| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya |
8. පඨමනතුම්‌හාකංසුත්‌තං
8. Paṭhamanatumhākaṃsuttaṃ
101. ‘‘යං 1, භික්‌ඛවෙ, න තුම්‌හාකං, තං පජහථ. තං වො පහීනං හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති. කිඤ්‌ච, භික්‌ඛවෙ, න තුම්‌හාකං? චක්‌ඛු, භික්‌ඛවෙ, න තුම්‌හාකං . තං පජහථ. තං වො පහීනං හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති . රූපා න තුම්‌හාකං. තෙ පජහථ. තෙ වො පහීනා හිතාය සුඛාය භවිස්‌සන්‌ති. චක්‌ඛුවිඤ්‌ඤාණං න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. තං වො පහීනං හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති. චක්‌ඛුසම්‌ඵස්‌සො න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. සො වො පහීනො හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති. යම්‌පිදං චක්‌ඛුසම්‌ඵස්‌සපච්‌චයා උප්‌පජ්‌ජති වෙදයිතං සුඛං වා දුක්‌ඛං වා අදුක්‌ඛමසුඛං වා තම්‌පි න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. තං වො පහීනං හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති. සොතං න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. තං වො පහීනං හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති. සද්‌දා න තුම්‌හාකං. තෙ පජහථ. තෙ වො පහීනා හිතාය සුඛාය භවිස්‌සන්‌ති. සොතවිඤ්‌ඤාණං න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. තං වො පහීනං හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති. සොතසම්‌ඵස්‌සො න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. සො වො පහීනා හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති. යම්‌පිදං සොතසම්‌ඵස්‌සපච්‌චයා උප්‌පජ්‌ජති වෙදයිතං සුඛං වා දුක්‌ඛං වා අදුක්‌ඛමසුඛං වා තම්‌පි න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. තං වො පහීනං හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති. ඝානං න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. තං වො පහීනං හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති. ගන්‌ධා න තුම්‌හාකං. තෙ පජහථ. තෙ වො පහීනා හිතාය සුඛාය භවිස්‌සන්‌ති. ඝානවිඤ්‌ඤාණං න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. තං වො පහීනං හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති. ඝානසම්‌ඵස්‌සො න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. සො වො පහීනා හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති. යම්‌පිදං ඝානසම්‌ඵස්‌සපච්‌චයා උප්‌පජ්‌ජති වෙදයිතං සුඛං වා දුක්‌ඛං වා අදුක්‌ඛමසුඛං වා තම්‌පි න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. තං වො පහීනං හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති.
101. ‘‘Yaṃ 2, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ? Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṃ . Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati . Rūpā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Cakkhuviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Cakkhusamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Sotaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Saddā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Sotaviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Sotasamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ sotasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Ghānaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Gandhā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Ghānaviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Ghānasamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ ghānasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.
ජිව්‌හා න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. සා වො පහීනා හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති. රසා න තුම්‌හාකං. තෙ පජහථ. තෙ වො පහීනා හිතාය සුඛාය භවිස්‌සන්‌ති. ජිව්‌හාවිඤ්‌ඤාණං න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. තං වො පහීනං හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති. ජිව්‌හාසම්‌ඵස්‌සො න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. සො වො පහීනා හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති. යම්‌පිදං ජිව්‌හාසම්‌ඵස්‌සපච්‌චයා උප්‌පජ්‌ජති වෙදයිතං සුඛං වා දුක්‌ඛං වා අදුක්‌ඛමසුඛං වා තම්‌පි න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. තං වො පහීනං හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති …පෙ.….
Jivhā na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Rasā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Jivhāviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Jivhāsamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati …pe….
මනො න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. සො වො පහීනො හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති. ධම්‌මා න තුම්‌හාකං. තෙ පජහථ. තෙ වො පහීනා හිතාය සුඛාය භවිස්‌සන්‌ති. මනොවිඤ්‌ඤාණං න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. තං වො පහීනං හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති. මනොසම්‌ඵස්‌සො න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. සො වො පහීනො හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති. යම්‌පිදං මනොසම්‌ඵස්‌සපච්‌චයා උප්‌පජ්‌ජති වෙදයිතං සුඛං වා දුක්‌ඛං වා අදුක්‌ඛමසුඛං වා තම්‌පි න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. තං වො පහීනං හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති.
Mano na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati. Dhammā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Manoviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Manosamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.
‘‘සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛවෙ, යං ඉමස්‌මිං ජෙතවනෙ තිණකට්‌ඨසාඛාපලාසං තං ජනො හරෙය්‍ය වා ඩහෙය්‍ය වා යථාපච්‌චයං වා කරෙය්‍ය, අපි නු තුම්‌හාකං එවමස්‌ස – ‘අම්‌හෙ ජනො හරති වා ඩහති වා යථාපච්‌චයං වා කරොතී’’’ති?
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yaṃ imasmiṃ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṃ vā kareyya, api nu tumhākaṃ evamassa – ‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī’’’ti?
‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ’’.
‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘තං කිස්‌ස හෙතු’’?
‘‘Taṃ kissa hetu’’?
‘‘න හි නො එතං, භන්‌තෙ, අත්‌තා වා අත්‌තනියං වා’’ති.
‘‘Na hi no etaṃ, bhante, attā vā attaniyaṃ vā’’ti.
‘‘එවමෙව ඛො, භික්‌ඛවෙ, චක්‌ඛු න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. තං වො පහීනං හිතාය සුඛාය භවිස්‌සති. රූපා න තුම්‌හාකං… චක්‌ඛුවිඤ්‌ඤාණං… චක්‌ඛුසම්‌ඵස්‌සො…පෙ.… යම්‌පිදං මනොසම්‌ඵස්‌සපච්‌චයා උප්‌පජ්‌ජති වෙදයිතං සුඛං වා දුක්‌ඛං වා අදුක්‌ඛමසුඛං වා තම්‌පි න තුම්‌හාකං. තං පජහථ. තං වො පහීනං හිතාය සුඛාය භවිස්‌සතී’’ති. අට්‌ඨමං.
‘‘Evameva kho, bhikkhave, cakkhu na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Rūpā na tumhākaṃ… cakkhuviññāṇaṃ… cakkhusamphasso…pe… yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8-9. පඨමනතුම්‌හාකංසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 8-9. Paṭhamanatumhākaṃsuttādivaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8-9. පඨමනතුම්‌හාකංසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 8-9. Paṭhamanatumhākaṃsuttādivaṇṇanā
