Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā |
༨. པཱཊལིགཱམིཡཝགྒོ
8. Pāṭaligāmiyavaggo
༡. པཋམནིབྦཱནཔཊིསཾཡུཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ
1. Paṭhamanibbānapaṭisaṃyuttasuttavaṇṇanā
༧༡. པཱཊལིགཱམིཡཝགྒསྶ པཋམེ ནིབྦཱནཔཊིསཾཡུཏྟཱཡཱཏི ཨམཏདྷཱཏུསནྣིསྶིཏཱཡ ཨསངྑཏདྷཱཏུཡཱ པཝེདནཝསེན པཝཏྟཱཡ། དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡཱཏི དྷམྨདེསནཱཡ། སནྡསྶེཏཱིཏི སབྷཱཝསརསལཀྑཎཏོ ནིབྦཱནཾ དསྶེཏི། སམཱདཔེཏཱིཏི ཏམེཝ ཨཏྠཾ ཏེ བྷིཀྑཱུ གཎྷཱཔེཏི། སམུཏྟེཛེཏཱིཏི ཏདཏྠགཧཎེ ཨུསྶཱཧཾ ཛནེནྟོ ཏེཛེཏི ཛོཏེཏི། སམྤཧཾསེཏཱིཏི ནིབྦཱནགུཎེཧི སམྨདེཝ སབྦཔྤཀཱརེཧི ཏོསེཏི།
71. Pāṭaligāmiyavaggassa paṭhame nibbānapaṭisaṃyuttāyāti amatadhātusannissitāya asaṅkhatadhātuyā pavedanavasena pavattāya. Dhammiyā kathāyāti dhammadesanāya. Sandassetīti sabhāvasarasalakkhaṇato nibbānaṃ dasseti. Samādapetīti tameva atthaṃ te bhikkhū gaṇhāpeti. Samuttejetīti tadatthagahaṇe ussāhaṃ janento tejeti joteti. Sampahaṃsetīti nibbānaguṇehi sammadeva sabbappakārehi toseti.
ཨཐ ཝཱ སནྡསྶེཏཱིཏི ‘‘སོ སབྦསངྑཱརསམཐོ སབྦཱུཔདྷིཔཊིནིསྶགྒཱ ཏཎྷཀྑཡོ ཝིརཱགོ ནིརོདྷོ’’ཏིཨཱདིནཱ (མ॰ ནི॰ ༡.༢༨༡; ༢.༣༣༧; མཧཱཝ॰ ༨) ནཡེནེཝ སབྦཐཱ ཏེན ཏེན པརིཡཱཡེན ཏེསཾ ཏེསཾ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཱནུརཱུཔཾ སམྨཱ དསྶེཏི། སམཱདཔེཏཱིཏི ‘‘ཨིམིནཱ ཨརིཡམགྒེན ཏཾ ཨདྷིགནྟབྦ’’ནྟི ཨདྷིགམཔཊིཔདཱཡ སདྡྷིཾ ཏཏྠ བྷིཀྑཱུ ནིནྣཔོཎཔབྦྷཱརེ ཀརོནྟོ སམྨཱ ཨཱདཔེཏི གཎྷཱཔེཏི། སམུཏྟེཛེཏཱིཏི ཨེཏཾ དུཀྐརཾ དུརབྷིསམྦྷཝནྟི ‘‘མཱ སམྨཱཔཊིཔཏྟིཡཾ པམཱདཾ ཨནྟརཱཝོསཱནཾ ཨཱཔཛྫཐ, ཨུཔནིསྶཡསམྤནྣསྶ ཝཱིརིཡཝཏོ ནཡིདཾ དུཀྐརཾ, ཏསྨཱ སཱིལཝིསུདྡྷིཨཱདིཝིསུདྡྷིཔཊིཔདཱཡ ཨུཊྛཧཐ གྷཊཡཐ ཝཱཡམེཡྻཱཐཱ’’ཏི ནིབྦཱནཱདྷིགམཱཡ ཨུསྶཱཧེཏི, ཏཏྠ ཝཱ ཙིཏྟཾ ཝོདཔེཏི། སམྤཧཾསེཏཱིཏི ‘‘མདནིམྨདནོ པིཔཱསཝིནཡོ ཨཱལཡསམུགྒྷཱཏོ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༤.༣༤; ཨིཏིཝུ॰ ༩༠), རཱགཀྑཡོ དོསཀྑཡོ མོཧཀྑཡོཏི (སཾ॰ ནི॰ ༤.༣༦༧; ཨིཏིཝུ॰ ༤༤), ཨསངྑཏནྟི (སཾ॰ ནི॰ ༤.༣༦༧), ཨམཏཉྩ སནྟནྟིཨཱདིནཱ ཙ ཨནེཀཔརིཡཱཡེན (སཾ॰ ནི॰ ༤.༤༠༩) ནིབྦཱནཱནིསཾསཔྤཀཱསནེན ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཙིཏྟཾ ཏོསེནྟོ ཧཱསེནྟོ སམྤཧཾསེཏི སམསྶཱསེཏི།
Atha vā sandassetīti ‘‘so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggā taṇhakkhayo virāgo nirodho’’tiādinā (ma. ni. 1.281; 2.337; mahāva. 8) nayeneva sabbathā tena tena pariyāyena tesaṃ tesaṃ ajjhāsayānurūpaṃ sammā dasseti. Samādapetīti ‘‘iminā ariyamaggena taṃ adhigantabba’’nti adhigamapaṭipadāya saddhiṃ tattha bhikkhū ninnapoṇapabbhāre karonto sammā ādapeti gaṇhāpeti. Samuttejetīti etaṃ dukkaraṃ durabhisambhavanti ‘‘mā sammāpaṭipattiyaṃ pamādaṃ antarāvosānaṃ āpajjatha, upanissayasampannassa vīriyavato nayidaṃ dukkaraṃ, tasmā sīlavisuddhiādivisuddhipaṭipadāya uṭṭhahatha ghaṭayatha vāyameyyāthā’’ti nibbānādhigamāya ussāheti, tattha vā cittaṃ vodapeti. Sampahaṃsetīti ‘‘madanimmadano pipāsavinayo ālayasamugghāto’’ti (a. ni. 4.34; itivu. 90), rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayoti (saṃ. ni. 4.367; itivu. 44), asaṅkhatanti (saṃ. ni. 4.367), amatañca santantiādinā ca anekapariyāyena (saṃ. ni. 4.409) nibbānānisaṃsappakāsanena tesaṃ bhikkhūnaṃ cittaṃ tosento hāsento sampahaṃseti samassāseti.
ཏེདྷཱཏི ཏེ ཨིདྷ། ཨཊྛིཾ ཀཏྭཱཏི ‘‘ཨཏྠི ཀིཉྩི ཨཡཾ ནོ ཨཏྠོ ཨདྷིགནྟབྦོ’’ཏི ཨེཝཾ སལླཀྑེཏྭཱ ཏཱཡ དེསནཱཡ ཨཏྠིཀཱ ཧུཏྭཱ། མནསི ཀཏྭཱཏི ཙིཏྟེ ཋཔེཏྭཱ ཨནཉྙཝིཧིཏཱ ཏཾ དེསནཾ ཨཏྟནོ ཙིཏྟགཏམེཝ ཀཏྭཱ། སབྦཾ ཙེཏསོ སམནྣཱཧརིཏྭཱཏི སབྦེན ཀཱརཀཙིཏྟེན ཨཱདིཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ པརིཡོསཱནཱ དེསནཾ ཨཱཝཛྫེཏྭཱ, ཏགྒཏམེཝ ཨཱབྷོགཾ ཀཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཨཐ ཝཱ སབྦཾ ཙེཏསོ སམནྣཱཧརིཏྭཱཏི སབྦསྨཱ ཙིཏྟཏོ དེསནཾ སམྨཱ ཨནུ ཨནུ ཨཱཧརིཏྭཱ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – དེསེནྟསྶ ཡེཧི ཙིཏྟེཧི དེསནཱ ཀཏཱ, སབྦསྨཱ ཙིཏྟཏོ པཝཏྟཾ དེསནཾ བཧི གནྟུཾ ཨདེནྟོ སམྨཱ ཨཝིཔརཱིཏཾ ཨནུ ཨནུ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཙིཏྟསནྟཱནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཡཐཱདེསིཏདེསིཏཾ དེསནཾ སུཊྛུ ཨུཔདྷཱརེཏྭཱ། ཨོཧིཏསོཏཱཏི ཨཝཧིཏསོཏཱ, སུཊྛུ ཨུཔིཏསོཏཱ། ཨོཧིཏསོཏཱཏི ཝཱ ཨཝིཀྑིཏྟསོཏཱ། ཏམེཝ ཨུཔལབྦྷམཱནོཔི ཧི སཝནེ ཨཝིཀྑེཔོ སཏིསཾཝརོ ཝིཡ ཙཀྑུནྡྲིཡཱདཱིསུ སོཏིནྡྲིཡེཔི ཝཏྟུམརཧཏཱིཏི། ཨེཏྠ ཙ ‘‘ཨཊྛིཾ ཀཏྭཱ’’ཏིཨཱདཱིཧི ཙཏཱུཧིཔི པདེཧི ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཏཔྤརབྷཱཝཏོ སཝནེ ཨཱདརདཱིཔནེན སཀྐཙྩསཝནཾ དསྶེཏི།
Tedhāti te idha. Aṭṭhiṃ katvāti ‘‘atthi kiñci ayaṃ no attho adhigantabbo’’ti evaṃ sallakkhetvā tāya desanāya atthikā hutvā. Manasi katvāti citte ṭhapetvā anaññavihitā taṃ desanaṃ attano cittagatameva katvā. Sabbaṃ cetaso samannāharitvāti sabbena kārakacittena ādito paṭṭhāya yāva pariyosānā desanaṃ āvajjetvā, taggatameva ābhogaṃ katvāti attho. Atha vā sabbaṃ cetaso samannāharitvāti sabbasmā cittato desanaṃ sammā anu anu āharitvā. Idaṃ vuttaṃ hoti – desentassa yehi cittehi desanā katā, sabbasmā cittato pavattaṃ desanaṃ bahi gantuṃ adento sammā aviparītaṃ anu anu āharitvā attano cittasantānaṃ āharitvā yathādesitadesitaṃ desanaṃ suṭṭhu upadhāretvā. Ohitasotāti avahitasotā, suṭṭhu upitasotā. Ohitasotāti vā avikkhittasotā. Tameva upalabbhamānopi hi savane avikkhepo satisaṃvaro viya cakkhundriyādīsu sotindriyepi vattumarahatīti. Ettha ca ‘‘aṭṭhiṃ katvā’’tiādīhi catūhipi padehi tesaṃ bhikkhūnaṃ tapparabhāvato savane ādaradīpanena sakkaccasavanaṃ dasseti.
ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱཏི ཨེཏཾ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཏསྶཱ ནིབྦཱནཔཊིསཾཡུཏྟཱཡ དྷམྨཀཐཱཡ སཝནེ ཨཱདརཀཱརིཏཾ སབྦཱཀཱརཏོ ཝིདིཏྭཱ། ཨིམཾ ཨུདཱནནྟི ཨིམཾ ནིབྦཱནསྶ ཏབྦིདྷུརདྷམྨདེསནཱམུཁེན པརམཏྠཏོ ཝིཛྫམཱནབྷཱཝཝིབྷཱཝནཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ tassā nibbānapaṭisaṃyuttāya dhammakathāya savane ādarakāritaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ nibbānassa tabbidhuradhammadesanāmukhena paramatthato vijjamānabhāvavibhāvanaṃ udānaṃ udānesi.
ཏཏྠ ཨཏྠཱིཏི ཝིཛྫཏི, པརམཏྠཏོ ཨུཔལབྦྷཏཱིཏི ཨཏྠོ། བྷིཀྑཝེཏི ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨཱལཔནཾ། ནནུ ཙ ཨུདཱནཾ ནཱམ པཱིཏིསོམནསྶསམུཊྛཱཔིཏོ ཝཱ དྷམྨསཾཝེགསམུཊྛཱཔིཏོ ཝཱ དྷམྨཔཊིགྒཱཧཀནིརཔེཀྑོ ཨུདཱཧཱརོ, ཏཐཱ ཙེཝ ཨེཏྟཀེསུ སུཏྟེསུ ཨཱགཏཾ, ཨིདྷ ཀསྨཱ བྷགཝཱ ཨུདཱནེནྟོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསཱིཏི? ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ སཉྙཱཔནཏྠཾ། ནིབྦཱནཔཊིསཾཡུཏྟཉྷི བྷགཝཱ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ ནིབྦཱནགུཎཱནུསྶརཎེན ཨུཔྤནྣཔཱིཏིསོམནསྶཱ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི། ཨིདྷ ནིབྦཱནཝཛྫོ སབྦོ སབྷཱཝདྷམྨོ པཙྩཡཱཡཏྟཝུཏྟིཀོཝ ཨུཔལབྦྷཏི, ན པཙྩཡནིརཔེཀྑོ། ཨཡཾ པན ནིབྦཱནདྷམྨོ ཀཏམཔཙྩཡེ ཨུཔལབྦྷཏཱིཏི ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཙེཏོཔརིཝིཏཀྐམཉྙཱཡ ཏེ ཙ སཉྙཱཔེཏུཀཱམོ ‘‘ཨཏྠི, བྷིཀྑཝེ, ཏདཱཡཏན’’ནྟིཨཱདིམཱཧ, ན ཨེཀནྟཏོཝ ཏེ པཊིགྒཱཧཀེ ཀཏྭཱཏི ཝེདིཏབྦཾ། ཏདཱཡཏནནྟི ཏཾ ཀཱརཎཾ། དཀཱརོ པདསནྡྷིཀརོ། ནིབྦཱནཉྷི མགྒཕལཉཱཎཱདཱིནཾ ཨཱརམྨཎཔཙྩཡབྷཱཝཏོ རཱུཔཱདཱིནི ཝིཡ ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཱདཱིནཾ ཨཱརམྨཎཔཙྩཡབྷཱུཏཱནཱིཏི ཀཱརཎཊྛེན ‘‘ཨཱཡཏན’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཨེཏྟཱཝཏཱ ཙ བྷགཝཱ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨསངྑཏཱཡ དྷཱཏུཡཱ པརམཏྠཏོ ཨཏྠིབྷཱཝཾ པཝེདེསི།
Tattha atthīti vijjati, paramatthato upalabbhatīti attho. Bhikkhaveti tesaṃ bhikkhūnaṃ ālapanaṃ. Nanu ca udānaṃ nāma pītisomanassasamuṭṭhāpito vā dhammasaṃvegasamuṭṭhāpito vā dhammapaṭiggāhakanirapekkho udāhāro, tathā ceva ettakesu suttesu āgataṃ, idha kasmā bhagavā udānento te bhikkhū āmantesīti? Tesaṃ bhikkhūnaṃ saññāpanatthaṃ. Nibbānapaṭisaṃyuttañhi bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ dhammaṃ desetvā nibbānaguṇānussaraṇena uppannapītisomanassā udānaṃ udānesi. Idha nibbānavajjo sabbo sabhāvadhammo paccayāyattavuttikova upalabbhati, na paccayanirapekkho. Ayaṃ pana nibbānadhammo katamapaccaye upalabbhatīti tesaṃ bhikkhūnaṃ cetoparivitakkamaññāya te ca saññāpetukāmo ‘‘atthi, bhikkhave, tadāyatana’’ntiādimāha, na ekantatova te paṭiggāhake katvāti veditabbaṃ. Tadāyatananti taṃ kāraṇaṃ. Dakāro padasandhikaro. Nibbānañhi maggaphalañāṇādīnaṃ ārammaṇapaccayabhāvato rūpādīni viya cakkhuviññāṇādīnaṃ ārammaṇapaccayabhūtānīti kāraṇaṭṭhena ‘‘āyatana’’nti vuccati. Ettāvatā ca bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ asaṅkhatāya dhātuyā paramatthato atthibhāvaṃ pavedesi.
ཏཏྲཱཡཾ དྷམྨནྭཡོ – ཨིདྷ སངྑཏདྷམྨཱནཾ ཝིཛྫམཱནཏྟཱ ཨསངྑཏཱཡཔི དྷཱཏུཡཱ བྷཝིཏབྦཾ ཏཔྤཊིཔཀྑཏྟཱ སབྷཱཝདྷམྨཱནཾ། ཡཐཱ ཧི དུཀྑེ ཝིཛྫམཱནེ ཏཔྤཊིཔཀྑབྷཱུཏཾ སུཁམྤི ཝིཛྫཏིཡེཝ , ཏཐཱ ཨུཎྷེ ཝིཛྫམཱནེ སཱིཏམྤི ཝིཛྫཏི, པཱཔདྷམྨེསུ ཝིཛྫམཱནེསུ ཀལྱཱཎདྷམྨཱཔི ཝིཛྫནྟི ཨེཝ། ཝུཏྟཉྩེཏཾ –
Tatrāyaṃ dhammanvayo – idha saṅkhatadhammānaṃ vijjamānattā asaṅkhatāyapi dhātuyā bhavitabbaṃ tappaṭipakkhattā sabhāvadhammānaṃ. Yathā hi dukkhe vijjamāne tappaṭipakkhabhūtaṃ sukhampi vijjatiyeva , tathā uṇhe vijjamāne sītampi vijjati, pāpadhammesu vijjamānesu kalyāṇadhammāpi vijjanti eva. Vuttañcetaṃ –
‘‘ཡཐཱཔི དུཀྑེ ཝིཛྫནྟེ, སུཁཾ ནཱམཔི ཝིཛྫཏི།
‘‘Yathāpi dukkhe vijjante, sukhaṃ nāmapi vijjati;
ཨེཝཾ བྷཝེ ཝིཛྫམཱནེ, ཝིབྷཝོཔི ཨིཙྪིཏབྦཀོ༎
Evaṃ bhave vijjamāne, vibhavopi icchitabbako.
‘‘ཡཐཱཔི ཨུཎྷེ ཝིཛྫནྟེ, ཨཔརཾ ཝིཛྫཏི སཱིཏལཾ།
‘‘Yathāpi uṇhe vijjante, aparaṃ vijjati sītalaṃ;
ཨེཝཾ ཏིཝིདྷགྒི ཝིཛྫནྟེ, ནིབྦཱནཾ ཨིཙྪིཏབྦཀཾ༎
Evaṃ tividhaggi vijjante, nibbānaṃ icchitabbakaṃ.
‘‘ཡཐཱཔི པཱཔེ ཝིཛྫནྟེ, ཀལྱཱཎམཔི ཝིཛྫཏི།
‘‘Yathāpi pāpe vijjante, kalyāṇamapi vijjati;
ཨེཝམེཝ ཛཱཏི ཝིཛྫནྟེ, ཨཛཱཏིམཔི ཨིཙྪིཏབྦཀ’’ནྟིཨཱདི༎ (བུ॰ ཝཾ॰ ༢.༡༠-༡༢) –
Evameva jāti vijjante, ajātimapi icchitabbaka’’ntiādi. (bu. vaṃ. 2.10-12) –
ཨཔིཙ ནིབྦཱནསྶ པརམཏྠཏོ ཨཏྠིབྷཱཝཝིཙཱརཎཾ པརཏོ ཨཱཝིབྷཝིསྶཏི།
Apica nibbānassa paramatthato atthibhāvavicāraṇaṃ parato āvibhavissati.
ཨེཝཾ བྷགཝཱ ཨསངྑཏཱཡ དྷཱཏུཡཱ པརམཏྠཏོ ཨཏྠིབྷཱཝཾ སམྨུཁེན དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཏབྦིདྷུརདྷམྨཱཔོཧནམུཁེནསྶ སབྷཱཝཾ དསྶེཏུཾ, ‘‘ཡཏྠ ནེཝ པཐཝཱི ན ཨཱཔོ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཡསྨཱ ནིབྦཱནཾ སབྦསངྑཱརཝིདྷུརསབྷཱཝཾ ཡཐཱ སངྑཏདྷམྨེསུ ཀཏྠཙི ནཏྠི, ཏཐཱ ཏཏྠཔི སབྦེ སངྑཏདྷམྨཱ། ན ཧི སངྑཏཱསངྑཏདྷམྨཱནཾ སམོདྷཱནཾ སམྦྷཝཏི། ཏཏྲཱཡཾ ཨཏྠཝིབྷཱཝནཱ – ཡཏྠ ཡསྨིཾ ནིབྦཱནེ ཡསྶཾ ཨསངྑཏདྷཱཏུཡཾ ནེཝ ཀཀྑལ༹ལཀྑཎཱ པཐཝཱིདྷཱཏུ ཨཏྠི, ན པགྒྷརཎལཀྑཎཱ ཨཱཔོདྷཱཏུ, ན ཨུཎྷལཀྑཎཱ ཏེཛོདྷཱཏུ, ན ཝིཏྠམྦྷནལཀྑཎཱ ཝཱཡོདྷཱཏུ ཨཏྠི། ཨིཏི ཙཏུམཧཱབྷཱུཏཱབྷཱཝཝཙནེན ཡཐཱ སབྦསྶཔི ཨུཔཱདཱརཱུཔསྶ ཨབྷཱཝོ ཝུཏྟོ ཧོཏི ཏནྣིསྶིཏཏྟཱ། ཨེཝཾ ཨནཝསེསཏོ ཀཱམརཱུཔབྷཝསྶ ཏཏྠ ཨབྷཱཝོ ཝུཏྟོ ཧོཏི ཏདཱཡཏྟཝུཏྟིབྷཱཝཏོ། ན ཧི མཧཱབྷཱུཏནིསྶཡེན ཝིནཱ པཉྩཝོཀཱརབྷཝོ ཨེཀཝོཀཱརབྷཝོ ཝཱ སམྦྷཝཏཱིཏི།
Evaṃ bhagavā asaṅkhatāya dhātuyā paramatthato atthibhāvaṃ sammukhena dassetvā idāni tabbidhuradhammāpohanamukhenassa sabhāvaṃ dassetuṃ, ‘‘yattha neva pathavī na āpo’’tiādimāha. Tattha yasmā nibbānaṃ sabbasaṅkhāravidhurasabhāvaṃ yathā saṅkhatadhammesu katthaci natthi, tathā tatthapi sabbe saṅkhatadhammā. Na hi saṅkhatāsaṅkhatadhammānaṃ samodhānaṃ sambhavati. Tatrāyaṃ atthavibhāvanā – yattha yasmiṃ nibbāne yassaṃ asaṅkhatadhātuyaṃ neva kakkhaḷalakkhaṇā pathavīdhātu atthi, na paggharaṇalakkhaṇā āpodhātu, na uṇhalakkhaṇā tejodhātu, na vitthambhanalakkhaṇā vāyodhātu atthi. Iti catumahābhūtābhāvavacanena yathā sabbassapi upādārūpassa abhāvo vutto hoti tannissitattā. Evaṃ anavasesato kāmarūpabhavassa tattha abhāvo vutto hoti tadāyattavuttibhāvato. Na hi mahābhūtanissayena vinā pañcavokārabhavo ekavokārabhavo vā sambhavatīti.
ཨིདཱནི ཨརཱུཔསབྷཱཝཏྟེཔི ནིབྦཱནསྶ ཨརཱུཔབྷཝཔརིཡཱཔནྣཱནཾ དྷམྨཱནཾ ཏཏྠ ཨབྷཱཝཾ དསྶེཏུཾ, ‘‘ན ཨཱཀཱསཱནཉྩཱཡཏནཾ…པེ॰… ན ནེཝསཉྙཱནཱསཉྙཱཡཏན’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ན ཨཱཀཱསཱནཉྩཱཡཏནནྟི སདྡྷིཾ ཨཱརམྨཎེན ཀུསལཝིཔཱཀཀིརིཡབྷེདོ ཏིཝིདྷོཔི ཨཱཀཱསཱནཉྩཱཡཏནཙིཏྟུཔྤཱདོ ནཏྠཱིཏི ཨཏྠོ། སེསེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཡདགྒེན ཙ ནིབྦཱནེ ཀཱམལོཀཱདཱིནཾ ཨབྷཱཝོ ཧོཏི, ཏདགྒེན ཏཏྠ ཨིདྷལོཀཔརལོཀཱནམྤི ཨབྷཱཝོཏི ཨཱཧ – ‘‘ནཱཡཾ ལོཀོ ན པརལོཀོ’’ཏི། ཏསྶཏྠོ – ཡྭཱཡཾ ‘‘ཨིཏྠཏྟཾ དིཊྛདྷམྨོ ཨིདྷལོཀོ’’ཏི ཙ ལདྡྷཝོཧཱརོ ཁནྡྷཱདིལོཀོ, ཡོ ཙ ‘‘ཏཏོ ཨཉྙཐཱ པརོ ཨབྷིསམྤརཱཡོ’’ཏི ཙ ལདྡྷཝོཧཱརོ ཁནྡྷཱདིལོཀོ, ཏདུབྷཡམྤི ཏཏྠ ནཏྠཱིཏི། ན ཨུབྷོ ཙནྡིམསཱུརིཡཱཏི ཡསྨཱ རཱུཔགཏེ སཏི ཏམོ ནཱམ སིཡཱ, ཏམསྶ ཙ ཝིདྷམནཏྠཾ ཙནྡིམསཱུརིཡེཧི ཝཏྟིཏབྦཾ། སབྦེན སབྦཾ པན ཡཏྠ རཱུཔགཏམེཝ ནཏྠི, ཀུཏོ ཏཏྠ ཏམོ། ཏམསྶ ཝཱ ཝིདྷམནཱ ཙནྡིམསཱུརིཡཱ, ཏསྨཱ ཙནྡིམཱ སཱུརིཡོ ཙཱཏི ཨུབྷོཔི ཏཏྠ ནིབྦཱནེ ནཏྠཱིཏི ཨཏྠོ། ཨིམིནཱ ཨཱལོཀསབྷཱཝཏཾཡེཝ ནིབྦཱནསྶ དསྶེཏི།
Idāni arūpasabhāvattepi nibbānassa arūpabhavapariyāpannānaṃ dhammānaṃ tattha abhāvaṃ dassetuṃ, ‘‘na ākāsānañcāyatanaṃ…pe… na nevasaññānāsaññāyatana’’nti vuttaṃ. Tattha na ākāsānañcāyatananti saddhiṃ ārammaṇena kusalavipākakiriyabhedo tividhopi ākāsānañcāyatanacittuppādo natthīti attho. Sesesupi eseva nayo. Yadaggena ca nibbāne kāmalokādīnaṃ abhāvo hoti, tadaggena tattha idhalokaparalokānampi abhāvoti āha – ‘‘nāyaṃ loko na paraloko’’ti. Tassattho – yvāyaṃ ‘‘itthattaṃ diṭṭhadhammo idhaloko’’ti ca laddhavohāro khandhādiloko, yo ca ‘‘tato aññathā paro abhisamparāyo’’ti ca laddhavohāro khandhādiloko, tadubhayampi tattha natthīti. Na ubho candimasūriyāti yasmā rūpagate sati tamo nāma siyā, tamassa ca vidhamanatthaṃ candimasūriyehi vattitabbaṃ. Sabbena sabbaṃ pana yattha rūpagatameva natthi, kuto tattha tamo. Tamassa vā vidhamanā candimasūriyā, tasmā candimā sūriyo cāti ubhopi tattha nibbāne natthīti attho. Iminā ālokasabhāvataṃyeva nibbānassa dasseti.
ཨེཏྟཱཝཏཱ ཙ ཨནབྷིསམེཏཱཝཱིནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨནཱདིམཏིསཾསཱརེ སུཔིནནྟེཔི ཨནནུབྷཱུཏཔུབྦཾ པརམགམྦྷཱིརཾ ཨཏིདུདྡསཾ སཎྷསུཁུམཾ ཨཏཀྐཱཝཙརཾ ཨཙྩནྟསནྟཾ པཎྜིཏཝེདནཱིཡཾ ཨཏིཔཎཱིཏཾ ཨམཏཾ ནིབྦཱནཾ ཝིབྷཱཝེནྟོ པཋམཾ ཏཱཝ ‘‘ཨཏྠི, བྷིཀྑཝེ, ཏདཱཡཏན’’ནྟི ཏསྶ ཨཏྠིབྷཱཝཱ ཏེསཾ ཨཉྙཱཎཱདཱིནི ཨཔནེཏྭཱ ‘‘ཡཏྠ ནེཝ པཐཝཱི …པེ॰… ན ཨུབྷོ ཙནྡིམསཱུརིཡཱ’’ཏི ཏདཉྙདྷམྨཱཔོཧནམུཁེན ཏཾ ཝིབྷཱཝེཏི དྷམྨརཱཛཱ། ཏེན པཐཝཱིཨཱདིསབྦསངྑཏདྷམྨཝིདྷུརསབྷཱཝཱ ཡཱ ཨསངྑཏཱ དྷཱཏུ, ཏཾ ནིབྦཱནནྟི དཱིཔིཏཾ ཧོཏི། ཏེནེཝཱཧ, ‘‘ཏཏྲཱཔཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ནེཝ ཨཱགཏིཾ ཝདཱམཱི’’ཏི།
Ettāvatā ca anabhisametāvīnaṃ bhikkhūnaṃ anādimatisaṃsāre supinantepi ananubhūtapubbaṃ paramagambhīraṃ atiduddasaṃ saṇhasukhumaṃ atakkāvacaraṃ accantasantaṃ paṇḍitavedanīyaṃ atipaṇītaṃ amataṃ nibbānaṃ vibhāvento paṭhamaṃ tāva ‘‘atthi, bhikkhave, tadāyatana’’nti tassa atthibhāvā tesaṃ aññāṇādīni apanetvā ‘‘yattha neva pathavī …pe… na ubho candimasūriyā’’ti tadaññadhammāpohanamukhena taṃ vibhāveti dhammarājā. Tena pathavīādisabbasaṅkhatadhammavidhurasabhāvā yā asaṅkhatā dhātu, taṃ nibbānanti dīpitaṃ hoti. Tenevāha, ‘‘tatrāpāhaṃ, bhikkhave, neva āgatiṃ vadāmī’’ti.
ཏཏྠ ཏཏྲཱཏི ཏསྨིཾ། ཨཔིསདྡོ སམུཙྩཡེ། ཨཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཡཏྠ སངྑཱརཔཝཏྟེ ཀུཏོཙི ཀསྶཙི ཨཱགཏིཾ ན ཝདཱམི ཡཐཱཔཙྩཡཾ ཏཏྠ དྷམྨམཏྟསྶ ཨུཔྤཛྫནཏོ། ཨེཝཾ ཏསྨིམྤི ཨཱཡཏནེ ནིབྦཱནེ ཀུཏོཙི ཨཱགཏིཾ ཨཱགམནཾ ནེཝ ཝདཱམི ཨཱགནྟབྦཊྛཱནཏཱཡ ཨབྷཱཝཏོ། ན གཏིནྟི ཀཏྠཙི གམནཾ ན ཝདཱམི གནྟབྦཊྛཱནཏཱཡ ཨབྷཱཝཏོ། ན ཧི ཏཏྠ སཏྟཱནཾ ཋཔེཏྭཱ ཉཱཎེན ཨཱརམྨཎཀརཎཾ ཨཱགཏིགཏིཡོ སམྦྷཝནྟི, ནཱཔི ཋིཏིཙུཏཱུཔཔཏྟིཡོ ཝདཱམི། ‘‘ཏདཱཔཧ’’ནྟིཔི པཱལི༹། ཏསྶཏྠོ – ཏམྤི ཨཱཡཏནཾ གཱམནྟརཏོ གཱམནྟརཾ ཝིཡ ན ཨཱགནྟབྦཏཱཡ ན ཨཱགཏི, ན གནྟབྦཏཱཡ ན གཏི, པཐཝཱིཔབྦཏཱདི ཝིཡ ཨཔཏིཊྛཱནཏཱཡ ན ཋིཏི, ཨཔཙྩཡཏྟཱ ཝཱ ཨུཔྤཱདཱབྷཱཝོ, ཏཏོ ཨམཏསབྷཱཝཏྟཱ ཙཝནཱབྷཱཝོ, ཨུཔྤཱདནིརོདྷཱབྷཱཝཏོ ཙེཝ ཏདུབྷཡཔརིཙྪིནྣཱཡ ཋིཏིཡཱ ཙ ཨབྷཱཝཏོ ན ཋིཏིཾ ན ཙུཏིཾ ན ཨུཔཔཏྟིཾ ཝདཱམི། ཀེཝལཾ པན ཏཾ ཨརཱུཔསབྷཱཝཏྟཱ ཨཔཙྩཡཏྟཱ ཙ ན ཀཏྠཙི པཏིཊྛིཏནྟི ཨཔྤཏིཊྛཾ། ཏཏྠ པཝཏྟཱབྷཱཝཏོ པཝཏྟཔྤཊིཔཀྑཏོ ཙ ཨཔྤཝཏྟཾ། ཨརཱུཔསབྷཱཝཏྟེཔི ཝེདནཱདཡོ ཝིཡ ཀསྶཙིཔི ཨཱརམྨཎསྶ ཨནཱལམྦནཏོ ཨུཔཏྠམྦྷནིརཔེཀྑཏོ ཙ ཨནཱརམྨཎམེཝ ཏཾ ‘‘ཨཱཡཏན’’ནྟི ཝུཏྟཾ ནིབྦཱནཾ། ཨཡཉྩ ཨེཝསདྡོ ཨཔྤཏིཊྛམེཝ ཨཔྤཝཏྟམེཝཱཏི པདདྭཡེནཔི ཡོཛེཏབྦོ ། ཨེསེཝནྟོ དུཀྑསྶཱཏི ཡདིདཾ ‘‘ཨཔྤཏིཊྛ’’ནྟིཨཱདཱིཧི ཝཙནེཧི ཝཎྞིཏཾ ཐོམིཏཾ ཡཐཱཝུཏྟལཀྑཎཾ ནིབྦཱནཾ, ཨེསོ ཨེཝ སཀལསྶ ཝཊྚདུཀྑསྶ ཨནྟོ པརིཡོསཱནཾ ཏདདྷིགམེ སཏི སབྦདུཀྑཱབྷཱཝཏོ། ཏསྨཱ ‘‘དུཀྑསྶ ཨནྟོ’’ཏི ཨཡམེཝ ཏསྶ སབྷཱཝོཏི དསྶེཏི།
Tattha tatrāti tasmiṃ. Apisaddo samuccaye. Ahaṃ, bhikkhave, yattha saṅkhārapavatte kutoci kassaci āgatiṃ na vadāmi yathāpaccayaṃ tattha dhammamattassa uppajjanato. Evaṃ tasmimpi āyatane nibbāne kutoci āgatiṃ āgamanaṃ neva vadāmi āgantabbaṭṭhānatāya abhāvato. Na gatinti katthaci gamanaṃ na vadāmi gantabbaṭṭhānatāya abhāvato. Na hi tattha sattānaṃ ṭhapetvā ñāṇena ārammaṇakaraṇaṃ āgatigatiyo sambhavanti, nāpi ṭhiticutūpapattiyo vadāmi. ‘‘Tadāpaha’’ntipi pāḷi. Tassattho – tampi āyatanaṃ gāmantarato gāmantaraṃ viya na āgantabbatāya na āgati, na gantabbatāya na gati, pathavīpabbatādi viya apatiṭṭhānatāya na ṭhiti, apaccayattā vā uppādābhāvo, tato amatasabhāvattā cavanābhāvo, uppādanirodhābhāvato ceva tadubhayaparicchinnāya ṭhitiyā ca abhāvato na ṭhitiṃ na cutiṃ na upapattiṃ vadāmi. Kevalaṃ pana taṃ arūpasabhāvattā apaccayattā ca na katthaci patiṭṭhitanti appatiṭṭhaṃ. Tattha pavattābhāvato pavattappaṭipakkhato ca appavattaṃ. Arūpasabhāvattepi vedanādayo viya kassacipi ārammaṇassa anālambanato upatthambhanirapekkhato ca anārammaṇameva taṃ ‘‘āyatana’’nti vuttaṃ nibbānaṃ. Ayañca evasaddo appatiṭṭhameva appavattamevāti padadvayenapi yojetabbo . Esevanto dukkhassāti yadidaṃ ‘‘appatiṭṭha’’ntiādīhi vacanehi vaṇṇitaṃ thomitaṃ yathāvuttalakkhaṇaṃ nibbānaṃ, eso eva sakalassa vaṭṭadukkhassa anto pariyosānaṃ tadadhigame sati sabbadukkhābhāvato. Tasmā ‘‘dukkhassa anto’’ti ayameva tassa sabhāvoti dasseti.
པཋམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Paṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༡. པཋམནིབྦཱནཔཊིསཾཡུཏྟསུཏྟཾ • 1. Paṭhamanibbānapaṭisaṃyuttasuttaṃ