| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৩. পঠমনানাকরণসুত্তৰণ্ণনা
3. Paṭhamanānākaraṇasuttavaṇṇanā
১২৩. ততিযে ব্রহ্মকাযিকানং দেৰানন্তি এত্থ ব্রহ্মানং কাযো সমূহোতি ব্রহ্মকাযো, তপ্পরিযাপন্নতায তত্থ গতাতি ব্রহ্মকাযিকা। এতায চ সব্বস্সপি ব্রহ্মকাযস্স সমঞ্ঞায ভৰিতব্বং। আভস্সরানং দেৰানন্তিআদিনা পন দুতিযজ্ঝানভূমিকাদীনং উপরি গহিতত্তা গোবলীবদ্দঞ্ঞাযেন তদৰসিট্ঠানং অযং সমঞ্ঞা, তস্মা ‘‘ব্রহ্মকাযিকানং দেৰান’’ন্তি পঠমজ্ঝানভূমিকানংযেৰ গহণং ৰেদিতব্বং। সহ ব্যযতি গচ্ছতীতি সহব্যো, সহৰত্তনকো। তস্স ভাৰো সহব্যতা, সহপৰত্তীতি আহ ‘‘সহভাৰং উপগচ্ছতী’’তি। কপ্পো আযুপ্পমাণন্তি এত্থ যদিপি ব্রহ্মপারিসজ্জাদীনং আযুনো অন্তরং অত্থি, উক্কট্ঠপরিচ্ছেদেন পনেতং ৰুত্তন্তি দস্সেন্তো ‘‘পঠমজ্ঝানং অত্থি হীন’’ন্তিআদিমাহ।
123. Tatiye brahmakāyikānaṃ devānanti ettha brahmānaṃ kāyo samūhoti brahmakāyo, tappariyāpannatāya tattha gatāti brahmakāyikā. Etāya ca sabbassapi brahmakāyassa samaññāya bhavitabbaṃ. Ābhassarānaṃ devānantiādinā pana dutiyajjhānabhūmikādīnaṃ upari gahitattā gobalībaddaññāyena tadavasiṭṭhānaṃ ayaṃ samaññā, tasmā ‘‘brahmakāyikānaṃ devāna’’nti paṭhamajjhānabhūmikānaṃyeva gahaṇaṃ veditabbaṃ. Saha byayati gacchatīti sahabyo, sahavattanako. Tassa bhāvo sahabyatā, sahapavattīti āha ‘‘sahabhāvaṃ upagacchatī’’ti. Kappo āyuppamāṇanti ettha yadipi brahmapārisajjādīnaṃ āyuno antaraṃ atthi, ukkaṭṭhaparicchedena panetaṃ vuttanti dassento ‘‘paṭhamajjhānaṃ atthi hīna’’ntiādimāha.
দ্ৰে কপ্পা আযুপ্পমাণন্তি এত্থ পন হীনজ্ঝানেন নিব্বত্তানং ৰসেন অযং পরিচ্ছেদো কতোতি দস্সেতুং ‘‘দুতিযজ্ঝানং ৰুত্তনযেনেৰ তিৰিধং হোতী’’তিআদি আরদ্ধং। চত্তারো কপ্পাতি এত্থ পন উক্কট্ঠপরিচ্ছেদেন চতুসট্ঠি কপ্পা ৰত্তব্বাতি দস্সেন্তো ‘‘যং হেট্ঠা ৰুত্তং ‘কপ্পো দ্ৰে কপ্পা’তি , কম্পি আহরিত্ৰা অত্থো ৰেদিতব্বো’’তি আহ। কথং পনেত্থ অযমত্থো লব্ভতীতি আহ ‘‘কপ্পোতি চ গুণস্সপি নাম’’ন্তি। তত্থ পঠমং ৰুত্তো কপ্পো, ততো একেন গুণেন, একস্মিং ৰারে গণনাযাতি অত্থো। দ্ৰে কপ্পা হোন্তীতি একৰারগণনায কপ্পস্স দ্ৰিগুণিতত্তা দ্ৰে মহাকপ্পা হোন্তীতি অত্থো। দুতিযেনাতি দুতিযৰারগণনায। চত্তারোতি দুতিযৰারগণনায দ্ৰীসু কপ্পেসু দ্ৰিগুণিতেসু চত্তারো মহাকপ্পা হোন্তীতি অত্থো। পুন তে চত্তারো কপ্পাতি ৰুত্তনযেন দ্ৰে ৰারে গুণেত্ৰা যে চত্তারো কপ্পা দস্সিতা, পুন তে চত্তারো কপ্পা চতুগ্গুণা হোন্তীতি অত্থো। ইদং ৰুত্তং হোতি – দ্ৰে ৰারে গুণেত্ৰা যে চত্তারো কপ্পা দস্সিতা, তেসু চতুক্খত্তুং গুণিতেসু চতুসট্ঠি কপ্পা সম্পজ্জন্তীতি। তথা হি চত্তারো একস্মিং ৰারে গুণিতা অট্ঠ হোন্তি, পুন তে অট্ঠ দুতিযৰারে গুণিতা সোল়স হোন্তি, পুন তে সোল়স ততিযৰারে গুণিতা দ্ৰত্তিংস হোন্তি, পুন তে দ্ৰত্তিংস চতুত্থৰারে গুণিতা চতুসট্ঠি হোন্তি। তেনেৰাহ ‘‘ইমেহি চতূহি গুণেহি গুণিতা একেন গুণেন অট্ঠ হোন্তী’’তিআদি। এত্থ চ হেট্ঠা উপোসথসুত্তে (অ॰ নি॰ ৩.৭১) –
Dve kappā āyuppamāṇanti ettha pana hīnajjhānena nibbattānaṃ vasena ayaṃ paricchedo katoti dassetuṃ ‘‘dutiyajjhānaṃ vuttanayeneva tividhaṃ hotī’’tiādi āraddhaṃ. Cattāro kappāti ettha pana ukkaṭṭhaparicchedena catusaṭṭhi kappā vattabbāti dassento ‘‘yaṃ heṭṭhā vuttaṃ ‘kappo dve kappā’ti , kampi āharitvā attho veditabbo’’ti āha. Kathaṃ panettha ayamattho labbhatīti āha ‘‘kappoti ca guṇassapi nāma’’nti. Tattha paṭhamaṃ vutto kappo, tato ekena guṇena, ekasmiṃ vāre gaṇanāyāti attho. Dve kappā hontīti ekavāragaṇanāya kappassa dviguṇitattā dve mahākappā hontīti attho. Dutiyenāti dutiyavāragaṇanāya. Cattāroti dutiyavāragaṇanāya dvīsu kappesu dviguṇitesu cattāro mahākappā hontīti attho. Puna te cattāro kappāti vuttanayena dve vāre guṇetvā ye cattāro kappā dassitā, puna te cattāro kappā catugguṇā hontīti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – dve vāre guṇetvā ye cattāro kappā dassitā, tesu catukkhattuṃ guṇitesu catusaṭṭhi kappā sampajjantīti. Tathā hi cattāro ekasmiṃ vāre guṇitā aṭṭha honti, puna te aṭṭha dutiyavāre guṇitā soḷasa honti, puna te soḷasa tatiyavāre guṇitā dvattiṃsa honti, puna te dvattiṃsa catutthavāre guṇitā catusaṭṭhi honti. Tenevāha ‘‘imehi catūhi guṇehi guṇitā ekena guṇena aṭṭha hontī’’tiādi. Ettha ca heṭṭhā uposathasutte (a. ni. 3.71) –
‘‘যানি মানুসকানি পঞ্ঞাস ৰস্সানি, চাতুমহারাজিকানং দেৰানং এসো একো রত্তিন্দিৰো’’তি –
‘‘Yāni mānusakāni paññāsa vassāni, cātumahārājikānaṃ devānaṃ eso eko rattindivo’’ti –
আদিনা কামাৰচরদেৰানমেৰ আযুপ্পমাণং দস্সিতং। হেট্ঠাযেৰ –
Ādinā kāmāvacaradevānameva āyuppamāṇaṃ dassitaṃ. Heṭṭhāyeva –
‘‘তযোমে, ভিক্খৰে, পুগ্গলা সন্তো সংৰিজ্জমানা লোকস্মিং। কতমে তযো? ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চো পুগ্গলো সব্বসো রূপসঞ্ঞানং সমতিক্কমা…পে॰… আকাসানঞ্চাযতনূপগানং দেৰানং সহব্যতং উপপজ্জতি। আকাসানঞ্চাযতনূপগানং, ভিক্খৰে, দেৰানং ৰীসতি কপ্পসহস্সানি আযুপ্পমাণ’’ন্তি (অ॰ নি॰ ৩.১১৭) –
‘‘Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā…pe… ākāsānañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Ākāsānañcāyatanūpagānaṃ, bhikkhave, devānaṃ vīsati kappasahassāni āyuppamāṇa’’nti (a. ni. 3.117) –
আদিনা অরূপাৰচরানংযেৰ আযুপ্পমাণং ৰুত্তং। ইধ পন রূপাৰচরানমেৰ আযুপ্পমাণং দস্সিতং। ৰিভঙ্গপাল়িযং (ৰিভ॰ ১০২২) পন ‘‘মনুস্সানং কিত্তকং আযুপ্পমাণং, ৰস্সসতং অপ্পং ৰা ভিয্যো’’তিআদিনা দেৰমনুস্সানঞ্চেৰ রূপারূপাৰচরসত্তানঞ্চ আযুপ্পমাণং দস্সিতং।
Ādinā arūpāvacarānaṃyeva āyuppamāṇaṃ vuttaṃ. Idha pana rūpāvacarānameva āyuppamāṇaṃ dassitaṃ. Vibhaṅgapāḷiyaṃ (vibha. 1022) pana ‘‘manussānaṃ kittakaṃ āyuppamāṇaṃ, vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo’’tiādinā devamanussānañceva rūpārūpāvacarasattānañca āyuppamāṇaṃ dassitaṃ.
তত্থ সম্মাসম্বুদ্ধেন মনুস্সানং দেৰানঞ্চ আযুং পরিচ্ছিন্দমানেন চতূসু অপাযেসু ভুম্মদেৰেসু চ আযু ন পরিচ্ছিন্নং। তং কস্মাতি? নিরযে তাৰ কম্মমেৰ পমাণং। যাৰ কম্মং ন খীযতি, তাৰ পচ্চন্তি। তথা সেসঅপাযেসু। ভুম্মদেৰানম্পি কম্মমেৰ পমাণং। তত্থ নিব্বত্তা হি কেচি সত্তাহমত্তং তিট্ঠন্তি, কেচি অড্ঢমাসং, কপ্পং তিট্ঠমানাপি অত্থিযেৰ। তত্থ মনুস্সেসু গিহিভাৰে ঠিতাযেৰ সোতাপন্নাপি হোন্তি, সকদাগামিফলং অনাগামিফলং অরহত্তম্পি পাপুণন্তি, তেসু সোতাপন্নাদযো যাৰজীৰং তিট্ঠন্তি, খীণাসৰা পন পরিনিব্বাযন্তি ৰা পব্বজন্তি ৰা। কস্মা? অরহত্তং নাম সেট্ঠগুণং, গিহিলিঙ্গং হীনং, তং হীনতায উত্তমং গুণং ধারেতুং ন সক্কোতি, তস্মা তে পরিনিব্বাতুকামা ৰা হোন্তি পব্বজিতুকামা ৰা। ভুম্মদেৰা পন অরহত্তং পত্তাপি যাৰজীৰং তিট্ঠন্তি, ছসু কামাৰচরেসু দেৰেসু সোতাপন্নসকদাগামিনো যাৰজীৰং তিট্ঠন্তি, অনাগামিনা রূপভৰং গন্তুং ৰট্টতি খীণাসৰেন পরিনিব্বাতুং। কস্মা? নিলীযনোকাসস্স অভাৰা। রূপাৰচরারূপাৰচরেসু সব্বেপি যাৰজীৰং তিট্ঠন্তি, তত্থ রূপাৰচরে নিব্বত্তা সোতাপন্নসকদাগামিনো ন পুন ইধাগচ্ছন্তি, তত্থেৰ পরিনিব্বাযন্তি। এতে হি ঝানঅনাগামিনো নাম।
Tattha sammāsambuddhena manussānaṃ devānañca āyuṃ paricchindamānena catūsu apāyesu bhummadevesu ca āyu na paricchinnaṃ. Taṃ kasmāti? Niraye tāva kammameva pamāṇaṃ. Yāva kammaṃ na khīyati, tāva paccanti. Tathā sesaapāyesu. Bhummadevānampi kammameva pamāṇaṃ. Tattha nibbattā hi keci sattāhamattaṃ tiṭṭhanti, keci aḍḍhamāsaṃ, kappaṃ tiṭṭhamānāpi atthiyeva. Tattha manussesu gihibhāve ṭhitāyeva sotāpannāpi honti, sakadāgāmiphalaṃ anāgāmiphalaṃ arahattampi pāpuṇanti, tesu sotāpannādayo yāvajīvaṃ tiṭṭhanti, khīṇāsavā pana parinibbāyanti vā pabbajanti vā. Kasmā? Arahattaṃ nāma seṭṭhaguṇaṃ, gihiliṅgaṃ hīnaṃ, taṃ hīnatāya uttamaṃ guṇaṃ dhāretuṃ na sakkoti, tasmā te parinibbātukāmā vā honti pabbajitukāmā vā. Bhummadevā pana arahattaṃ pattāpi yāvajīvaṃ tiṭṭhanti, chasu kāmāvacaresu devesu sotāpannasakadāgāmino yāvajīvaṃ tiṭṭhanti, anāgāminā rūpabhavaṃ gantuṃ vaṭṭati khīṇāsavena parinibbātuṃ. Kasmā? Nilīyanokāsassa abhāvā. Rūpāvacarārūpāvacaresu sabbepi yāvajīvaṃ tiṭṭhanti, tattha rūpāvacare nibbattā sotāpannasakadāgāmino na puna idhāgacchanti, tattheva parinibbāyanti. Ete hi jhānaanāgāmino nāma.
অট্ঠসমাপত্তিলাভীনং পন কিং নিযমেতি? পগুণজ্ঝানং। যদেৰস্স পগুণং হোতি, তেন উপপজ্জতি। সব্বেসু পগুণেসু কিং নিযমেতি? নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনসমাপত্তি। একংসেনেৰ হি সো নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে উপপজ্জতি। নৰসু ব্রহ্মলোকেসু নিব্বত্তঅরিযসাৰকানং তত্রূপপত্তিপি উপরূপপত্তিপি, ন হেট্ঠূপপত্তি। পুথুজ্জনানং পন তত্রূপপত্তিপি হোতি, উপরূপপত্তিপি, হেট্ঠূপপত্তিপি। পঞ্চসু সুদ্ধাৰাসেসু চতূসু চ অরূপেসু অরিযসাৰকানং তত্রূপপত্তিপি হোতি উপরূপপত্তিপি। পঠমজ্ঝানভূমিযং নিব্বত্তো অনাগামী নৰ ব্রহ্মলোকে সোধেত্ৰা মত্থকে ঠিতো পরিনিব্বাতি। ৰেহপ্ফলং, অকনিট্ঠং, নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনন্তি ইমে তযো দেৰলোকা সেট্ঠভৰা নাম। ইমেসু তীসু ঠানেসু নিব্বত্তঅনাগামিনো নেৰ উদ্ধং গচ্ছন্তি, ন অধো, তত্থ তত্থেৰ পরিনিব্বাযন্তীতি ইদং পকিণ্ণকং ৰেদিতব্বং।
Aṭṭhasamāpattilābhīnaṃ pana kiṃ niyameti? Paguṇajjhānaṃ. Yadevassa paguṇaṃ hoti, tena upapajjati. Sabbesu paguṇesu kiṃ niyameti? Nevasaññānāsaññāyatanasamāpatti. Ekaṃseneva hi so nevasaññānāsaññāyatane upapajjati. Navasu brahmalokesu nibbattaariyasāvakānaṃ tatrūpapattipi uparūpapattipi, na heṭṭhūpapatti. Puthujjanānaṃ pana tatrūpapattipi hoti, uparūpapattipi, heṭṭhūpapattipi. Pañcasu suddhāvāsesu catūsu ca arūpesu ariyasāvakānaṃ tatrūpapattipi hoti uparūpapattipi. Paṭhamajjhānabhūmiyaṃ nibbatto anāgāmī nava brahmaloke sodhetvā matthake ṭhito parinibbāti. Vehapphalaṃ, akaniṭṭhaṃ, nevasaññānāsaññāyatananti ime tayo devalokā seṭṭhabhavā nāma. Imesu tīsu ṭhānesu nibbattaanāgāmino neva uddhaṃ gacchanti, na adho, tattha tattheva parinibbāyantīti idaṃ pakiṇṇakaṃ veditabbaṃ.
পঠমনানাকরণসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamanānākaraṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৩. পঠমনানাকরণসুত্তং • 3. Paṭhamanānākaraṇasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৩. পঠমনানাকরণসুত্তৰণ্ণনা • 3. Paṭhamanānākaraṇasuttavaṇṇanā
