| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
২. নিদ্দেসৰণ্ণনা
2. Niddesavaṇṇanā
১. পঠমনযো সঙ্গহাসঙ্গহপদৰণ্ণনা
1. Paṭhamanayo saṅgahāsaṅgahapadavaṇṇanā
১. খন্ধপদৰণ্ণনা
1. Khandhapadavaṇṇanā
৬. ‘‘অভিঞ্ঞেয্যধম্মভাৰেন ৰুত্তা চত্তারো খন্ধা হোন্তী’’তিআদিনা, ‘‘রূপক্খন্ধো অভিঞ্ঞেয্যো’’তিআদিনা চ অভিঞ্ঞাতলক্খণৰিসযাতি আহ ‘‘সভাৰতো অভিঞ্ঞাতান’’ন্তি। পরিঞ্ঞেয্যতাদীতি আদি-সদ্দেন পহাতব্বসচ্ছিকাতব্বভাৰেতব্বতা সঙ্গয্হতি। অধিপতিযাদীতি অধিপতিপচ্চযভাৰউপট্ঠানপদহনাদীনি। সচ্চাদিৰিসেসো ৰিযাতি দুক্খসচ্চাদিপরিযাযো অভিঞ্ঞেয্যপীল়নট্ঠাদিৰিসেসো ৰিয। এৰঞ্চ কত্ৰাতি নযমুখমাতিকায অভিঞ্ঞেয্যনিস্সযেন ৰুচ্চমানত্তা এৰ। তেসং রূপধম্মানং পঞ্চন্নং খন্ধানং খন্ধভাৰেন ৰিয রূপক্খন্ধভাৰেন সভাগতা হোতি, ন ৰেদনাক্খন্ধাদিভাৰেনাতি সঙ্গহলক্খণমাহ। ইতীতি তস্মা, যস্মা রূপধম্মা অঞ্ঞমঞ্ঞং রূপক্খন্ধভাৰেন সভাগা, তস্মাতি অত্থো। রূপক্খন্ধভাৰসঙ্খাতেন রূপক্খন্ধভাৰেন অত্থমুখেনেৰ গহণে। সদ্দদ্ৰারেন পন গহণে রূপক্খন্ধৰচনসঙ্খাতেন ৰা রূপক্খন্ধৰচনৰচনীযতাসঙ্খাতেন। ইদানি তমেৰত্থং পাকটতরং কাতুং ‘‘রূপক্খন্ধোতি হী’’তিআদি ৰুত্তং।
6. ‘‘Abhiññeyyadhammabhāvena vuttā cattāro khandhā hontī’’tiādinā, ‘‘rūpakkhandho abhiññeyyo’’tiādinā ca abhiññātalakkhaṇavisayāti āha ‘‘sabhāvato abhiññātāna’’nti. Pariññeyyatādīti ādi-saddena pahātabbasacchikātabbabhāvetabbatā saṅgayhati. Adhipatiyādīti adhipatipaccayabhāvaupaṭṭhānapadahanādīni. Saccādiviseso viyāti dukkhasaccādipariyāyo abhiññeyyapīḷanaṭṭhādiviseso viya. Evañca katvāti nayamukhamātikāya abhiññeyyanissayena vuccamānattā eva. Tesaṃ rūpadhammānaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ khandhabhāvena viya rūpakkhandhabhāvena sabhāgatā hoti, na vedanākkhandhādibhāvenāti saṅgahalakkhaṇamāha. Itīti tasmā, yasmā rūpadhammā aññamaññaṃ rūpakkhandhabhāvena sabhāgā, tasmāti attho. Rūpakkhandhabhāvasaṅkhātena rūpakkhandhabhāvena atthamukheneva gahaṇe. Saddadvārena pana gahaṇe rūpakkhandhavacanasaṅkhātena vā rūpakkhandhavacanavacanīyatāsaṅkhātena. Idāni tamevatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘rūpakkhandhoti hī’’tiādi vuttaṃ.
পুরিমেনাতি রূপক্খন্ধেন। সঞ্ঞাক্খন্ধমূলকাতিআদীসু ‘‘পুরিমেন যোজিযমানে’’তিআদিং আনেত্ৰা যথারহং যোজেতব্বং। অভেদতো পঞ্চকপুচ্ছাৰিস্সজ্জনং খন্ধপদনিদ্দেসে সব্বপচ্ছিমমেৰাতি আহ ‘‘ভেদতো পঞ্চকপুচ্ছাৰিস্সজ্জনানন্তর’’ন্তি।
Purimenāti rūpakkhandhena. Saññākkhandhamūlakātiādīsu ‘‘purimena yojiyamāne’’tiādiṃ ānetvā yathārahaṃ yojetabbaṃ. Abhedato pañcakapucchāvissajjanaṃ khandhapadaniddese sabbapacchimamevāti āha ‘‘bhedato pañcakapucchāvissajjanānantara’’nti.
আযতনপদাদিৰণ্ণনা
Āyatanapadādivaṇṇanā
৪০. যদিপি এককেপি সদিসং ৰিস্সজ্জনং ৰিস্সজ্জনং সমুদযমগ্গসচ্চানং ‘‘সমুদযসচ্চং একেন খন্ধেন…পে॰… মগ্গসচ্চং একেন খন্ধেন একেনাযতনেন একায ধাতুযা সঙ্গহিতং, চতূহি খন্ধেহি একাদসহি আযতনেহি সত্তরসহি ধাতূহি অসঙ্গহিত’’ন্তি (ধাতু॰ ৪১) নিদ্দিট্ঠত্তা। এত্থাতি এতস্মিং ইন্দ্রিযপদনিদ্দেসে । চক্খুসোতচক্খুসুখিন্দ্রিযদুকানন্তি চক্খুসোতদুকং চক্খুসুখিন্দ্রিযদুকন্তি এতেসং দুকানং। চক্খুসোতসুখিন্দ্রিযানঞ্হি ‘‘একেন খন্ধেন একেনাযতনেন একায ধাতুযা সঙ্গহিতং, চতূহি খন্ধেহি একাদসহি আযতনেহি সত্তরসহি ধাতূহি অসঙ্গহিত’’ন্তি এককে সদিসং ৰিস্সজ্জনং। চক্খুসোতিন্দ্রিযদুকস্স পন ‘‘চক্খুন্দ্রিযঞ্চ সোতিন্দ্রিযঞ্চ একেন খন্ধেন দ্ৰীহাযতনেহি দ্ৰীহি ধাতূহি সঙ্গহিতা, চতূহি খন্ধেহি দসহাযতনেহি সোল়সহি ধাতূহি অসঙ্গহিতা’’তি, ‘‘চক্খুন্দ্রিযঞ্চ সুখিন্দ্রিযঞ্চ দ্ৰীহি খন্ধেহি দ্ৰীহাযতনেহি দ্ৰীহি ধাতূহি সঙ্গহিতা, তীহি খন্ধেহি দসহাযতনেহি সোল়সহি ধাতূহি অসঙ্গহিতা’’তি চক্খুসুখিন্দ্রিযদুকস্স চ অসদিসং ৰিস্সজ্জনং। নাপি দুকেহি তিকস্সাতি চক্খুসোতচক্খুসুখিন্দ্রিযাদিদুকেহি চক্খুসোতসুখিন্দ্রিযাদিতিকস্স নাপি সদিসং ৰিস্সজ্জনং। ইধাতি সচ্চপদনিদ্দেসে। তিকেন চাতি দুক্খসমুদযমগ্গাদিতিকেন চ। ‘‘পঞ্চহি খন্ধেহি দ্ৰাদসহাযতনেহি অট্ঠারসহি ধাতূহি সঙ্গহিতা, ন কেহিচি খন্ধেহি ন কেহিচি আযতনেহি ন কাহিচি ধাতূহি অসঙ্গহিতা’’তি সদিসং ৰিস্সজ্জনং।
40. Yadipiekakepi sadisaṃ vissajjanaṃ vissajjanaṃ samudayamaggasaccānaṃ ‘‘samudayasaccaṃ ekena khandhena…pe… maggasaccaṃ ekena khandhena ekenāyatanena ekāya dhātuyā saṅgahitaṃ, catūhi khandhehi ekādasahi āyatanehi sattarasahi dhātūhi asaṅgahita’’nti (dhātu. 41) niddiṭṭhattā. Etthāti etasmiṃ indriyapadaniddese . Cakkhusotacakkhusukhindriyadukānanti cakkhusotadukaṃ cakkhusukhindriyadukanti etesaṃ dukānaṃ. Cakkhusotasukhindriyānañhi ‘‘ekena khandhena ekenāyatanena ekāya dhātuyā saṅgahitaṃ, catūhi khandhehi ekādasahi āyatanehi sattarasahi dhātūhi asaṅgahita’’nti ekake sadisaṃ vissajjanaṃ. Cakkhusotindriyadukassa pana ‘‘cakkhundriyañca sotindriyañca ekena khandhena dvīhāyatanehi dvīhi dhātūhi saṅgahitā, catūhi khandhehi dasahāyatanehi soḷasahi dhātūhi asaṅgahitā’’ti, ‘‘cakkhundriyañca sukhindriyañca dvīhi khandhehi dvīhāyatanehi dvīhi dhātūhi saṅgahitā, tīhi khandhehi dasahāyatanehi soḷasahi dhātūhi asaṅgahitā’’ti cakkhusukhindriyadukassa ca asadisaṃ vissajjanaṃ. Nāpi dukehi tikassāti cakkhusotacakkhusukhindriyādidukehi cakkhusotasukhindriyāditikassa nāpi sadisaṃ vissajjanaṃ. Idhāti saccapadaniddese. Tikena cāti dukkhasamudayamaggāditikena ca. ‘‘Pañcahi khandhehi dvādasahāyatanehi aṭṭhārasahi dhātūhi saṅgahitā, na kehici khandhehi na kehici āyatanehi na kāhici dhātūhi asaṅgahitā’’ti sadisaṃ vissajjanaṃ.
৬. পটিচ্চসমুপ্পাদৰণ্ণনা
6. Paṭiccasamuppādavaṇṇanā
৬১. অৰিজ্জাৰচনেনাতি ‘‘অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা’’তি এত্থ অৰিজ্জাগ্গহণেন। ৰিসেসনং ন কত্তব্বং, ‘‘সব্বম্পি ৰিঞ্ঞাণ’’ন্তি ৰত্তব্বন্তি অধিপ্পাযো। তত্থ কারণমাহ ‘‘কুসলাদীনম্পী’’তিআদিনা। ৰিস্সজ্জনাসদিসেন সব্বৰিঞ্ঞাণাদিসঙ্গহণতো। তেসন্তি ৰিঞ্ঞাণাদিপদানং। ইধাতি ইমস্মিং পঠমনযে। অকম্মজানম্পি সঙ্গহিততা ৰিঞ্ঞাযতি সদ্দাযতনস্সপি গহিতত্তা।
61. Avijjāvacanenāti ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti ettha avijjāggahaṇena. Visesanaṃ na kattabbaṃ, ‘‘sabbampi viññāṇa’’nti vattabbanti adhippāyo. Tattha kāraṇamāha ‘‘kusalādīnampī’’tiādinā. Vissajjanāsadisena sabbaviññāṇādisaṅgahaṇato. Tesanti viññāṇādipadānaṃ. Idhāti imasmiṃ paṭhamanaye. Akammajānampi saṅgahitatā viññāyati saddāyatanassapi gahitattā.
৭১. জাযমান…পে॰… মানানন্তি জাযমানাদিঅৰত্থানং ধম্মানং। জাযমানাদিভাৰমত্তত্তাতি নিব্বত্তনাদিঅৰত্থামত্তভাৰতো। ৰিনিব্ভুজ্জিত্ৰাতি অৰত্থাভাৰতো ৰিনিব্ভোগং কত্ৰা। পরমত্থতো অৰিজ্জমানানি, সভাৰমত্তভূতানীতি পরমত্থধম্মানং অৰত্থাভাৰমত্তভূতানি । অপরমত্থসভাৰানিপি রূপধম্মস্স নিব্বত্তিআদিভাৰতো রুপ্পনভাৰেন গয্হন্তি। ততো ‘‘রূপক্খন্ধস্স সভাগানি, অরূপানং পন জাতিজরামরণানী’’তি আনেত্ৰা যোজনা। একেকভূতানীতি যথা একস্মিং রূপকলাপে জাতিআদীনি একেকানিযেৰ হোন্তি, এৰং একস্মিং অরূপকলাপেপীতি ৰুত্তং। তেনাহ ‘‘রূপকলাপজাতিআদীনি ৰিযা’’তিআদি। অনুভৰনসঞ্জাননৰিজাননকিচ্চানং ৰেদনাদীনং নিব্বত্তিআদিভূতানিপি জাতিআদীনি তথা ন গয্হন্তীতি আহ ‘‘ৰেদিযন…পে॰… অগয্হমানানী’’তি। তেন ৰেদনাক্খন্ধাদীহি জাতিআদীনং সঙ্গহাভাৰমাহ। ‘‘জাতি, ভিক্খৰে, অনিচ্চা সঙ্খতা’’তিআদিৰচনতো জাতিআদীনম্পি সঙ্খতপরিযাযো অত্থীতি সঙ্খতাভিসঙ্খরণকিচ্চেন সঙ্খারক্খন্ধেন তেসং সঙ্গহোতি ৰুত্তং ‘‘সঙ্খতা…পে॰… সভাগানী’’তি। তেনেৰ চ সঙ্খারক্খন্ধস্স অনেকন্তপরমত্থকিচ্চতা ৰেদিতব্বা। তথা দুৰিধানীতি ৰুত্তপ্পকারেন রূপারূপধম্মানং নিব্বত্তিআদিভাৰেন দ্ৰিপ্পকারানি। তেনাতি যথাৰুত্তসভাগত্থেন। তেহি খন্ধাদীহীতি রূপক্খন্ধসঙ্খারক্খন্ধধম্মাযতনধম্মধাতূহি।
71. Jāyamāna…pe… mānānanti jāyamānādiavatthānaṃ dhammānaṃ. Jāyamānādibhāvamattattāti nibbattanādiavatthāmattabhāvato. Vinibbhujjitvāti avatthābhāvato vinibbhogaṃ katvā. Paramatthato avijjamānāni, sabhāvamattabhūtānīti paramatthadhammānaṃ avatthābhāvamattabhūtāni . Aparamatthasabhāvānipi rūpadhammassa nibbattiādibhāvato ruppanabhāvena gayhanti. Tato ‘‘rūpakkhandhassa sabhāgāni, arūpānaṃ pana jātijarāmaraṇānī’’ti ānetvā yojanā. Ekekabhūtānīti yathā ekasmiṃ rūpakalāpe jātiādīni ekekāniyeva honti, evaṃ ekasmiṃ arūpakalāpepīti vuttaṃ. Tenāha ‘‘rūpakalāpajātiādīni viyā’’tiādi. Anubhavanasañjānanavijānanakiccānaṃ vedanādīnaṃ nibbattiādibhūtānipi jātiādīni tathā na gayhantīti āha ‘‘vediyana…pe… agayhamānānī’’ti. Tena vedanākkhandhādīhi jātiādīnaṃ saṅgahābhāvamāha. ‘‘Jāti, bhikkhave, aniccā saṅkhatā’’tiādivacanato jātiādīnampi saṅkhatapariyāyo atthīti saṅkhatābhisaṅkharaṇakiccena saṅkhārakkhandhena tesaṃ saṅgahoti vuttaṃ ‘‘saṅkhatā…pe… sabhāgānī’’ti. Teneva ca saṅkhārakkhandhassa anekantaparamatthakiccatā veditabbā. Tathā duvidhānīti vuttappakārena rūpārūpadhammānaṃ nibbattiādibhāvena dvippakārāni. Tenāti yathāvuttasabhāgatthena. Tehi khandhādīhīti rūpakkhandhasaṅkhārakkhandhadhammāyatanadhammadhātūhi.
পঠমনযসঙ্গহাসঙ্গহপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamanayasaṅgahāsaṅgahapadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধাতুকথাপাল়ি • Dhātukathāpāḷi / ১. সঙ্গহাসঙ্গহপদনিদ্দেসো • 1. Saṅgahāsaṅgahapadaniddeso
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ১. পঠমনযো সঙ্গহাসঙ্গহপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamanayo saṅgahāsaṅgahapadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ১. পঠমনযো সঙ্গহাসঙ্গহপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamanayo saṅgahāsaṅgahapadavaṇṇanā
