| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৭-৮. পঠমনাথসুত্তাদিৰণ্ণনা
7-8. Paṭhamanāthasuttādivaṇṇanā
১৭-১৮. সত্তমে যেহি সীলাদীহি সমন্নাগতো ভিক্খু ধম্মসরণতায ধম্মেনেৰ নাথতি আসীসতি অভিভৰতীতি নাথো ৰুচ্চতি, তে তস্স নাথভাৰকরা ধম্মা নাথকরণাতি ৰুত্তাতি আহ ‘‘অত্তনো সনাথভাৰকরা পতিট্ঠকরাতি অত্থো’’তি। তত্থ অত্তনো পতিট্ঠকরাতি যস্স নাথভাৰকরা, তস্স অত্তনো পতিট্ঠাৰিধাযিনো। অপ্পতিট্ঠো অনাথো, সপ্পতিট্ঠো সনাথোতি পতিট্ঠত্থো নাথ-সদ্দো। কল্যাণগুণযোগতো কল্যাণাতি দস্সেন্তো ‘‘সীলাদিগুণসম্পন্না’’তি আহ। মিজ্জনলক্খণা মেত্তা এতস্স অত্থীতি মিত্তো। সো ৰুত্তনযেন কল্যাণো অস্স অত্থীতি তস্স অত্থিতামত্তং কল্যাণমিত্তপদেন ৰুত্তং। অস্স তেন সব্বকালং অৰিজহিতৰাসোতি তং দস্সেতুং ‘‘কল্যাণসহাযো’’তি ৰুত্তন্তি আহ ‘‘তেৰস্সা’’তি। তে এৰ কল্যাণমিত্তা অস্স ভিক্খুনো। সহ অযনতোতি সহ পৰত্তনতো। অসমোধানে চিত্তেন, সমোধানে পন চিত্তেন চেৰ কাযেন চ সম্পৰঙ্কো। সুখং ৰচো এতস্মিং অনুকূলগাহিম্হি আদরগারৰৰতি পুগ্গলেতি সুৰচো। তেনাহ ‘‘সুখেন ৰত্তব্বো’’তিআদি। খমোতি খন্তো। তমেৰস্স খমভাৰং দস্সেতুং ‘‘গাল়্হেনা’’তিআদি ৰুত্তং। ৰামতোতি মিচ্ছা, অযোনিসো ৰা গণ্হাতি। পটিপ্ফরতীতি পটাণিকভাৰেন তিট্ঠতি। পদক্খিণং গণ্হাতীতি সম্মা, যোনিসো ৰা গণ্হাতি।
17-18. Sattame yehi sīlādīhi samannāgato bhikkhu dhammasaraṇatāya dhammeneva nāthati āsīsati abhibhavatīti nātho vuccati, te tassa nāthabhāvakarā dhammā nāthakaraṇāti vuttāti āha ‘‘attano sanāthabhāvakarā patiṭṭhakarāti attho’’ti. Tattha attano patiṭṭhakarāti yassa nāthabhāvakarā, tassa attano patiṭṭhāvidhāyino. Appatiṭṭho anātho, sappatiṭṭho sanāthoti patiṭṭhattho nātha-saddo. Kalyāṇaguṇayogato kalyāṇāti dassento ‘‘sīlādiguṇasampannā’’ti āha. Mijjanalakkhaṇā mettā etassa atthīti mitto. So vuttanayena kalyāṇo assa atthīti tassa atthitāmattaṃ kalyāṇamittapadena vuttaṃ. Assa tena sabbakālaṃ avijahitavāsoti taṃ dassetuṃ ‘‘kalyāṇasahāyo’’ti vuttanti āha ‘‘tevassā’’ti. Te eva kalyāṇamittā assa bhikkhuno. Saha ayanatoti saha pavattanato. Asamodhāne cittena, samodhāne pana cittena ceva kāyena ca sampavaṅko. Sukhaṃ vaco etasmiṃ anukūlagāhimhi ādaragāravavati puggaleti suvaco. Tenāha ‘‘sukhena vattabbo’’tiādi. Khamoti khanto. Tamevassa khamabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘gāḷhenā’’tiādi vuttaṃ. Vāmatoti micchā, ayoniso vā gaṇhāti. Paṭippharatīti paṭāṇikabhāvena tiṭṭhati. Padakkhiṇaṃ gaṇhātīti sammā, yoniso vā gaṇhāti.
উচ্চাৰচানীতি ৰিপুলখুদ্দকানি। তত্রুপগমনিযাযাতি তত্র তত্র মহন্তে খুদ্দকে চ কম্মে সাধনৰসেন উপাযেন উপগচ্ছন্তিযা, তস্স তস্স কম্মস্স নিপ্ফাদনে সমত্থাযাতি অত্থো। তত্রুপাযাযাতি ৰা তত্র তত্র কম্মে সাধেতব্বে উপাযভূতায।
Uccāvacānīti vipulakhuddakāni. Tatrupagamaniyāyāti tatra tatra mahante khuddake ca kamme sādhanavasena upāyena upagacchantiyā, tassa tassa kammassa nipphādane samatthāyāti attho. Tatrupāyāyāti vā tatra tatra kamme sādhetabbe upāyabhūtāya.
ধম্মে অস্স কামোতি ধম্মকামোতি ব্যধিকরণানম্পি বাহিরত্থো সমাসো হোতীতি কত্ৰা ৰুত্তং। কামেতব্বতো ৰা পিযাযিতব্বতো কামো, ধম্মো। ধম্মো কামো অস্সাতি ধম্মকামো। ধম্মোতি পরিযত্তিধম্মো অধিপ্পেতোতি আহ ‘‘তেপিটকং বুদ্ধৰচনং পিযাযতীতি অত্থো’’তি। সমুদাহরণং কথনং সমুদাহারো, পিযো সমুদাহারো এতস্সাতি পিযসমুদাহারো। সযঞ্চাতি এত্থ চ-সদ্দেন ‘‘সক্কচ্চ’’ন্তি পদং অনুকড্ঢতি। তেন সযঞ্চ সক্কচ্চং দেসেতুকামো হোতীতি যোজনা। অভিধম্মো সত্ত পকরণানি ‘‘অধিকো অভিৰিসিট্ঠো চ পরিযত্তিধম্মো’’তি কত্ৰা। ৰিনযো উভতোৰিভঙ্গা ৰিনযনতো কাযৰাচানং। অভিৰিনযো খন্ধকপরিৰারা ৰিসেসতো আভিসমাচারিকধম্মকিত্তনতো। আভিসমাচারিকধম্মপারিপূরিৰসেনেৰ হি আদিব্রহ্মচরিযকধম্মপারিপূরী। ধম্মো এৰ পিটকদ্ৰযস্সপি পরিযত্তিধম্মভাৰতো। মগ্গফলানি অভিধম্মো ‘‘নিব্বানধম্মস্স অভিমুখো’’তি কত্ৰা। কিলেসৰূপসমকরণং পুব্বভাগিযা তিস্সো সিক্খা সঙ্খেপতো ৰিৰট্টনিস্সিতো সমথো ৰিপস্সনা চ। উল়ারপামোজ্জোতি বলৰপামোজ্জো। কারণত্থেতি নিমিত্তত্থে। কুসলধম্মনিমিত্তং হিস্স ৰীরিযারম্ভো। তেনাহ ‘‘তেসং অধিগমত্থাযা’’তি। কুসলেসু ধম্মেসূতি ৰা নিপ্ফাদেতব্বে ভুম্মং যথা ‘‘চেতসো অৰূপসমে অযোনিসোমনসিকারপদট্ঠান’’ন্তি। অট্ঠমে নত্থি ৰত্তব্বং।
Dhamme assa kāmoti dhammakāmoti byadhikaraṇānampi bāhirattho samāso hotīti katvā vuttaṃ. Kāmetabbato vā piyāyitabbato kāmo, dhammo. Dhammo kāmo assāti dhammakāmo. Dhammoti pariyattidhammo adhippetoti āha ‘‘tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ piyāyatīti attho’’ti. Samudāharaṇaṃ kathanaṃ samudāhāro, piyo samudāhāro etassāti piyasamudāhāro. Sayañcāti ettha ca-saddena ‘‘sakkacca’’nti padaṃ anukaḍḍhati. Tena sayañca sakkaccaṃ desetukāmo hotīti yojanā. Abhidhammo satta pakaraṇāni ‘‘adhiko abhivisiṭṭho ca pariyattidhammo’’ti katvā. Vinayo ubhatovibhaṅgā vinayanato kāyavācānaṃ. Abhivinayo khandhakaparivārā visesato ābhisamācārikadhammakittanato. Ābhisamācārikadhammapāripūrivaseneva hi ādibrahmacariyakadhammapāripūrī. Dhammo eva piṭakadvayassapi pariyattidhammabhāvato. Maggaphalāni abhidhammo ‘‘nibbānadhammassa abhimukho’’ti katvā. Kilesavūpasamakaraṇaṃ pubbabhāgiyā tisso sikkhā saṅkhepato vivaṭṭanissito samatho vipassanā ca. Uḷārapāmojjoti balavapāmojjo. Kāraṇattheti nimittatthe. Kusaladhammanimittaṃ hissa vīriyārambho. Tenāha ‘‘tesaṃ adhigamatthāyā’’ti. Kusalesu dhammesūti vā nipphādetabbe bhummaṃ yathā ‘‘cetaso avūpasame ayonisomanasikārapadaṭṭhāna’’nti. Aṭṭhame natthi vattabbaṃ.
পঠমনাথসুত্তাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamanāthasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya
৭. পঠমনাথসুত্তং • 7. Paṭhamanāthasuttaṃ
৮. দুতিযনাথসুত্তং • 8. Dutiyanāthasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
৭. পঠমনাথসুত্তৰণ্ণনা • 7. Paṭhamanāthasuttavaṇṇanā
৮. দুতিযনাথসুত্তৰণ্ণনা • 8. Dutiyanāthasuttavaṇṇanā
