Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi

    ༦. པཋམནཱཝཱཝིམཱནཝཏྠུ

    6. Paṭhamanāvāvimānavatthu

    ༤༣.

    43.

    ‘‘སུཝཎྞཙྪདནཾ ནཱཝཾ, ནཱརི ཨཱརུཡ྄ཧ ཏིཊྛསི།

    ‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi;

    ཨོགཱཧསི པོཀྑརཎིཾ, པདྨཾ 1 ཚིནྡསི པཱཎིནཱ༎

    Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ 2 chindasi pāṇinā.

    ༤༤.

    44.

    ‘‘ཀེན ཏེཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཀེན ཏེ ཨིདྷ མིཛ྄ཛྷཏི།

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    ཨུཔྤཛྫནྟི ཙ ཏེ བྷོགཱ, ཡེ ཀེཙི མནསོ པིཡཱ༎

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ༤༥.

    45.

    ‘‘པུཙྪཱམི ཏཾ དེཝི མཧཱནུབྷཱཝེ, མནུསྶབྷཱུཏཱ ཀིམཀཱསི པུཉྙཾ།

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    ཀེནཱསི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝཱ, ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ༤༦.

    46.

    སཱ དེཝཏཱ ཨཏྟམནཱ, མོགྒལླཱནེན པུཙྪིཏཱ།

    Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

    པཉྷཾ པུཊྛཱ ཝིཡཱཀཱསི, ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ༤༧.

    47.

    ‘‘ཨཧཾ མནུསྶེསུ མནུསྶབྷཱུཏཱ, པུརིམཱཡ ཛཱཏིཡཱ མནུསྶལོཀེ།

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

    དིསྭཱན བྷིཀྑཱུ ཏསིཏེ ཀིལནྟེ, ཨུཊྛཱཡ པཱཏུཾ ཨུདཀཾ ཨདཱསིཾ༎

    Disvāna bhikkhū tasite kilante, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ adāsiṃ.

    ༤༨.

    48.

    ‘‘ཡོ ཝེ ཀིལནྟཱན པིཔཱསིཏཱནཾ, ཨུཊྛཱཡ པཱཏུཾ ཨུདཀཾ དདཱཏི།

    ‘‘Yo ve kilantāna pipāsitānaṃ, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ dadāti;

    སཱིཏོདཀཱ 3 ཏསྶ བྷཝནྟི ནཛྫོ, པཧཱུཏམལྱཱ བཧུཔུཎྜརཱིཀཱ༎

    Sītodakā 4 tassa bhavanti najjo, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā.

    ༤༩.

    49.

    ‘‘ཏཾ ཨཱཔགཱ 5 ཨནུཔརིཡནྟི སབྦདཱ, སཱིཏོདཀཱ ཝཱལུཀསནྠཏཱ ནདཱི།

    ‘‘Taṃ āpagā 6 anupariyanti sabbadā, sītodakā vālukasanthatā nadī;

    ཨམྦཱ ཙ སཱལཱ ཏིལཀཱ ཙ ཛམྦུཡོ, ཨུདྡཱལཀཱ པཱཊལིཡོ ཙ ཕུལླཱ༎

    Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā.

    ༥༠.

    50.

    ‘‘ཏཾ བྷཱུམིབྷཱགེཧི ཨུཔེཏརཱུཔཾ, ཝིམཱནསེཊྛཾ བྷུསསོབྷམཱནཾ།

    ‘‘Taṃ bhūmibhāgehi upetarūpaṃ, vimānaseṭṭhaṃ bhusasobhamānaṃ;

    ཏསྶཱིདྷ 7 ཀམྨསྶ ཨཡཾ ཝིཔཱཀོ, ཨེཏཱདིསཾ པུཉྙཀཏཱ 8 ལབྷནྟི༎

    Tassīdha 9 kammassa ayaṃ vipāko, etādisaṃ puññakatā 10 labhanti.

    ༥༡.

    51.

    ‘‘ཏེན མེཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཏེན མེ ཨིདྷ མིཛ྄ཛྷཏི།

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    ཨུཔྤཛྫནྟི ཙ མེ བྷོགཱ, ཡེ ཀེཙི མནསོ པིཡཱ༎

    Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    ༥༢.

    52.

    ‘‘ཨཀྑཱམི ཏེ བྷིཀྑུ མཧཱནུབྷཱཝ, མནུསྶབྷཱུཏཱ ཡམཀཱསི པུཉྙཾ།

    ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

    ཏེནམྷི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝཱ, ཝཎྞོ ཙ མེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    པཋམནཱཝཱཝིམཱནཾ ཚཊྛཾ།

    Paṭhamanāvāvimānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. པདུམཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    2. padumaṃ (sī. syā.)
    3. སཱིཏོདིཀཱ (སཱི॰)
    4. sītodikā (sī.)
    5. ཏམཱཔགཱ (སཱི॰ ཀ॰)
    6. tamāpagā (sī. ka.)
    7. ཏསྶེཝ (སྱཱ॰)
    8. ཀཏཔུཉྙཱ (སཱི॰)
    9. tasseva (syā.)
    10. katapuññā (sī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ༦. པཋམནཱཝཱཝིམཱནཝཎྞནཱ • 6. Paṭhamanāvāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact