Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
3. ததியபாராஜிகங்
3. Tatiyapārājikaṃ
தீஹீதி காயவசீமனொத்³வாரேஹி. விபா⁴விதந்தி பகாஸிதங், தே³ஸிதங் பஞ்ஞத்தந்தி வுத்தங் ஹோதி.
Tīhīti kāyavacīmanodvārehi. Vibhāvitanti pakāsitaṃ, desitaṃ paññattanti vuttaṃ hoti.
பட²மபஞ்ஞத்தினிதா³னவண்ணனா
Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā
162. திக்க²த்துங் பாகாரபரிக்கே²பவட்³ட⁴னேனாதி திக்க²த்துங் பாகாரபரிக்கே²பேன நக³ரபூ⁴மியா வட்³ட⁴னேன. விஸாலீபூ⁴தத்தாதி கா³வுதந்தரங் கா³வுதந்தரங் புது²பூ⁴தத்தா. பா³ராணஸிரஞ்ஞோ கிர (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.146; கு²॰ பா॰ அட்ட²॰ 6. ரதனஸுத்தவண்ணனா) அக்³க³மஹேஸியா குச்சி²ம்ஹி க³ப்³போ⁴ ஸண்டா²ஸி, ஸா ஞத்வா ரஞ்ஞோ நிவேதே³ஸி, ராஜா க³ப்³ப⁴பரிஹாரங் அதா³ஸி. ஸா ஸம்மா பரிஹரியமானா க³ப்³ப⁴பரிபாககாலே விஜாயனக⁴ரங் பாவிஸி. புஞ்ஞவந்தீனங் பச்சூஸஸமயே க³ப்³ப⁴வுட்டா²னங் ஹோதி, ஸா ச தாஸங் அஞ்ஞதரா, தேன பச்சூஸஸமயே அலத்தகபடலப³ந்து⁴ஜீவகபுப்ப²ஸதி³ஸங் மங்ஸபேஸிங் விஜாயி. ததோ ‘‘அஞ்ஞா தே³வியோ ஸுவண்ணபி³ம்ப³ஸதி³ஸே புத்தே விஜாயந்தி, அக்³க³மஹேஸீ மங்ஸபேஸிந்தி ரஞ்ஞோ புரதோ மம அவண்ணோ உப்பஜ்ஜெய்யா’’தி சிந்தெத்வா தேன அவண்ணப⁴யேன தங் மங்ஸபேஸிங் ஏகஸ்மிங் பா⁴ஜனே பக்கி²பித்வா படிகுஜ்ஜித்வா ராஜமுத்³தி³காய லஞ்செ²த்வா க³ங்கா³ய ஸோதே பக்கி²பாபேஸி. மனுஸ்ஸேஹி ச²ட்³டி³தமத்தே தே³வதா ஆரக்க²ங் ஸங்வித³ஹிங்ஸு. ஸுவண்ணபட்டிகஞ்செத்த² ஜாதிஹிங்கு³லகேன ‘‘பா³ராணஸிரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸியா பஜா’’தி லிகி²த்வா ப³ந்தி⁴ங்ஸு. ததோ தங் பா⁴ஜனங் ஊமிப⁴யாதீ³ஹி அனுபத்³து³தங் க³ங்கா³ஸோதேன பாயாஸி.
162.Tikkhattuṃ pākāraparikkhepavaḍḍhanenāti tikkhattuṃ pākāraparikkhepena nagarabhūmiyā vaḍḍhanena. Visālībhūtattāti gāvutantaraṃ gāvutantaraṃ puthubhūtattā. Bārāṇasirañño kira (ma. ni. aṭṭha. 1.146; khu. pā. aṭṭha. 6. ratanasuttavaṇṇanā) aggamahesiyā kucchimhi gabbho saṇṭhāsi, sā ñatvā rañño nivedesi, rājā gabbhaparihāraṃ adāsi. Sā sammā parihariyamānā gabbhaparipākakāle vijāyanagharaṃ pāvisi. Puññavantīnaṃ paccūsasamaye gabbhavuṭṭhānaṃ hoti, sā ca tāsaṃ aññatarā, tena paccūsasamaye alattakapaṭalabandhujīvakapupphasadisaṃ maṃsapesiṃ vijāyi. Tato ‘‘aññā deviyo suvaṇṇabimbasadise putte vijāyanti, aggamahesī maṃsapesinti rañño purato mama avaṇṇo uppajjeyyā’’ti cintetvā tena avaṇṇabhayena taṃ maṃsapesiṃ ekasmiṃ bhājane pakkhipitvā paṭikujjitvā rājamuddikāya lañchetvā gaṅgāya sote pakkhipāpesi. Manussehi chaḍḍitamatte devatā ārakkhaṃ saṃvidahiṃsu. Suvaṇṇapaṭṭikañcettha jātihiṅgulakena ‘‘bārāṇasirañño aggamahesiyā pajā’’ti likhitvā bandhiṃsu. Tato taṃ bhājanaṃ ūmibhayādīhi anupaddutaṃ gaṅgāsotena pāyāsi.
தேன ச ஸமயேன அஞ்ஞதரோ தாபஸோ கோ³பாலககுலங் நிஸ்ஸாய க³ங்கா³தீரே விஹரதி. ஸோ பாதோவ க³ங்க³ங் ஓதிண்ணோ தங் பா⁴ஜனங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா பங்ஸுகூலஸஞ்ஞாய அக்³க³ஹேஸி. அதெ²த்த² தங் அக்க²ரபட்டிகங் ராஜமுத்³தி³காலஞ்ச²னஞ்ச தி³ஸ்வா முஞ்சித்வா தங் மங்ஸபேஸிங் அத்³த³ஸ. தி³ஸ்வானஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி ‘‘ஸியா க³ப்³போ⁴, ததா² ஹிஸ்ஸ து³க்³க³ந்த⁴பூதிபா⁴வோ நத்தீ²’’தி. உத³கப்பவாஹேனாக³தஸ்ஸபி ஹி உஸ்மா ந விக³ச்ச²தி, உஸ்மா ச நாம ஈதி³ஸாய ஸவிஞ்ஞாணகதாய ப⁴வெய்யாதி ‘‘ஸியா க³ப்³போ⁴’’தி சிந்தேஸி. புஞ்ஞவந்ததாய பன து³க்³க³ந்த⁴ங் நாஹோஸி ஸஉஸுமக³தாய பூதிபா⁴வோ ச. ஏவங் பன சிந்தெத்வா அஸ்ஸமங் நெத்வா நங் ஸுத்³தே⁴ ஓகாஸே ட²பேஸி. அத² அட்³ட⁴மாஸச்சயேன த்³வே மங்ஸபேஸியோ அஹேஸுங். தாபஸோ தி³ஸ்வா ஸாது⁴கதரங் ட²பேஸி. ததோ புன அட்³ட⁴மாஸச்சயேன ஏகமேகிஸ்ஸா பேஸியா ஹத்த²பாத³ஸீஸானமத்தா²ய பஞ்ச பஞ்ச பிளகா உட்ட²ஹிங்ஸு. அத² ததோ அட்³ட⁴மாஸச்சயேன ஏகா மங்ஸபேஸி ஸுவண்ணபி³ம்ப³ஸதி³ஸோ தா³ரகோ, ஏகா தா³ரிகா அஹோஸி. தேஸு தாபஸஸ்ஸ புத்தஸினேஹோ உப்பஜ்ஜி, தா³ரகானங் புஞ்ஞுபனிஸ்ஸயதோ அங்கு³ட்ட²கதோ சஸ்ஸ கீ²ரங் நிப்³ப³த்தி. ததோ பபு⁴தி ச கீ²ரப⁴த்தங் அலபி⁴த்த². தாபஸோ ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா கீ²ரங் தா³ரகானங் முகே² ஆஸிஞ்சதி. தேஸங் பன யங் யங் உத³ரங் பவிஸதி, தங் ஸப்³ப³ங் மணிபா⁴ஜனக³தங் விய தி³ஸ்ஸதி. சரிமப⁴வே போ³தி⁴ஸத்தே குச்சி²க³தே போ³தி⁴ஸத்தமாது விய உத³ரச்ச²வியா அச்ச²விப்பஸன்னதாய ஏவங் தே நிச்ச²வீ அஹேஸுங். அபரே ஆஹு ‘‘ஸிப்³பி³த்வா ட²பிதா விய நேஸங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் லீனா ச²வி அஹோஸீ’’தி. ஏவங் தே நிச்ச²விதாய வா லீனச்ச²விதாய வா ‘‘லிச்ச²வீ’’தி பஞ்ஞாயிங்ஸு.
Tena ca samayena aññataro tāpaso gopālakakulaṃ nissāya gaṅgātīre viharati. So pātova gaṅgaṃ otiṇṇo taṃ bhājanaṃ āgacchantaṃ disvā paṃsukūlasaññāya aggahesi. Athettha taṃ akkharapaṭṭikaṃ rājamuddikālañchanañca disvā muñcitvā taṃ maṃsapesiṃ addasa. Disvānassa etadahosi ‘‘siyā gabbho, tathā hissa duggandhapūtibhāvo natthī’’ti. Udakappavāhenāgatassapi hi usmā na vigacchati, usmā ca nāma īdisāya saviññāṇakatāya bhaveyyāti ‘‘siyā gabbho’’ti cintesi. Puññavantatāya pana duggandhaṃ nāhosi sausumagatāya pūtibhāvo ca. Evaṃ pana cintetvā assamaṃ netvā naṃ suddhe okāse ṭhapesi. Atha aḍḍhamāsaccayena dve maṃsapesiyo ahesuṃ. Tāpaso disvā sādhukataraṃ ṭhapesi. Tato puna aḍḍhamāsaccayena ekamekissā pesiyā hatthapādasīsānamatthāya pañca pañca piḷakā uṭṭhahiṃsu. Atha tato aḍḍhamāsaccayena ekā maṃsapesi suvaṇṇabimbasadiso dārako, ekā dārikā ahosi. Tesu tāpasassa puttasineho uppajji, dārakānaṃ puññupanissayato aṅguṭṭhakato cassa khīraṃ nibbatti. Tato pabhuti ca khīrabhattaṃ alabhittha. Tāpaso bhattaṃ bhuñjitvā khīraṃ dārakānaṃ mukhe āsiñcati. Tesaṃ pana yaṃ yaṃ udaraṃ pavisati, taṃ sabbaṃ maṇibhājanagataṃ viya dissati. Carimabhave bodhisatte kucchigate bodhisattamātu viya udaracchaviyā acchavippasannatāya evaṃ te nicchavī ahesuṃ. Apare āhu ‘‘sibbitvā ṭhapitā viya nesaṃ aññamaññaṃ līnā chavi ahosī’’ti. Evaṃ te nicchavitāya vā līnacchavitāya vā ‘‘licchavī’’ti paññāyiṃsu.
தாபஸோ தா³ரகே போஸெந்தோ உஸ்ஸூரே கா³மங் பி⁴க்கா²ய பவிஸதி, அதிதி³வா படிக்கமதி. தஸ்ஸ தங் ப்³யாபாரங் ஞத்வா கோ³பாலகா ஆஹங்ஸு – ‘‘ப⁴ந்தே, பப்³ப³ஜிதானங் தா³ரகபோஸனங் பலிபோ³தோ⁴, அம்ஹாகங் தா³ரகே தே³த², மயங் போஸெஸ்ஸாம, தும்ஹே அத்தனோ கம்மங் கரோதா²’’தி. தாபஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணி. கோ³பாலகா து³தியதி³வஸே மக்³க³ங் ஸமங் கத்வா புப்பே²ஹி ஓகிரித்வா த⁴ஜபடாகா உஸ்ஸாபெத்வா தூரியேஹி வஜ்ஜமானேஹி அஸ்ஸமங் ஆக³தா. தாபஸோ ‘‘மஹாபுஞ்ஞா தா³ரகா, அப்பமாதே³னேவ வட்³டே⁴த², வட்³டெ⁴த்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஆவாஹங் கரோத², பஞ்சகோ³ரஸேன ராஜானங் தோஸெத்வா பூ⁴மிபா⁴க³ங் க³ஹெத்வா நக³ரங் மாபேத², தத்த² குமாரங் அபி⁴ஸிஞ்சதா²’’தி வத்வா தா³ரகே அதா³ஸி. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா தா³ரகே நெத்வா போஸேஸுங். தா³ரகா வுட்³டி⁴மன்வாய கீளந்தா விவாத³ட்டா²னேஸு அஞ்ஞே கோ³பாலகதா³ரகே ஹத்தே²னபி பாதே³னபி பஹரந்தி, தே ரோத³ந்தி. ‘‘கிஸ்ஸ ரோத³தா²’’தி ச மாதாபிதூஹி வுத்தா ‘‘இமே நிம்மாதாபிதிகா தாபஸபோஸிதா அம்ஹே அதீவ பஹரந்தீ’’தி வத³ந்தி. ததோ நேஸங் போஸகமாதாபிதரோபி ‘‘இமே தா³ரகா அஞ்ஞே தா³ரகே விஹேஸெந்தி து³க்கா²பெந்தி, ந இமே ஸங்க³ஹேதப்³பா³, வஜ்ஜேதப்³பா³ இமே’’தி ஆஹங்ஸு. ததோ பபு⁴தி கிர ஸோ பதே³ஸோ ‘‘வஜ்ஜீ’’தி வுச்சதி யோஜனஸதபரிமாணேன.
Tāpaso dārake posento ussūre gāmaṃ bhikkhāya pavisati, atidivā paṭikkamati. Tassa taṃ byāpāraṃ ñatvā gopālakā āhaṃsu – ‘‘bhante, pabbajitānaṃ dārakaposanaṃ palibodho, amhākaṃ dārake detha, mayaṃ posessāma, tumhe attano kammaṃ karothā’’ti. Tāpaso ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇi. Gopālakā dutiyadivase maggaṃ samaṃ katvā pupphehi okiritvā dhajapaṭākā ussāpetvā tūriyehi vajjamānehi assamaṃ āgatā. Tāpaso ‘‘mahāpuññā dārakā, appamādeneva vaḍḍhetha, vaḍḍhetvā aññamaññaṃ āvāhaṃ karotha, pañcagorasena rājānaṃ tosetvā bhūmibhāgaṃ gahetvā nagaraṃ māpetha, tattha kumāraṃ abhisiñcathā’’ti vatvā dārake adāsi. Te ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā dārake netvā posesuṃ. Dārakā vuḍḍhimanvāya kīḷantā vivādaṭṭhānesu aññe gopālakadārake hatthenapi pādenapi paharanti, te rodanti. ‘‘Kissa rodathā’’ti ca mātāpitūhi vuttā ‘‘ime nimmātāpitikā tāpasapositā amhe atīva paharantī’’ti vadanti. Tato nesaṃ posakamātāpitaropi ‘‘ime dārakā aññe dārake vihesenti dukkhāpenti, na ime saṅgahetabbā, vajjetabbā ime’’ti āhaṃsu. Tato pabhuti kira so padeso ‘‘vajjī’’ti vuccati yojanasataparimāṇena.
அத² தங் பதே³ஸங் கோ³பாலகா ராஜானங் தோஸெத்வா அக்³க³ஹேஸுங். தத்த² ச நக³ரங் மாபெத்வா ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகங் குமாரங் அபி⁴ஸிஞ்சித்வா ராஜானங் அகங்ஸு. ரஜ்ஜஸம்பத்திதா³யகஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதத்தா அஸம்பி⁴ன்னே ஏவ ராஜகுலே உப்பன்னத்தா ச ராஜகுமாரஸ்ஸ புஞ்ஞானுபா⁴வஸஞ்சோதி³தா தே³வதாதி⁴க்³க³ஹிதா அகங்ஸூதி கேசி. தா³ரகஸ்ஸ தா³ரிகாய ஸத்³தி⁴ங் வாரெய்யங் கத்வா கதிகங் அகங்ஸு ‘‘பா³ஹிரதோ தா³ரிகா ந ஆனேதப்³பா³, இதோ தா³ரிகா ந கஸ்ஸசி தா³தப்³பா³’’தி. தேஸங் பட²மஸங்வாஸேன த்³வே தா³ரகா ஜாதா தீ⁴தா ச புத்தோ ச. ஏவங் ஸோளஸக்க²த்துங் த்³வே த்³வே ஜாதா. ததோ தேஸங் தா³ரகானங் யதா²க்கமங் வட்³ட⁴ந்தானங் ஆராமுய்யானநிவாஸட்டா²னபரிவாரஸம்பத்திங் க³ஹேதுங் அப்பஹொந்தங் நக³ரங் திக்க²த்துங் கா³வுதந்தரேன கா³வுதந்தரேன பரிக்கி²பிங்ஸு. தஸ்ஸ புனப்புனங் விஸாலீகதத்தா ‘‘வேஸாலீ’’த்வேவ நாமங் ஜாதங். தேன வுத்தங் – ‘‘திக்க²த்துங் பாகாரபரிக்கே²பவட்³ட⁴னேன விஸாலீபூ⁴தத்தா வேஸாலீதி வுச்சதீ’’தி.
Atha taṃ padesaṃ gopālakā rājānaṃ tosetvā aggahesuṃ. Tattha ca nagaraṃ māpetvā soḷasavassuddesikaṃ kumāraṃ abhisiñcitvā rājānaṃ akaṃsu. Rajjasampattidāyakassa kammassa katattā asambhinne eva rājakule uppannattā ca rājakumārassa puññānubhāvasañcoditā devatādhiggahitā akaṃsūti keci. Dārakassa dārikāya saddhiṃ vāreyyaṃ katvā katikaṃ akaṃsu ‘‘bāhirato dārikā na ānetabbā, ito dārikā na kassaci dātabbā’’ti. Tesaṃ paṭhamasaṃvāsena dve dārakā jātā dhītā ca putto ca. Evaṃ soḷasakkhattuṃ dve dve jātā. Tato tesaṃ dārakānaṃ yathākkamaṃ vaḍḍhantānaṃ ārāmuyyānanivāsaṭṭhānaparivārasampattiṃ gahetuṃ appahontaṃ nagaraṃ tikkhattuṃ gāvutantarena gāvutantarena parikkhipiṃsu. Tassa punappunaṃ visālīkatattā ‘‘vesālī’’tveva nāmaṃ jātaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘tikkhattuṃ pākāraparikkhepavaḍḍhanena visālībhūtattā vesālīti vuccatī’’ti.
இத³ம்பி ச நக³ரந்தி ந கேவலங் ராஜக³ஹஸாவத்தி²யோ யேவாதி த³ஸ்ஸேதி. தத்த² மஹாவனங் நாமாதிஆதி³ மஜ்ஜி²மபா⁴ணகஸங்யுத்தபா⁴ணகானங் ஸமானட்ட²கதா². மஜ்ஜி²மட்ட²கதா²யஞ்ஹி (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.146) ஸங்யுத்தட்ட²கதா²யஞ்ச (ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.5.984-985) இமினாவ நயேன வுத்தங். தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²யங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.359) பன ‘‘மஹாவனேதி ப³ஹினக³ரே ஹிமவந்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகாப³த்³த⁴ங் ஹுத்வா டி²தங் ஸயங்ஜாதங் வனங் அத்தி², யங் மஹந்தபா⁴வேனேவ மஹாவனந்தி வுச்சதி, தஸ்மிங் மஹாவனே. கூடாகா³ரஸாலாயந்தி தஸ்மிங் வனஸண்டே³ ஸங்கா⁴ராமங் பதிட்டா²பேஸுங். தத்த² கண்ணிகங் யோஜெத்வா த²ம்பா⁴னங் உபரி கூடாகா³ரஸாலாஸங்கே²பேன தே³வவிமானஸதி³ஸங் பாஸாத³ங் அகங்ஸு, தங் உபாதா³ய ஸகலோபி ஸங்கா⁴ராமோ கூடாகா³ரஸாலாதி பஞ்ஞாயித்தா²’’தி வுத்தங். வனமஜ்ஜே² கதத்தா ‘‘வனங் நிஸ்ஸாயா’’தி வுத்தங். ஆராமேதி ஸங்கா⁴ராமே. ஹங்ஸவட்டகச்ச²த³னேனாதி ஹங்ஸவட்டகபடிச்ச²ன்னேன, ஹங்ஸமண்ட³லாகாரேனாதி அத்தோ².
Idampi ca nagaranti na kevalaṃ rājagahasāvatthiyo yevāti dasseti. Tattha mahāvanaṃ nāmātiādi majjhimabhāṇakasaṃyuttabhāṇakānaṃ samānaṭṭhakathā. Majjhimaṭṭhakathāyañhi (ma. ni. aṭṭha. 1.146) saṃyuttaṭṭhakathāyañca (saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.984-985) imināva nayena vuttaṃ. Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.359) pana ‘‘mahāvaneti bahinagare himavantena saddhiṃ ekābaddhaṃ hutvā ṭhitaṃ sayaṃjātaṃ vanaṃ atthi, yaṃ mahantabhāveneva mahāvananti vuccati, tasmiṃ mahāvane. Kūṭāgārasālāyanti tasmiṃ vanasaṇḍe saṅghārāmaṃ patiṭṭhāpesuṃ. Tattha kaṇṇikaṃ yojetvā thambhānaṃ upari kūṭāgārasālāsaṅkhepena devavimānasadisaṃ pāsādaṃ akaṃsu, taṃ upādāya sakalopi saṅghārāmo kūṭāgārasālāti paññāyitthā’’ti vuttaṃ. Vanamajjhe katattā ‘‘vanaṃ nissāyā’’ti vuttaṃ. Ārāmeti saṅghārāme. Haṃsavaṭṭakacchadanenāti haṃsavaṭṭakapaṭicchannena, haṃsamaṇḍalākārenāti attho.
அனேகபரியாயேனாதி எத்த² பரியாய-ஸத்³தோ³ காரணவசனோதி ஆஹ ‘‘அனேகேஹி காரணேஹீ’’தி, அயங் காயோ அவிஞ்ஞாணகோபி ஸவிஞ்ஞாணகோபி ஏவம்பி அஸுபோ⁴ ஏவம்பி அஸுபோ⁴தி நானாவிதே⁴ஹி காரணேஹீதி அத்தோ². அஸுபா⁴காரஸந்த³ஸ்ஸனப்பவத்தந்தி கேஸாதி³வஸேன தத்தா²பி வண்ணாதி³தோ அஸுபா⁴காரஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ த³ஸ்ஸனவஸேன பவத்தங். காயவிச்ச²ந்த³னியகத²ந்தி அத்தனோ பரஸ்ஸ ச கரஜகாயே விச்ச²ந்த³னுப்பாத³னகத²ங். முத்தங் வாதிஆதி³னா ப்³யதிரேகமுகே²ன காயஸ்ஸ அமனுஞ்ஞதங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² ஆதி³தோ தீஹி பதே³ஹி அத³ஸ்ஸனீயதாய அஸாரகதாய மஜ்ஜே² சதூஹி து³க்³க³ந்த⁴தாய, அந்தே ஏகேன லேஸமத்தேனபி மனுஞ்ஞதாபா⁴வமஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதி. அத² கோ²திஆதி³னா அன்வயதோ ஸரூபேனேவ அமனுஞ்ஞதாய த³ஸ்ஸனங். ச²ந்தோ³தி து³ப்³ப³லராகோ³. ராகோ³தி ப³லவராகோ³. ‘‘கேஸா லோமாதீ³’’தி ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் விபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யேபி ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். அஸுபா⁴தி ஆக³ந்துகேன ஸுபா⁴காரேன விரஹிதத்தா அஸுபா⁴. அஸுசினோதி அத்தனோ ஸபா⁴வேனேவ அஸுசினோ. படிகூலாதி நாக³ரிகஸ்ஸ அஸுசிகட்டா²னங் விய ஜிகு³ச்ச²னீயத்தா படிகூலா.
Anekapariyāyenāti ettha pariyāya-saddo kāraṇavacanoti āha ‘‘anekehi kāraṇehī’’ti, ayaṃ kāyo aviññāṇakopi saviññāṇakopi evampi asubho evampi asubhoti nānāvidhehi kāraṇehīti attho. Asubhākārasandassanappavattanti kesādivasena tatthāpi vaṇṇādito asubhākārassa sabbaso dassanavasena pavattaṃ. Kāyavicchandaniyakathanti attano parassa ca karajakāye vicchandanuppādanakathaṃ. Muttaṃ vātiādinā byatirekamukhena kāyassa amanuññataṃ dasseti. Tattha ādito tīhi padehi adassanīyatāya asārakatāya majjhe catūhi duggandhatāya, ante ekena lesamattenapi manuññatābhāvamassa dasseti. Atha khotiādinā anvayato sarūpeneva amanuññatāya dassanaṃ. Chandoti dubbalarāgo. Rāgoti balavarāgo. ‘‘Kesā lomādī’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vibhāgena dassetuṃ ‘‘yepi hī’’tiādi vuttaṃ. Asubhāti āgantukena subhākārena virahitattā asubhā. Asucinoti attano sabhāveneva asucino. Paṭikūlāti nāgarikassa asucikaṭṭhānaṃ viya jigucchanīyattā paṭikūlā.
கேஸா நாமேதே வண்ணதோபி படிகூலா, ஸண்டா²னதோபி க³ந்த⁴தோபி ஆஸயதோபி ஓகாஸதோபி படிகூலாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸோ ச நேஸங்…பே॰… பஞ்சஹி காரணேஹி வேதி³தப்³போ³’’தி ஆஹ. மனுஞ்ஞேபி (விஸுத்³தி⁴॰ 1.383; விப⁴॰ அட்ட²॰ 356) ஹி யாகு³பத்தே வா ப⁴த்தபத்தே வா கேஸவண்ணங் கிஞ்சி தி³ஸ்வா ‘‘கேஸமிஸ்ஸகமித³ங், ஹரத² ந’’ந்தி ஜிகு³ச்ச²ந்தி, ஏவங் கேஸா வண்ணதோ படிகூலா. ரத்திங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தாபி கேஸஸண்டா²னங் அக்கவாகங் வா மகசிவாகங் வா சு²பித்வா ததே²வ ஜிகு³ச்ச²ந்தி, ஏவங் ஸண்டா²னதோபி படிகூலா. தேலமக்க²னபுப்ப²தூ⁴பாதி³ஸங்கா²ரவிரஹிதானஞ்ச கேஸானங் க³ந்தோ⁴ பரமஜேகு³ச்சோ² ஹோதி, ததோ ஜேகு³ச்ச²தரோ அக்³கி³ம்ஹி பக்கி²த்தானங். கேஸா ஹி வண்ணஸண்டா²னதோ அப்படிகூலாபி ஸியுங், க³ந்தே⁴ன பன படிகூலாயேவ. யதா² ஹி த³ஹரஸ்ஸ குமாரகஸ்ஸ வச்சங் வண்ணதோ ஹலித்³தி³வண்ணங், ஸண்டா²னதோபி ஹலித்³தி³பிண்ட³ஸண்டா²னங், ஸங்காரட்டா²னே ச²ட்³டி³தஞ்ச உத்³து⁴மாதககாளஸுனக²ஸரீரங் வண்ணதோ தாலபக்கவண்ணங், ஸண்டா²னதோ வட்டெத்வா விஸ்ஸட்ட²முதி³ங்க³ஸண்டா²னங், தா³டா²பிஸ்ஸ ஸுமனமகுளஸதி³ஸாதி உப⁴யம்பி வண்ணஸண்டா²னதோ ஸியா அப்படிகூலங், க³ந்தே⁴ன பன படிகூலமேவ, ஏவங் கேஸாபி ஸியுங் வண்ணஸண்டா²னதோ அப்படிகூலா, க³ந்தே⁴ன பன படிகூலாயேவாதி.
Kesā nāmete vaṇṇatopi paṭikūlā, saṇṭhānatopi gandhatopi āsayatopi okāsatopi paṭikūlāti dassento ‘‘so ca nesaṃ…pe… pañcahi kāraṇehi veditabbo’’ti āha. Manuññepi (visuddhi. 1.383; vibha. aṭṭha. 356) hi yāgupatte vā bhattapatte vā kesavaṇṇaṃ kiñci disvā ‘‘kesamissakamidaṃ, haratha na’’nti jigucchanti, evaṃ kesā vaṇṇato paṭikūlā. Rattiṃ paribhuñjantāpi kesasaṇṭhānaṃ akkavākaṃ vā makacivākaṃ vā chupitvā tatheva jigucchanti, evaṃ saṇṭhānatopi paṭikūlā. Telamakkhanapupphadhūpādisaṅkhāravirahitānañca kesānaṃ gandho paramajeguccho hoti, tato jegucchataro aggimhi pakkhittānaṃ. Kesā hi vaṇṇasaṇṭhānato appaṭikūlāpi siyuṃ, gandhena pana paṭikūlāyeva. Yathā hi daharassa kumārakassa vaccaṃ vaṇṇato haliddivaṇṇaṃ, saṇṭhānatopi haliddipiṇḍasaṇṭhānaṃ, saṅkāraṭṭhāne chaḍḍitañca uddhumātakakāḷasunakhasarīraṃ vaṇṇato tālapakkavaṇṇaṃ, saṇṭhānato vaṭṭetvā vissaṭṭhamudiṅgasaṇṭhānaṃ, dāṭhāpissa sumanamakuḷasadisāti ubhayampi vaṇṇasaṇṭhānato siyā appaṭikūlaṃ, gandhena pana paṭikūlameva, evaṃ kesāpi siyuṃ vaṇṇasaṇṭhānato appaṭikūlā, gandhena pana paṭikūlāyevāti.
யதா² பன அஸுசிட்டா²னே கா³மனிஸ்ஸந்தே³ன ஜாதானி ஸூபெய்யபண்ணானி நாக³ரிகமனுஸ்ஸானங் ஜேகு³ச்சா²னி ஹொந்தி அபரிபோ⁴கா³னி, ஏவங் கேஸாபி புப்³ப³லோஹிதமுத்தகரீஸபித்தஸெம்ஹாதி³னிஸ்ஸந்தே³ன ஜாதத்தா ஜேகு³ச்சா²தி இத³ங் தேஸங் ஆஸயதோ பாடிகுல்யங். இமே ச கேஸா நாம கூ³த²ராஸிம்ஹி உட்டி²தகண்ணகங் விய ஏகதிங்ஸகொட்டா²ஸராஸிம்ஹி ஜாதா, தே ஸுஸானஸங்காரட்டா²னாதீ³ஸு ஜாதஸாகங் விய பரிகா²தீ³ஸு ஜாதகமலகுவலயாதி³புப்ப²ங் விய ச அஸுசிட்டா²னே ஜாதத்தா பரமஜேகு³ச்சா²தி இத³ங் தேஸங் ஓகாஸதோ பாடிகுல்யங். யதா² ச கேஸானங், ஏவங் ஸப்³ப³கொட்டா²ஸானஞ்ச வண்ணஸண்டா²னக³ந்தா⁴ஸயோகாஸவஸேன பஞ்சதா⁴ படிகூலதா வேதி³தப்³பா³தி ஆஹ ‘‘ஏவங் லோமாதீ³ன’’ந்தி. பஞ்சபஞ்சப்பபே⁴தே³னாதி எத்த² பா³ஹிரத்த²ஸமாஸோ த³ட்ட²ப்³போ³ பஞ்ச பஞ்ச பபே⁴தா³ ஏதஸ்ஸாதி பஞ்சபஞ்சப்பபே⁴தோ³தி.
Yathā pana asuciṭṭhāne gāmanissandena jātāni sūpeyyapaṇṇāni nāgarikamanussānaṃ jegucchāni honti aparibhogāni, evaṃ kesāpi pubbalohitamuttakarīsapittasemhādinissandena jātattā jegucchāti idaṃ tesaṃ āsayato pāṭikulyaṃ. Ime ca kesā nāma gūtharāsimhi uṭṭhitakaṇṇakaṃ viya ekatiṃsakoṭṭhāsarāsimhi jātā, te susānasaṅkāraṭṭhānādīsu jātasākaṃ viya parikhādīsu jātakamalakuvalayādipupphaṃ viya ca asuciṭṭhāne jātattā paramajegucchāti idaṃ tesaṃ okāsato pāṭikulyaṃ. Yathā ca kesānaṃ, evaṃ sabbakoṭṭhāsānañca vaṇṇasaṇṭhānagandhāsayokāsavasena pañcadhā paṭikūlatā veditabbāti āha ‘‘evaṃ lomādīna’’nti. Pañcapañcappabhedenāti ettha bāhiratthasamāso daṭṭhabbo pañca pañca pabhedā etassāti pañcapañcappabhedoti.
ஸங்வண்ணெந்தோதி வித்தா²ரெந்தோ. அஸுபா⁴யாதி அஸுப⁴மாதிகாய. பா²திகம்மந்தி ப³ஹுலீகாரோ. பஞ்சங்க³விப்பஹீனங் பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தந்தி எத்த² காமச்ச²ந்தோ³ ப்³யாபாதோ³ தி²னமித்³த⁴ங் உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் விசிகிச்சா²தி இமேஸங் பஞ்சன்னங் நீவரணானங் பஹானவஸேன பஞ்சங்க³விப்பஹீனதா வேதி³தப்³பா³. ந ஹி ஏதேஸு அப்பஹீனேஸு ஜா²னங் உப்பஜ்ஜதி, தேனஸ்ஸேதானி பஹானங்கா³னீதி வுச்சந்தி. கிஞ்சாபி ஹி ஜா²னக்க²ணே அஞ்ஞேபி அகுஸலா த⁴ம்மா பஹீயந்தி, ததா²பி ஏதானேவ விஸேஸேன ஜா²னந்தராயகரானி. காமச்ச²ந்தே³ன ஹி நானாவிஸயபலோபி⁴தங் சித்தங் ந ஏகத்தாரம்மணே ஸமாதி⁴யதி, காமச்ச²ந்தா³பி⁴பூ⁴தங் வா சித்தங் ந காமதா⁴துப்பஹானாய படிபத³ங் படிபஜ்ஜதி, ப்³யாபாதே³ன ச ஆரம்மணே படிஹஞ்ஞமானங் ந நிரந்தரங் பவத்ததி, தி²னமித்³தா⁴பி⁴பூ⁴தங் அகம்மஞ்ஞங் ஹோதி, உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சபரேதங் அவூபஸந்தமேவ ஹுத்வா பரிப்³ப⁴மதி, விசிகிச்சா²ய உபஹதங் ஜா²னாதி⁴க³மஸாதி⁴கங் படிபத³ங் நாரோஹதி. இதி விஸேஸேன ஜா²னந்தராயகரத்தா ஏதானேவ பஹானங்கா³னீதி வுத்தானி.
Saṃvaṇṇentoti vitthārento. Asubhāyāti asubhamātikāya. Phātikammanti bahulīkāro. Pañcaṅgavippahīnaṃ pañcaṅgasamannāgatanti ettha kāmacchando byāpādo thinamiddhaṃ uddhaccakukkuccaṃ vicikicchāti imesaṃ pañcannaṃ nīvaraṇānaṃ pahānavasena pañcaṅgavippahīnatā veditabbā. Na hi etesu appahīnesu jhānaṃ uppajjati, tenassetāni pahānaṅgānīti vuccanti. Kiñcāpi hi jhānakkhaṇe aññepi akusalā dhammā pahīyanti, tathāpi etāneva visesena jhānantarāyakarāni. Kāmacchandena hi nānāvisayapalobhitaṃ cittaṃ na ekattārammaṇe samādhiyati, kāmacchandābhibhūtaṃ vā cittaṃ na kāmadhātuppahānāya paṭipadaṃ paṭipajjati, byāpādena ca ārammaṇe paṭihaññamānaṃ na nirantaraṃ pavattati, thinamiddhābhibhūtaṃ akammaññaṃ hoti, uddhaccakukkuccaparetaṃ avūpasantameva hutvā paribbhamati, vicikicchāya upahataṃ jhānādhigamasādhikaṃ paṭipadaṃ nārohati. Iti visesena jhānantarāyakarattā etāneva pahānaṅgānīti vuttāni.
யஸ்மா பன விதக்கோ ஆரம்மணே சித்தங் அபி⁴னிரோபேதி, விசாரோ அனுப்பப³ந்த⁴தி, தேஹி அவிக்கே²பாய ஸம்பாதி³தபயோக³ஸ்ஸ சேதஸோ பயோக³ஸம்பத்திஸம்ப⁴வா பீதி பீனநங், ஸுக²ஞ்ச உபப்³ரூஹனங் கரோதி, அத² நங் ஸஸம்பயுத்தத⁴ம்மங் ஏதேஹி அபி⁴னிரோபனானுப³ந்த⁴னபீனநஉபப்³ரூஹனேஹி அனுக்³க³ஹிதா ஏகக்³க³தா ஏகத்தாரம்மணே ஸமங் ஸம்மா ஆதி⁴யதி, தஸ்மா விதக்கோ விசாரோ பீதி ஸுக²ங் சித்தேகக்³க³தாதி இமேஸங் பஞ்சன்னங் உப்பத்திவஸேன பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³ததா வேதி³தப்³பா³. உப்பன்னேஸு ஹி ஏதேஸு பஞ்சஸு ஜா²னங் உப்பன்னங் நாம ஹோதி, தேனஸ்ஸ ஏதானி பஞ்ச ஸமன்னாக³தங்கா³னீதி வுச்சந்தி. தஸ்மா ந ஏதேஹி ஸமன்னாக³தங் அஞ்ஞதே³வ ஜா²னங் நாம அத்தீ²தி க³ஹேதப்³ப³ங். யதா² பன அங்க³மத்தவஸேனேவ சதுரங்கி³னீ ஸேனா, பஞ்சங்கி³கங் தூரியங் அட்ட²ங்கி³கோ ச மக்³கோ³தி வுச்சதி, ஏவமித³ம்பி அங்க³மத்தவஸேனேவ ‘‘பஞ்சங்கி³க’’ந்தி வா ‘‘பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³த’’ந்தி வா வுச்சதீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Yasmā pana vitakko ārammaṇe cittaṃ abhiniropeti, vicāro anuppabandhati, tehi avikkhepāya sampāditapayogassa cetaso payogasampattisambhavā pīti pīnanaṃ, sukhañca upabrūhanaṃ karoti, atha naṃ sasampayuttadhammaṃ etehi abhiniropanānubandhanapīnanaupabrūhanehi anuggahitā ekaggatā ekattārammaṇe samaṃ sammā ādhiyati, tasmā vitakko vicāro pīti sukhaṃ cittekaggatāti imesaṃ pañcannaṃ uppattivasena pañcaṅgasamannāgatatā veditabbā. Uppannesu hi etesu pañcasu jhānaṃ uppannaṃ nāma hoti, tenassa etāni pañca samannāgataṅgānīti vuccanti. Tasmā na etehi samannāgataṃ aññadeva jhānaṃ nāma atthīti gahetabbaṃ. Yathā pana aṅgamattavaseneva caturaṅginī senā, pañcaṅgikaṃ tūriyaṃ aṭṭhaṅgiko ca maggoti vuccati, evamidampi aṅgamattavaseneva ‘‘pañcaṅgika’’nti vā ‘‘pañcaṅgasamannāgata’’nti vā vuccatīti veditabbaṃ.
ஏதானி ச பஞ்சங்கா³னி கிஞ்சாபி உபசாரக்க²ணேபி அத்தி², அத² கோ² உபசாரே பகதிசித்ததோ ப³லவதரானி, இத⁴ பன உபசாரதோபி ப³லவதரானி ரூபாவசரக்க²ணப்பத்தானி. எத்த² ஹி விதக்கோ ஸுவிஸதே³ன ஆகாரேன ஆரம்மணே சித்தங் அபி⁴னிரோபயமானோ உப்பஜ்ஜதி, விசாரோ அதிவிய ஆரம்மணங் அனுமஜ்ஜமானோ, பீதிஸுக²ங் ஸப்³பா³வந்தம்பி காயங் ப²ரமானங். தேனேவ வுத்தங் ‘‘நாஸ்ஸ கிஞ்சி ஸப்³பா³வதோ காயஸ்ஸ விவேகஜேன பீதிஸுகே²ன அப்பு²டங் ஹோதீ’’தி. சித்தேகக்³க³தாபி ஹெட்டி²மம்ஹி ஸமுக்³க³படலே உபரிமங் ஸமுக்³க³படலங் விய ஆரம்மணே ஸுபு²ஸிதா ஹுத்வா உப்பஜ்ஜதி. அயமேதேஸங் இதரேஹி விஸேஸோ, தஸ்மா ‘‘பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³த’’ந்தி அப்பனாஜா²னமேவ விஸேஸெத்வா வுத்தங்.
Etāni ca pañcaṅgāni kiñcāpi upacārakkhaṇepi atthi, atha kho upacāre pakaticittato balavatarāni, idha pana upacāratopi balavatarāni rūpāvacarakkhaṇappattāni. Ettha hi vitakko suvisadena ākārena ārammaṇe cittaṃ abhiniropayamāno uppajjati, vicāro ativiya ārammaṇaṃ anumajjamāno, pītisukhaṃ sabbāvantampi kāyaṃ pharamānaṃ. Teneva vuttaṃ ‘‘nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṃ hotī’’ti. Cittekaggatāpi heṭṭhimamhi samuggapaṭale uparimaṃ samuggapaṭalaṃ viya ārammaṇe suphusitā hutvā uppajjati. Ayametesaṃ itarehi viseso, tasmā ‘‘pañcaṅgasamannāgata’’nti appanājhānameva visesetvā vuttaṃ.
திவித⁴கல்யாணங் த³ஸலக்க²ணஸம்பன்னந்தி எத்த² பன ஜா²னஸ்ஸ ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானவஸேன திவித⁴கல்யாணதா, தேஸங்யேவ ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானானங் லக்க²ணவஸேன த³ஸலக்க²ணஸம்பன்னதா வேதி³தப்³பா³. வித்தா²ரனயங் பனெத்த² ஸயமேவ பகாஸயிஸ்ஸதி. கிலேஸசோரேஹி அனபி⁴ப⁴வனீயத்தா ஜா²னங் ‘‘சித்தமஞ்ஜூஸ’’ந்தி வுத்தங். நிஸ்ஸாயாதி பாத³கங் கத்வா.
Tividhakalyāṇaṃ dasalakkhaṇasampannanti ettha pana jhānassa ādimajjhapariyosānavasena tividhakalyāṇatā, tesaṃyeva ādimajjhapariyosānānaṃ lakkhaṇavasena dasalakkhaṇasampannatā veditabbā. Vitthāranayaṃ panettha sayameva pakāsayissati. Kilesacorehi anabhibhavanīyattā jhānaṃ ‘‘cittamañjūsa’’nti vuttaṃ. Nissāyāti pādakaṃ katvā.
த³ஸலக்க²ணவிபா⁴வனேனேவ திவித⁴கல்யாணதாபி விபா⁴விதா ஹோதீதி த³ஸலக்க²ணங் தாவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்ரிமானீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பாரிபந்தி²கதோ சித்தவிஸுத்³தீ⁴திஆதீ³னங் பதா³னங் அத்தோ² ‘‘தத்ராயங் பாளீ’’திஆதி³னா வுத்தபாளிவண்ணனாயமேவ ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. தத்ராதி தஸ்மிங் த³ஸலக்க²ணவிபா⁴வனே. படிபதா³விஸுத்³தீ⁴தி படிபஜ்ஜதி ஜா²னங் ஏதாயாதி படிபதா³, கொ³த்ரபு⁴பரியோஸானோ புப்³ப³பா⁴கி³யோ பா⁴வனானயோ. பரிபந்த²தோ விஸுஜ்ஜ²னங் விஸுத்³தி⁴, படிபதா³ய விஸுத்³தி⁴ படிபதா³விஸுத்³தி⁴. ஸா பனாயங் யஸ்மா ஜா²னஸ்ஸ உப்பாத³க்க²ணே லப்³ப⁴தி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘படிபதா³விஸுத்³தி⁴ ஆதீ³’’தி. உபெக்கா²னுப்³ரூஹனாதி விஸோதே⁴தப்³ப³தாதீ³னங் அபா⁴வதோ ஜா²னபரியாபன்னாய தத்ரமஜ்ஜ²த்துபெக்கா²ய கிச்சனிப்ப²த்தியா அனுப்³ரூஹனா. ஸா பனாயங் யஸ்மா விஸேஸதோ ஜா²னஸ்ஸ டி²திக்க²ணே லப்³ப⁴தி, தேன வுத்தங் ‘‘உபெக்கா²னுப்³ரூஹனா மஜ்ஜே²’’தி. ஸம்பஹங்ஸனாதி தத்த² த⁴ம்மானங் அனதிவத்தனாதி³ஸாத⁴கஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ கிச்சனிப்ப²த்திவஸேன பரியோத³பனா. ஸா பன யஸ்மா ஜா²னஸ்ஸ ஓஸானக்க²ணே பாகடா ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஸம்பஹங்ஸனா பரியோஸான’’ந்தி. இமானி தீணி லக்க²ணானீதி பரிபந்த²தோ சித்தஸ்ஸ விஸுஜ்ஜ²னாகாரோ, மஜ்ஜி²மஸ்ஸ ஸமத²னிமித்தஸ்ஸ படிபஜ்ஜனாகாரோ, தத்த² பக்க²ந்த³னாகாரோதி இமானி தீணி ஜா²னஸ்ஸ ஆதி³தோ உப்பாத³க்க²ணே அப்பனாப்பத்திலக்க²ணானி. தேஹி ஆகாரேஹி வினா அப்பனாப்பத்தியா அபா⁴வதோ அஸதி ச அப்பனாயங் தத³பா⁴வதோ ஆதி³கல்யாணஞ்சேவ விஸுத்³தி⁴படிபத³த்தா யதா²வுத்தேஹி லக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தத்தா ச திலக்க²ணஸம்பன்னஞ்ச. இமினா நயேன மஜ்ஜ²பரியோஸானலக்க²ணானஞ்ச யோஜனா வேதி³தப்³பா³.
Dasalakkhaṇavibhāvaneneva tividhakalyāṇatāpi vibhāvitā hotīti dasalakkhaṇaṃ tāva dassento ‘‘tatrimānī’’tiādimāha. Tattha pāripanthikato cittavisuddhītiādīnaṃ padānaṃ attho ‘‘tatrāyaṃ pāḷī’’tiādinā vuttapāḷivaṇṇanāyameva āvi bhavissati. Tatrāti tasmiṃ dasalakkhaṇavibhāvane. Paṭipadāvisuddhīti paṭipajjati jhānaṃ etāyāti paṭipadā, gotrabhupariyosāno pubbabhāgiyo bhāvanānayo. Paripanthato visujjhanaṃ visuddhi, paṭipadāya visuddhi paṭipadāvisuddhi. Sā panāyaṃ yasmā jhānassa uppādakkhaṇe labbhati, tasmā vuttaṃ ‘‘paṭipadāvisuddhi ādī’’ti. Upekkhānubrūhanāti visodhetabbatādīnaṃ abhāvato jhānapariyāpannāya tatramajjhattupekkhāya kiccanipphattiyā anubrūhanā. Sā panāyaṃ yasmā visesato jhānassa ṭhitikkhaṇe labbhati, tena vuttaṃ ‘‘upekkhānubrūhanā majjhe’’ti. Sampahaṃsanāti tattha dhammānaṃ anativattanādisādhakassa ñāṇassa kiccanipphattivasena pariyodapanā. Sā pana yasmā jhānassa osānakkhaṇe pākaṭā hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘sampahaṃsanā pariyosāna’’nti. Imāni tīṇi lakkhaṇānīti paripanthato cittassa visujjhanākāro, majjhimassa samathanimittassa paṭipajjanākāro, tattha pakkhandanākāroti imāni tīṇi jhānassa ādito uppādakkhaṇe appanāppattilakkhaṇāni. Tehi ākārehi vinā appanāppattiyā abhāvato asati ca appanāyaṃ tadabhāvato ādikalyāṇañceva visuddhipaṭipadattā yathāvuttehi lakkhaṇehi samannāgatattā ca tilakkhaṇasampannañca. Iminā nayena majjhapariyosānalakkhaṇānañca yojanā veditabbā.
கேசி பன ‘‘படிபதா³விஸுத்³தி⁴ நாம ஸஸம்பா⁴ரிகோ உபசாரோ, உபெக்கா²னுப்³ரூஹனா நாம அப்பனா, ஸம்பஹங்ஸனா நாம பச்சவெக்க²ணா’’தி வண்ணயந்தி, தங் ந யுத்தங். ததா² ஹி ஸதி அஜா²னத⁴ம்மேஹி ஜா²னஸ்ஸ கு³ணஸங்கித்தனங் நாம கதங் ஹோதி. ந ஹி பூ⁴மந்தரங் பூ⁴மந்தரபரியாபன்னங் ஹோதி, பாளியா சேதங் விருஜ்ஜ²தி. ‘‘ஏகத்தக³தங் சித்தங் படிபதா³விஸுத்³தி⁴பக்க²ந்த³ஞ்சேவ ஹோதி உபெக்கா²னுப்³ரூஹிதஞ்ச ஞாணேன ச ஸம்பஹங்ஸித’’ந்தி (படி॰ ம॰ 1.158) ஹி பாளியங் வுத்தங். எத்த² ஹி ஏகத்தக³தங் சித்தந்தி இந்த்³ரியானங் ஏகரஸபா⁴வேன ஏகக்³க³தாய ச ஸிகா²ப்பத்தியா தத³னுகு³ணங் ஏகத்தக³தங் ஸஸம்பயுத்தங் அப்பனாப்பத்தங் சித்தங் வுத்தங், தஸ்ஸேவ ச படிபதா³விஸுத்³தி⁴பக்க²ந்த³தாதி³ அனந்தரங் வுச்சதே. தஸ்மா பாளியங் ஏகஸ்மிங்யேவ அப்பனாசித்தக்க²ணே படிபதா³விஸுத்³தி⁴ஆதீ³னங் வுத்தத்தா அந்தோஅப்பனாயமேவ பரிகம்மாக³மனவஸேன படிபதா³விஸுத்³தி⁴, தத்ரமஜ்ஜ²த்துபெக்கா²ய கிச்சவஸேன உபெக்கா²னுப்³ரூஹனா, த⁴ம்மானங் அனதிவத்தனாதி³பா⁴வஸாத⁴னேன பரியோதா³பகஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ கிச்சனிப்ப²த்திவஸேன ஸம்பஹங்ஸனா ச வேதி³தப்³பா³.
Keci pana ‘‘paṭipadāvisuddhi nāma sasambhāriko upacāro, upekkhānubrūhanā nāma appanā, sampahaṃsanā nāma paccavekkhaṇā’’ti vaṇṇayanti, taṃ na yuttaṃ. Tathā hi sati ajhānadhammehi jhānassa guṇasaṃkittanaṃ nāma kataṃ hoti. Na hi bhūmantaraṃ bhūmantarapariyāpannaṃ hoti, pāḷiyā cetaṃ virujjhati. ‘‘Ekattagataṃ cittaṃ paṭipadāvisuddhipakkhandañceva hoti upekkhānubrūhitañca ñāṇena ca sampahaṃsita’’nti (paṭi. ma. 1.158) hi pāḷiyaṃ vuttaṃ. Ettha hi ekattagataṃ cittanti indriyānaṃ ekarasabhāvena ekaggatāya ca sikhāppattiyā tadanuguṇaṃ ekattagataṃ sasampayuttaṃ appanāppattaṃ cittaṃ vuttaṃ, tasseva ca paṭipadāvisuddhipakkhandatādi anantaraṃ vuccate. Tasmā pāḷiyaṃ ekasmiṃyeva appanācittakkhaṇe paṭipadāvisuddhiādīnaṃ vuttattā antoappanāyameva parikammāgamanavasena paṭipadāvisuddhi, tatramajjhattupekkhāya kiccavasena upekkhānubrūhanā, dhammānaṃ anativattanādibhāvasādhanena pariyodāpakassa ñāṇassa kiccanipphattivasena sampahaṃsanā ca veditabbā.
கத²ங்? யஸ்மிங் (படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 2.1.158; விஸுத்³தி⁴॰ 1.175) வாரே அப்பனா உப்பஜ்ஜதி , தஸ்மிங் யோ நீவரணஸங்கா²தோ கிலேஸக³ணோ தஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ பரிபந்தோ², ததோ சித்தங் விஸுஜ்ஜ²தி, விஸுத்³த⁴த்தா ஆவரணவிரஹிதங் ஹுத்வா மஜ்ஜி²மங் ஸமத²னிமித்தங் படிபஜ்ஜதி. மஜ்ஜி²மங் ஸமத²னிமித்தங் நாம ஸமப்பவத்தோ அப்பனாஸமாதி⁴யேவ, லீனுத்³த⁴ச்சஸங்கா²தானங் உபி⁴ன்னங் அந்தானங் அனுபக³மனேன மஜ்ஜி²மோ, ஸவிஸேஸங் பச்சனீகத⁴ம்மானங் வூபஸமனதோ ஸமதோ², யோகி³னோ ஸுக²விஸேஸானங் காரணபா⁴வதோ நிமித்தந்தி கத்வா. தஸ்ஸ பன அப்பனாசித்தஸ்ஸ அனந்தரபச்சயபூ⁴தங் கொ³த்ரபு⁴சித்தங் ஸதிபி பரித்தமஹக்³க³தபா⁴வபே⁴தே³ பச்சயபச்சயுப்பன்னபா⁴வபே⁴தே³ ச ஏகிஸ்ஸாயேவ ஸந்ததியா பரிணாமூபக³மனதோ ஏகஸந்ததிபரிணாமனயேன தத²த்தங் அப்பனாஸமாதி⁴வஸேன ஸமாஹிதபா⁴வங் உபக³ச்ச²மானங் மஜ்ஜி²மங் ஸமத²னிமித்தங் படிபஜ்ஜதி நாம. ஏவங் படிபன்னத்தா தத²த்துபக³மனேன தத்த² பக்க²ந்த³தி நாம. யஸ்மிஞ்ஹி க²ணே தத²த்தங் மஜ்ஜி²மங் ஸமத²னிமித்தங் படிபஜ்ஜதி, தஸ்மிங்யேவ க²ணே தத²த்துபக³மனேன அப்பனாஸமாதி⁴னா ஸமாஹிதபா⁴வூபக³மனேன தத்த² பக்க²ந்த³தி நாம. ஏவங் தாவ புரிமஸ்மிங் கொ³த்ரபு⁴சித்தே விஜ்ஜமானா பரிபந்த²விஸுத்³தி⁴மஜ்ஜி²மஸமத²ப்படிபத்திபக்க²ந்த³னாகாரா ஆக³மனவஸேன நிப்ப²ஜ்ஜமானா பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ உப்பாத³க்க²ணேயேவ படிபதா³விஸுத்³தீ⁴தி வேதி³தப்³பா³. தேயேவ ஹி ஆகாரா பச்சயவிஸேஸதோ ஜா²னக்க²ணே நிப்ப²ஜ்ஜமானா படிபதா³விஸுத்³தீ⁴தி வுத்தா.
Kathaṃ? Yasmiṃ (paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.158; visuddhi. 1.175) vāre appanā uppajjati , tasmiṃ yo nīvaraṇasaṅkhāto kilesagaṇo tassa jhānassa paripantho, tato cittaṃ visujjhati, visuddhattā āvaraṇavirahitaṃ hutvā majjhimaṃ samathanimittaṃ paṭipajjati. Majjhimaṃ samathanimittaṃ nāma samappavatto appanāsamādhiyeva, līnuddhaccasaṅkhātānaṃ ubhinnaṃ antānaṃ anupagamanena majjhimo, savisesaṃ paccanīkadhammānaṃ vūpasamanato samatho, yogino sukhavisesānaṃ kāraṇabhāvato nimittanti katvā. Tassa pana appanācittassa anantarapaccayabhūtaṃ gotrabhucittaṃ satipi parittamahaggatabhāvabhede paccayapaccayuppannabhāvabhede ca ekissāyeva santatiyā pariṇāmūpagamanato ekasantatipariṇāmanayena tathattaṃ appanāsamādhivasena samāhitabhāvaṃ upagacchamānaṃ majjhimaṃ samathanimittaṃ paṭipajjati nāma. Evaṃ paṭipannattā tathattupagamanena tattha pakkhandati nāma. Yasmiñhi khaṇe tathattaṃ majjhimaṃ samathanimittaṃ paṭipajjati, tasmiṃyeva khaṇe tathattupagamanena appanāsamādhinā samāhitabhāvūpagamanena tattha pakkhandati nāma. Evaṃ tāva purimasmiṃ gotrabhucitte vijjamānā paripanthavisuddhimajjhimasamathappaṭipattipakkhandanākārā āgamanavasena nipphajjamānā paṭhamassa jhānassa uppādakkhaṇeyeva paṭipadāvisuddhīti veditabbā. Teyeva hi ākārā paccayavisesato jhānakkhaṇe nipphajjamānā paṭipadāvisuddhīti vuttā.
ஏவங் விஸுத்³த⁴ஸ்ஸ பன தஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ புன ஸோதே⁴தப்³பா³பா⁴வதோ விஸோத⁴னே ப்³யாபாரங் அகரொந்தோ விஸுத்³த⁴ங் சித்தங் அஜ்ஜு²பெக்க²தி நாம. ஸமத²பா⁴வூபக³மனேன ஸமத²ப்படிபன்னஸ்ஸ புன ஸமாதா⁴னே ப்³யாபாரங் அகரொந்தோ ஸமத²ப்படிபன்னங் அஜ்ஜு²பெக்க²தி நாம. ஸமத²ப்படிபன்னபா⁴வதோ ஏவ சஸ்ஸ கிலேஸஸங்ஸக்³க³ங் பஹாய ஏகத்தேன உபட்டி²தஸ்ஸ புன ஏகத்துபட்டா²னே ப்³யாபாரங் அகரொந்தோ ஏகத்துபட்டா²னங் அஜ்ஜு²பெக்க²தி நாம. ஏவங் தத்ரமஜ்ஜ²த்துபெக்கா²ய கிச்சவஸேன உபெக்கா²னுப்³ரூஹனா வேதி³தப்³பா³.
Evaṃ visuddhassa pana tassa cittassa puna sodhetabbābhāvato visodhane byāpāraṃ akaronto visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhati nāma. Samathabhāvūpagamanena samathappaṭipannassa puna samādhāne byāpāraṃ akaronto samathappaṭipannaṃ ajjhupekkhati nāma. Samathappaṭipannabhāvato eva cassa kilesasaṃsaggaṃ pahāya ekattena upaṭṭhitassa puna ekattupaṭṭhāne byāpāraṃ akaronto ekattupaṭṭhānaṃ ajjhupekkhati nāma. Evaṃ tatramajjhattupekkhāya kiccavasena upekkhānubrūhanā veditabbā.
யே பனேதே ஏவங் உபெக்கா²னுப்³ரூஹிதே தஸ்மிங் ஜா²னசித்தே ஜாதா ஸமாதி⁴பஞ்ஞாஸங்கா²தா யுக³னத்³த⁴த⁴ம்மா அஞ்ஞமஞ்ஞங் அனதிவத்தமானா ஹுத்வா பவத்தா, யானி ச ஸத்³தா⁴தீ³னி இந்த்³ரியானி நானாகிலேஸேஹி விமுத்தத்தா விமுத்திரஸேன ஏகரஸானி ஹுத்வா பவத்தானி, யஞ்சேஸ தது³பக³ங் தேஸங் அனதிவத்தனஏகரஸஸபா⁴வானங் அனுச்ச²விகங் வீரியங் வாஹயதி, யா சஸ்ஸ தஸ்மிங் க²ணே பவத்தா ஆஸேவனா, ஸப்³பே³பி தே ஆகாரா யஸ்மா ஞாணேன ஸங்கிலேஸவோதா³னேஸு தங் தங் ஆதீ³னவஞ்ச ஆனிஸங்ஸஞ்ச தி³ஸ்வா ததா² ததா² ஸம்பஹங்ஸிதத்தா விஸோதி⁴தத்தா பரியோதா³பிதத்தா நிப்ப²ன்னா, தஸ்மா த⁴ம்மானங் அனதிவத்தனாதி³பா⁴வஸாத⁴னேன பரியோதா³பகஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ கிச்சனிப்ப²த்திவஸேன ஸம்பஹங்ஸனா வேதி³தப்³பா³தி வுத்தங்.
Ye panete evaṃ upekkhānubrūhite tasmiṃ jhānacitte jātā samādhipaññāsaṅkhātā yuganaddhadhammā aññamaññaṃ anativattamānā hutvā pavattā, yāni ca saddhādīni indriyāni nānākilesehi vimuttattā vimuttirasena ekarasāni hutvā pavattāni, yañcesa tadupagaṃ tesaṃ anativattanaekarasasabhāvānaṃ anucchavikaṃ vīriyaṃ vāhayati, yā cassa tasmiṃ khaṇe pavattā āsevanā, sabbepi te ākārā yasmā ñāṇena saṃkilesavodānesu taṃ taṃ ādīnavañca ānisaṃsañca disvā tathā tathā sampahaṃsitattā visodhitattā pariyodāpitattā nipphannā, tasmā dhammānaṃ anativattanādibhāvasādhanena pariyodāpakassa ñāṇassa kiccanipphattivasena sampahaṃsanā veditabbāti vuttaṃ.
அத² கஸ்மா ஸம்பஹங்ஸனாவ ‘‘பரியோஸான’’ந்தி வுத்தா, ந உபெக்கா²னுப்³ரூஹனாதி? யஸ்மா தஸ்மிங் பா⁴வனாசித்தே உபெக்கா²வஸேன ஞாணங் பாகடங் ஹோதி, தஸ்மா ஞாணகிச்சபூ⁴தா ஸம்பஹங்ஸனா ‘‘பரியோஸான’’ந்தி வுத்தா. ததா² ஹி அப்பனாகாலே பா⁴வனாய ஸமப்பவத்தியா படிபக்க²ஸ்ஸ ச ஸுப்பஹானதோ பக்³க³ஹாதீ³ஸு ப்³யாபாரஸ்ஸ அகாதப்³ப³தோ அஜ்ஜு²பெக்க²னாவ ஹோதி. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ஸமயே சித்தஸ்ஸ அஜ்ஜு²பெக்க²னா விஸுத்³த⁴ங் சித்தங் அஜ்ஜு²பெக்க²தீ’’தி ச ஆதி³. ஸா பனாயங் அஜ்ஜு²பெக்க²னா ஞாணஸ்ஸ கிச்சஸித்³தி⁴யா ஹோதி விஸேஸதோ ஞாணஸாத⁴னத்தா அப்பனாப்³யாபாரஸ்ஸ, தஸ்மா ஞாணகிச்சபூ⁴தா ஸம்பஹங்ஸனா ‘‘பரியோஸான’’ந்தி வுத்தா. ஏவங் திவிதா⁴ய படிபதா³விஸுத்³தி⁴யா லத்³த⁴விஸேஸாய திவிதா⁴ய உபெக்கா²னுப்³ரூஹனாய ஸாதிஸயங் பஞ்ஞிந்த்³ரியஸ்ஸ அதி⁴மத்தபா⁴வேன சதுப்³பி³தா⁴பி ஸம்பஹங்ஸனா ஸிஜ்ஜ²தீதி ஆக³மனுபெக்கா²ஞாணகிச்சவஸேன த³ஸபி ஆகாரா ஜா²னே ஏவ வேதி³தப்³பா³.
Atha kasmā sampahaṃsanāva ‘‘pariyosāna’’nti vuttā, na upekkhānubrūhanāti? Yasmā tasmiṃ bhāvanācitte upekkhāvasena ñāṇaṃ pākaṭaṃ hoti, tasmā ñāṇakiccabhūtā sampahaṃsanā ‘‘pariyosāna’’nti vuttā. Tathā hi appanākāle bhāvanāya samappavattiyā paṭipakkhassa ca suppahānato paggahādīsu byāpārassa akātabbato ajjhupekkhanāva hoti. Yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘samaye cittassa ajjhupekkhanā visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhatī’’ti ca ādi. Sā panāyaṃ ajjhupekkhanā ñāṇassa kiccasiddhiyā hoti visesato ñāṇasādhanattā appanābyāpārassa, tasmā ñāṇakiccabhūtā sampahaṃsanā ‘‘pariyosāna’’nti vuttā. Evaṃ tividhāya paṭipadāvisuddhiyā laddhavisesāya tividhāya upekkhānubrūhanāya sātisayaṃ paññindriyassa adhimattabhāvena catubbidhāpi sampahaṃsanā sijjhatīti āgamanupekkhāñāṇakiccavasena dasapi ākārā jhāne eva veditabbā.
ஏவங் திவித⁴த்தக³தங் சித்தந்திஆதீ³னி தஸ்ஸேவ சித்தஸ்ஸ தோ²மனவசனானி. தத்த² ஏவங் திவித⁴த்தக³தந்தி ஏவங் யதா²வுத்தேன விதி⁴னா படிபதா³விஸுத்³தி⁴பக்க²ந்த³னஉபெக்கா²னுப்³ரூஹனஞாணஸம்பஹங்ஸனாவஸேன திவித⁴பா⁴வங் க³தங். விதக்கஸம்பன்னந்தி கிலேஸக்கோ²ப⁴விரஹிதத்தா விதக்கேன ஸுந்த³ரபா⁴வமுபக³தங். சித்தஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னஸம்பன்னந்தி தஸ்மிங்யேவ ஆரம்மணே சித்தஸ்ஸ நிரந்தரப்பவத்திஸங்கா²தேன அதி⁴ட்டா²னேன ஸம்பன்னங் அனூனங். யதா² அதி⁴ட்டா²னவஸியங் அதி⁴ட்டா²னந்தி ஜா²னப்பவத்தி, ததா² இதா⁴பி சித்தஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னந்தி சித்தேகக்³க³தாபி யுஜ்ஜதி. தேன ஹி ஏகஸ்மிங்யேவ ஆரம்மணே சித்தங் அதி⁴ட்டா²தி, ந எத்த² விக்கி²பதீதி. ஸமாதி⁴ஸம்பன்னந்தி விஸுங் வுத்தத்தா பன வுத்தனயேனேவ க³ஹேதப்³போ³. அத² வா ஸமாதி⁴ஸ்ஸேவ ஜா²னங்க³ஸங்க³ஹிதத்தா ‘‘சித்தஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னஸம்பன்ன’’ந்தி ஜா²னங்க³பஞ்சகவஸேன வுத்தங். ஸமாதி⁴ஸம்பன்னந்தி இந்த்³ரியஸங்க³ஹிதத்தா இந்த்³ரியபஞ்சகவஸேன.
Evaṃtividhattagataṃ cittantiādīni tasseva cittassa thomanavacanāni. Tattha evaṃ tividhattagatanti evaṃ yathāvuttena vidhinā paṭipadāvisuddhipakkhandanaupekkhānubrūhanañāṇasampahaṃsanāvasena tividhabhāvaṃ gataṃ. Vitakkasampannanti kilesakkhobhavirahitattā vitakkena sundarabhāvamupagataṃ. Cittassa adhiṭṭhānasampannanti tasmiṃyeva ārammaṇe cittassa nirantarappavattisaṅkhātena adhiṭṭhānena sampannaṃ anūnaṃ. Yathā adhiṭṭhānavasiyaṃ adhiṭṭhānanti jhānappavatti, tathā idhāpi cittassa adhiṭṭhānanti cittekaggatāpi yujjati. Tena hi ekasmiṃyeva ārammaṇe cittaṃ adhiṭṭhāti, na ettha vikkhipatīti. Samādhisampannanti visuṃ vuttattā pana vuttanayeneva gahetabbo. Atha vā samādhisseva jhānaṅgasaṅgahitattā ‘‘cittassa adhiṭṭhānasampanna’’nti jhānaṅgapañcakavasena vuttaṃ. Samādhisampannanti indriyasaṅgahitattā indriyapañcakavasena.
அஸுப⁴ஸஞ்ஞாபரிசிதேனாதி ஸகலங் காயங் அஸுப⁴ந்தி பவத்தாய ஸஞ்ஞாய ஸஹக³தத்தா ஜா²னங் அஸுப⁴ஸஞ்ஞா, தேன பரிசிதேன பரிபா⁴விதேன. சேதஸாதி சித்தேன. ப³ஹுலந்தி அபி⁴ண்ஹங். விஹரதோதி விஹரந்தஸ்ஸ, அஸுப⁴ஸமாபத்திப³ஹுலஸ்ஸாதி அத்தோ². மேது²னத⁴ம்மஸமாபத்தியாதி மேது²னத⁴ம்மேன ஸமங்கி³பா⁴வதோ. படிலீயதீதி ஏகபஸ்ஸேன நிலீயதி நிலீனங் விய ஹோதி. படிகுடதீதி ஸங்குசதி. படிவத்ததீதி நிவத்ததி. ந ஸம்பஸாரீயதீதி ந விஸரதி, அபி⁴ரதிவஸேன ந பக்க²ந்த³தீதி அத்தோ². அத² வா படிலீயதீதி ஸங்குசதி தத்த² படிகூலதாய ஸண்டி²தத்தா. படிகுடதீதி அபஸக்கதி ந உபஸக்கதி. படிவத்ததீதி நிவத்ததி, ததோ ஏவ ந ஸம்பஸாரீயதீதி. ந்ஹாருத³த்³து³லந்தி ந்ஹாருக²ண்ட³ங் ந்ஹாருவிலேக²னங் வா.
Asubhasaññāparicitenāti sakalaṃ kāyaṃ asubhanti pavattāya saññāya sahagatattā jhānaṃ asubhasaññā, tena paricitena paribhāvitena. Cetasāti cittena. Bahulanti abhiṇhaṃ. Viharatoti viharantassa, asubhasamāpattibahulassāti attho. Methunadhammasamāpattiyāti methunadhammena samaṅgibhāvato. Paṭilīyatīti ekapassena nilīyati nilīnaṃ viya hoti. Paṭikuṭatīti saṅkucati. Paṭivattatīti nivattati. Na sampasārīyatīti na visarati, abhirativasena na pakkhandatīti attho. Atha vā paṭilīyatīti saṅkucati tattha paṭikūlatāya saṇṭhitattā. Paṭikuṭatīti apasakkati na upasakkati. Paṭivattatīti nivattati, tato eva na sampasārīyatīti. Nhārudaddulanti nhārukhaṇḍaṃ nhāruvilekhanaṃ vā.
அத்³த⁴மாஸந்தி அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங். படிஸல்லீயிதுந்தி யதா²வுத்தகாலங் படி படி தி³வஸே தி³வஸே ஸமாபத்தியங் த⁴ம்மசிந்தாய சித்தங் நிலீயிதுங். பயுத்தவாசந்தி பச்சயபடிஸங்யுத்தவாசங், பு³த்³தா⁴ இமேஸு தி³வஸேஸு பிண்டா³ய ந சரந்தி, விஹாரேயேவ நிஸீத³ந்தி, தேஸங் தி³ன்னங் மஹப்ப²லங் ஹோதீதி ஆதி³வசனங்.
Addhamāsanti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Paṭisallīyitunti yathāvuttakālaṃ paṭi paṭi divase divase samāpattiyaṃ dhammacintāya cittaṃ nilīyituṃ. Payuttavācanti paccayapaṭisaṃyuttavācaṃ, buddhā imesu divasesu piṇḍāya na caranti, vihāreyeva nisīdanti, tesaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hotīti ādivacanaṃ.
கல்யாணூபனிஸ்ஸயவஸேனாதி பப்³ப³ஜ்ஜாய உபனிஸ்ஸயவஸேன. பரே கிராதி கிர-ஸத்³தோ³ அருசிஸூசனத்தோ². தேனாஹ ‘‘இத³ங் பன இச்சா²மத்த’’ந்தி, பவத்திஅஜானநங் ஆரோசயிதாபா⁴வோ ஞாதே நிவாரணஞ்சாதி இத³ங் தேஸங் இச்சா²மத்தங் , ந பன காரணந்தி அத்தோ². அபரே பன வத³ந்தி ‘‘ஏதஸ்மிங் கிர அட்³ட⁴மாஸே ந கோசி பு³த்³த⁴வேனெய்யோ அஹோஸி, அத² ஸத்தா² இமங் அட்³ட⁴மாஸங் ப²லஸமாபத்திஸுகே²ன வீதினாமெஸ்ஸாமி, இதி மய்ஹஞ்சேவ ஸுக²விஹாரோ ப⁴விஸ்ஸதி, அனாக³தே ச பச்சி²மா ஜனதா ‘ஸத்தா²பி க³ணங் பஹாய ஏககோ விஹாஸி, கிமங்க³ங் பன மய’ந்தி தி³ட்டா²னுக³திங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸதி, தத³ஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸதி தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யாதி இமினா காரணேன ஏவமாஹா’’தி. நேவ கோசி ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமதீதி ட²பெத்வா பிண்ட³பாதனீஹாரகங் அஞ்ஞோ கோசி நேவ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமதி, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ பன ஸத்து² வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா ஏகங் பி⁴க்கு²ங் அதா³ஸி. ஸோ பாதோவ க³ந்த⁴குடிபரிவேணஸம்மஜ்ஜனமுகோ²த³கத³ந்தகட்ட²தா³னாதீ³னி ஸப்³ப³கிச்சானி தஸ்மிங் தஸ்மிங் க²ணே கத்வா அபக³ச்ச²தி.
Kalyāṇūpanissayavasenāti pabbajjāya upanissayavasena. Pare kirāti kira-saddo arucisūcanattho. Tenāha ‘‘idaṃ pana icchāmatta’’nti, pavattiajānanaṃ ārocayitābhāvo ñāte nivāraṇañcāti idaṃ tesaṃ icchāmattaṃ , na pana kāraṇanti attho. Apare pana vadanti ‘‘etasmiṃ kira aḍḍhamāse na koci buddhaveneyyo ahosi, atha satthā imaṃ aḍḍhamāsaṃ phalasamāpattisukhena vītināmessāmi, iti mayhañceva sukhavihāro bhavissati, anāgate ca pacchimā janatā ‘satthāpi gaṇaṃ pahāya ekako vihāsi, kimaṅgaṃ pana maya’nti diṭṭhānugatiṃ āpajjissati, tadassa bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyāti iminā kāraṇena evamāhā’’ti. Neva koci bhagavantaṃ upasaṅkamatīti ṭhapetvā piṇḍapātanīhārakaṃ añño koci neva bhagavantaṃ upasaṅkamati, bhikkhusaṅgho pana satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā ekaṃ bhikkhuṃ adāsi. So pātova gandhakuṭipariveṇasammajjanamukhodakadantakaṭṭhadānādīni sabbakiccāni tasmiṃ tasmiṃ khaṇe katvā apagacchati.
அனேககாரணஸம்மிஸ்ஸோதி எத்த² காயஸ்ஸ அஸுசிது³க்³க³ந்த⁴ஜேகு³ச்ச²படிகூலதாவ அனேககாரணங். மண்ட³னகபகதிகோதி அலங்காரகஸபா⁴வோ. கோசி தருணோபி யுவா ந ஹோதி, கோசி யுவாபி மண்ட³னகஜாதிகோ ந ஹோதி யதா² உபஸந்தஸபா⁴வோ ஆலஸியப்³யஸனாதீ³ஹி வா அபி⁴பூ⁴தோ, இத⁴ பன த³ஹரோ சேவ யுவா ச மண்ட³னகஜாதிகோ ச அதி⁴ப்பேதோ. பட²மயொப்³ப³னங் நாம பன்னரஸவஸ்ஸதோ யாவ த்³வத்திங்ஸ ஸங்வச்ச²ரானி, ஸோளஸவஸ்ஸதோ வா யாவ தெத்திங்ஸ வஸ்ஸானி. குணபந்தி மதகளேவரங், அஹிஸ்ஸ குணபங் அஹிகுணபங். ஏவங் இதரானிபி. அதிபடிகூலஜிகு³ச்ச²னீயஸபா⁴வதோ செத்த² இமானேவ தீணி வுத்தானீதி வேதி³தப்³பா³னி. அஞ்ஞேஸஞ்ஹி ஸஸஸூகராதீ³னங் குணபங் மனுஸ்ஸா கடுகப⁴ண்டா³தீ³ஹி அபி⁴ஸங்க²ரித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்திபி, இமேஸங் பன குணபங் அபி⁴னவம்பி ஜிகு³ச்ச²ந்தியேவ, கோ பன வாதோ³ காலாதிக்கமேன பூதிபூ⁴தே. அதிபடிகூலஜிகு³ச்ச²னீயதா ச நேஸங் அதிவிய து³க்³க³ந்த⁴தாய, ஸா ச அஹீனங் திகி²ணகோபதாய குக்குரமனுஸ்ஸானங் ஓத³னகும்மாஸூபசயதாய ச ஸரீரஸ்ஸ ஹோதீதி வத³ந்தி.
Anekakāraṇasammissoti ettha kāyassa asuciduggandhajegucchapaṭikūlatāva anekakāraṇaṃ. Maṇḍanakapakatikoti alaṅkārakasabhāvo. Koci taruṇopi yuvā na hoti, koci yuvāpi maṇḍanakajātiko na hoti yathā upasantasabhāvo ālasiyabyasanādīhi vā abhibhūto, idha pana daharo ceva yuvā ca maṇḍanakajātiko ca adhippeto. Paṭhamayobbanaṃ nāma pannarasavassato yāva dvattiṃsa saṃvaccharāni, soḷasavassato vā yāva tettiṃsa vassāni. Kuṇapanti matakaḷevaraṃ, ahissa kuṇapaṃ ahikuṇapaṃ. Evaṃ itarānipi. Atipaṭikūlajigucchanīyasabhāvato cettha imāneva tīṇi vuttānīti veditabbāni. Aññesañhi sasasūkarādīnaṃ kuṇapaṃ manussā kaṭukabhaṇḍādīhi abhisaṅkharitvā paribhuñjantipi, imesaṃ pana kuṇapaṃ abhinavampi jigucchantiyeva, ko pana vādo kālātikkamena pūtibhūte. Atipaṭikūlajigucchanīyatā ca nesaṃ ativiya duggandhatāya, sā ca ahīnaṃ tikhiṇakopatāya kukkuramanussānaṃ odanakummāsūpacayatāya ca sarīrassa hotīti vadanti.
ஸமணகுத்தகோதி ஸமணகிச்சகோ, காஸாவனிவாஸனாதி³வஸேன ஸமணகிச்சகாரீதி வுத்தங் ஹோதி . தேனாஹ ‘‘ஸமணவேஸதா⁴ரகோ’’தி. ஸப்³ப³மகங்ஸூதி புது²ஜ்ஜனா ஸாவஜ்ஜேபி தத்த² அனவஜ்ஜஸஞ்ஞினோ ஹுத்வா கரணகாராபனஸமனுஞ்ஞதாதி³பே⁴த³ங் ஸப்³ப³மகங்ஸு. லோஹிதகந்தி எத்த² ‘‘லோஹிதக³த’’ந்திபி பட²ந்தி. வக்³கூ³தி மதா வக்³கு³மதா. புஞ்ஞஸம்மதாதி புஜ்ஜப⁴வப²லனிப்³ப³த்தனேன ஸத்தானங் புனநேன விஸோத⁴னேன புஞ்ஞந்தி ஸம்மதா. பவாஹெஸ்ஸாமீதி க³மயிஸ்ஸாமி, விஸோதெ⁴ஸ்ஸாமீதி அத்தோ².
Samaṇakuttakoti samaṇakiccako, kāsāvanivāsanādivasena samaṇakiccakārīti vuttaṃ hoti . Tenāha ‘‘samaṇavesadhārako’’ti. Sabbamakaṃsūti puthujjanā sāvajjepi tattha anavajjasaññino hutvā karaṇakārāpanasamanuññatādibhedaṃ sabbamakaṃsu. Lohitakanti ettha ‘‘lohitagata’’ntipi paṭhanti. Vaggūti matā vaggumatā. Puññasammatāti pujjabhavaphalanibbattanena sattānaṃ punanena visodhanena puññanti sammatā. Pavāhessāmīti gamayissāmi, visodhessāmīti attho.
163. மாரதெ⁴ய்யங் வுச்சதி தேபூ⁴மகா த⁴ம்மா. வசனத்த²தோ பன மாரஸ்ஸ தெ⁴ய்யங் மாரதெ⁴ய்யங். தெ⁴ய்யந்தி டா²னங் வத்து² நிவாஸோ கோ³சரோ. மாரோ வா எத்த² தி⁴யதி திட்ட²தி பவத்ததீதி மாரதெ⁴ய்யங், மாரோதி செத்த² கிலேஸமாரோ அதி⁴ப்பேதோ, கிலேஸமாரவஸேனேவ ச தே³வபுத்தமாரஸ்ஸ காமப⁴வே ஆதி⁴பச்சந்தி. மாரவிஸயங் நாதிக்கமிஸ்ஸதீதி சிந்தெத்வாதி ஏவமயங் ஸங்வேக³ங் படிலபி⁴த்வா மாரவிஸயங் அதிக்கமெய்யாபி, மயா பன ஏவங் வுத்தே உப்பன்னங் ஸங்வேக³ங் படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴த்வா மாரவிஸயங் நாதிக்கமிஸ்ஸதீதி ஏவங் சிந்தெத்வா. த்³விவசனந்தி த்³விக்க²த்துங் வசனங், ஆமேடி³தவசனந்தி வுத்தங் ஹோதி. நியோஜெந்தீதி எத்த² அயங் அந்த⁴பா³லா தே³வதா ஏவங் உப்பன்னஸங்வேக³மூலகங் ஸமணத⁴ம்மங் கத்வா ‘‘அயங் மாரவிஸயங் அதிக்கமெய்யாபீ’’தி சிந்தெத்வா அத்தனோ அஞ்ஞாணதாய ‘‘மதா ஸங்ஸாரதோ முச்சந்தீ’’தி ஏவங்லத்³தி⁴காபி ஸமானா அத்தனோ லத்³தி⁴வஸேன மதா பி⁴க்கூ² ஸங்ஸாரதோ முச்சந்தீதி இமமத்த²ங் அனுபபரிக்கி²த்வா தங் தத்த² நியோஜேஸீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
163. Māradheyyaṃ vuccati tebhūmakā dhammā. Vacanatthato pana mārassa dheyyaṃ māradheyyaṃ. Dheyyanti ṭhānaṃ vatthu nivāso gocaro. Māro vā ettha dhiyati tiṭṭhati pavattatīti māradheyyaṃ, māroti cettha kilesamāro adhippeto, kilesamāravaseneva ca devaputtamārassa kāmabhave ādhipaccanti. Māravisayaṃ nātikkamissatīti cintetvāti evamayaṃ saṃvegaṃ paṭilabhitvā māravisayaṃ atikkameyyāpi, mayā pana evaṃ vutte uppannaṃ saṃvegaṃ paṭippassambhetvā māravisayaṃ nātikkamissatīti evaṃ cintetvā. Dvivacananti dvikkhattuṃ vacanaṃ, āmeḍitavacananti vuttaṃ hoti. Niyojentīti ettha ayaṃ andhabālā devatā evaṃ uppannasaṃvegamūlakaṃ samaṇadhammaṃ katvā ‘‘ayaṃ māravisayaṃ atikkameyyāpī’’ti cintetvā attano aññāṇatāya ‘‘matā saṃsārato muccantī’’ti evaṃladdhikāpi samānā attano laddhivasena matā bhikkhū saṃsārato muccantīti imamatthaṃ anupaparikkhitvā taṃ tattha niyojesīti veditabbaṃ.
கிஞ்சாபி அஸுப⁴கத²ங் கதெ²ந்தேன ப⁴க³வதா யதா² தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் மரணப⁴யங் ந ப⁴விஸ்ஸதி, ததா² தே³ஸிதத்தா பி⁴க்கூ²னஞ்ச தங் த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா அஸுப⁴பா⁴வனானுயோகே³ன காயே விக³தச²ந்த³ராக³தாய மரணஸ்ஸ அபி⁴பத்தி²தபா⁴வதோ ப⁴யங் நத்தி², தங் பன அஸிஹத்த²ங் ததா² விசரந்தங் தி³ஸ்வா தத³ஞ்ஞேஸங் பி⁴க்கூ²னங் உப்பஜ்ஜனகப⁴யங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஹோதியேவ ப⁴ய’’ந்திஆதி³ வுத்தந்தி வத³ந்தி. ‘‘அத்தனாபி அத்தானங் ஜீவிதா வோரோபெந்தி, அஞ்ஞமஞ்ஞம்பி ஜீவிதா வோரோபெந்தீ’’தி வுத்தத்தா ‘‘ஸப்³பா³னிபி தானி பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி ஜீவிதா வோரோபேஸீ’’தி இத³ங் யேபு⁴ய்யவஸேன வுத்தந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். அப்பகஞ்ஹி ஊனமதி⁴கங் வா க³ணனூபக³ங் ந ஹோதீதி ‘‘பஞ்சஸதானீ’’தி வுத்தங். தஸ்மா யே ச அத்தனாவ அத்தானங் அஞ்ஞமஞ்ஞஞ்ச ஜீவிதா வோரோபேஸுங், தே ட²பெத்வா அவஸேஸே புது²ஜ்ஜனபி⁴க்கூ² ஸப்³பே³ ச அரியே அயங் ஜீவிதா வோரோபேஸீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Kiñcāpi asubhakathaṃ kathentena bhagavatā yathā tesaṃ bhikkhūnaṃ maraṇabhayaṃ na bhavissati, tathā desitattā bhikkhūnañca taṃ dhammakathaṃ sutvā asubhabhāvanānuyogena kāye vigatachandarāgatāya maraṇassa abhipatthitabhāvato bhayaṃ natthi, taṃ pana asihatthaṃ tathā vicarantaṃ disvā tadaññesaṃ bhikkhūnaṃ uppajjanakabhayaṃ sandhāya ‘‘hotiyeva bhaya’’ntiādi vuttanti vadanti. ‘‘Attanāpi attānaṃ jīvitā voropenti, aññamaññampi jīvitā voropentī’’ti vuttattā ‘‘sabbānipi tāni pañca bhikkhusatāni jīvitā voropesī’’ti idaṃ yebhuyyavasena vuttanti gahetabbaṃ. Appakañhi ūnamadhikaṃ vā gaṇanūpagaṃ na hotīti ‘‘pañcasatānī’’ti vuttaṃ. Tasmā ye ca attanāva attānaṃ aññamaññañca jīvitā voropesuṃ, te ṭhapetvā avasese puthujjanabhikkhū sabbe ca ariye ayaṃ jīvitā voropesīti veditabbaṃ.
164. படிஸல்லானா வுட்டி²தோதி எத்த² படிஸல்லானந்தி தேஹி தேஹி ஸத்தஸங்கா²ரேஹி படினிவத்தித்வா அபஸக்கித்வா ஸல்லானங் நிலீயனங் விவேசனங், காயசித்தேஹி ததோ விவித்ததா ஏகீபா⁴வோதி வுத்தங் ஹோதி. தேனாஹ ‘‘ஏகீபா⁴வதோ’’தி , பவிவேகதோதி அத்தோ². ஏகீபா⁴வோதி ஹி காயசித்தவிவேகோ வுத்தோ. வுட்டி²தோதி ததோ து³வித⁴விவேகதோ ப⁴வங்கு³ப்பத்தியா ரூபாரம்மணாதி³ஸங்கா²ரஸமாயோகே³ன க³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதாதி³ஸத்தஸமாக³மேன ச அபேதோ. உத்³தே³ஸங் பரிபுச்ச²ங் க³ண்ஹந்தீதி அத்தனோ அத்தனோ ஆசரியானங் ஸந்திகே க³ண்ஹந்தி. காமங் த³ஸானுஸ்ஸதிக்³க³ஹணேனேவ ஆனாபானஸ்ஸதிபி க³ஹிதா, ஸா பன தத்த² ஸன்னிபதிதபி⁴க்கூ²ஸு ப³ஹூனங் ஸப்பாயா ஸாத்தி²கா ச, தஸ்மா புன க³ஹிதா. ததா² ஹி ப⁴க³வா தமேவ கம்மட்டா²னங் தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் கதே²ஸி. ஆஹாரே படிகூலஸஞ்ஞா அஸுப⁴கம்மட்டா²னஸதி³ஸா, சத்தாரோ பன ஆருப்பா ஆதி³கம்மிகானங் அனநுரூபாதி தேஸங் இத⁴ அக்³க³ஹணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
164.Paṭisallānā vuṭṭhitoti ettha paṭisallānanti tehi tehi sattasaṅkhārehi paṭinivattitvā apasakkitvā sallānaṃ nilīyanaṃ vivecanaṃ, kāyacittehi tato vivittatā ekībhāvoti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘ekībhāvato’’ti , pavivekatoti attho. Ekībhāvoti hi kāyacittaviveko vutto. Vuṭṭhitoti tato duvidhavivekato bhavaṅguppattiyā rūpārammaṇādisaṅkhārasamāyogena gahaṭṭhapabbajitādisattasamāgamena ca apeto. Uddesaṃ paripucchaṃ gaṇhantīti attano attano ācariyānaṃ santike gaṇhanti. Kāmaṃ dasānussatiggahaṇeneva ānāpānassatipi gahitā, sā pana tattha sannipatitabhikkhūsu bahūnaṃ sappāyā sātthikā ca, tasmā puna gahitā. Tathā hi bhagavā tameva kammaṭṭhānaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ kathesi. Āhāre paṭikūlasaññā asubhakammaṭṭhānasadisā, cattāro pana āruppā ādikammikānaṃ ananurūpāti tesaṃ idha aggahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ.
வேஸாலிங் உபனிஸ்ஸாயாதி வேஸாலீனக³ரங் கோ³சரகா³மங் கத்வா. உபட்டா²னஸாலாயந்தி த⁴ம்மஸபா⁴யங். முஹுத்தேனேவாதி ஸத்த²ரி ஸத்³த⁴ம்மே ச கா³ரவேன உபக³தபி⁴க்கூ²னங் வசனஸமனந்தரமேவ உட்ட²ஹிங்ஸூதி கத்வா வுத்தங். பு³த்³த⁴காலே கிர பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஸந்தே³ஸங் ஸிரஸா ஸம்படிச்சி²துங் ஓஹிதஸோதா விஹரந்தி. யஸ்ஸாதி யஸ்ஸ கத்தப்³ப³ஸ்ஸ. காலந்தி தே³ஸனாகாலங் ஸந்தா⁴ய வத³தி.
Vesāliṃ upanissāyāti vesālīnagaraṃ gocaragāmaṃ katvā. Upaṭṭhānasālāyanti dhammasabhāyaṃ. Muhuttenevāti satthari saddhamme ca gāravena upagatabhikkhūnaṃ vacanasamanantarameva uṭṭhahiṃsūti katvā vuttaṃ. Buddhakāle kira bhikkhū bhagavato sandesaṃ sirasā sampaṭicchituṃ ohitasotā viharanti. Yassāti yassa kattabbassa. Kālanti desanākālaṃ sandhāya vadati.
பட²மபஞ்ஞத்தினிதா³னவண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 3. ததியபாராஜிகங் • 3. Tatiyapārājikaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 3. ததியபாராஜிகங் • 3. Tatiyapārājikaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பட²மபஞ்ஞத்தினிதா³னவண்ணனா • Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பட²மபஞ்ஞத்தினிதா³னவண்ணனா • Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā