| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi |
4. батаманаанаад̇ид̇т̇ияасуд̇д̇ам̣
4. Paṭhamanānātitthiyasuttaṃ
54. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна самб̣ахулаа наанаад̇ид̇т̇ияасаман̣аб̣раахман̣абариб̣б̣ааж̇агаа саавад̇т̇ияам̣ бадивасанд̇и наанаад̣̇идтигаа наанааканд̇игаа наанааружигаа наанаад̣̇идтиниссаяаниссид̇аа.
54. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṃ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘сассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇и банзгз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘асассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘анд̇аваа лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇и банзгз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘ананд̇аваа лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘д̇ам̣ ж̇ийвам̣ д̇ам̣ сарийрам̣, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇и банзгз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘ан̃н̃ам̣ ж̇ийвам̣ ан̃н̃ам̣ сарийрам̣, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа , ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇и банзгз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘ход̇и жа на жа ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇и банзгз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘asassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘antavā loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘anantavā loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā , idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti.
д̇з бхан̣д̣анаж̇аад̇аа галахаж̇аад̇аа виваад̣̇аабаннаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ мукасад̇д̇ийхи вид̇уд̣̇анд̇аа вихаранд̇и – ‘‘зд̣̇исо д̇хаммо, нзд̣̇исо д̇хаммо; нзд̣̇исо д̇хаммо, зд̣̇исо д̇хаммо’’д̇и.
Te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti – ‘‘ediso dhammo, nediso dhammo; nediso dhammo, ediso dhammo’’ti.
ат̇а ко самб̣ахулаа бхигкуу буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа саавад̇т̇им̣ бин̣д̣ааяа баависим̣су. саавад̇т̇ияам̣ бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇аа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисиннаа ко д̇з бхигкуу бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ –
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisiṃsu. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ –
‘‘ид̇ха, бханд̇з, самб̣ахулаа наанаад̇ид̇т̇ияасаман̣аб̣раахман̣абариб̣б̣ааж̇агаа саавад̇т̇ияам̣ бадивасанд̇и наанаад̣̇идтигаа наанааканд̇игаа наанааружигаа наанаад̣̇идтиниссаяаниссид̇аа.
‘‘Idha, bhante, sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṃ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
‘‘санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘сассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’нд̇и…бз… д̇з бхан̣д̣анаж̇аад̇аа галахаж̇аад̇аа виваад̣̇аабаннаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ мукасад̇д̇ийхи вид̇уд̣̇анд̇аа вихаранд̇и – ‘зд̣̇исо д̇хаммо, нзд̣̇исо д̇хаммо; нзд̣̇исо д̇хаммо, зд̣̇исо д̇хаммо’’’ д̇и.
‘‘Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’nti…pe… te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti – ‘ediso dhammo, nediso dhammo; nediso dhammo, ediso dhammo’’’ ti.
‘‘ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаа, бхигкавз, бариб̣б̣ааж̇агаа анд̇хаа ажагкугаа; ад̇т̇ам̣ на ж̇аананд̇и, анад̇т̇ам̣ на ж̇аананд̇и, д̇хаммам̣ на ж̇аананд̇и, ад̇хаммам̣ на ж̇аананд̇и. д̇з ад̇т̇ам̣ аж̇аананд̇аа анад̇т̇ам̣ аж̇аананд̇аа д̇хаммам̣ аж̇аананд̇аа ад̇хаммам̣ аж̇аананд̇аа бхан̣д̣анаж̇аад̇аа галахаж̇аад̇аа виваад̣̇аабаннаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ мукасад̇д̇ийхи вид̇уд̣̇анд̇аа вихаранд̇и – ‘зд̣̇исо д̇хаммо, нзд̣̇исо д̇хаммо; нзд̣̇исо д̇хаммо, зд̣̇исо д̇хаммо’’’д̇и.
‘‘Aññatitthiyā, bhikkhave, paribbājakā andhā acakkhukā; atthaṃ na jānanti, anatthaṃ na jānanti, dhammaṃ na jānanti, adhammaṃ na jānanti. Te atthaṃ ajānantā anatthaṃ ajānantā dhammaṃ ajānantā adhammaṃ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti – ‘ediso dhammo, nediso dhammo; nediso dhammo, ediso dhammo’’’ti.
‘‘бхууд̇абуб̣б̣ам̣, бхигкавз, имиссааязва саавад̇т̇ияаа ан̃н̃ад̇аро рааж̇аа ахоси. ат̇а ко, бхигкавз, со рааж̇аа ан̃н̃ад̇арам̣ бурисам̣ ааманд̇зси – ‘зхи д̇вам̣, амбхо буриса, яаавад̇агаа саавад̇т̇ияаа ж̇ажжанд̇хаа д̇з саб̣б̣з згаж̇жхам̣ саннибаад̇зхий’д̇и. ‘звам̣, д̣̇зваа’д̇и ко, бхигкавз, со бурисо д̇асса ран̃н̃о бадиссуд̇ваа яаавад̇агаа саавад̇т̇ияаа ж̇ажжанд̇хаа д̇з саб̣б̣з г̇ахзд̇ваа язна со рааж̇аа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̇ам̣ рааж̇аанам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘саннибаад̇ид̇аа ко д̇з, д̣̇зва, яаавад̇агаа саавад̇т̇ияаа ж̇ажжанд̇хаа’д̇и . ‘д̇зна хи, бхан̣з, ж̇ажжанд̇хаанам̣ хад̇т̇им̣ д̣̇ассзхий’д̇и. ‘звам̣, д̣̇зваа’д̇и ко, бхигкавз, со бурисо д̇асса ран̃н̃о бадиссуд̇ваа ж̇ажжанд̇хаанам̣ хад̇т̇им̣ д̣̇ассзси.
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, imissāyeva sāvatthiyā aññataro rājā ahosi. Atha kho, bhikkhave, so rājā aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, ambho purisa, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā te sabbe ekajjhaṃ sannipātehī’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso tassa rañño paṭissutvā yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā te sabbe gahetvā yena so rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ rājānaṃ etadavoca – ‘sannipātitā kho te, deva, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā’ti . ‘Tena hi, bhaṇe, jaccandhānaṃ hatthiṃ dassehī’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso tassa rañño paṭissutvā jaccandhānaṃ hatthiṃ dassesi.
‘‘згажжаанам̣ ж̇ажжанд̇хаанам̣ хад̇т̇исса сийсам̣ д̣̇ассзси – ‘зд̣̇исо, ж̇ажжанд̇хаа, хад̇т̇ий’д̇и. згажжаанам̣ ж̇ажжанд̇хаанам̣ хад̇т̇исса ган̣н̣ам̣ д̣̇ассзси – ‘зд̣̇исо, ж̇ажжанд̇хаа, хад̇т̇ий’д̇и. згажжаанам̣ ж̇ажжанд̇хаанам̣ хад̇т̇исса д̣̇анд̇ам̣ д̣̇ассзси – ‘зд̣̇исо, ж̇ажжанд̇хаа, хад̇т̇ий’д̇и. згажжаанам̣ ж̇ажжанд̇хаанам̣ хад̇т̇исса сон̣д̣ам̣ д̣̇ассзси – ‘зд̣̇исо, ж̇ажжанд̇хаа, хад̇т̇ий’д̇и. згажжаанам̣ ж̇ажжанд̇хаанам̣ хад̇т̇исса гааяам̣ д̣̇ассзси – ‘зд̣̇исо, ж̇ажжанд̇хаа, хад̇т̇ий’д̇и. згажжаанам̣ ж̇ажжанд̇хаанам̣ хад̇т̇исса баад̣̇ам̣ д̣̇ассзси – ‘зд̣̇исо, ж̇ажжанд̇хаа, хад̇т̇ий’д̇и. згажжаанам̣ ж̇ажжанд̇хаанам̣ хад̇т̇исса сад̇т̇им̣ 1 д̣̇ассзси – ‘зд̣̇исо, ж̇ажжанд̇хаа, хад̇т̇ий’д̇и. згажжаанам̣ ж̇ажжанд̇хаанам̣ хад̇т̇исса нан̇г̇удтам̣ д̣̇ассзси – ‘зд̣̇исо, ж̇ажжанд̇хаа, хад̇т̇ий’д̇и. згажжаанам̣ ж̇ажжанд̇хаанам̣ хад̇т̇исса ваалад̇хим̣ д̣̇ассзси – ‘зд̣̇исо, ж̇ажжанд̇хаа, хад̇т̇ий’’’д̇и.
‘‘Ekaccānaṃ jaccandhānaṃ hatthissa sīsaṃ dassesi – ‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti. Ekaccānaṃ jaccandhānaṃ hatthissa kaṇṇaṃ dassesi – ‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti. Ekaccānaṃ jaccandhānaṃ hatthissa dantaṃ dassesi – ‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti. Ekaccānaṃ jaccandhānaṃ hatthissa soṇḍaṃ dassesi – ‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti. Ekaccānaṃ jaccandhānaṃ hatthissa kāyaṃ dassesi – ‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti. Ekaccānaṃ jaccandhānaṃ hatthissa pādaṃ dassesi – ‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti. Ekaccānaṃ jaccandhānaṃ hatthissa satthiṃ 2 dassesi – ‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti. Ekaccānaṃ jaccandhānaṃ hatthissa naṅguṭṭhaṃ dassesi – ‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti. Ekaccānaṃ jaccandhānaṃ hatthissa vāladhiṃ dassesi – ‘ediso, jaccandhā, hatthī’’’ti.
‘‘ат̇а ко, бхигкавз, со бурисо ж̇ажжанд̇хаанам̣ хад̇т̇им̣ д̣̇ассзд̇ваа язна со рааж̇аа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̇ам̣ рааж̇аанам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘д̣̇идто ко д̇зхи, д̣̇зва, ж̇ажжанд̇хзхи хад̇т̇ий; яасса д̣̇аани гаалам̣ ман̃н̃асий’д̇и.
‘‘Atha kho, bhikkhave, so puriso jaccandhānaṃ hatthiṃ dassetvā yena so rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ rājānaṃ etadavoca – ‘diṭṭho kho tehi, deva, jaccandhehi hatthī; yassa dāni kālaṃ maññasī’ti.
‘‘ат̇а ко, бхигкавз, со рааж̇аа язна д̇з ж̇ажжанд̇хаа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̇з ж̇ажжанд̇хз зд̇ад̣̇авожа – ‘д̣̇идто во, ж̇ажжанд̇хаа, хад̇т̇ий’д̇и ? ‘звам̣, д̣̇зва, д̣̇идто но хад̇т̇ий’д̇и. ‘вад̣̇зт̇а, ж̇ажжанд̇хаа, гийд̣̇исо хад̇т̇ий’д̇и?
‘‘Atha kho, bhikkhave, so rājā yena te jaccandhā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te jaccandhe etadavoca – ‘diṭṭho vo, jaccandhā, hatthī’ti ? ‘Evaṃ, deva, diṭṭho no hatthī’ti. ‘Vadetha, jaccandhā, kīdiso hatthī’ti?
‘‘язхи, бхигкавз, ж̇ажжанд̇хзхи хад̇т̇исса сийсам̣ д̣̇идтам̣ ахоси, д̇з звамаахам̣су – ‘зд̣̇исо, д̣̇зва, хад̇т̇ий сзяяат̇ааби гумбхо’д̇и.
‘‘Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa sīsaṃ diṭṭhaṃ ahosi, te evamāhaṃsu – ‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi kumbho’ti.
‘‘язхи, бхигкавз, ж̇ажжанд̇хзхи хад̇т̇исса ган̣н̣о д̣̇идто ахоси, д̇з звамаахам̣су – ‘зд̣̇исо, д̣̇зва, хад̇т̇ий сзяяат̇ааби суббо’д̇и.
‘‘Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa kaṇṇo diṭṭho ahosi, te evamāhaṃsu – ‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi suppo’ti.
‘‘язхи, бхигкавз, ж̇ажжанд̇хзхи хад̇т̇исса д̣̇анд̇о д̣̇идто ахоси, д̇з звамаахам̣су – ‘зд̣̇исо, д̣̇зва, хад̇т̇ий сзяяат̇ааби кийло’д̇и.
‘‘Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa danto diṭṭho ahosi, te evamāhaṃsu – ‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi khīlo’ti.
‘‘язхи , бхигкавз, ж̇ажжанд̇хзхи хад̇т̇исса сон̣д̣о д̣̇идто ахоси, д̇з звамаахам̣су – ‘зд̣̇исо, д̣̇зва, хад̇т̇ий сзяяат̇ааби нан̇г̇алийсаа’д̇и.
‘‘Yehi , bhikkhave, jaccandhehi hatthissa soṇḍo diṭṭho ahosi, te evamāhaṃsu – ‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi naṅgalīsā’ti.
‘‘язхи, бхигкавз, ж̇ажжанд̇хзхи хад̇т̇исса гааяо д̣̇идто ахоси, д̇з звамаахам̣су – ‘зд̣̇исо, д̣̇зва, хад̇т̇ий сзяяат̇ааби годто’д̇и.
‘‘Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa kāyo diṭṭho ahosi, te evamāhaṃsu – ‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi koṭṭho’ti.
‘‘язхи , бхигкавз, ж̇ажжанд̇хзхи хад̇т̇исса баад̣̇о д̣̇идто ахоси, д̇з звамаахам̣су – ‘зд̣̇исо, д̣̇зва, хад̇т̇ий сзяяат̇ааби т̇уун̣о’д̇и.
‘‘Yehi , bhikkhave, jaccandhehi hatthissa pādo diṭṭho ahosi, te evamāhaṃsu – ‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi thūṇo’ti.
‘‘язхи, бхигкавз, ж̇ажжанд̇хзхи хад̇т̇исса сад̇т̇и д̣̇идто 3 хоси, д̇з звамаахам̣су – ‘зд̣̇исо, д̣̇зва, хад̇т̇ий сзяяат̇ааби уд̣̇угкало’д̇и.
‘‘Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa satthi diṭṭho 4 hosi, te evamāhaṃsu – ‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi udukkhalo’ti.
‘‘язхи, бхигкавз, ж̇ажжанд̇хзхи хад̇т̇исса нан̇г̇удтам̣ д̣̇идтам̣ ахоси, д̇з звамаахам̣су – ‘зд̣̇исо, д̣̇зва, хад̇т̇ий сзяяат̇ааби мусало’д̇и.
‘‘Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa naṅguṭṭhaṃ diṭṭhaṃ ahosi, te evamāhaṃsu – ‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi musalo’ti.
‘‘язхи, бхигкавз, ж̇ажжанд̇хзхи хад̇т̇исса ваалад̇хи д̣̇идто ахоси, д̇з звамаахам̣су – ‘зд̣̇исо, д̣̇зва, хад̇т̇ий сзяяат̇ааби саммаж̇ж̇аний’д̇и.
‘‘Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa vāladhi diṭṭho ahosi, te evamāhaṃsu – ‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi sammajjanī’ti.
‘‘д̇з ‘зд̣̇исо хад̇т̇ий, нзд̣̇исо хад̇т̇ий; нзд̣̇исо хад̇т̇ий, зд̣̇исо хад̇т̇ий’’’д̇и ан̃н̃аман̃н̃ам̣ мудтийхи сам̣сумбхим̣су 5. д̇зна жа бана, бхигкавз, со рааж̇аа ад̇д̇амано ахоси.
‘‘Te ‘ediso hatthī, nediso hatthī; nediso hatthī, ediso hatthī’’’ti aññamaññaṃ muṭṭhīhi saṃsumbhiṃsu 6. Tena ca pana, bhikkhave, so rājā attamano ahosi.
‘‘звамзва ко, бхигкавз, ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаа бариб̣б̣ааж̇агаа анд̇хаа ажагкугаа. д̇з ад̇т̇ам̣ на ж̇аананд̇и анад̇т̇ам̣ на ж̇аананд̇и, д̇хаммам̣ на ж̇аананд̇и ад̇хаммам̣ на ж̇аананд̇и. д̇з ад̇т̇ам̣ аж̇аананд̇аа анад̇т̇ам̣ аж̇аананд̇аа, д̇хаммам̣ аж̇аананд̇аа ад̇хаммам̣ аж̇аананд̇аа бхан̣д̣анаж̇аад̇аа галахаж̇аад̇аа виваад̣̇аабаннаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ мукасад̇д̇ийхи вид̇уд̣̇анд̇аа вихаранд̇и – ‘зд̣̇исо д̇хаммо, нзд̣̇исо д̇хаммо; нзд̣̇исо д̇хаммо, зд̣̇исо д̇хаммо’’’д̇и.
‘‘Evameva kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā andhā acakkhukā. Te atthaṃ na jānanti anatthaṃ na jānanti, dhammaṃ na jānanti adhammaṃ na jānanti. Te atthaṃ ajānantā anatthaṃ ajānantā, dhammaṃ ajānantā adhammaṃ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti – ‘ediso dhammo, nediso dhammo; nediso dhammo, ediso dhammo’’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘имзсу гира саж̇ж̇анд̇и, згз саман̣аб̣раахман̣аа;
‘‘Imesu kira sajjanti, eke samaṇabrāhmaṇā;
виг̇г̇аяха нам̣ вивад̣̇анд̇и, ж̇анаа зган̇г̇ад̣̇ассино’’д̇и. жад̇уд̇т̇ам̣;
Viggayha naṃ vivadanti, janā ekaṅgadassino’’ti. catutthaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā / 4. батаманаанаад̇ид̇т̇ияасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Paṭhamanānātitthiyasuttavaṇṇanā
