| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
3. батаманаанаагаран̣асуд̇д̇ам̣
3. Paṭhamanānākaraṇasuttaṃ
123. ‘‘жад̇д̇ааромз, бхигкавз, буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз жад̇д̇ааро? 1 ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало вивижжзва гаамзхи вивижжа агусалзхи д̇хаммзхи савид̇аггам̣ савижаарам̣ вивзгаж̇ам̣ бийд̇исукам̣ батамам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. со д̇ад̣̇ассаад̣̇зд̇и, д̇ам̣ нигаамзд̇и, д̇зна жа вид̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и. д̇ад̇т̇а тид̇о д̇ад̣̇ад̇химуд̇д̇о д̇аб̣б̣ахулавихаарий абарихийно гаалам̣ гурумаано б̣рахмагааяигаанам̣ д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. б̣рахмагааяигаанам̣, бхигкавз, д̣̇зваанам̣ габбо ааяуббамаан̣ам̣. д̇ад̇т̇а бут̇уж̇ж̇ано яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа яаавад̇агам̣ д̇зсам̣ д̣̇зваанам̣ ааяуббамаан̣ам̣ д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ кзбзд̇ваа нираяамби г̇ажчад̇и д̇иражчаанаяонимби г̇ажчад̇и бзд̇д̇ивисаяамби г̇ажчад̇и. бхаг̇авад̇о бана сааваго д̇ад̇т̇а яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа яаавад̇агам̣ д̇зсам̣ д̣̇зваанам̣ ааяуббамаан̣ам̣ д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ кзбзд̇ваа д̇асмим̣язва бхавз бариниб̣б̣ааяад̇и. аяам̣ ко, бхигкавз, висзсо аяам̣ ад̇хиббаяаасо ид̣̇ам̣ наанаагаран̣ам̣ суд̇авад̇о арияасаавагасса ассуд̇авад̇аа бут̇уж̇ж̇анзна, яад̣̇ид̣̇ам̣ г̇ад̇ияаа убабад̇д̇ияаа сад̇и 2.
123. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? 3 Idha, bhikkhave, ekacco puggalo vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So tadassādeti, taṃ nikāmeti, tena ca vittiṃ āpajjati. Tattha ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṃ kurumāno brahmakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Brahmakāyikānaṃ, bhikkhave, devānaṃ kappo āyuppamāṇaṃ. Tattha puthujjano yāvatāyukaṃ ṭhatvā yāvatakaṃ tesaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ taṃ sabbaṃ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati. Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā yāvatakaṃ tesaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ taṃ sabbaṃ khepetvā tasmiṃyeva bhave parinibbāyati. Ayaṃ kho, bhikkhave, viseso ayaṃ adhippayāso idaṃ nānākaraṇaṃ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṃ gatiyā upapattiyā sati 4.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ид̇хзгажжо буг̇г̇ало вид̇аггавижаараанам̣ вуубасамаа аж̇жхад̇д̇ам̣ самбасаад̣̇анам̣ жзд̇асо згод̣̇ибхаавам̣ авид̇аггам̣ авижаарам̣ самаад̇хиж̇ам̣ бийд̇исукам̣ д̣̇уд̇ияам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. со д̇ад̣̇ассаад̣̇зд̇и, д̇ам̣ нигаамзд̇и, д̇зна жа вид̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и. д̇ад̇т̇а тид̇о д̇ад̣̇ад̇химуд̇д̇о д̇аб̣б̣ахулавихаарий абарихийно гаалам̣ гурумаано аабхассараанам̣ д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. аабхассараанам̣, бхигкавз, д̣̇зваанам̣ д̣̇вз габбаа ааяуббамаан̣ам̣. д̇ад̇т̇а бут̇уж̇ж̇ано яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа яаавад̇агам̣ д̇зсам̣ д̣̇зваанам̣ ааяуббамаан̣ам̣ д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ кзбзд̇ваа нираяамби г̇ажчад̇и д̇иражчаанаяонимби г̇ажчад̇и бзд̇д̇ивисаяамби г̇ажчад̇и. бхаг̇авад̇о бана сааваго д̇ад̇т̇а яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа яаавад̇агам̣ д̇зсам̣ д̣̇зваанам̣ ааяуббамаан̣ам̣ д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ кзбзд̇ваа д̇асмим̣язва бхавз бариниб̣б̣ааяад̇и. аяам̣ ко, бхигкавз, висзсо аяам̣ ад̇хиббаяаасо ид̣̇ам̣ наанаагаран̣ам̣ суд̇авад̇о арияасаавагасса ассуд̇авад̇аа бут̇уж̇ж̇анзна, яад̣̇ид̣̇ам̣ г̇ад̇ияаа убабад̇д̇ияаа сад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco puggalo vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So tadassādeti, taṃ nikāmeti, tena ca vittiṃ āpajjati. Tattha ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṃ kurumāno ābhassarānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Ābhassarānaṃ, bhikkhave, devānaṃ dve kappā āyuppamāṇaṃ. Tattha puthujjano yāvatāyukaṃ ṭhatvā yāvatakaṃ tesaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ taṃ sabbaṃ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati. Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā yāvatakaṃ tesaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ taṃ sabbaṃ khepetvā tasmiṃyeva bhave parinibbāyati. Ayaṃ kho, bhikkhave, viseso ayaṃ adhippayāso idaṃ nānākaraṇaṃ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṃ gatiyā upapattiyā sati.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ид̇хзгажжо буг̇г̇ало бийд̇ияаа жа вирааг̇аа убзгкаго жа вихарад̇и сад̇о жа самбаж̇аано сукан̃жа гааязна бадисам̣взд̣̇зд̇и яам̣ д̇ам̣ арияаа аажигканд̇и – ‘убзгкаго сад̇имаа сукавихаарий’д̇и д̇ад̇ияам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. со д̇ад̣̇ассаад̣̇зд̇и, д̇ам̣ нигаамзд̇и, д̇зна жа вид̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и. д̇ад̇т̇а тид̇о д̇ад̣̇ад̇химуд̇д̇о д̇аб̣б̣ахулавихаарий абарихийно, гаалам̣ гурумаано субхагин̣хаанам̣ д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. субхагин̣хаанам̣, бхигкавз, д̣̇зваанам̣ жад̇д̇ааро габбаа ааяуббамаан̣ам̣. д̇ад̇т̇а бут̇уж̇ж̇ано яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа яаавад̇агам̣ д̇зсам̣ д̣̇зваанам̣ ааяуббамаан̣ам̣ д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ кзбзд̇ваа нираяамби г̇ажчад̇и д̇иражчаанаяонимби г̇ажчад̇и бзд̇д̇ивисаяамби г̇ажчад̇и. бхаг̇авад̇о бана сааваго д̇ад̇т̇а яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа яаавад̇агам̣ д̇зсам̣ д̣̇зваанам̣ ааяуббамаан̣ам̣ д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ кзбзд̇ваа д̇асмим̣язва бхавз бариниб̣б̣ааяад̇и. аяам̣ ко, бхигкавз, висзсо аяам̣ ад̇хиббаяаасо ид̣̇ам̣ наанаагаран̣ам̣ суд̇авад̇о арияасаавагасса ассуд̇авад̇аа бут̇уж̇ж̇анзна, яад̣̇ид̣̇ам̣ г̇ад̇ияаа убабад̇д̇ияаа сад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco puggalo pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So tadassādeti, taṃ nikāmeti, tena ca vittiṃ āpajjati. Tattha ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno, kālaṃ kurumāno subhakiṇhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Subhakiṇhānaṃ, bhikkhave, devānaṃ cattāro kappā āyuppamāṇaṃ. Tattha puthujjano yāvatāyukaṃ ṭhatvā yāvatakaṃ tesaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ taṃ sabbaṃ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati. Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā yāvatakaṃ tesaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ taṃ sabbaṃ khepetvā tasmiṃyeva bhave parinibbāyati. Ayaṃ kho, bhikkhave, viseso ayaṃ adhippayāso idaṃ nānākaraṇaṃ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṃ gatiyā upapattiyā sati.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ид̇хзгажжо буг̇г̇ало сукасса жа бахаанаа д̣̇угкасса жа бахаанаа буб̣б̣зва соманассад̣̇оманассаанам̣ ад̇т̇ан̇г̇амаа ад̣̇угкамасукам̣ убзгкаасад̇ибаарисуд̣̇д̇хим̣ жад̇уд̇т̇ам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. со д̇ад̣̇ассаад̣̇зд̇и, д̇ам̣ нигаамзд̇и, д̇зна жа вид̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и. д̇ад̇т̇а тид̇о д̇ад̣̇ад̇химуд̇д̇о д̇аб̣б̣ахулавихаарий абарихийно гаалам̣ гурумаано взхабпалаанам̣ д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. взхабпалаанам̣, бхигкавз, д̣̇зваанам̣ бан̃жа габбасад̇аани ааяуббамаан̣ам̣. д̇ад̇т̇а бут̇уж̇ж̇ано яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа яаавад̇агам̣ д̇зсам̣ д̣̇зваанам̣ ааяуббамаан̣ам̣ д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ кзбзд̇ваа нираяамби г̇ажчад̇и д̇иражчаанаяонимби г̇ажчад̇и бзд̇д̇ивисаяамби г̇ажчад̇и. бхаг̇авад̇о бана сааваго д̇ад̇т̇а яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа яаавад̇агам̣ д̇зсам̣ д̣̇зваанам̣ ааяуббамаан̣ам̣ д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ кзбзд̇ваа д̇асмим̣язва бхавз бариниб̣б̣ааяад̇и. аяам̣ ко, бхигкавз, висзсо аяам̣ ад̇хиббаяаасо ид̣̇ам̣ наанаагаран̣ам̣ суд̇авад̇о арияасаавагасса ассуд̇авад̇аа бут̇уж̇ж̇анзна, яад̣̇ид̣̇ам̣ г̇ад̇ияаа убабад̇д̇ияаа сад̇и. имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасми’’нд̇и. д̇ад̇ияам̣.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco puggalo sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So tadassādeti, taṃ nikāmeti, tena ca vittiṃ āpajjati. Tattha ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṃ kurumāno vehapphalānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Vehapphalānaṃ, bhikkhave, devānaṃ pañca kappasatāni āyuppamāṇaṃ. Tattha puthujjano yāvatāyukaṃ ṭhatvā yāvatakaṃ tesaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ taṃ sabbaṃ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati. Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā yāvatakaṃ tesaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ taṃ sabbaṃ khepetvā tasmiṃyeva bhave parinibbāyati. Ayaṃ kho, bhikkhave, viseso ayaṃ adhippayāso idaṃ nānākaraṇaṃ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṃ gatiyā upapattiyā sati. Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. батаманаанаагаран̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Paṭhamanānākaraṇasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3. батаманаанаагаран̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Paṭhamanānākaraṇasuttavaṇṇanā
