Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā |
২. নিদ্দেসৰণ্ণনা
2. Niddesavaṇṇanā
১. পঠমনযো সঙ্গহাসঙ্গহপদৰণ্ণনা
1. Paṭhamanayo saṅgahāsaṅgahapadavaṇṇanā
১. খন্ধপদৰণ্ণনা
1. Khandhapadavaṇṇanā
৬. খন্ধাযতনধাতুযোমহন্তরে অভিঞ্ঞেয্যধম্মভাৰেন ৰুত্তা, তেসং পন সভাৰতো অভিঞ্ঞাতানং ধম্মানং পরিঞ্ঞেয্যতাদিৰিসেসদস্সনত্থং সচ্চানি, অধিপতিযাদিকিচ্চৰিসেসদস্সনত্থং ইন্দ্রিযাদীনি চ ৰুত্তানীতি সচ্চাদিৰিসেসো ৰিয সঙ্গহাসঙ্গহৰিসেসো চ অভিঞ্ঞেয্যনিস্সিতো ৰুচ্চমানো সুৰিঞ্ঞেয্যো হোতীতি ‘‘তীহি সঙ্গহো। তীহি অসঙ্গহো’’তি নযমুখমাতিকা ঠপিতাতি ৰেদিতব্বা। এৰঞ্চ কত্ৰা ‘‘চতূহী’’তি ৰুত্তা সম্পযোগৰিপ্পযোগা চ অভিঞ্ঞেয্যনিস্সযেন খন্ধাদীহেৰ পুচ্ছিত্ৰা ৰিস্সজ্জিতাতি। রূপক্খন্ধো একেন খন্ধেনাতি যে ধম্মা ‘‘রূপক্খন্ধো’’তি ৰুচ্চন্তি, তেসং পঞ্চসু খন্ধেসু রূপক্খন্ধভাৰেন সভাগতা হোতীতি রূপক্খন্ধভাৰসঙ্খাতেন, রূপক্খন্ধৰচনসঙ্খাতেন ৰা গণনেন সঙ্গহং গণনং দস্সেতি। তেনাহ ‘‘যঞ্হি কিঞ্চী’’তিআদি। রূপক্খন্ধোতি হি সঙ্গহিতব্বধম্মো দস্সিতো। যেন সঙ্গহেন সঙ্গয্হতি, তস্স সঙ্গহস্স দস্সনং ‘‘একেন খন্ধেনা’’তি ৰচনং। পঞ্চসু খন্ধগণনেসু একেন খন্ধগণনেন গণিতোতি অযঞ্হেত্থ অত্থো। যস্মা চ খন্ধাদিৰচনেহি সঙ্গহো ৰুচ্চতি, তস্মা উপরি ‘‘খন্ধসঙ্গহেন সঙ্গহিতা’’তিআদিং ৰক্খতীতি।
6. Khandhāyatanadhātuyomahantare abhiññeyyadhammabhāvena vuttā, tesaṃ pana sabhāvato abhiññātānaṃ dhammānaṃ pariññeyyatādivisesadassanatthaṃ saccāni, adhipatiyādikiccavisesadassanatthaṃ indriyādīni ca vuttānīti saccādiviseso viya saṅgahāsaṅgahaviseso ca abhiññeyyanissito vuccamāno suviññeyyo hotīti ‘‘tīhi saṅgaho. Tīhi asaṅgaho’’ti nayamukhamātikā ṭhapitāti veditabbā. Evañca katvā ‘‘catūhī’’ti vuttā sampayogavippayogā ca abhiññeyyanissayena khandhādīheva pucchitvā vissajjitāti. Rūpakkhandho ekena khandhenāti ye dhammā ‘‘rūpakkhandho’’ti vuccanti, tesaṃ pañcasu khandhesu rūpakkhandhabhāvena sabhāgatā hotīti rūpakkhandhabhāvasaṅkhātena, rūpakkhandhavacanasaṅkhātena vā gaṇanena saṅgahaṃ gaṇanaṃ dasseti. Tenāha ‘‘yañhi kiñcī’’tiādi. Rūpakkhandhoti hi saṅgahitabbadhammo dassito. Yena saṅgahena saṅgayhati, tassa saṅgahassa dassanaṃ ‘‘ekena khandhenā’’ti vacanaṃ. Pañcasu khandhagaṇanesu ekena khandhagaṇanena gaṇitoti ayañhettha attho. Yasmā ca khandhādivacanehi saṅgaho vuccati, tasmā upari ‘‘khandhasaṅgahena saṅgahitā’’tiādiṃ vakkhatīti.
অসঙ্গহনযনিদ্দেসেতি ইদং ‘‘সঙ্গহো অসঙ্গহো’’তি এতস্সেৰ নযস্স একদেসনযভাৰেন ৰুত্তং, ন নযন্তরতাযাতি দট্ঠব্বং। রূপক্খন্ধমূলকাযেৰ চেত্থ দুকতিকচতুক্কা দস্সিতাতি এতেন ৰেদনাক্খন্ধমূলকা পুরিমেন যোজিযমানে ৰিসেসো নত্থীতি পচ্ছিমেহেৰ যোজেত্ৰা তযো দুকা দ্ৰে তিকা একো চতুক্কো, সঞ্ঞাক্খন্ধমূলকা দ্ৰে দুকা একো তিকো, সঙ্খারক্খন্ধমূলকো একো দুকোতি এতে লব্ভন্তীতি দস্সেতি। তেসং পন ভেদতো পঞ্চকপুচ্ছাৰিস্সজ্জনানন্তরং পুচ্ছাৰিস্সজ্জনং কাতব্বং সংখিত্তন্তি দট্ঠব্বং, ৰুত্তনযেন ৰা সক্কা ঞাতুন্তি পাল়িং ন আরোপিতন্তি।
Asaṅgahanayaniddeseti idaṃ ‘‘saṅgaho asaṅgaho’’ti etasseva nayassa ekadesanayabhāvena vuttaṃ, na nayantaratāyāti daṭṭhabbaṃ. Rūpakkhandhamūlakāyeva cettha dukatikacatukkā dassitāti etena vedanākkhandhamūlakā purimena yojiyamāne viseso natthīti pacchimeheva yojetvā tayo dukā dve tikā eko catukko, saññākkhandhamūlakā dve dukā eko tiko, saṅkhārakkhandhamūlako eko dukoti ete labbhantīti dasseti. Tesaṃ pana bhedato pañcakapucchāvissajjanānantaraṃ pucchāvissajjanaṃ kātabbaṃ saṃkhittanti daṭṭhabbaṃ, vuttanayena vā sakkā ñātunti pāḷiṃ na āropitanti.
আযতনপদাদিৰণ্ণনা
Āyatanapadādivaṇṇanā
৪০. যস্মা চ দুকতিকেসূতি যদিপি এককেপি সদিসং ৰিস্সজ্জনং, এককে পন সদিসৰিস্সজ্জনানং চক্খুন্দ্রিযসোতিন্দ্রিযসুখিন্দ্রিযাদীনং দুকাদীসু অসদিসৰিস্সজ্জনং দিট্ঠং। ন হেত্থ চক্খুসোতচক্খুসুখিন্দ্রিযদুকানং অঞ্ঞমঞ্ঞসদিসৰিস্সজ্জনং, নাপি দুকেহি তিকস্স, ইধ পন দুক্খসমুদযদুক্খমগ্গদুকানং অঞ্ঞমঞ্ঞং তিকেন চ সদিসং ৰিস্সজ্জনন্তি দুকতিকেস্ৰেৰ সদিসৰিস্সজ্জনতং সমুদযানন্তরং মগ্গসচ্চস্স ৰচনে কারণং ৰদতি।
40. Yasmāca dukatikesūti yadipi ekakepi sadisaṃ vissajjanaṃ, ekake pana sadisavissajjanānaṃ cakkhundriyasotindriyasukhindriyādīnaṃ dukādīsu asadisavissajjanaṃ diṭṭhaṃ. Na hettha cakkhusotacakkhusukhindriyadukānaṃ aññamaññasadisavissajjanaṃ, nāpi dukehi tikassa, idha pana dukkhasamudayadukkhamaggadukānaṃ aññamaññaṃ tikena ca sadisaṃ vissajjananti dukatikesveva sadisavissajjanataṃ samudayānantaraṃ maggasaccassa vacane kāraṇaṃ vadati.
৬. পটিচ্চসমুপ্পাদৰণ্ণনা
6. Paṭiccasamuppādavaṇṇanā
৬১. ‘‘পুচ্ছং অনারভিত্ৰা অৰিজ্জা একেন খন্ধেন, অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা একেন খন্ধেনা’’তি লিখিতব্বেপি পমাদৰসেন ‘‘অৰিজ্জা একেন খন্ধেনা’’তি ইদং ন লিখিতন্তি দট্ঠব্বং। সরূপেকসেসং ৰা কত্ৰা অৰিজ্জাৰচনেন অৰিজ্জাৰিস্সজ্জনং দস্সিতন্তি। সব্বম্পি ৰিপাকৰিঞ্ঞাণন্তি এত্থ ৰিপাকগ্গহণেন ৰিসেসনং ন কাতব্বং। কুসলাদীনম্পি হি ৰিঞ্ঞাণানং ধাতুকথাযং সঙ্খারপচ্চযাৰিঞ্ঞাণাদিপদেহি সঙ্গহিততা ৰিপ্পযুত্তেনসঙ্গহিতাসঙ্গহিতপদনিদ্দেসে ‘‘ৰিপাকা ধম্মা’’তি ইমস্স ৰিস্সজ্জনাসদিসেন তেসং ৰিস্সজ্জনেন দস্সিতা, ইধ চ নামরূপস্স একাদসহাযতনেহি সঙ্গহৰচনেন অকম্মজানম্পি সঙ্গহিততা ৰিঞ্ঞাযতীতি।
61. ‘‘Pucchaṃ anārabhitvā avijjā ekena khandhena, avijjāpaccayā saṅkhārā ekena khandhenā’’ti likhitabbepi pamādavasena ‘‘avijjā ekena khandhenā’’ti idaṃ na likhitanti daṭṭhabbaṃ. Sarūpekasesaṃ vā katvā avijjāvacanena avijjāvissajjanaṃ dassitanti. Sabbampi vipākaviññāṇanti ettha vipākaggahaṇena visesanaṃ na kātabbaṃ. Kusalādīnampi hi viññāṇānaṃ dhātukathāyaṃ saṅkhārapaccayāviññāṇādipadehi saṅgahitatā vippayuttenasaṅgahitāsaṅgahitapadaniddese ‘‘vipākā dhammā’’ti imassa vissajjanāsadisena tesaṃ vissajjanena dassitā, idha ca nāmarūpassa ekādasahāyatanehi saṅgahavacanena akammajānampi saṅgahitatā viññāyatīti.
৭১. জাযমানপরিপচ্চমানভিজ্জমানানং জাযমানাদিভাৰমত্তত্তা জাতিজরামরণানি পরমত্থতো ৰিনিব্ভুজ্জিত্ৰা অনুপলব্ভমানানি পরমত্থানং সভাৰমত্তভূতানি, তানি রূপস্স নিব্বত্তিপাকভেদভূতানি রুপ্পনভাৰেন গয্হন্তীতি রূপক্খন্ধধম্মসভাগানি, অরূপানং পন নিব্বত্তিআদিভূতানি রূপকলাপজাতিআদীনি ৰিয সহুপ্পজ্জমানচতুক্খন্ধকলাপনিব্বত্তিআদিভাৰতো একেকভূতানি ৰেদিযনসঞ্জাননৰিজাননেহি একন্তপরমত্থকিচ্চেহি অগয্হমানানি সঙ্খতাভিসঙ্খরণেন অনেকন্তপরমত্থকিচ্চেন গয্হন্তীতি সঙ্খারক্খন্ধধম্মসভাগানি, তথা দুৰিধানিপি তানি চক্খাযতনাদীহি একন্তপরমত্থকিচ্চেহি অগয্হমানানি নিস্সত্তট্ঠেন ধম্মাযতনধম্মধাতুধম্মেহি সভাগানি, তেন তেহি খন্ধাদীহি সঙ্গয্হন্তীতি ‘‘জাতি দ্ৰীহি খন্ধেহী’’তিআদিমাহ।
71. Jāyamānaparipaccamānabhijjamānānaṃ jāyamānādibhāvamattattā jātijarāmaraṇāni paramatthato vinibbhujjitvā anupalabbhamānāni paramatthānaṃ sabhāvamattabhūtāni, tāni rūpassa nibbattipākabhedabhūtāni ruppanabhāvena gayhantīti rūpakkhandhadhammasabhāgāni, arūpānaṃ pana nibbattiādibhūtāni rūpakalāpajātiādīni viya sahuppajjamānacatukkhandhakalāpanibbattiādibhāvato ekekabhūtāni vediyanasañjānanavijānanehi ekantaparamatthakiccehi agayhamānāni saṅkhatābhisaṅkharaṇena anekantaparamatthakiccena gayhantīti saṅkhārakkhandhadhammasabhāgāni, tathā duvidhānipi tāni cakkhāyatanādīhi ekantaparamatthakiccehi agayhamānāni nissattaṭṭhena dhammāyatanadhammadhātudhammehi sabhāgāni, tena tehi khandhādīhi saṅgayhantīti ‘‘jāti dvīhi khandhehī’’tiādimāha.
পঠমনযসঙ্গহাসঙ্গহপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamanayasaṅgahāsaṅgahapadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধাতুকথাপাল়ি • Dhātukathāpāḷi / ১. সঙ্গহাসঙ্গহপদনিদ্দেসো • 1. Saṅgahāsaṅgahapadaniddeso
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ১. পঠমনযো সঙ্গহাসঙ্গহপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamanayo saṅgahāsaṅgahapadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ১. পঠমনযো সঙ্গহাসঙ্গহপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamanayo saṅgahāsaṅgahapadavaṇṇanā