Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā |
பட²மபஞ்ஞத்தினிதா³னவண்ணனா
Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā
162. யா அயங் ஹெட்டா² தங் பனேதங் பு³த்³த⁴காலே ச சக்கவத்திகாலே ச நக³ரங் ஹோதீதிஆதி³னா (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.84) ராஜக³ஹஸ்ஸ பு³த்³து⁴ப்பாதே³யேவ வேபுல்லப்பத்தி வுத்தா, ஸா எத்தா²பி ஸமானாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இத³ம்பி ச நக³ர’’ந்தி வுத்தங், தேன ச ந கேவலங் ராஜக³ஹாத³யோ ஏவாதி த³ஸ்ஸேதி. மஹாவனங் நாமாதிஆதி³ மஜ்ஜி²மபா⁴ணகஸங்யுத்தபா⁴ணகானங் மதேன வுத்தங், தீ³க⁴பா⁴ணகா பன ‘‘ஹிமவந்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகாப³த்³த⁴ங் ஹுத்வா டி²தங் மஹாவன’’ந்தி வத³ந்தி. ஹங்ஸவட்டகச்ச²த³னேனாதி ஹங்ஸவட்டகபடிச்ச²ன்னேன, ஹங்ஸமண்ட³லாகாரேனாதி அத்தோ². காயவிச்ச²ந்த³னியகத²ந்தி கரஜகாயே விராகு³ப்பாத³னகத²ங். ச²ந்தோ³தி து³ப்³ப³லராகோ³. ராகோ³தி ப³லவராகோ³. ‘‘கேஸலோமாதி³’’ந்தி ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் விபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸேதுங் யேபி ஹீதிஆதி³ வுத்தங். பஞ்சபஞ்சப்பபே⁴தே³னாதி எத்த² பஞ்ச பஞ்ச பபே⁴தா³ ஏதஸ்ஸ பரியாயஸ்ஸாதி பஞ்சபஞ்சப்பபே⁴தோ³ , தேன பஞ்சபஞ்சப்பபே⁴தே³னாதி ஏவங் பா³ஹிரத்த²ஸமாஸவஸேன பரியாயவிஸேஸனதா த³ட்ட²ப்³பா³.
162. Yā ayaṃ heṭṭhā taṃ panetaṃ buddhakāle ca cakkavattikāle ca nagaraṃ hotītiādinā (pārā. aṭṭha. 1.84) rājagahassa buddhuppādeyeva vepullappatti vuttā, sā etthāpi samānāti dassetuṃ ‘‘idampi ca nagara’’nti vuttaṃ, tena ca na kevalaṃ rājagahādayo evāti dasseti. Mahāvanaṃ nāmātiādi majjhimabhāṇakasaṃyuttabhāṇakānaṃ matena vuttaṃ, dīghabhāṇakā pana ‘‘himavantena saddhiṃ ekābaddhaṃ hutvā ṭhitaṃ mahāvana’’nti vadanti. Haṃsavaṭṭakacchadanenāti haṃsavaṭṭakapaṭicchannena, haṃsamaṇḍalākārenāti attho. Kāyavicchandaniyakathanti karajakāye virāguppādanakathaṃ. Chandoti dubbalarāgo. Rāgoti balavarāgo. ‘‘Kesalomādi’’nti saṅkhepato vuttamatthaṃ vibhāgena dassetuṃ yepi hītiādi vuttaṃ. Pañcapañcappabhedenāti ettha pañca pañca pabhedā etassa pariyāyassāti pañcapañcappabhedo , tena pañcapañcappabhedenāti evaṃ bāhiratthasamāsavasena pariyāyavisesanatā daṭṭhabbā.
அஸுபா⁴யாதி அஸுப⁴மாதிகாய. வண்ணேதப்³ப³மாதிகஞ்ஹி அபெக்கி²த்வா இத்தி²லிங்கே³ ஸாமிவசனங், தேனாஹ மாதிகங் நிக்கி²பித்வாதிஆதி³. தங் விப⁴ஜந்தோதி மாதிகங் விப⁴ஜந்தோ. பா²திகம்மந்தி நிப்ப²த்திகரணங். பஞ்சங்க³விப்பஹீனந்தி காமச்ச²ந்தா³தி³பஞ்சனீவரணங்க³விக³மேன பஞ்சங்க³விப்பஹீனதா, அப்பனாப்பத்தவிதக்காதி³ஜ்ஜா²னங்கா³னங் உப்பத்திவஸேன பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³ததா ச வேதி³தப்³பா³. திவித⁴கல்யாணங் த³ஸலக்க²ணஸம்பன்னந்தி எத்த² பன ஜா²னஸ்ஸ ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானானங் வஸேன திவித⁴கல்யாணதா, தேஸங்யேவ ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானானங் லக்க²ணவஸேன த³ஸலக்க²ணஸம்பன்னதா ச வேதி³தப்³பா³. அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘த³ஸலக்க²ணவிபா⁴வனேனேவ தன்னிஸ்ஸயபூ⁴தா திவித⁴கல்யாணதாபி ஜா²னஸ்ஸ பாகடா ஹோதீதி தத்ரிமானீதிஆதி³ வுத்தங்.
Asubhāyāti asubhamātikāya. Vaṇṇetabbamātikañhi apekkhitvā itthiliṅge sāmivacanaṃ, tenāha mātikaṃ nikkhipitvātiādi. Taṃ vibhajantoti mātikaṃ vibhajanto. Phātikammanti nipphattikaraṇaṃ. Pañcaṅgavippahīnanti kāmacchandādipañcanīvaraṇaṅgavigamena pañcaṅgavippahīnatā, appanāppattavitakkādijjhānaṅgānaṃ uppattivasena pañcaṅgasamannāgatatā ca veditabbā. Tividhakalyāṇaṃ dasalakkhaṇasampannanti ettha pana jhānassa ādimajjhapariyosānānaṃ vasena tividhakalyāṇatā, tesaṃyeva ādimajjhapariyosānānaṃ lakkhaṇavasena dasalakkhaṇasampannatā ca veditabbā. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘dasalakkhaṇavibhāvaneneva tannissayabhūtā tividhakalyāṇatāpi jhānassa pākaṭā hotīti tatrimānītiādi vuttaṃ.
தத்ராயங் பாளீதி தஸ்மிங் த³ஸலக்க²ணவிபா⁴வனவிஸயே அயங் பாளி. படிபதா³விஸுத்³தீ⁴தி கொ³த்ரபு⁴பரியோஸானாய புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ய ஜா²னஸ்ஸ நீவரணாதி³பரிப³ந்த⁴தோ விஸுத்³தி⁴, ஸாயங் யஸ்மா உபெக்கா²னுப்³ரூஹனாதீ³னம்பி பச்சயத்தேன பதா⁴னா புரிமகாரணஸித்³தா⁴ ச, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘படிபதா³விஸுத்³தி⁴ ஆதீ³’’தி. உபெக்கா²னுப்³ரூஹனாதி விஸோதே⁴தப்³ப³தாதீ³னங் அபா⁴வதோ தத்ரமஜ்ஜ²த்துபெக்கா²ய கிச்சனிப்ப²த்தியா அனுப்³ரூஹனா, ஸா பன பரிப³ந்த⁴விஸுத்³தி⁴ஸமகாலவிபா⁴வினீபி தப்³பி³ஸுத்³தி⁴யாவ நிப்ப²ன்னாதி தீ³பனத்த²மாஹ ‘‘உபெக்கா²னுப்³ரூஹனா மஜ்ஜே²’’தி. ஸம்பஹங்ஸனாதி வத்து²த⁴ம்மாதீ³னங் அனதிவத்தனாதி³ஸாத⁴கஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ கிச்சனிப்ப²த்திவஸேன பரியோத³பனா, ஸா பன யஸ்மா கத்தப்³ப³ஸ்ஸ ஸப்³ப³கிச்சஸ்ஸ நிப்ப²த்தியாவ ஸித்³தா⁴ நாம ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஸம்பஹங்ஸனா பரியோஸான’’ந்தி. தீணிபி சேதானி கல்யாணானி ஏகக்க²ணே லப்³ப⁴மானானிபி பச்சயபச்சயுப்பன்னதாதி³வஸேன பவத்தந்தீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானபா⁴வேன வுத்தானி, ந பன ஜா²னஸ்ஸ உப்பாதா³தி³க்க²ணத்தயே யதா²க்கமங் லப்³ப⁴மானத்தாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். மஜ்ஜி²மங் ஸமாதி⁴னிமித்தங் படிபஜ்ஜதீதிஆதீ³ஸு மஜ்ஜி²மங் ஸமாதி⁴னிமித்தங் நாம ஸமப்பவத்தோ அப்பனாஸமாதி⁴யேவ. ஸோ ஹி லீனுத்³த⁴ச்சஸங்கா²தானங் உபி⁴ன்னங் அந்தானங் அனுபக³மனேன மஜ்ஜி²மோ, ஸவிஸேஸங் சித்தஸ்ஸ ஏகத்தாரம்மணே ட²பனதோ ஸமாதி⁴யேவ உபரிவிஸேஸானங் காரணபா⁴வதோ ‘‘ஸமாதி⁴னிமித்த’’ந்தி வுச்சதி, தங் படிபஜ்ஜதி படிலப்³ப⁴தீதி அத்தோ². ஏவங் படிபன்னத்தா மஜ்ஜி²மேன ஸமாதி⁴னிமித்தேன தத்த² ஏகத்தாரம்மணே அப்பனாகோ³சரே பக்க²ந்த³தி உபதிட்ட²தி, ஏவங் விஸுத்³த⁴ஸ்ஸ பன தஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ புன விஸோதே⁴தப்³பா³பா⁴வதோ விஸோத⁴னே ப்³யாபாரங் அகரொந்தோ புக்³க³லோ விஸுத்³த⁴ங் சித்தங் அஜ்ஜு²பெக்க²தி நாம. ஸமத²பா⁴வூபக³மனேன ஸமத²படிபன்னஸ்ஸ புன ஸமாதா⁴னே ப்³யாபாரங் அகரொந்தோ ஸமத²படிபன்னங் அஜ்ஜு²பெக்க²தி, ஸமத²படிபன்னபா⁴வதோ ஏவமஸ்ஸ கிலேஸஸங்ஸக்³க³ங் பஹாய ஏகத்தேன உபட்டி²தஸ்ஸ புன ஏகத்துபட்டா²னே ப்³யாபாரங் அகரொந்தோ ஏகத்துபட்டா²னங் அஜ்ஜு²பெக்க²தி நாம.
Tatrāyaṃpāḷīti tasmiṃ dasalakkhaṇavibhāvanavisaye ayaṃ pāḷi. Paṭipadāvisuddhīti gotrabhupariyosānāya pubbabhāgapaṭipadāya jhānassa nīvaraṇādiparibandhato visuddhi, sāyaṃ yasmā upekkhānubrūhanādīnampi paccayattena padhānā purimakāraṇasiddhā ca, tasmā vuttaṃ ‘‘paṭipadāvisuddhi ādī’’ti. Upekkhānubrūhanāti visodhetabbatādīnaṃ abhāvato tatramajjhattupekkhāya kiccanipphattiyā anubrūhanā, sā pana paribandhavisuddhisamakālavibhāvinīpi tabbisuddhiyāva nipphannāti dīpanatthamāha ‘‘upekkhānubrūhanā majjhe’’ti. Sampahaṃsanāti vatthudhammādīnaṃ anativattanādisādhakassa ñāṇassa kiccanipphattivasena pariyodapanā, sā pana yasmā kattabbassa sabbakiccassa nipphattiyāva siddhā nāma hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘sampahaṃsanā pariyosāna’’nti. Tīṇipi cetāni kalyāṇāni ekakkhaṇe labbhamānānipi paccayapaccayuppannatādivasena pavattantīti dassanatthaṃ ādimajjhapariyosānabhāvena vuttāni, na pana jhānassa uppādādikkhaṇattaye yathākkamaṃ labbhamānattāti daṭṭhabbaṃ. Majjhimaṃ samādhinimittaṃ paṭipajjatītiādīsu majjhimaṃ samādhinimittaṃ nāma samappavatto appanāsamādhiyeva. So hi līnuddhaccasaṅkhātānaṃ ubhinnaṃ antānaṃ anupagamanena majjhimo, savisesaṃ cittassa ekattārammaṇe ṭhapanato samādhiyeva uparivisesānaṃ kāraṇabhāvato ‘‘samādhinimitta’’nti vuccati, taṃ paṭipajjati paṭilabbhatīti attho. Evaṃ paṭipannattā majjhimena samādhinimittena tattha ekattārammaṇe appanāgocare pakkhandati upatiṭṭhati, evaṃ visuddhassa pana tassa cittassa puna visodhetabbābhāvato visodhane byāpāraṃ akaronto puggalo visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhati nāma. Samathabhāvūpagamanena samathapaṭipannassa puna samādhāne byāpāraṃ akaronto samathapaṭipannaṃ ajjhupekkhati, samathapaṭipannabhāvato evamassa kilesasaṃsaggaṃ pahāya ekattena upaṭṭhitassa puna ekattupaṭṭhāne byāpāraṃ akaronto ekattupaṭṭhānaṃ ajjhupekkhati nāma.
தத்த² ஜாதானந்திஆதீ³ஸு யே பன தே ஏவங் உபெக்கா²னுப்³ரூஹிதே தஸ்மிங் ஜா²னசித்தே ஜாதா ஸமாதி⁴பஞ்ஞாஸங்கா²தா யுக³னத்³த⁴த⁴ம்மா, தேஸங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் அனதிவத்தனஸபா⁴வேன ஸம்பஹங்ஸனா விஸோத⁴னா பரியோத³பனா ச, ஸத்³தா⁴தீ³னங் இந்த்³ரியானங் கிலேஸேஹி விமுத்தத்தா விமுத்திரஸேன ஏகரஸதாய ஸம்பஹங்ஸனா ச, யஞ்சேதங் தது³பக³ங் தேஸங் அனதிவத்தனஏகரஸபா⁴வானங் அனுச்ச²விகங் வீரியங், தஸ்ஸ தது³பக³வீரியஸ்ஸ வாஹனட்டே²ன பவத்தனட்டே²ன ஸம்பஹங்ஸனா ச, தஸ்மிங் க²ணே யதா²வுத்தத⁴ம்மானங் ஆஸேவனட்டே²ன ஸம்பஹங்ஸனா ச, பரியோத³பனா ச பரியோத³பனகஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ கிச்சனிப்ப²த்திவஸேனேவ இஜ்ஜ²தீதி வேதி³தப்³ப³ங். ஏவங் திவித⁴த்தக³தங் சித்தந்திஆதீ³னி தஸ்ஸேவ சித்தஸ்ஸ தோ²மனவசனானி. விதக்கஸம்பன்னந்தி விதக்கங்கே³ன ஸுந்த³ரபா⁴வமுபக³தங். சித்தஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னஸம்பன்னந்தி தஸ்மிஞ்ஞேவ ஆரம்மணே சித்தஸ்ஸ நிரந்தரப்பவத்திஸங்கா²தேன ஸமாதி⁴னா ஸம்பன்னங், இத³ங் ஜா²னங்க³வஸேன வுத்தங். ஸமாதி⁴ஸம்பன்னந்தி இத³ங் பன இந்த்³ரியவஸேனாதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Tattha jātānantiādīsu ye pana te evaṃ upekkhānubrūhite tasmiṃ jhānacitte jātā samādhipaññāsaṅkhātā yuganaddhadhammā, tesaṃ aññamaññaṃ anativattanasabhāvena sampahaṃsanā visodhanā pariyodapanā ca, saddhādīnaṃ indriyānaṃ kilesehi vimuttattā vimuttirasena ekarasatāya sampahaṃsanā ca, yañcetaṃ tadupagaṃ tesaṃ anativattanaekarasabhāvānaṃ anucchavikaṃ vīriyaṃ, tassa tadupagavīriyassa vāhanaṭṭhena pavattanaṭṭhena sampahaṃsanā ca, tasmiṃ khaṇe yathāvuttadhammānaṃ āsevanaṭṭhena sampahaṃsanā ca, pariyodapanā ca pariyodapanakassa ñāṇassa kiccanipphattivaseneva ijjhatīti veditabbaṃ. Evaṃ tividhattagataṃ cittantiādīni tasseva cittassa thomanavacanāni. Vitakkasampannanti vitakkaṅgena sundarabhāvamupagataṃ. Cittassa adhiṭṭhānasampannanti tasmiññeva ārammaṇe cittassa nirantarappavattisaṅkhātena samādhinā sampannaṃ, idaṃ jhānaṅgavasena vuttaṃ. Samādhisampannanti idaṃ pana indriyavasenāti veditabbaṃ.
படிகுடதீதி ஸங்குசதி. படிவட்டதீதி படினிவட்டதி. ந்ஹாருத³த்³து³லந்தி ந்ஹாருக²ண்ட³ங். பயுத்தவாசந்தி பச்சயபரியேஸனே நியுத்தவாசங். த³ண்ட³வாகு³ராஹீதி த³ண்ட³படிப³த்³தா⁴ஹி தீ³க⁴ஜாலஸங்கா²தாஹி வாகு³ராஹி.
Paṭikuṭatīti saṅkucati. Paṭivaṭṭatīti paṭinivaṭṭati. Nhārudaddulanti nhārukhaṇḍaṃ. Payuttavācanti paccayapariyesane niyuttavācaṃ. Daṇḍavāgurāhīti daṇḍapaṭibaddhāhi dīghajālasaṅkhātāhi vāgurāhi.
ஸமணகுத்தகோதி காஸாயனிவாஸனாதி³ஸமணகிச்சகோ. வக்³கு³முதா³தி எத்த² ‘‘வக்³கு³மதா’’தி வத்தப்³பே³ லோகிகா ‘‘முதா³’’தி வோஹரிங்ஸூதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘வக்³கு³மதா’’தி. ‘‘வக்³கூ³’’தி மதா, ஸுத்³த⁴ஸம்மதாதி அத்தோ², தேனாஹ ‘‘புஞ்ஞஸம்மதா’’தி. ஸத்தானங் பாபுனநேன ஸோத⁴னேன ஸா புஞ்ஞஸம்மதா.
Samaṇakuttakoti kāsāyanivāsanādisamaṇakiccako. Vaggumudāti ettha ‘‘vaggumatā’’ti vattabbe lokikā ‘‘mudā’’ti vohariṃsūti dassento āha ‘‘vaggumatā’’ti. ‘‘Vaggū’’ti matā, suddhasammatāti attho, tenāha ‘‘puññasammatā’’ti. Sattānaṃ pāpunanena sodhanena sā puññasammatā.
163. மாரஸ்ஸ தெ⁴ய்யங் டா²னங், வத்து² வா நிவாஸோ மாரதெ⁴ய்யங், ஸோ அத்த²தோ தேபூ⁴மகத⁴ம்மா ஏவ, இத⁴ பன பஞ்ச காமகு³ணா அதி⁴ப்பேதா, தங் மாரதெ⁴ய்யங் . ‘‘அயங் ஸமணகுத்தகோ யதா²ஸமுப்பன்னஸங்வேக³மூலகேன ஸமணபா⁴வூபக³மனேன அதிக்கமிதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா அவோச, ந பன ‘‘அரஹத்தப்பத்தியா தீஸு ப⁴வேஸு அப்படிஸந்தி⁴கதாய தங் அதிக்கமிதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி மரணேனேவ ஸத்தானங் ஸங்ஸாரமோசனலத்³தி⁴கத்தா தே³வதாய. ந ஹி மதானங் கத்த²சி படிஸந்தி⁴ க³ச்ச²தி. இமினா அத்தே²ன ஏவமேவ ப⁴விதப்³ப³ந்தி இமினா பரேஸங் ஜீவிதா வோரோபனத்தே²ன ஏவமேவ ஸங்ஸாரமோசனஸபா⁴வேனேவ ப⁴விதப்³ப³ங். ‘‘அத்தனாபி அத்தானங் ஜீவிதா வோரோபெந்தி, அஞ்ஞமஞ்ஞம்பி ஜீவிதா வோரோபெந்தீ’’தி (பாரா॰ 162) வுத்தத்தா ஸப்³பா³னிபி தானி பஞ்சபி⁴க்கு²ஸதானி ஜீவிதா வோரோபேஸீதி இத³ங் யேபு⁴ய்யவஸேன வுத்தந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். தஸ்மா யே அத்தனாபி அத்தானங் அஞ்ஞமஞ்ஞஞ்ச ஜீவிதா வோரோபேஸுங், தே புது²ஜ்ஜனபி⁴க்கூ² ட²பெத்வா தத³வஸேஸே ச புது²ஜ்ஜனபி⁴க்கூ², ஸப்³பே³ ச அரியே அயங் ஜீவிதா வோரோபேஸீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
163. Mārassa dheyyaṃ ṭhānaṃ, vatthu vā nivāso māradheyyaṃ, so atthato tebhūmakadhammā eva, idha pana pañca kāmaguṇā adhippetā, taṃ māradheyyaṃ. ‘‘Ayaṃ samaṇakuttako yathāsamuppannasaṃvegamūlakena samaṇabhāvūpagamanena atikkamituṃ sakkhissatī’’ti cintetvā avoca, na pana ‘‘arahattappattiyā tīsu bhavesu appaṭisandhikatāya taṃ atikkamituṃ sakkhissatī’’ti maraṇeneva sattānaṃ saṃsāramocanaladdhikattā devatāya. Na hi matānaṃ katthaci paṭisandhi gacchati. Iminā atthena evameva bhavitabbanti iminā paresaṃ jīvitā voropanatthena evameva saṃsāramocanasabhāveneva bhavitabbaṃ. ‘‘Attanāpi attānaṃ jīvitā voropenti, aññamaññampi jīvitā voropentī’’ti (pārā. 162) vuttattā sabbānipi tāni pañcabhikkhusatāni jīvitā voropesīti idaṃ yebhuyyavasena vuttanti gahetabbaṃ. Tasmā ye attanāpi attānaṃ aññamaññañca jīvitā voropesuṃ, te puthujjanabhikkhū ṭhapetvā tadavasese ca puthujjanabhikkhū, sabbe ca ariye ayaṃ jīvitā voropesīti veditabbaṃ.
164. ஏகீபா⁴வதோதி பவிவேகதோ. உத்³தே³ஸங் பரிபுச்ச²ங் க³ண்ஹந்தீதி அத்தனோ அத்தனோ ஆசரியானங் ஸந்திகே க³ண்ஹந்தி, க³ஹெத்வா ச ஆசரியேஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴க³வந்தங் உபட்ட²ஹந்தி. ததா³ பன உத்³தே³ஸாதி³தா³யகா தனுபூ⁴தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ப⁴க³வந்தங் உபக³தா, தங் ஸந்தா⁴ய ப⁴க³வா புச்ச²தி.
164.Ekībhāvatoti pavivekato. Uddesaṃ paripucchaṃ gaṇhantīti attano attano ācariyānaṃ santike gaṇhanti, gahetvā ca ācariyehi saddhiṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahanti. Tadā pana uddesādidāyakā tanubhūtehi bhikkhūhi bhagavantaṃ upagatā, taṃ sandhāya bhagavā pucchati.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 3. ததியபாராஜிகங் • 3. Tatiyapārājikaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 3. ததியபாராஜிகங் • 3. Tatiyapārājikaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / பட²மபஞ்ஞத்தினிதா³னவண்ணனா • Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பட²மபஞ்ஞத்தினிதா³னவண்ணனா • Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā