| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৮. পঠমনতুম্হাকংসুত্তং
8. Paṭhamanatumhākaṃsuttaṃ
১০১. ‘‘যং 1, ভিক্খৰে, ন তুম্হাকং, তং পজহথ। তং ৰো পহীনং হিতায সুখায ভৰিস্সতি। কিঞ্চ, ভিক্খৰে, ন তুম্হাকং? চক্খু, ভিক্খৰে, ন তুম্হাকং । তং পজহথ। তং ৰো পহীনং হিতায সুখায ভৰিস্সতি । রূপা ন তুম্হাকং। তে পজহথ। তে ৰো পহীনা হিতায সুখায ভৰিস্সন্তি। চক্খুৰিঞ্ঞাণং ন তুম্হাকং। তং পজহথ। তং ৰো পহীনং হিতায সুখায ভৰিস্সতি। চক্খুসম্ফস্সো ন তুম্হাকং। তং পজহথ। সো ৰো পহীনো হিতায সুখায ভৰিস্সতি। যম্পিদং চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা উপ্পজ্জতি ৰেদযিতং সুখং ৰা দুক্খং ৰা অদুক্খমসুখং ৰা তম্পি ন তুম্হাকং। তং পজহথ। তং ৰো পহীনং হিতায সুখায ভৰিস্সতি। সোতং ন তুম্হাকং। তং পজহথ। তং ৰো পহীনং হিতায সুখায ভৰিস্সতি। সদ্দা ন তুম্হাকং। তে পজহথ। তে ৰো পহীনা হিতায সুখায ভৰিস্সন্তি। সোতৰিঞ্ঞাণং ন তুম্হাকং। তং পজহথ। তং ৰো পহীনং হিতায সুখায ভৰিস্সতি। সোতসম্ফস্সো ন তুম্হাকং। তং পজহথ। সো ৰো পহীনা হিতায সুখায ভৰিস্সতি। যম্পিদং সোতসম্ফস্সপচ্চযা উপ্পজ্জতি ৰেদযিতং সুখং ৰা দুক্খং ৰা অদুক্খমসুখং ৰা তম্পি ন তুম্হাকং। তং পজহথ। তং ৰো পহীনং হিতায সুখায ভৰিস্সতি। ঘানং ন তুম্হাকং। তং পজহথ। তং ৰো পহীনং হিতায সুখায ভৰিস্সতি। গন্ধা ন তুম্হাকং। তে পজহথ। তে ৰো পহীনা হিতায সুখায ভৰিস্সন্তি। ঘানৰিঞ্ঞাণং ন তুম্হাকং। তং পজহথ। তং ৰো পহীনং হিতায সুখায ভৰিস্সতি। ঘানসম্ফস্সো ন তুম্হাকং। তং পজহথ। সো ৰো পহীনা হিতায সুখায ভৰিস্সতি। যম্পিদং ঘানসম্ফস্সপচ্চযা উপ্পজ্জতি ৰেদযিতং সুখং ৰা দুক্খং ৰা অদুক্খমসুখং ৰা তম্পি ন তুম্হাকং। তং পজহথ। তং ৰো পহীনং হিতায সুখায ভৰিস্সতি।
101. ‘‘Yaṃ 2, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ? Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṃ . Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati . Rūpā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Cakkhuviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Cakkhusamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Sotaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Saddā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Sotaviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Sotasamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ sotasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Ghānaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Gandhā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Ghānaviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Ghānasamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ ghānasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.
জিৰ্হা ন তুম্হাকং। তং পজহথ। সা ৰো পহীনা হিতায সুখায ভৰিস্সতি। রসা ন তুম্হাকং। তে পজহথ। তে ৰো পহীনা হিতায সুখায ভৰিস্সন্তি। জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণং ন তুম্হাকং। তং পজহথ। তং ৰো পহীনং হিতায সুখায ভৰিস্সতি। জিৰ্হাসম্ফস্সো ন তুম্হাকং। তং পজহথ। সো ৰো পহীনা হিতায সুখায ভৰিস্সতি। যম্পিদং জিৰ্হাসম্ফস্সপচ্চযা উপ্পজ্জতি ৰেদযিতং সুখং ৰা দুক্খং ৰা অদুক্খমসুখং ৰা তম্পি ন তুম্হাকং। তং পজহথ। তং ৰো পহীনং হিতায সুখায ভৰিস্সতি …পে॰…।
Jivhā na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Rasā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Jivhāviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Jivhāsamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati …pe….
মনো ন তুম্হাকং। তং পজহথ। সো ৰো পহীনো হিতায সুখায ভৰিস্সতি। ধম্মা ন তুম্হাকং। তে পজহথ। তে ৰো পহীনা হিতায সুখায ভৰিস্সন্তি। মনোৰিঞ্ঞাণং ন তুম্হাকং। তং পজহথ। তং ৰো পহীনং হিতায সুখায ভৰিস্সতি। মনোসম্ফস্সো ন তুম্হাকং। তং পজহথ। সো ৰো পহীনো হিতায সুখায ভৰিস্সতি। যম্পিদং মনোসম্ফস্সপচ্চযা উপ্পজ্জতি ৰেদযিতং সুখং ৰা দুক্খং ৰা অদুক্খমসুখং ৰা তম্পি ন তুম্হাকং। তং পজহথ। তং ৰো পহীনং হিতায সুখায ভৰিস্সতি।
Mano na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati. Dhammā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Manoviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Manosamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.
‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, যং ইমস্মিং জেতৰনে তিণকট্ঠসাখাপলাসং তং জনো হরেয্য ৰা ডহেয্য ৰা যথাপচ্চযং ৰা করেয্য, অপি নু তুম্হাকং এৰমস্স – ‘অম্হে জনো হরতি ৰা ডহতি ৰা যথাপচ্চযং ৰা করোতী’’’তি?
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yaṃ imasmiṃ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṃ vā kareyya, api nu tumhākaṃ evamassa – ‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī’’’ti?
‘‘নো হেতং, ভন্তে’’।
‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘তং কিস্স হেতু’’?
‘‘Taṃ kissa hetu’’?
‘‘ন হি নো এতং, ভন্তে, অত্তা ৰা অত্তনিযং ৰা’’তি।
‘‘Na hi no etaṃ, bhante, attā vā attaniyaṃ vā’’ti.
‘‘এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, চক্খু ন তুম্হাকং। তং পজহথ। তং ৰো পহীনং হিতায সুখায ভৰিস্সতি। রূপা ন তুম্হাকং… চক্খুৰিঞ্ঞাণং… চক্খুসম্ফস্সো…পে॰… যম্পিদং মনোসম্ফস্সপচ্চযা উপ্পজ্জতি ৰেদযিতং সুখং ৰা দুক্খং ৰা অদুক্খমসুখং ৰা তম্পি ন তুম্হাকং। তং পজহথ। তং ৰো পহীনং হিতায সুখায ভৰিস্সতী’’তি। অট্ঠমং।
‘‘Evameva kho, bhikkhave, cakkhu na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Rūpā na tumhākaṃ… cakkhuviññāṇaṃ… cakkhusamphasso…pe… yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৮-৯. পঠমনতুম্হাকংসুত্তাদিৰণ্ণনা • 8-9. Paṭhamanatumhākaṃsuttādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৮-৯. পঠমনতুম্হাকংসুত্তাদিৰণ্ণনা • 8-9. Paṭhamanatumhākaṃsuttādivaṇṇanā
