཨཔརིཧཱནམེཏཾ; ‘ཨཀྐོདྷནོ པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, ཨཱཝུསོ, ཨཔརིཧཱནམེཏཾ; ‘ཨནུཔནཱཧཱི པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, ཨཱཝུསོ, ཨཔརིཧཱནམེཏཾ; ‘ཨཔྤིཙྪོ པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, ཨཱཝུསོ, ཨཔརིཧཱནམེཏཾ; ‘ཀལྱཱཎམིཏྟོ པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, ཨཱཝུསོ, ཨཔརིཧཱནམེཏཾ; ‘སམྨཱདིཊྛིཀོ པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, ཨཱཝུསོ, ཨཔརིཧཱནམེཏ’’ནྟི།
‘‘‘Saddho purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṃ; ‘hirīmā purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṃ; ‘ottappī purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṃ; ‘āraddhavīriyo purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṃ; ‘paññavā purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṃ; ‘akkodhano purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṃ; ‘anupanāhī purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṃ; ‘appiccho purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṃ; ‘kalyāṇamitto purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṃ; ‘sammādiṭṭhiko purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānameta’’nti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ པཙྩུཊྛཱཡ ཨཱཡསྨནྟཾ སཱརིཔུཏྟཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘སཱདྷུ སཱདྷུ, སཱརིཔུཏྟ! ཡསྶ ཀསྶཙི, སཱརིཔུཏྟ, སདྡྷཱ ནཏྠི ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ, ཧིརཱི ནཏྠི… ཨོཏྟཔྤཾ ནཏྠི… ཝཱིརིཡཾ ནཏྠི… པཉྙཱ ནཏྠི ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ, ཏསྶ ཡཱ རཏྟི ཝཱ དིཝསོ ཝཱ ཨཱགཙྪཏི, ཧཱནིཡེཝ པཱཊིཀངྑཱ ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ ནོ ཝུདྡྷི། སེཡྻཐཱཔི, སཱརིཔུཏྟ, ཀཱལ༹པཀྑེ ཙནྡསྶ ཡཱ རཏྟི ཝཱ དིཝསོ ཝཱ ཨཱགཙྪཏི, ཧཱཡཏེཝ ཝཎྞེན ཧཱཡཏི མཎྜལེན ཧཱཡཏི ཨཱབྷཱཡ ཧཱཡཏི ཨཱརོཧཔརིཎཱཧེན; ཨེཝམེཝཾ ཁོ, སཱརིཔུཏྟ, ཡསྶ ཀསྶཙི སདྡྷཱ ནཏྠི ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ…པེ॰… པཉྙཱ ནཏྠི ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ, ཏསྶ ཡཱ རཏྟི ཝཱ དིཝསོ ཝཱ …པེ॰… ནོ ཝུདྡྷི།
Atha kho bhagavā paccuṭṭhāya āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘sādhu sādhu, sāriputta! Yassa kassaci, sāriputta, saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi… ottappaṃ natthi… vīriyaṃ natthi… paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi. Seyyathāpi, sāriputta, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena; evamevaṃ kho, sāriputta, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu…pe… paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā …pe… no vuddhi.
‘‘‘ཨསྶདྡྷོ པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, སཱརིཔུཏྟ, པརིཧཱནམེཏཾ; ཨཧིརིཀོ… ཨནོཏྟཔྤཱི… ཀུསཱིཏོ… དུཔྤཉྙོ… ཀོདྷནོ… ཨུཔནཱཧཱི… པཱཔིཙྪོ… པཱཔམིཏྟོ… ‘མིཙྪཱདིཊྛིཀོ པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, སཱརིཔུཏྟ, པརིཧཱནམེཏཾ།
‘‘‘Assaddho purisapuggalo’ti, sāriputta, parihānametaṃ; ahiriko… anottappī… kusīto… duppañño… kodhano… upanāhī… pāpiccho… pāpamitto… ‘micchādiṭṭhiko purisapuggalo’ti, sāriputta, parihānametaṃ.
‘‘ཡསྶ ཀསྶཙི, སཱརིཔུཏྟ, སདྡྷཱ ཨཏྠི ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ, ཧིརཱི ཨཏྠི… ཨོཏྟཔྤཾ ཨཏྠི… ཝཱིརིཡཾ ཨཏྠི… པཉྙཱ ཨཏྠི ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ, ཏསྶ ཡཱ རཏྟི ཝཱ དིཝསོ ཝཱ ཨཱགཙྪཏི, ཝུདྡྷིཡེཝ པཱཊིཀངྑཱ ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ ནོ པརིཧཱནི། སེཡྻཐཱཔི, སཱརིཔུཏྟ, ཛུཎྷཔཀྑེ ཙནྡསྶ ཡཱ རཏྟི ཝཱ དིཝསོ ཝཱ ཨཱགཙྪཏི, ཝཌྜྷཏེཝ ཝཎྞེན ཝཌྜྷཏི མཎྜལེན ཝཌྜྷཏི ཨཱབྷཱཡ ཝཌྜྷཏི ཨཱརོཧཔརིཎཱཧེན; ཨེཝམེཝཾ ཁོ, སཱརིཔུཏྟ, ཡསྶ ཀསྶཙི སདྡྷཱ ཨཏྠི ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ, ཧིརཱི ཨཏྠི… ཨོཏྟཔྤཾ ཨཏྠི… ཝཱིརིཡཾ ཨཏྠི… པཉྙཱ ཨཏྠི ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ, ཏསྶ ཡཱ རཏྟི ཝཱ དིཝསོ ཝཱ ཨཱགཙྪཏི, ཝུདྡྷིཡེཝ པཱཊིཀངྑཱ ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ ནོ པརིཧཱནི།
‘‘Yassa kassaci, sāriputta, saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi… ottappaṃ atthi… vīriyaṃ atthi… paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni. Seyyathāpi, sāriputta, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena vaḍḍhati maṇḍalena vaḍḍhati ābhāya vaḍḍhati ārohapariṇāhena; evamevaṃ kho, sāriputta, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi… ottappaṃ atthi… vīriyaṃ atthi… paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
‘‘‘སདྡྷོ པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, སཱརིཔུཏྟ, ཨཔརིཧཱནམེཏཾ; ཧིརཱིམཱ… ཨོཏྟཔྤཱི… ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ… པཉྙཝཱ… ཨཀྐོདྷནོ… ཨནུཔནཱཧཱི… ཨཔྤིཙྪོ… ཀལྱཱཎམིཏྟོ… ‘སམྨཱདིཊྛིཀོ པུརིསཔུགྒལོ’ཏི, སཱརིཔུཏྟ, ཨཔརིཧཱནམེཏ’’ནྟི། སཏྟམཾ།
‘‘‘Saddho purisapuggalo’ti, sāriputta, aparihānametaṃ; hirīmā… ottappī… āraddhavīriyo… paññavā… akkodhano… anupanāhī… appiccho… kalyāṇamitto… ‘sammādiṭṭhiko purisapuggalo’ti, sāriputta, aparihānameta’’nti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༥-༧. པཋམསུཁསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 5-7. Paṭhamasukhasuttādivaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡-༧. ཨཝིཛྫཱསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 1-7. Avijjāsuttādivaṇṇanā