| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৭. পঠমনাথসুত্তৰণ্ণনা
7. Paṭhamanāthasuttavaṇṇanā
১৭. সত্তমে সনাথাতি সঞাতকা বহুঞাতিৰগ্গা হুত্ৰা ৰিহরথ। নাথং করোন্তীতি নাথকরণা, অত্তনো সনাথভাৰকরা পতিট্ঠাকরাতি অত্থো। কল্যাণমিত্তোতিআদীসু সীলাদিগুণসম্পন্না কল্যাণা মিত্তা অস্সাতি কল্যাণমিত্তো। তেৰস্স ঠাননিসজ্জাদীসু সহ অযনতো সহাযাতি কল্যাণসহাযো। চিত্তেন চেৰ কাযেন চ কল্যাণমিত্তেসুযেৰ সম্পৰঙ্কো ওণতোতি কল্যাণসম্পৰঙ্কো। সুৰচো হোতীতি সুখেন ৰত্তব্বো হোতি, সুখেন অনুসাসিতব্বো। খমোতি গাল়্হেন ফরুসেন কক্খল়েন ৰুত্তো খমতি ন কুপ্পতি। পদক্খিণগ্গাহী অনুসাসনিন্তি যথা একচ্চো ওৰদিযমানো ৰামতো গণ্হাতি, পটিপ্ফরতি ৰা, অস্সুণন্তো ৰা গচ্ছতি, এৰং অকত্ৰা ‘‘ওৰদথ , ভন্তে, অনুসাসথ, তুম্হেসু অনোৰদন্তেসু কো অঞ্ঞো ওৰদিস্সতী’’তি পদক্খিণং গণ্হাতি।
17. Sattame sanāthāti sañātakā bahuñātivaggā hutvā viharatha. Nāthaṃ karontīti nāthakaraṇā, attano sanāthabhāvakarā patiṭṭhākarāti attho. Kalyāṇamittotiādīsu sīlādiguṇasampannā kalyāṇā mittā assāti kalyāṇamitto. Tevassa ṭhānanisajjādīsu saha ayanato sahāyāti kalyāṇasahāyo. Cittena ceva kāyena ca kalyāṇamittesuyeva sampavaṅko oṇatoti kalyāṇasampavaṅko. Suvacohotīti sukhena vattabbo hoti, sukhena anusāsitabbo. Khamoti gāḷhena pharusena kakkhaḷena vutto khamati na kuppati. Padakkhiṇaggāhī anusāsaninti yathā ekacco ovadiyamāno vāmato gaṇhāti, paṭippharati vā, assuṇanto vā gacchati, evaṃ akatvā ‘‘ovadatha , bhante, anusāsatha, tumhesu anovadantesu ko añño ovadissatī’’ti padakkhiṇaṃ gaṇhāti.
উচ্চাৰচানীতি উচ্চনীচানি। কিংকরণীযানীতি ‘‘কিং করোমী’’তি এৰং ৰত্ৰা কত্তব্বকম্মানি। তত্থ উচ্চকম্মং নাম চীৰরস্স করণং রজনং, চেতিযে সুধাকম্মং, উপোসথাগারচেতিযঘরবোধিঘরেসু কত্তব্বকম্মন্তি এৰমাদি। অৰচকম্মং নাম পাদধোৰনমক্খনাদিখুদ্দককম্মং। তত্রূপাযাযাতি তত্রুপগমনিযায। অলং কাতুন্তি কাতুং সমত্থো হোতি। অলং সংৰিধাতুন্তি ৰিচারেতুং সমত্থো হোতি।
Uccāvacānīti uccanīcāni. Kiṃkaraṇīyānīti ‘‘kiṃ karomī’’ti evaṃ vatvā kattabbakammāni. Tattha uccakammaṃ nāma cīvarassa karaṇaṃ rajanaṃ, cetiye sudhākammaṃ, uposathāgāracetiyagharabodhigharesu kattabbakammanti evamādi. Avacakammaṃ nāma pādadhovanamakkhanādikhuddakakammaṃ. Tatrūpāyāyāti tatrupagamaniyāya. Alaṃ kātunti kātuṃ samattho hoti. Alaṃ saṃvidhātunti vicāretuṃ samattho hoti.
ধম্মে অস্স কামো সিনেহোতি ধম্মকামো, তেপিটকং বুদ্ধৰচনং পিযাযতীতি অত্থো। পিযসমুদাহারোতি পরস্মিং কথেন্তে সক্কচ্চং সুণাতি, সযঞ্চ পরেসং দেসেতুকামো হোতীতি অত্থো । অভিধম্মে অভিৰিনযেতি এত্থ ধম্মো অভিধম্মো, ৰিনযো অভিৰিনযোতি চতুক্কং ৰেদিতব্বং। তত্থ ধম্মোতি সুত্তন্তপিটকং। অভিধম্মোতি সত্ত পকরণানি। ৰিনযোতি উভতোৰিভঙ্গো। অভিৰিনযোতি খন্ধকপরিৰারা। অথ ৰা সুত্তন্তপিটকম্পি অভিধম্মপিটকম্পি ধম্মো এৰ, মগ্গফলানি অভিধম্মো। সকলৰিনযপিটকং ৰিনযো, কিলেসৰূপসমকরণং অভিৰিনযো। ইতি সব্বস্মিম্পি এত্থ ধম্মে চ অভিধম্মে চ ৰিনযে চ অভিৰিনযে চ উল়ারপামোজ্জো হোতীতি অত্থো। কুসলেসু ধম্মেসূতি কারণত্থে ভুম্মং, চাতুভূমককুসলধম্মকারণা তেসং অধিগমত্থায অনিক্খিত্তধুরো হোতীতি অত্থো।
Dhamme assa kāmo sinehoti dhammakāmo, tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ piyāyatīti attho. Piyasamudāhāroti parasmiṃ kathente sakkaccaṃ suṇāti, sayañca paresaṃ desetukāmo hotīti attho . Abhidhamme abhivinayeti ettha dhammo abhidhammo, vinayo abhivinayoti catukkaṃ veditabbaṃ. Tattha dhammoti suttantapiṭakaṃ. Abhidhammoti satta pakaraṇāni. Vinayoti ubhatovibhaṅgo. Abhivinayoti khandhakaparivārā. Atha vā suttantapiṭakampi abhidhammapiṭakampi dhammo eva, maggaphalāni abhidhammo. Sakalavinayapiṭakaṃ vinayo, kilesavūpasamakaraṇaṃ abhivinayo. Iti sabbasmimpi ettha dhamme ca abhidhamme ca vinaye ca abhivinaye ca uḷārapāmojjo hotīti attho. Kusalesu dhammesūti kāraṇatthe bhummaṃ, cātubhūmakakusaladhammakāraṇā tesaṃ adhigamatthāya anikkhittadhuro hotīti attho.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৭. পঠমনাথসুত্তং • 7. Paṭhamanāthasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৭-৮. পঠমনাথসুত্তাদিৰণ্ণনা • 7-8. Paṭhamanāthasuttādivaṇṇanā
