| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৩. পঠমনানাকরণসুত্তৰণ্ণনা
3. Paṭhamanānākaraṇasuttavaṇṇanā
১২৩. ততিযে তদস্সাদেতীতি তং ঝানং সুখস্সাদেন অস্সাদেতি। নিকামেতীতি পত্থেতি। ৰিত্তিং আপজ্জতীতি তুট্ঠিং আপজ্জতি। তদধিমুত্তোতি তস্মিং অধিমুত্তো, তং ৰা অধিমুত্তো। তব্বহুলৰিহারীতি তেন ঝানেন বহুলং ৰিহরন্তো। সহব্যতং উপপজ্জতীতি সহভাৰং গচ্ছতি, তত্থ নিব্বত্ততীতি অত্থো। কপ্পো আযুপ্পমাণন্তি এত্থ পঠমজ্ঝানং অত্থি হীনং, অত্থি মজ্ঝিমং, অত্থি পণীতং। তত্থ হীনেন উপ্পন্নানং কপ্পস্স ততিযো কোট্ঠাসো আযুপ্পমাণং, মজ্ঝিমেন উপড্ঢকপ্পো, পণীতেন কপ্পো। তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। নিরযম্পি গচ্ছতীতি নিরযগমনীযস্স কম্মস্স অপ্পহীনত্তা অপরাপরং গচ্ছতি, ন অনন্তরমেৰ। তস্মিংযেৰ ভৰে পরিনিব্বাযতীতি তস্মিংযেৰ রূপভৰে ঠত্ৰা পরিনিব্বাযতি, ন হেট্ঠা ওতরতি। যদিদং গতিযা উপপত্তিযা সতীতি যং ইদং গতিযা চ উপপত্তিযা চ সতি সেখস্স অরিযসাৰকস্স পটিসন্ধিৰসেন হেট্ঠা অনোতরিত্ৰা তস্মিংযেৰ রূপভৰে উপরি দুতিযততিযাদীসু অঞ্ঞতরস্মিং ব্রহ্মলোকে পরিনিব্বানং, পুথুজ্জনস্স পন নিরযাদিগমনং, ইদং নানাকরণন্তি অত্থো।
123. Tatiye tadassādetīti taṃ jhānaṃ sukhassādena assādeti. Nikāmetīti pattheti. Vittiṃāpajjatīti tuṭṭhiṃ āpajjati. Tadadhimuttoti tasmiṃ adhimutto, taṃ vā adhimutto. Tabbahulavihārīti tena jhānena bahulaṃ viharanto. Sahabyataṃ upapajjatīti sahabhāvaṃ gacchati, tattha nibbattatīti attho. Kappo āyuppamāṇanti ettha paṭhamajjhānaṃ atthi hīnaṃ, atthi majjhimaṃ, atthi paṇītaṃ. Tattha hīnena uppannānaṃ kappassa tatiyo koṭṭhāso āyuppamāṇaṃ, majjhimena upaḍḍhakappo, paṇītena kappo. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Nirayampi gacchatīti nirayagamanīyassa kammassa appahīnattā aparāparaṃ gacchati, na anantarameva. Tasmiṃyeva bhave parinibbāyatīti tasmiṃyeva rūpabhave ṭhatvā parinibbāyati, na heṭṭhā otarati. Yadidaṃ gatiyā upapattiyā satīti yaṃ idaṃ gatiyā ca upapattiyā ca sati sekhassa ariyasāvakassa paṭisandhivasena heṭṭhā anotaritvā tasmiṃyeva rūpabhave upari dutiyatatiyādīsu aññatarasmiṃ brahmaloke parinibbānaṃ, puthujjanassa pana nirayādigamanaṃ, idaṃ nānākaraṇanti attho.
দ্ৰে কপ্পাতি এত্থাপি দুতিযজ্ঝানং ৰুত্তনযেনেৰ তিৰিধং হোতি। তত্থ পণীতভাৰনেন নিব্বত্তানং অট্ঠকপ্পা আযুপ্পমাণং, মজ্ঝিমেন চত্তারো, হীনেন দ্ৰে। তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। চত্তারো কপ্পাতি এত্থ যং হেট্ঠা ৰুত্তং ‘‘কপ্পো, দ্ৰে কপ্পা’’তি, তম্পি আহরিত্ৰা অত্থো ৰেদিতব্বো। কপ্পোতি চ গুণস্সপি নামং, তস্মা কপ্পো দ্ৰে কপ্পা চত্তারো কপ্পাতি অযমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। ইদং ৰুত্তং হোতি – যো পঠমং ৰুত্তো কপ্পো, সো দ্ৰে ৰারে গণেত্ৰা একেন গুণেন দ্ৰে কপ্পা হোন্তি, দুতিযেন চত্তারো, পুন তে চত্তারো কপ্পাতি ইমেহি চতূহি গুণেহি গুণিতা একেন গুণেন অট্ঠ হোন্তি, দুতিযেন সোল়স, ততিযেন দ্ৰত্তিংস, চতুত্থেন চতুসট্ঠীতি। এৰমিধ পণীতজ্ঝানৰসেন চতুসট্ঠি কপ্পা গহিতাতি ৰেদিতব্বা। পঞ্চ কপ্পসতানীতি ইদং পণীতস্সেৰ উপপত্তিজ্ঝানস্স ৰসেন ৰুত্তং। ৰেহপ্ফলেসু ৰা পঠমজ্ঝানভূমিআদীসু ৰিয তিণ্ণং ব্রহ্মলোকানং অভাৰতো এত্তকমেৰ আযুপ্পমাণং। তস্মা এৰং ৰুত্তং।
Dve kappāti etthāpi dutiyajjhānaṃ vuttanayeneva tividhaṃ hoti. Tattha paṇītabhāvanena nibbattānaṃ aṭṭhakappā āyuppamāṇaṃ, majjhimena cattāro, hīnena dve. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Cattārokappāti ettha yaṃ heṭṭhā vuttaṃ ‘‘kappo, dve kappā’’ti, tampi āharitvā attho veditabbo. Kappoti ca guṇassapi nāmaṃ, tasmā kappo dve kappā cattāro kappāti ayamettha attho daṭṭhabbo. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo paṭhamaṃ vutto kappo, so dve vāre gaṇetvā ekena guṇena dve kappā honti, dutiyena cattāro, puna te cattāro kappāti imehi catūhi guṇehi guṇitā ekena guṇena aṭṭha honti, dutiyena soḷasa, tatiyena dvattiṃsa, catutthena catusaṭṭhīti. Evamidha paṇītajjhānavasena catusaṭṭhi kappā gahitāti veditabbā. Pañca kappasatānīti idaṃ paṇītasseva upapattijjhānassa vasena vuttaṃ. Vehapphalesu vā paṭhamajjhānabhūmiādīsu viya tiṇṇaṃ brahmalokānaṃ abhāvato ettakameva āyuppamāṇaṃ. Tasmā evaṃ vuttaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৩. পঠমনানাকরণসুত্তং • 3. Paṭhamanānākaraṇasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৩. পঠমনানাকরণসুত্তৰণ্ণনা • 3. Paṭhamanānākaraṇasuttavaṇṇanā
