Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ౭. పఠమనాథసుత్తవణ్ణనా

    7. Paṭhamanāthasuttavaṇṇanā

    ౧౭. సత్తమే సనాథాతి సఞాతకా బహుఞాతివగ్గా హుత్వా విహరథ. నాథం కరోన్తీతి నాథకరణా, అత్తనో సనాథభావకరా పతిట్ఠాకరాతి అత్థో. కల్యాణమిత్తోతిఆదీసు సీలాదిగుణసమ్పన్నా కల్యాణా మిత్తా అస్సాతి కల్యాణమిత్తో. తేవస్స ఠాననిసజ్జాదీసు సహ అయనతో సహాయాతి కల్యాణసహాయో. చిత్తేన చేవ కాయేన చ కల్యాణమిత్తేసుయేవ సమ్పవఙ్కో ఓణతోతి కల్యాణసమ్పవఙ్కో. సువచో హోతీతి సుఖేన వత్తబ్బో హోతి, సుఖేన అనుసాసితబ్బో. ఖమోతి గాళ్హేన ఫరుసేన కక్ఖళేన వుత్తో ఖమతి న కుప్పతి. పదక్ఖిణగ్గాహీ అనుసాసనిన్తి యథా ఏకచ్చో ఓవదియమానో వామతో గణ్హాతి, పటిప్ఫరతి వా, అస్సుణన్తో వా గచ్ఛతి, ఏవం అకత్వా ‘‘ఓవదథ , భన్తే, అనుసాసథ, తుమ్హేసు అనోవదన్తేసు కో అఞ్ఞో ఓవదిస్సతీ’’తి పదక్ఖిణం గణ్హాతి.

    17. Sattame sanāthāti sañātakā bahuñātivaggā hutvā viharatha. Nāthaṃ karontīti nāthakaraṇā, attano sanāthabhāvakarā patiṭṭhākarāti attho. Kalyāṇamittotiādīsu sīlādiguṇasampannā kalyāṇā mittā assāti kalyāṇamitto. Tevassa ṭhānanisajjādīsu saha ayanato sahāyāti kalyāṇasahāyo. Cittena ceva kāyena ca kalyāṇamittesuyeva sampavaṅko oṇatoti kalyāṇasampavaṅko. Suvacohotīti sukhena vattabbo hoti, sukhena anusāsitabbo. Khamoti gāḷhena pharusena kakkhaḷena vutto khamati na kuppati. Padakkhiṇaggāhī anusāsaninti yathā ekacco ovadiyamāno vāmato gaṇhāti, paṭippharati vā, assuṇanto vā gacchati, evaṃ akatvā ‘‘ovadatha , bhante, anusāsatha, tumhesu anovadantesu ko añño ovadissatī’’ti padakkhiṇaṃ gaṇhāti.

    ఉచ్చావచానీతి ఉచ్చనీచాని. కింకరణీయానీతి ‘‘కిం కరోమీ’’తి ఏవం వత్వా కత్తబ్బకమ్మాని. తత్థ ఉచ్చకమ్మం నామ చీవరస్స కరణం రజనం, చేతియే సుధాకమ్మం, ఉపోసథాగారచేతియఘరబోధిఘరేసు కత్తబ్బకమ్మన్తి ఏవమాది. అవచకమ్మం నామ పాదధోవనమక్ఖనాదిఖుద్దకకమ్మం. తత్రూపాయాయాతి తత్రుపగమనియాయ. అలం కాతున్తి కాతుం సమత్థో హోతి. అలం సంవిధాతున్తి విచారేతుం సమత్థో హోతి.

    Uccāvacānīti uccanīcāni. Kiṃkaraṇīyānīti ‘‘kiṃ karomī’’ti evaṃ vatvā kattabbakammāni. Tattha uccakammaṃ nāma cīvarassa karaṇaṃ rajanaṃ, cetiye sudhākammaṃ, uposathāgāracetiyagharabodhigharesu kattabbakammanti evamādi. Avacakammaṃ nāma pādadhovanamakkhanādikhuddakakammaṃ. Tatrūpāyāyāti tatrupagamaniyāya. Alaṃ kātunti kātuṃ samattho hoti. Alaṃ saṃvidhātunti vicāretuṃ samattho hoti.

    ధమ్మే అస్స కామో సినేహోతి ధమ్మకామో, తేపిటకం బుద్ధవచనం పియాయతీతి అత్థో. పియసముదాహారోతి పరస్మిం కథేన్తే సక్కచ్చం సుణాతి, సయఞ్చ పరేసం దేసేతుకామో హోతీతి అత్థో . అభిధమ్మే అభివినయేతి ఏత్థ ధమ్మో అభిధమ్మో, వినయో అభివినయోతి చతుక్కం వేదితబ్బం. తత్థ ధమ్మోతి సుత్తన్తపిటకం. అభిధమ్మోతి సత్త పకరణాని. వినయోతి ఉభతోవిభఙ్గో. అభివినయోతి ఖన్ధకపరివారా. అథ వా సుత్తన్తపిటకమ్పి అభిధమ్మపిటకమ్పి ధమ్మో ఏవ, మగ్గఫలాని అభిధమ్మో. సకలవినయపిటకం వినయో, కిలేసవూపసమకరణం అభివినయో. ఇతి సబ్బస్మిమ్పి ఏత్థ ధమ్మే చ అభిధమ్మే చ వినయే చ అభివినయే చ ఉళారపామోజ్జో హోతీతి అత్థో. కుసలేసు ధమ్మేసూతి కారణత్థే భుమ్మం, చాతుభూమకకుసలధమ్మకారణా తేసం అధిగమత్థాయ అనిక్ఖిత్తధురో హోతీతి అత్థో.

    Dhamme assa kāmo sinehoti dhammakāmo, tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ piyāyatīti attho. Piyasamudāhāroti parasmiṃ kathente sakkaccaṃ suṇāti, sayañca paresaṃ desetukāmo hotīti attho . Abhidhamme abhivinayeti ettha dhammo abhidhammo, vinayo abhivinayoti catukkaṃ veditabbaṃ. Tattha dhammoti suttantapiṭakaṃ. Abhidhammoti satta pakaraṇāni. Vinayoti ubhatovibhaṅgo. Abhivinayoti khandhakaparivārā. Atha vā suttantapiṭakampi abhidhammapiṭakampi dhammo eva, maggaphalāni abhidhammo. Sakalavinayapiṭakaṃ vinayo, kilesavūpasamakaraṇaṃ abhivinayo. Iti sabbasmimpi ettha dhamme ca abhidhamme ca vinaye ca abhivinaye ca uḷārapāmojjo hotīti attho. Kusalesu dhammesūti kāraṇatthe bhummaṃ, cātubhūmakakusaladhammakāraṇā tesaṃ adhigamatthāya anikkhittadhuro hotīti attho.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౭. పఠమనాథసుత్తం • 7. Paṭhamanāthasuttaṃ

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౭-౮. పఠమనాథసుత్తాదివణ్ణనా • 7-8. Paṭhamanāthasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact