Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ကင္ခာဝိတရဏီ-ပုရာဏ-ဋီကာ • Kaṅkhāvitaraṇī-purāṇa-ṭīkā |
အနိယတကဏ္ဍံ
Aniyatakaṇḍaṃ
၁. ပဌမာနိယတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
1. Paṭhamāniyatasikkhāpadavaṇṇanā
အနိယတေ အာဒိတောဝ ဣဒံ ပကိဏ္ဏကံ။ သေယ္ယထိဒံ – ဣဒံ အနိယတကဏ္ဍံ နိပ္ပယောဇနံ တတ္ထ အပုဗ္ဗာဘာဝတောတိ စေ? န, ဂရုကလဟုကဘေဒဘိန္နာပတ္တိရောပနာရောပနက္ကမလက္ခဏဒီပနပ္ပယောဇနတော။ ဧတ္ထ ဟိ ‘‘သာ စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ ‘အယ္ယော မယာ။ပေ.။ သော စ တံ ပဋိဇာနာတိ, အာပတ္တိယာ ကာရေတဗ္ဗော’’’တိအာဒိနာ (ပာရာ. ၄၄၆) အာပတ္တိယာ ဂရုကာယ, လဟုကာယ စ အာရောပနက္ကမလက္ခဏံ, ‘‘န ကာရေတဗ္ဗော’’တိ ဣမိနာ အနာရောပနက္ကမလက္ခဏဉ္စ ဒသ္သိတံ။ လက္ခဏဒီပနတော အာဒိမ္ဟိ, အန္တေ ဝာ ဥဒ္ဒိသိတဗ္ဗန္တိ စေ? န, အသမ္ဘဝတော။ ကထံ န တာဝ အာဒိမ္ဟိ သမ္ဘဝတိ, ယေသမိဒံ လက္ခဏံ, တေသံ သိက္ခာပဒာနံ အဒသ္သိတတ္တာ။ န အန္တေ ဂရုကမိသ္သကတ္တာ။ တသ္မာ ဂရုကလဟုကာနံ မဇ္ဈေ ဧဝ ဥဒ္ဒိသိတဗ္ဗတံ အရဟတိ ဥဘယမိသ္သကတ္တာ။ ယာ တတ္ထ ပာစိတ္တိယသင္ခာတာ လဟုကာပတ္တိ ဒသ္သိတာ, သာပိ ဂရုကာတိ ကထိတာ။ တေနေဝာဟ ‘‘မေထုနဓမ္မသန္နိသ္သိတကိလေသသင္ခာတေန ရဟသ္သာဒေနာ’’တိအာဒိ။ တသ္မာ ဂရုကာနံ ဧဝ အနန္တရံ ဥဒ္ဒိဋ္ဌန္တိပိ ဧကေ။ ဧဝံ သတိ ပဌမာနိယတမေဝာလံ တာဝတာ လက္ခဏဒီပနသိဒ္ဓိတော, ကိံ ဒုတိယေနာတိ စေ? န, ဩကာသနိယမပစ္စယမိစ္ဆာဂာဟနိဝာရဏပ္ပယောဇနတော။ ‘‘ပဋိစ္ဆန္နေ အာသနေ အလံကမ္မနိယေ’’တိ ဩကာသနိယမတော ဟိ တဗ္ဗိပရီတေ ဩကာသေ ဣဒံ လက္ခဏံ န ဝိကပ္ပိတန္တိ မိစ္ဆာဂာဟော ဟောတိ။ တံနိဝာရဏတော ဒုတိယာနိယတမ္ပိ သာတ္ထကမေဝာတိ အဓိပ္ပာယော။ ကသ္မာ? ဩကာသဘေဒတော, ရဟောဘေဒဒီပနတော, ရဟောနိသဇ္ဇသ္သာဒဘေဒဒီပနတော။ ဩကာသနိယမဘာဝေ စ ရဟောနိသဇ္ဇသ္သာဒဘေဒော ဇာတော။ ဒ္ဝိန္နံ ရဟောနိသဇ္ဇသိက္ခာပဒာနံ နာနာတ္တဇာနနဉ္စ သိယာ တထာ ကာယသံသဂ္ဂဘေဒဒီပနတော။ နာလံ ကမ္မနိယေပိ ဟိ ဩကာသေ အပ္ပဋိစ္ဆန္နေ, ပဋိစ္ဆန္နေပိ ဝာ နိသိန္နာယ ဝာတပာနကဝာဋစ္ဆိဒ္ဒာဒီဟိ နိက္ခန္တကေသာဒိဂ္ဂဟဏေန ကာယသံသဂ္ဂော လဗ္ဘတီတိ ဧဝမာဒယောပိ နယာ ဝိတ္ထာရတော ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Aniyate āditova idaṃ pakiṇṇakaṃ. Seyyathidaṃ – idaṃ aniyatakaṇḍaṃ nippayojanaṃ tattha apubbābhāvatoti ce? Na, garukalahukabhedabhinnāpattiropanāropanakkamalakkhaṇadīpanappayojanato. Ettha hi ‘‘sā ce evaṃ vadeyya ‘ayyo mayā…pe… so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo’’’tiādinā (pārā. 446) āpattiyā garukāya, lahukāya ca āropanakkamalakkhaṇaṃ, ‘‘na kāretabbo’’ti iminā anāropanakkamalakkhaṇañca dassitaṃ. Lakkhaṇadīpanato ādimhi, ante vā uddisitabbanti ce? Na, asambhavato. Kathaṃ na tāva ādimhi sambhavati, yesamidaṃ lakkhaṇaṃ, tesaṃ sikkhāpadānaṃ adassitattā. Na ante garukamissakattā. Tasmā garukalahukānaṃ majjhe eva uddisitabbataṃ arahati ubhayamissakattā. Yā tattha pācittiyasaṅkhātā lahukāpatti dassitā, sāpi garukāti kathitā. Tenevāha ‘‘methunadhammasannissitakilesasaṅkhātena rahassādenā’’tiādi. Tasmā garukānaṃ eva anantaraṃ uddiṭṭhantipi eke. Evaṃ sati paṭhamāniyatamevālaṃ tāvatā lakkhaṇadīpanasiddhito, kiṃ dutiyenāti ce? Na, okāsaniyamapaccayamicchāgāhanivāraṇappayojanato. ‘‘Paṭicchanne āsane alaṃkammaniye’’ti okāsaniyamato hi tabbiparīte okāse idaṃ lakkhaṇaṃ na vikappitanti micchāgāho hoti. Taṃnivāraṇato dutiyāniyatampi sātthakamevāti adhippāyo. Kasmā? Okāsabhedato, rahobhedadīpanato, rahonisajjassādabhedadīpanato. Okāsaniyamabhāve ca rahonisajjassādabhedo jāto. Dvinnaṃ rahonisajjasikkhāpadānaṃ nānāttajānanañca siyā tathā kāyasaṃsaggabhedadīpanato. Nālaṃ kammaniyepi hi okāse appaṭicchanne, paṭicchannepi vā nisinnāya vātapānakavāṭacchiddādīhi nikkhantakesādiggahaṇena kāyasaṃsaggo labbhatīti evamādayopi nayā vitthārato veditabbā.
တတ္ရိဒံ မုခမတ္တနိဒသ္သနံ – ဩကာသဘေဒတောတိ အလံကမ္မနိယနာလံကမ္မနိယဘေဒတော။ ပဋိစ္ဆန္နမ္ပိ ဟိ ဧကစ္စံ နာလံကမ္မနိယံ ဝာတပာနာဒိနာ အန္တရိတတ္တာ , ဥဘယပ္ပဋိစ္ဆန္နမ္ပိ ဧကစ္စံ နာလံကမ္မနိယံ ဝိဇာနတံ အဇ္ဈောကာသတ္တာ။ ရဟောဘေဒဒီပနတောတိ ဧတ္ထ ရဟဘာဝသာမညေပိ ရဟော ဒ္ဝိဓာ ပဋိစ္ဆန္နာပဋိစ္ဆန္နဘေဒတောတိ အဓိပ္ပာယော။ ရဟောနိသဇ္ဇသ္သာဒဘေဒဒီပနတောတိ မေထုနသ္သာဒဝသေန နိသဇ္ဇာ, ဒုဋ္ဌုလ္လသ္သာဒဝသေန နိသဇ္ဇာတိ တာဒိသသ္သ ဘေဒသ္သ ဒီပနတောတိ အတ္ထော။ ‘‘ဣဓ အာဂတနယတ္တာ ဘိက္ခုနိပာတိမောက္ခေ ဣဒံ ကဏ္ဍံ ပရိဟီနန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝဒန္တိ။ ‘‘အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယာ တတ္ထ အနုပ္ပန္နတ္တာ’’တိ ဧကေ, တံ အနေကန္တဘာဝဒီပနတော အယုတ္တံ။ သဗ္ဗဗုဒ္ဓကာလေ ဟိ ဘိက္ခူနံ ပဉ္စ, ဘိက္ခုနီနံ စတ္တာရော စ ဥဒ္ဒေသာ သန္တိ။ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသပညတ္တိယာ အသာဓာရဏတ္တာ တတ္ထ နိဒ္ဒိဋ္ဌသင္ဃာဒိသေသပာစိတ္တိယာနန္တိ ဧကေ။ တာသဉ္ဟိ ဘိက္ခုနီနံ ဥဗ္ဘဇာဏုမဏ္ဍလိက (ပာစိ. ၆၅၈) -အဋ္ဌဝတ္ထုက (ပာစိ. ၆၇၅) -ဝသေန ကာယသံသဂ္ဂဝိသေသော ပာရာဇိကဝတ္ထု, ‘‘ဟတ္ထဂ္ဂဟဏံ ဝာ သာဒိယေယ္ယ, ကာယံ ဝာ တဒတ္ထာယ ဥပသံဟရေယ္ယာ’’တိ (ပာစိ. ၆၇၅) ဝစနတော သာဒိယနမ္ပိ, ‘‘သန္တိဋ္ဌေယ္ယ ဝာ’’တိ (ပာစိ. ၆၇၅) ဝစနတော ဌာနမ္ပိ, ‘‘သင္ကေတံ ဝာ ဂစ္ဆေယ္ယာ’’တိ (ပာစိ. ၆၇၅) ဝစနတော ဂမနမ္ပိ, ‘‘ဆန္နံ ဝာ အနုပဝိသေယ္ယာ’’တိ (ပာစိ. ၆၇၅) ဝစနတော ပဋိစ္ဆန္နဋ္ဌာနပ္ပဝေသောပိ ဟောတိ, တထာ ‘‘ရတ္တန္ဓကာရေ အပ္ပဒီပေ, ပဋိစ္ဆန္နေ ဩကာသေ အဇ္ဈောကာသေ ဧကေနေကာ သန္တိဋ္ဌေယ္ယ ဝာ သလ္လပေယ္ယ ဝာ’’တိ (ပာစိ. ၈၃၉) ဝစနတော ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစာပိ ပာစိတ္တိယဝတ္ထုကန္တိ ကတ္ဝာ တာသံ အညထာ အနိယတကဏ္ဍသ္သ အဝတ္တဗ္ဗတာပတ္တိတော န ဝုတ္တန္တိ တေသံ အဓိပ္ပာယော။ ပကိဏ္ဏကံ။
Tatridaṃ mukhamattanidassanaṃ – okāsabhedatoti alaṃkammaniyanālaṃkammaniyabhedato. Paṭicchannampi hi ekaccaṃ nālaṃkammaniyaṃ vātapānādinā antaritattā , ubhayappaṭicchannampi ekaccaṃ nālaṃkammaniyaṃ vijānataṃ ajjhokāsattā. Rahobhedadīpanatoti ettha rahabhāvasāmaññepi raho dvidhā paṭicchannāpaṭicchannabhedatoti adhippāyo. Rahonisajjassādabhedadīpanatoti methunassādavasena nisajjā, duṭṭhullassādavasena nisajjāti tādisassa bhedassa dīpanatoti attho. ‘‘Idha āgatanayattā bhikkhunipātimokkhe idaṃ kaṇḍaṃ parihīnanti veditabba’’nti vadanti. ‘‘Aṭṭhuppattiyā tattha anuppannattā’’ti eke, taṃ anekantabhāvadīpanato ayuttaṃ. Sabbabuddhakāle hi bhikkhūnaṃ pañca, bhikkhunīnaṃ cattāro ca uddesā santi. Pātimokkhuddesapaññattiyā asādhāraṇattā tattha niddiṭṭhasaṅghādisesapācittiyānanti eke. Tāsañhi bhikkhunīnaṃ ubbhajāṇumaṇḍalika (pāci. 658) -aṭṭhavatthuka (pāci. 675) -vasena kāyasaṃsaggaviseso pārājikavatthu, ‘‘hatthaggahaṇaṃ vā sādiyeyya, kāyaṃ vā tadatthāya upasaṃhareyyā’’ti (pāci. 675) vacanato sādiyanampi, ‘‘santiṭṭheyya vā’’ti (pāci. 675) vacanato ṭhānampi, ‘‘saṅketaṃ vā gaccheyyā’’ti (pāci. 675) vacanato gamanampi, ‘‘channaṃ vā anupaviseyyā’’ti (pāci. 675) vacanato paṭicchannaṭṭhānappavesopi hoti, tathā ‘‘rattandhakāre appadīpe, paṭicchanne okāse ajjhokāse ekenekā santiṭṭheyya vā sallapeyya vā’’ti (pāci. 839) vacanato duṭṭhullavācāpi pācittiyavatthukanti katvā tāsaṃ aññathā aniyatakaṇḍassa avattabbatāpattito na vuttanti tesaṃ adhippāyo. Pakiṇṇakaṃ.
‘‘ဒေသနာဝုဋ္ဌာနဂာမိနီနံ အာပတ္တီနံ ဝသေန အလဇ္ဇိအာဒယော လဇ္ဇီနံ စောဒေသ္သန္တီ’’တိ အာဂတတ္တာ လဇ္ဇိပဂ္ဂဟတ္ထာယ ပတိရူပာယပိ ဥပာသိကာယ ဝစနေန အကတ္ဝာ ဘိက္ခုသ္သေဝ ပဋိညာယ ကာတဗ္ဗန္တိ အာပတ္တိယော ပန လက္ခဏဒသ္သနတ္ထံ ပညတ္တံ ဝိတ္ထာရနယမေဝ ဂဟေတ္ဝာ ဝတ္တုံ ယုတ္တံ ‘‘ဣမေ ခော ပနာယသ္မန္တော ဒ္ဝေ အနိယတာ ဓမ္မာ’’တိ (ပာရာ. ၄၄၃) ဥဒ္ဒေသဒသ္သနတ္တာတိ လိခိတံ။ သောတသ္သ ရဟောတိ ဧတ္ထ ရဟောတိ ဝစနသာမညတော ဝုတ္တံ။ ဒုဋ္ဌုလ္လသာမညတော ဒုဋ္ဌုလ္လာရောစနပ္ပဋိစ္ဆာဒနသိက္ခာပဒေသု ပာရာဇိကဝစနံ ဝိယ။ တသ္မာ ‘‘စက္ခုသ္သေဝ ပန ရဟော ‘ရဟော’တိ ဣဓ အဓိပ္ပေတော’’တိ ဝုတ္တံ။ ကထံ ပညာယတီတိ စေ? ‘‘မာတုဂာမော နာမ။ပေ.။ အန္တမသော တဒဟုဇာတာပိ ဒာရိကာ’’တိ (ပာရာ. ၄၄၅) ဝုတ္တတ္တာ ဒုဋ္ဌုလ္လောဘာသနံ ဣဓ နာဓိပ္ပေတန္တိ ဒီပိတမေဝာတိ။ အန္တောဒ္ဝာဒသဟတ္ထေပီတိ ပိ-သဒ္ဒေန အပိဟိတကဝာဋသ္သ ဂဗ္ဘသ္သ ဒ္ဝာရေ နိသိန္နောပီတိ အတ္ထော။ အစေလကဝဂ္ဂေ ရဟောပဋိစ္ဆန္နာသနသိက္ခာပဒေ (ပာစိ. ၂၈၈) ‘‘ယော ကောစိ ဝိညူ ပုရိသော ဒုတိယော ဟောတီ’’တိ ဣမသ္သ အနုရူပတော ‘‘ဣတ္ထီနံ ပန သတမ္ပိ အနာပတ္တိံ န ကရောတိယေဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘အလံကမ္မနိယေတိ သက္ကာ ဟောတိ မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝိတု’’န္တိ (ပာရာ. ၄၄၅) ဝိဘင္ဂေ ဝစနတော ရဟောနိသဇ္ဇသ္သာဒော စေတ္ထ မေထုနဓမ္မသန္နိသ္သိတကိလေသော, န ဒုတိယေ ဝိယ ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစသ္သာဒကိလေသော။ တသ္မာ စ ပညာယတိ သောတသ္သ ရဟော နာဓိပ္ပေတောတိ။
‘‘Desanāvuṭṭhānagāminīnaṃ āpattīnaṃ vasena alajjiādayo lajjīnaṃ codessantī’’ti āgatattā lajjipaggahatthāya patirūpāyapi upāsikāya vacanena akatvā bhikkhusseva paṭiññāya kātabbanti āpattiyo pana lakkhaṇadassanatthaṃ paññattaṃ vitthāranayameva gahetvā vattuṃ yuttaṃ ‘‘ime kho panāyasmanto dve aniyatā dhammā’’ti (pārā. 443) uddesadassanattāti likhitaṃ. Sotassa rahoti ettha rahoti vacanasāmaññato vuttaṃ. Duṭṭhullasāmaññato duṭṭhullārocanappaṭicchādanasikkhāpadesu pārājikavacanaṃ viya. Tasmā ‘‘cakkhusseva pana raho ‘raho’ti idha adhippeto’’ti vuttaṃ. Kathaṃ paññāyatīti ce? ‘‘Mātugāmo nāma…pe… antamaso tadahujātāpi dārikā’’ti (pārā. 445) vuttattā duṭṭhullobhāsanaṃ idha nādhippetanti dīpitamevāti. Antodvādasahatthepīti pi-saddena apihitakavāṭassa gabbhassa dvāre nisinnopīti attho. Acelakavagge rahopaṭicchannāsanasikkhāpade (pāci. 288) ‘‘yo koci viññū puriso dutiyo hotī’’ti imassa anurūpato ‘‘itthīnaṃ pana satampi anāpattiṃ na karotiyevā’’ti vuttaṃ. ‘‘Alaṃkammaniyeti sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitu’’nti (pārā. 445) vibhaṅge vacanato rahonisajjassādo cettha methunadhammasannissitakileso, na dutiye viya duṭṭhullavācassādakileso. Tasmā ca paññāyati sotassa raho nādhippetoti.
တိဏ္ဏံ ဓမ္မာနံ အညတရေန ဝဒေယ္ယာတိ ရဟောနိသဇ္ဇသိက္ခာပဒဝသေန နိသိန္နသ္သ တသ္သာနုသာရေန ပာစိတ္တိယမေဝ အဝတ္ဝာ ပာရာဇိကသင္ဃာဒိသေသာယပိ အာပတ္တိယာ ဘေဒဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ပုန အာပတ္တိပ္ပဋိဇာနနံ အဝတ္ဝာ ကသ္မာ ‘‘နိသဇ္ဇံ ဘိက္ခု ပဋိဇာနမာနော’’တိ ဝတ္ထုပ္ပဋိဇာနနံ ဝုတ္တန္တိ? ဝုစ္စတေ – အာပတ္တိယာ စောဒိတေ ဝိနယဓရေန ‘‘ကိသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိ’’န္တိ ပုစ္ဆိတေ စုဒိတကေန ‘‘ဣမသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိ’’န္တိ ဝုတ္တေ ဝိနယဓရေန ‘‘ဤဒိသံ နာမ အကာသီ’’တိ ပုစ္ဆိတေ သော ဝတ္ထုံ ပဋိဇာနမာနောဝ ကာရေတဗ္ဗောတိ ဒသ္သနတ္ထံ ‘‘နိသဇ္ဇံ ဘိက္ခု ပဋိဇာနမာနော’’တိ ဝုတ္တံ။ ယဒိ ဧဝံ နိသဇ္ဇံ ပဋိဇာနမာနောပိ အာပတ္တိယာဝ ကာရေတဗ္ဗောတိ? အနုရူပမေဝ။ ဧဝံ ပန ဂဟေတဗ္ဗံ – တိဏ္ဏမ္ပိ အာပတ္တီနံ ဝတ္ထူနိ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဣဓ သိက္ခာပဒဝသေန နိသဇ္ဇမေဝ ဝုတ္တံ။ တသ္မိံ ဂဟိတေပိ ဟိ အာပတ္တိ ဂဟိတာဝ ဟောတီတိ။ ယေန ဝာ သာတိ ဧတ္ထ ဝာ-သဒ္ဒော ‘‘တေန သော ဘိက္ခု ကာရေတဗ္ဗော ဝာ’’တိ ယောဇေတဗ္ဗော။ သော စ ဝိကပ္ပတ္ထော။ တသ္မာ ‘‘ကာရေတဗ္ဗော ဝာ ပဋိဇာနမာနော, န ဝာ ကာရေတဗ္ဗော အပ္ပဋိဇာနမာနော’’တိ အတ္ထော။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ပဋိဇာနမာနော ဝာ’’တိအာဒိ။ ရဟောနိသဇ္ဇသိက္ခာပဒဝသေန နိသဇ္ဇပစ္စယာ အာပတ္တိယာ ဝုတ္တတ္တာ သေသေသုပိ သေသသိက္ခာပဒဝသေန အာပတ္တိ ဂဟေတဗ္ဗာ။ ‘‘သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပဌမပာရာဇိကသဒိသာနေဝာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ဣဓ ဒုဋ္ဌုလ္လောဘာသနသ္သ အနဓိပ္ပေတဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyyāti rahonisajjasikkhāpadavasena nisinnassa tassānusārena pācittiyameva avatvā pārājikasaṅghādisesāyapi āpattiyā bhedadassanatthaṃ vuttaṃ. Puna āpattippaṭijānanaṃ avatvā kasmā ‘‘nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno’’ti vatthuppaṭijānanaṃ vuttanti? Vuccate – āpattiyā codite vinayadharena ‘‘kismiṃ vatthusmi’’nti pucchite cuditakena ‘‘imasmiṃ vatthusmi’’nti vutte vinayadharena ‘‘īdisaṃ nāma akāsī’’ti pucchite so vatthuṃ paṭijānamānova kāretabboti dassanatthaṃ ‘‘nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno’’ti vuttaṃ. Yadi evaṃ nisajjaṃ paṭijānamānopi āpattiyāva kāretabboti? Anurūpameva. Evaṃ pana gahetabbaṃ – tiṇṇampi āpattīnaṃ vatthūni aggahetvā idha sikkhāpadavasena nisajjameva vuttaṃ. Tasmiṃ gahitepi hi āpatti gahitāva hotīti. Yena vā sāti ettha vā-saddo ‘‘tena so bhikkhu kāretabbo vā’’ti yojetabbo. So ca vikappattho. Tasmā ‘‘kāretabbo vā paṭijānamāno, na vā kāretabbo appaṭijānamāno’’ti attho. Tena vuttaṃ ‘‘paṭijānamāno vā’’tiādi. Rahonisajjasikkhāpadavasena nisajjapaccayā āpattiyā vuttattā sesesupi sesasikkhāpadavasena āpatti gahetabbā. ‘‘Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisānevā’’ti vuttattā idha duṭṭhullobhāsanassa anadhippetabhāvo veditabbo.
ပဌမာနိယတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paṭhamāniyatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.