Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༧. པཋམཔཙྩོརོཧཎཱིསུཏྟཾ
7. Paṭhamapaccorohaṇīsuttaṃ
ཨདྡསཱ ཁོ བྷགཝཱ ཛཱཎུསྶོཎིཾ བྲཱཧྨཎཾ ཏདཧུཔོསཐེ སཱིསཾནྷཱཏཾ ནཝཾ ཁོམཡུགཾ ནིཝཏྠཾ ཨལླཀུསམུཊྛིཾ ཨཱདཱཡ ཨེཀམནྟཾ ཋིཏཾ། དིསྭཱན ཛཱཎུསྶོཎིཾ བྲཱཧྨཎཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀིཾ ནུ ཏྭཾ, བྲཱཧྨཎ, ཏདཧུཔོསཐེ སཱིསཾནྷཱཏོ ནཝཾ ཁོམཡུགཾ ནིཝཏྠོ ཨལླཀུསམུཊྛིཾ ཨཱདཱཡ ཨེཀམནྟཾ ཋིཏོ ? ཀིཾ ནྭཛྫ 5 བྲཱཧྨཎཀུལསྶཱ’’ཏི 6? ‘‘པཙྩོརོཧཎཱི, བྷོ གོཏམ, ཨཛྫ བྲཱཧྨཎཀུལསྶཱ’’ཏི 7།
Addasā kho bhagavā jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ tadahuposathe sīsaṃnhātaṃ navaṃ khomayugaṃ nivatthaṃ allakusamuṭṭhiṃ ādāya ekamantaṃ ṭhitaṃ. Disvāna jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu tvaṃ, brāhmaṇa, tadahuposathe sīsaṃnhāto navaṃ khomayugaṃ nivattho allakusamuṭṭhiṃ ādāya ekamantaṃ ṭhito ? Kiṃ nvajja 8 brāhmaṇakulassā’’ti 9? ‘‘Paccorohaṇī, bho gotama, ajja brāhmaṇakulassā’’ti 10.
‘‘ཡཐཱ ཀཐཾ པན, བྲཱཧྨཎ, བྲཱཧྨཎཱནཾ པཙྩོརོཧཎཱི ཧོཏཱི’’ཏི? ‘‘ཨིདྷ, བྷོ གོཏམ, བྲཱཧྨཎཱ ཏདཧུཔོསཐེ སཱིསཾནྷཱཏཱ ནཝཾ ཁོམཡུགཾ ནིཝཏྠཱ ཨལླེན གོམཡེན པཐཝིཾ ཨོཔུཉྫིཏྭཱ ཧརིཏེཧི ཀུསེཧི པཏྠརིཏྭཱ 11 ཨནྟརཱ ཙ ཝེལཾ ཨནྟརཱ ཙ ཨགྱཱགཱརཾ སེཡྻཾ ཀཔྤེནྟི། ཏེ ཏཾ རཏྟིཾ ཏིཀྑཏྟུཾ པཙྩུཊྛཱཡ པཉྫལིཀཱ ཨགྒིཾ ནམསྶནྟི – ‘པཙྩོརོཧཱམ བྷཝནྟཾ, པཙྩོརོཧཱམ བྷཝནྟ’ནྟི། བཧུཀེན ཙ སཔྤིཏེལནཝནཱིཏེན ཨགྒིཾ སནྟཔྤེནྟི། ཏསྶཱ ཙ རཏྟིཡཱ ཨཙྩཡེན པཎཱིཏེན ཁཱདནཱིཡེན བྷོཛནཱིཡེན བྲཱཧྨཎེ སནྟཔྤེནྟི། ཨེཝཾ, བྷོ གོཏམ, བྲཱཧྨཎཱནཾ པཙྩོརོཧཎཱི ཧོཏཱི’’ཏི།
‘‘Yathā kathaṃ pana, brāhmaṇa, brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī hotī’’ti? ‘‘Idha, bho gotama, brāhmaṇā tadahuposathe sīsaṃnhātā navaṃ khomayugaṃ nivatthā allena gomayena pathaviṃ opuñjitvā haritehi kusehi pattharitvā 12 antarā ca velaṃ antarā ca agyāgāraṃ seyyaṃ kappenti. Te taṃ rattiṃ tikkhattuṃ paccuṭṭhāya pañjalikā aggiṃ namassanti – ‘paccorohāma bhavantaṃ, paccorohāma bhavanta’nti. Bahukena ca sappitelanavanītena aggiṃ santappenti. Tassā ca rattiyā accayena paṇītena khādanīyena bhojanīyena brāhmaṇe santappenti. Evaṃ, bho gotama, brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī hotī’’ti.
‘‘ཨཉྙཐཱ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, བྲཱཧྨཎཱནཾ པཙྩོརོཧཎཱི ཧོཏི, ཨཉྙཐཱ ཙ པན ཨརིཡསྶ ཝིནཡེ པཙྩོརོཧཎཱི ཧོཏཱི’’ཏི། ‘‘ཡཐཱ ཀཐཾ པན, བྷོ གོཏམ, ཨརིཡསྶ ཝིནཡེ པཙྩོརོཧཎཱི ཧོཏི? སཱདྷུ མེ བྷཝཾ གོཏམོ ཏཐཱ དྷམྨཾ དེསེཏུ ཡཐཱ ཨརིཡསྶ ཝིནཡེ པཙྩོརོཧཎཱི ཧོཏཱི’’ཏི།
‘‘Aññathā kho, brāhmaṇa, brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī hoti, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ pana, bho gotama, ariyassa vinaye paccorohaṇī hoti? Sādhu me bhavaṃ gotamo tathā dhammaṃ desetu yathā ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī’’ti.
‘‘ཏེན ཧི, བྲཱཧྨཎ, སུཎཱཧི, སཱདྷུཀཾ མནསི ཀརོཧི; བྷཱསིསྶཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, བྷོ’’ཏི ཁོ ཛཱཎུསྶོཎི བྲཱཧྨཎོ བྷགཝཏོ པཙྩསྶོསི། བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –
‘‘Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –
‘‘ཨིདྷ , བྲཱཧྨཎ, ཨརིཡསཱཝཀོ ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏི – ‘མིཙྪཱདིཊྛིཡཱ ཁོ པཱཔཀོ ཝིཔཱཀོ དིཊྛེ ཙེཝ དྷམྨེ ཨབྷིསམྤརཱཡཉྩཱ’ ཏི། སོ ཨིཏི པཊིསངྑཱཡ མིཙྪཱདིཊྛིཾ པཛཧཏི; མིཙྪཱདིཊྛིཡཱ པཙྩོརོཧཏི།
‘‘Idha , brāhmaṇa, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘micchādiṭṭhiyā kho pāpako vipāko diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ ti. So iti paṭisaṅkhāya micchādiṭṭhiṃ pajahati; micchādiṭṭhiyā paccorohati.
… མིཙྪཱསངྐཔྤསྶ ཁོ པཱཔཀོ ཝིཔཱཀོ – དིཊྛེ ཙེཝ དྷམྨེ ཨབྷིསམྤརཱཡཉྩཱཏི། སོ ཨིཏི པཊིསངྑཱཡ མིཙྪཱསངྐཔྤཾ པཛཧཏི; མིཙྪཱསངྐཔྤཱ པཙྩོརོཧཏི།
… Micchāsaṅkappassa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya micchāsaṅkappaṃ pajahati; micchāsaṅkappā paccorohati.
… མིཙྪཱཝཱཙཱཡ ཁོ པཱཔཀོ ཝིཔཱཀོ – དིཊྛེ ཙེཝ དྷམྨེ ཨབྷིསམྤརཱཡཉྩཱཏི། སོ ཨིཏི པཊིསངྑཱཡ མིཙྪཱཝཱཙཾ པཛཧཏི; མིཙྪཱཝཱཙཱཡ པཙྩོརོཧཏི།
… Micchāvācāya kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya micchāvācaṃ pajahati; micchāvācāya paccorohati.
…མིཙྪཱཀམྨནྟསྶ ཁོ པཱཔཀོ ཝིཔཱཀོ – དིཊྛེ ཙེཝ དྷམྨེ ཨབྷིསམྤརཱཡཉྩཱཏི། སོ ཨིཏི པཊིསངྑཱཡ མིཙྪཱཀམྨནྟཾ པཛཧཏི; མིཙྪཱཀམྨནྟཱ པཙྩོརོཧཏི།
…Micchākammantassa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya micchākammantaṃ pajahati; micchākammantā paccorohati.
…མིཙྪཱཨཱཛཱིཝསྶ ཁོ པཱཔཀོ ཝིཔཱཀོ – དིཊྛེ ཙེཝ དྷམྨེ ཨབྷིསམྤརཱཡཉྩཱཏི། སོ ཨིཏི པཊིསངྑཱཡ མིཙྪཱཨཱཛཱིཝཾ པཛཧཏི; མིཙྪཱཨཱཛཱིཝཱ པཙྩོརོཧཏི།
…Micchāājīvassa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya micchāājīvaṃ pajahati; micchāājīvā paccorohati.
…མིཙྪཱཝཱཡཱམསྶ ཁོ པཱཔཀོ ཝིཔཱཀོ – དིཊྛེ ཙེཝ དྷམྨེ ཨབྷིསམྤརཱཡཉྩཱཏི། སོ ཨིཏི པཊིསངྑཱཡ མིཙྪཱཝཱཡཱམཾ པཛཧཏི; མིཙྪཱཝཱཡཱམཱ པཙྩོརོཧཏི།
…Micchāvāyāmassa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya micchāvāyāmaṃ pajahati; micchāvāyāmā paccorohati.
…མིཙྪཱསཏིཡཱ ཁོ པཱཔཀོ ཝིཔཱཀོ – དིཊྛེ ཙེཝ དྷམྨེ ཨབྷིསམྤརཱཡཉྩཱཏི། སོ ཨིཏི པཊིསངྑཱཡ མིཙྪཱསཏིཾ པཛཧཏི; མིཙྪཱསཏིཡཱ པཙྩོརོཧཏི།
…Micchāsatiyā kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya micchāsatiṃ pajahati; micchāsatiyā paccorohati.
…མིཙྪཱསམཱདྷིསྶ ཁོ པཱཔཀོ ཝིཔཱཀོ – དིཊྛེ ཙེཝ དྷམྨེ ཨབྷིསམྤརཱཡཉྩཱཏི། སོ ཨིཏི པཊིསངྑཱཡ མིཙྪཱསམཱདྷིཾ པཛཧཏི; མིཙྪཱསམཱདྷིམྷཱ པཙྩོརོཧཏི།
…Micchāsamādhissa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya micchāsamādhiṃ pajahati; micchāsamādhimhā paccorohati.
…མིཙྪཱཉཱཎསྶ ཁོ པཱཔཀོ ཝིཔཱཀོ – དིཊྛེ ཙེཝ དྷམྨེ ཨབྷིསམྤརཱཡཉྩཱཏི། སོ ཨིཏི པཊིསངྑཱཡ མིཙྪཱཉཱཎཾ པཛཧཏི; མིཙྪཱཉཱཎམྷཱ པཙྩོརོཧཏི།
…Micchāñāṇassa kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti. So iti paṭisaṅkhāya micchāñāṇaṃ pajahati; micchāñāṇamhā paccorohati.
‘མིཙྪཱཝིམུཏྟིཡཱ ཁོ པཱཔཀོ ཝིཔཱཀོ – དིཊྛེ ཙེཝ དྷམྨེ ཨབྷིསམྤརཱཡཉྩཱ’ཏི། སོ ཨིཏི པཊིསངྑཱཡ མིཙྪཱཝིམུཏྟིཾ པཛཧཏི; མིཙྪཱཝིམུཏྟིཡཱ པཙྩོརོཧཏི། ཨེཝཾ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཨརིཡསྶ ཝིནཡེ པཙྩོརོཧཎཱི ཧོཏཱི’’ཏི།
‘Micchāvimuttiyā kho pāpako vipāko – diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti. So iti paṭisaṅkhāya micchāvimuttiṃ pajahati; micchāvimuttiyā paccorohati. Evaṃ kho, brāhmaṇa, ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī’’ti.
‘‘ཨཉྙཐཱ, བྷོ གོཏམ, བྲཱཧྨཎཱནཾ པཙྩོརོཧཎཱི, ཨཉྙཐཱ ཙ པན ཨརིཡསྶ ཝིནཡེ པཙྩོརོཧཎཱི ཧོཏི། ཨིམིསྶཱ ཙ, བྷོ གོཏམ, ཨརིཡསྶ ཝིནཡེ པཙྩོརོཧཎིཡཱ བྲཱཧྨཎཱནཾ པཙྩོརོཧཎཱི ཀལཾ ནཱགྒྷཏི སོལ༹སིཾ། ཨབྷིཀྐནྟཾ , བྷོ གོཏམ…པེ॰… ཨུཔཱསཀཾ མཾ བྷཝཾ གོཏམོ དྷཱརེཏུ ཨཛྫཏགྒེ པཱཎུཔེཏཾ སརཎཾ གཏ’’ནྟི། སཏྟམཾ།
‘‘Aññathā, bho gotama, brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hoti. Imissā ca, bho gotama, ariyassa vinaye paccorohaṇiyā brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī kalaṃ nāgghati soḷasiṃ. Abhikkantaṃ , bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༧-༨. པཙྩོརོཧཎཱིསུཏྟདྭཡཝཎྞནཱ • 7-8. Paccorohaṇīsuttadvayavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༥-༤༢. སངྒཱརཝསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 5-42. Saṅgāravasuttādivaṇṇanā