Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ੬. ਪਠਮਨਾવਾવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ

    6. Paṭhamanāvāvimānavaṇṇanā

    ਸੁવਣ੍ਣਚ੍ਛਦਨਂ ਨਾવਨ੍ਤਿ ਨਾવਾવਿਮਾਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਤਿ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਸੋਲ਼ਸਮਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮਕਾવਾਸੇ વਸਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸਾ ‘‘ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੁਣਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਗਿਮ੍ਹਸਮਯੇ ਅਦ੍ਧਾਨਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ, ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਚ ਨਿਰੁਦਕੋ ਕਨ੍ਤਾਰੋ, ਤੇ ਚ ਤਤ੍ਥ ਘਮ੍ਮਾਭਿਤਤ੍ਤਾ ਕਿਲਨ੍ਤਾ ਤਸਿਤਾ ਪਾਨੀਯਂ ਅਲਭਮਾਨਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਗਾਮਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਇਤ੍ਥੀ ਉਦਕਭਾਜਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਦਕਤ੍ਥਾਯ ਉਦਪਾਨਾਭਿਮੁਖੀ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਅਥ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਯਤ੍ਥਾਯਂ ਇਤ੍ਥੀ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਗਤੇ ਪਾਨੀਯਂ ਲਦ੍ਧੁਂ ਸਕ੍ਕਾ’’ਤਿ ਪਿਪਾਸਾਪਰੇਤਾ ਤਂਦਿਸਾਭਿਮੁਖਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਦਪਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਅવਿਦੂਰੇ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ਸਾ ਇਤ੍ਥੀ ਤਤੋ ਉਦਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤਿਤੁਕਾਮਾ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਮੇ ਅਯ੍ਯਾ ਉਦਕੇਨ ਅਤ੍ਥਿਕਾ ਪਿਪਾਸਿਤਾ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਗਰੁਚਿਤ੍ਤੀਕਾਰਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਉਦਕੇਨ ਨਿਮਨ੍ਤੇਸਿ। ਤੇ ਪਤ੍ਤਥવਿਕਤੋ ਪਰਿਸ੍ਸਾવਨਂ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਪਰਿਸ੍ਸਾવੇਤ੍વਾ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦੇ ਸੀਤਲੇ ਕਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਪਾਨੀਯਦਾਨੇ ਅਨੁਮੋਦਨਂ વਤ੍વਾ ਅਗਮਂਸੁ।

    Suvaṇṇacchadanaṃnāvanti nāvāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante soḷasamattā bhikkhū aññatarasmiṃ gāmakāvāse vasitvā vutthavassā ‘‘bhagavantaṃ passissāma, dhammañca suṇissāmā’’ti sāvatthiṃ uddissa gimhasamaye addhānamaggaṃ paṭipannā, antarāmagge ca nirudako kantāro, te ca tattha ghammābhitattā kilantā tasitā pānīyaṃ alabhamānā aññatarassa gāmassa avidūrena gacchanti. Tattha aññatarā itthī udakabhājanaṃ gahetvā udakatthāya udapānābhimukhī gacchati. Atha te bhikkhū taṃ disvā ‘‘yatthāyaṃ itthī gacchati, tattha gate pānīyaṃ laddhuṃ sakkā’’ti pipāsāparetā taṃdisābhimukhā gantvā udapānaṃ disvā tassā avidūre aṭṭhaṃsu. Sā itthī tato udakaṃ gahetvā nivattitukāmā te bhikkhū disvā ‘‘ime ayyā udakena atthikā pipāsitā’’ti ñatvā garucittīkāraṃ upaṭṭhapetvā udakena nimantesi. Te pattathavikato parissāvanaṃ nīharitvā parissāvetvā yāvadatthaṃ pānīyaṃ pivitvā hatthapāde sītale katvā tassā itthiyā pānīyadāne anumodanaṃ vatvā agamaṃsu.

    ਸਾ ਤਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਹਦਯੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੀ ਅਪਰਭਾਗੇ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਞ੍ਞਾਨੁਭਾવੇਨ ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖੋਪਸੋਭਿਤਂ ਮਹਨ੍ਤਂ વਿਮਾਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਤਂ વਿਮਾਨਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਮੁਤ੍ਤਜਾਲਰਜਤવਿਭੂਸਿਤਾ વਿਯ ਸਿਕਤਾવਕਿਣ੍ਣਪਣ੍ਡਰਪੁਲਿਨਤਟਾ ਮਣਿਕ੍ਖਨ੍ਧਨਿਮ੍ਮਲਸਲਿਲવਾਹਿਨੀ ਸਰਿਤਾ। ਤਸ੍ਸਾ ਉਭੋਸੁ ਤੀਰੇਸੁ ਉਯ੍ਯਾਨવਿਮਾਨਦ੍વਾਰੇ ਚ ਮਹਤੀ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਪਦੁਮਸਣ੍ਡਮਣ੍ਡਿਤਾ ਸਹ ਸੁવਣ੍ਣਨਾવਾਯ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਸਾ ਤਤ੍ਥ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤੀ ਨਾવਾਯ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੀ ਲਲ਼ਨ੍ਤੀ વਿਚਰਤਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਦੇવਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤੋ ਤਂ ਦੇવਧੀਤਰਂ ਨਾવਾਯ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਾਯ ਕਤਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ –

    Sā taṃ puññaṃ hadaye ṭhapetvā antarantarā anussarantī aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Tassā puññānubhāvena kapparukkhopasobhitaṃ mahantaṃ vimānaṃ uppajji. Taṃ vimānaṃ parikkhipitvā muttajālarajatavibhūsitā viya sikatāvakiṇṇapaṇḍarapulinataṭā maṇikkhandhanimmalasalilavāhinī saritā. Tassā ubhosu tīresu uyyānavimānadvāre ca mahatī pokkharaṇī pañcavaṇṇapadumasaṇḍamaṇḍitā saha suvaṇṇanāvāya nibbatti. Sā tattha dibbasampattiṃ anubhavantī nāvāya kīḷantī laḷantī vicarati. Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto taṃ devadhītaraṃ nāvāya kīḷantiṃ disvā tāya katapuññakammaṃ pucchanto –

    ੪੩.

    43.

    ‘‘ਸੁવਣ੍ਣਚ੍ਛਦਨਂ ਨਾવਂ, ਨਾਰਿ ਆਰੁਯ੍ਹ ਤਿਟ੍ਠਸਿ।

    ‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi;

    ਓਗਾਹਸਿ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ, ਪਦ੍ਮਂ ਛਿਨ੍ਦਸਿ ਪਾਣਿਨਾ॥

    Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ chindasi pāṇinā.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਕੇਨ ਤੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ, ਕੇਨ ਤੇ ਇਧ ਮਿਜ੍ਝਤਿ।

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚ ਤੇ ਭੋਗਾ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਨਸੋ ਪਿਯਾ॥

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਦੇવਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੇ,

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve,

    ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਕਿਮਕਾਸਿ ਪੁਞ੍ਞਂ।

    Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    ਕੇਨਾਸਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવਾ,

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,

    વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥ – ਆਹ।

    Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – āha;

    ਤਤੋ ਥੇਰੇਨ ਪੁਟ੍ਠਾਯ ਦੇવਤਾਯ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਰੇਹਿ –

    Tato therena puṭṭhāya devatāya vissajjitākāraṃ dassetuṃ saṅgītikārehi –

    ੪੬.

    46.

    ‘‘ਸਾ ਦੇવਤਾ ਅਤ੍ਤਮਨਾ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ।

    ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

    ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠਾ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥ –

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phala’’nti. –

    ਅਯਂ ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ।

    Ayaṃ gāthā vuttā.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘ਅਹਂ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ, ਪੁਰਿਮਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ।

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

    ਦਿਸ੍વਾਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਸਿਤੇ ਕਿਲਨ੍ਤੇ, ਉਟ੍ਠਾਯ ਪਾਤੁਂ ਉਦਕਂ ਅਦਾਸਿਂ॥

    Disvāna bhikkhū tasite kilante, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ adāsiṃ.

    ੪੮.

    48.

    ‘‘ਯੋ વੇ ਕਿਲਨ੍ਤਾਨ ਪਿਪਾਸਿਤਾਨਂ, ਉਟ੍ਠਾਯ ਪਾਤੁਂ ਉਦਕਂ ਦਦਾਤਿ।

    ‘‘Yo ve kilantāna pipāsitānaṃ, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ dadāti;

    ਸੀਤੋਦਕਾ ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ ਨਜ੍ਜੋ, ਪਹੂਤਮਲ੍ਯਾ ਬਹੁਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾ॥

    Sītodakā tassa bhavanti najjo, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā.

    ੪੯.

    49.

    ‘‘ਤਂ ਆਪਗਾ ਅਨੁਪਰਿਯਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਦਾ, ਸੀਤੋਦਕਾ વਾਲੁਕਸਨ੍ਥਤਾ ਨਦੀ।

    ‘‘Taṃ āpagā anupariyanti sabbadā, sītodakā vālukasanthatā nadī;

    ਅਮ੍ਬਾ ਚ ਸਾਲਾ ਤਿਲਕਾ ਚ ਜਮ੍ਬੁਯੋ, ਉਦ੍ਦਾਲਕਾ ਪਾਟਲਿਯੋ ਚ ਫੁਲ੍ਲਾ॥

    Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਤਂਭੂਮਿਭਾਗੇਹਿ ਉਪੇਤਰੂਪਂ, વਿਮਾਨਸੇਟ੍ਠਂ ਭੁਸ ਸੋਭਮਾਨਂ।

    ‘‘Taṃbhūmibhāgehi upetarūpaṃ, vimānaseṭṭhaṃ bhusa sobhamānaṃ;

    ਤਸ੍ਸੀਧ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਯਂ વਿਪਾਕੋ, ਏਤਾਦਿਸਂ ਪੁਞ੍ਞਕਤਾ ਲਭਨ੍ਤਿ॥

    Tassīdha kammassa ayaṃ vipāko, etādisaṃ puññakatā labhanti.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਤੇਨ ਮੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ, ਤੇਨ ਮੇ ਇਧ ਮਿਜ੍ਝਤਿ।

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚ ਮੇ ਭੋਗਾ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਨਸੋ ਪਿਯਾ॥

    Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਅਕ੍ਖਾਮਿ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮਹਾਨੁਭਾવ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਯਮਕਾਸਿ ਪੁਞ੍ਞਂ।

    ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

    ਤੇਨਮ੍ਹਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવਾ, વਣ੍ਣੋ ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥ –

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    ਅਯਂ ਦੇવਤਾਯ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਾਕਾਰੋ।

    Ayaṃ devatāya vissajjitākāro.

    ੪੩. ਤਤ੍ਥ ਸੁવਣ੍ਣਚ੍ਛਦਨਨ੍ਤਿ વਿਚਿਤ੍ਤਭਿਤ੍ਤਿવਿਰਚਨੇਹਿ ਰਤ੍ਤਸੁવਣ੍ਣਮਯੇਹਿ ਉਭੋਹਿ ਪਸ੍ਸੇਹਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਤਾਯ ਚੇવ ਨਾਨਾਰਤਨਸਮੁਜ੍ਜਲਿਤੇਨ ਕਨਕਮਯਾਲਙ੍ਕਾਰੇਨ ਉਪਰਿ ਛਾਦਿਤਤਾਯ ਚ ਸੁવਣ੍ਣਚ੍ਛਦਨਂ। ਨਾવਨ੍ਤਿ ਪੋਤਂ। ਸੋ ਹਿ ਓਰਤੋ ਪਾਰਂ ਪવਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪੋਤੋ, ਸਤ੍ਤੇ ਨੇਤੀਤਿ ਨਾવਾਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਨਾਰੀਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਦੇવਧੀਤਾਯ ਆਲਪਨਂ। ਨਰਤਿ ਨੇਤੀਤਿ ਨਰੋ, ਪੁਰਿਸੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਪਠਮਪਕਤਿਭੂਤੋ ਸਤ੍ਤੋ ਇਤਰਾਯ ਪਕਤਿਯਾ ਸੇਟ੍ਠਤ੍ਥੇਨ ਪੁਰਿ ਸੇਤੀਤਿ ‘‘ਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਂ ਨਯਨਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਨਰੋ’’ਤਿ। ਪੁਤ੍ਤਭਾਤੁਭੂਤੋਪਿ ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਮਾਤੁਜੇਟ੍ਠਭਗਿਨੀਨਂ ਪਿਤੁਟ੍ਠਾਨੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਪਗੇવ ਭਤ੍ਤੁਭੂਤੋ। ਨਰਸ੍ਸ ਏਸਾਤਿ ਨਾਰੀ, ਅਯਞ੍ਚ ਸਮਞ੍ਞਾ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥੀਸੁ ਪવਤ੍ਤਾ ਰੁਲ਼੍ਹਿવਸੇਨ ਇਤਰਾਸੁਪਿ ਤਥਾ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਓਗਾਹਸਿ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਨ੍ਤਿ ਸਤਿਪਿ ਰਤ੍ਤੁਪ੍ਪਲਨੀਲੁਪ੍ਪਲਾਦਿਕੇ ਬਹੁવਿਧੇ ਰਤਨਮਯੇ ਜਲਜਕੁਸੁਮੇ ਪੋਕ੍ਖਰਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਦਿਬ੍ਬਪਦੁਮਾਨਂ ਤਤ੍ਥ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਤ੍ਥਿਤਾਯ ‘‘ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਂ ਦਿਬ੍ਬਸਰਂ ਜਲવਿਹਾਰਰਤਿਯਾ ਅਨੁਪવਿਸਸਿ । ਪਦ੍ਮਂ ਛਿਨ੍ਦਸਿ ਪਾਣਿਨਾਤਿ ਰਜਤਮਯਨਾਲ਼ਂ ਪਦੁਮਰਾਗਰਤਨਮਯਪਤ੍ਤਸਙ੍ਘਾਤਂ ਕਨਕਮਯਕਣ੍ਣਿਕਾਕਿਞ੍ਜਕ੍ਖਕੇਸਰਂ ਦਿਬ੍ਬਕਮਲਂ ਲੀਲਾਰવਿਨ੍ਦਂ ਕਤ੍ਤੁਕਾਮਤਾਯ ਤવ ਹਤ੍ਥੇਨ ਭਞ੍ਜਸਿ।

    43. Tattha suvaṇṇacchadananti vicittabhittiviracanehi rattasuvaṇṇamayehi ubhohi passehi paṭicchāditabbhantaratāya ceva nānāratanasamujjalitena kanakamayālaṅkārena upari chāditatāya ca suvaṇṇacchadanaṃ. Nāvanti potaṃ. So hi orato pāraṃ pavati gacchatīti poto, satte netīti nāvāti ca vuccati. Nārīti tassā devadhītāya ālapanaṃ. Narati netīti naro, puriso. Yathā hi paṭhamapakatibhūto satto itarāya pakatiyā seṭṭhatthena puri setīti ‘‘puriso’’ti vuccati, evaṃ nayanaṭṭhena ‘‘naro’’ti. Puttabhātubhūtopi hi puggalo mātujeṭṭhabhaginīnaṃ pituṭṭhāne tiṭṭhati, pageva bhattubhūto. Narassa esāti nārī, ayañca samaññā manussitthīsu pavattā ruḷhivasena itarāsupi tathā vuccati. Ogāhasi pokkharaṇinti satipi rattuppalanīluppalādike bahuvidhe ratanamaye jalajakusume pokkharasaṅkhātānaṃ dibbapadumānaṃ tattha yebhuyyena atthitāya ‘‘pokkharaṇī’’ti laddhanāmaṃ dibbasaraṃ jalavihāraratiyā anupavisasi . Padmaṃ chindasi pāṇināti rajatamayanāḷaṃ padumarāgaratanamayapattasaṅghātaṃ kanakamayakaṇṇikākiñjakkhakesaraṃ dibbakamalaṃ līlāravindaṃ kattukāmatāya tava hatthena bhañjasi.

    ੪੭. ਤਸਿਤੇਤਿ ਪਿਪਾਸਿਤੇ। ਕਿਲਨ੍ਤੇਤਿ ਤਾਯ ਪਿਪਾਸਾਯ ਅਦ੍ਧਾਨਪਰਿਸ੍ਸਮੇਨ ਚ ਕਿਲਨ੍ਤਕਾਯੇ। ਉਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯਂ ਕਤ੍વਾ, ਆਲਸਿਯਂ ਅਨਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    47.Tasiteti pipāsite. Kilanteti tāya pipāsāya addhānaparissamena ca kilantakāye. Uṭṭhāyāti uṭṭhānavīriyaṃ katvā, ālasiyaṃ anāpajjitvāti attho.

    ੪੮. ਯੋ વੇਤਿਆਦਿਨਾ ਯਥਾ ਅਹਂ, ਏવਂ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਆਯਤਨਗਤੇਨ ਉਦਕਦਾਨਪੁਞ੍ਞੇਨ ਏਤਾਦਿਸਂ ਫਲਂ ਪਟਿਲਭਨ੍ਤੀਤਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ ਅਦਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਨੁਮਾਨવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੀ ਥੇਰੇਨ ਪੁਟ੍ਠਮਤ੍ਥਂ ਸਾਧਾਰਣਤੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਨ੍ਤਿ ਚ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪੁਞ੍ਞਕਾਰਿਨਂ ਪਚ੍ਚਾਮਸਤਿ।

    48.Yo vetiādinā yathā ahaṃ, evaṃ aññepi āyatanagatena udakadānapuññena etādisaṃ phalaṃ paṭilabhantīti diṭṭhena adiṭṭhassa anumānavidhiṃ dassentī therena puṭṭhamatthaṃ sādhāraṇato vissajjeti. Tattha tassāti tanti ca yathāvuttapuññakārinaṃ paccāmasati.

    ੪੯. ਅਨੁਪਰਿਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨੁਰੂਪવਸੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ વਸਨਟ੍ਠਾਨਪਰਿਕ੍ਖਿਪਨੇਨ ਸੋਪਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤਿਲਕਾਤਿ ਬਨ੍ਧੁਜੀવਕਪੁਪ੍ਫਸਦਿਸਪੁਪ੍ਫਾ ਏਕਾ ਰੁਕ੍ਖਜਾਤਿ। ਉਦ੍ਦਾਲਕਾਤਿ વਾਤਘਾਤਕਾ, ਯੇ ‘‘ਰਾਜਰੁਕ੍ਖਾ’’ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ।

    49.Anupariyantīti anurūpavasena parikkhipanti. Tassa vasanaṭṭhānaparikkhipanena sopi parikkhitto nāma hoti. Tilakāti bandhujīvakapupphasadisapupphā ekā rukkhajāti. Uddālakāti vātaghātakā, ye ‘‘rājarukkhā’’tipi vuccanti.

    ੫੦. ਤਂਭੂਮਿਭਾਗੇਹੀਤਿ ਤਾਦਿਸੇਹਿ ਭੂਮਿਭਾਗੇਹਿ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪੋਕ੍ਖਰਣੀਨਦੀਉਯ੍ਯਾਨવਨ੍ਤੇਹਿ ਭੂਮਿਪਦੇਸੇਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪੇਤਰੂਪਨ੍ਤਿ ਪਾਸਂਸਿਯਭਾવੇਨ ਉਪੇਤਂ, ਤੇਸਂ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀਆਦੀਨਂ વਸੇਨ ਰਮਣੀਯਸਨ੍ਨਿવੇਸਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਭੁਸ ਸੋਭਮਾਨਨ੍ਤਿ ਭੁਸਂ ਅਤਿવਿਯ વਿਰੋਚਮਾਨਂ વਿਮਾਨਸੇਟ੍ਠਂ ਲਭਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવਾਤਿ।

    50.Taṃbhūmibhāgehīti tādisehi bhūmibhāgehi, yathāvuttapokkharaṇīnadīuyyānavantehi bhūmipadesehīti attho. Upetarūpanti pāsaṃsiyabhāvena upetaṃ, tesaṃ pokkharaṇīādīnaṃ vasena ramaṇīyasannivesanti vuttaṃ hoti. Bhusa sobhamānanti bhusaṃ ativiya virocamānaṃ vimānaseṭṭhaṃ labhantīti yojanā. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    ਪਠਮਨਾવਾવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Paṭhamanāvāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi / ੬. ਪਠਮਨਾવਾવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ • 6. Paṭhamanāvāvimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact