| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
8. பட²மனதும்ஹாகங்ஸுத்தங்
8. Paṭhamanatumhākaṃsuttaṃ
101. ‘‘யங் 1, பி⁴க்க²வே, ந தும்ஹாகங், தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ந தும்ஹாகங்? சக்கு², பி⁴க்க²வே, ந தும்ஹாகங் . தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி . ரூபா ந தும்ஹாகங். தே பஜஹத². தே வோ பஹீனா ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸந்தி. சக்கு²விஞ்ஞாணங் ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோ ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². ஸோ வோ பஹீனோ ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. யம்பித³ங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. ஸோதங் ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. ஸத்³தா³ ந தும்ஹாகங். தே பஜஹத². தே வோ பஹீனா ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸந்தி. ஸோதவிஞ்ஞாணங் ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸோ ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². ஸோ வோ பஹீனா ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. யம்பித³ங் ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. கா⁴னங் ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. க³ந்தா⁴ ந தும்ஹாகங். தே பஜஹத². தே வோ பஹீனா ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸந்தி. கா⁴னவிஞ்ஞாணங் ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸோ ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². ஸோ வோ பஹீனா ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. யம்பித³ங் கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி.
101. ‘‘Yaṃ 2, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ? Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṃ . Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati . Rūpā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Cakkhuviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Cakkhusamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Sotaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Saddā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Sotaviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Sotasamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ sotasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Ghānaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Gandhā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Ghānaviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Ghānasamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ ghānasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.
ஜிவ்ஹா ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². ஸா வோ பஹீனா ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. ரஸா ந தும்ஹாகங். தே பஜஹத². தே வோ பஹீனா ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸந்தி. ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங் ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸோ ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². ஸோ வோ பஹீனா ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. யம்பித³ங் ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி …பே॰….
Jivhā na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Rasā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Jivhāviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Jivhāsamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati …pe….
மனோ ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². ஸோ வோ பஹீனோ ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. த⁴ம்மா ந தும்ஹாகங். தே பஜஹத². தே வோ பஹீனா ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸந்தி. மனோவிஞ்ஞாணங் ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. மனோஸம்ப²ஸ்ஸோ ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². ஸோ வோ பஹீனோ ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. யம்பித³ங் மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி.
Mano na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati. Dhammā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Manoviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Manosamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, யங் இமஸ்மிங் ஜேதவனே திணகட்ட²ஸாகா²பலாஸங் தங் ஜனோ ஹரெய்ய வா ட³ஹெய்ய வா யதா²பச்சயங் வா கரெய்ய, அபி நு தும்ஹாகங் ஏவமஸ்ஸ – ‘அம்ஹே ஜனோ ஹரதி வா ட³ஹதி வா யதா²பச்சயங் வா கரோதீ’’’தி?
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yaṃ imasmiṃ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṃ vā kareyya, api nu tumhākaṃ evamassa – ‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī’’’ti?
‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’?
‘‘Taṃ kissa hetu’’?
‘‘ந ஹி நோ ஏதங், ப⁴ந்தே, அத்தா வா அத்தனியங் வா’’தி.
‘‘Na hi no etaṃ, bhante, attā vā attaniyaṃ vā’’ti.
‘‘ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, சக்கு² ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. ரூபா ந தும்ஹாகங்… சக்கு²விஞ்ஞாணங்… சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோ…பே॰… யம்பித³ங் மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி ந தும்ஹாகங். தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. அட்ட²மங்.
‘‘Evameva kho, bhikkhave, cakkhu na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Rūpā na tumhākaṃ… cakkhuviññāṇaṃ… cakkhusamphasso…pe… yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8-9. பட²மனதும்ஹாகங்ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 8-9. Paṭhamanatumhākaṃsuttādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8-9. பட²மனதும்ஹாகங்ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 8-9. Paṭhamanatumhākaṃsuttādivaṇṇanā
