| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
পঠমপঞ্ঞত্তিনিদানৰণ্ণনা
Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā
১৬২. যা অযং হেট্ঠা তং পনেতং বুদ্ধকালে চ চক্কৰত্তিকালে চ নগরং হোতীতিআদিনা (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.৮৪) রাজগহস্স বুদ্ধুপ্পাদেযেৰ ৰেপুল্লপ্পত্তি ৰুত্তা, সা এত্থাপি সমানাতি দস্সেতুং ‘‘ইদম্পি চ নগর’’ন্তি ৰুত্তং, তেন চ ন কেৰলং রাজগহাদযো এৰাতি দস্সেতি। মহাৰনং নামাতিআদি মজ্ঝিমভাণকসংযুত্তভাণকানং মতেন ৰুত্তং, দীঘভাণকা পন ‘‘হিমৰন্তেন সদ্ধিং একাবদ্ধং হুত্ৰা ঠিতং মহাৰন’’ন্তি ৰদন্তি। হংসৰট্টকচ্ছদনেনাতি হংসৰট্টকপটিচ্ছন্নেন, হংসমণ্ডলাকারেনাতি অত্থো। কাযৰিচ্ছন্দনিযকথন্তি করজকাযে ৰিরাগুপ্পাদনকথং। ছন্দোতি দুব্বলরাগো। রাগোতি বলৰরাগো। ‘‘কেসলোমাদি’’ন্তি সঙ্খেপতো ৰুত্তমত্থং ৰিভাগেন দস্সেতুং যেপি হীতিআদি ৰুত্তং। পঞ্চপঞ্চপ্পভেদেনাতি এত্থ পঞ্চ পঞ্চ পভেদা এতস্স পরিযাযস্সাতি পঞ্চপঞ্চপ্পভেদো , তেন পঞ্চপঞ্চপ্পভেদেনাতি এৰং বাহিরত্থসমাসৰসেন পরিযাযৰিসেসনতা দট্ঠব্বা।
162. Yā ayaṃ heṭṭhā taṃ panetaṃ buddhakāle ca cakkavattikāle ca nagaraṃ hotītiādinā (pārā. aṭṭha. 1.84) rājagahassa buddhuppādeyeva vepullappatti vuttā, sā etthāpi samānāti dassetuṃ ‘‘idampi ca nagara’’nti vuttaṃ, tena ca na kevalaṃ rājagahādayo evāti dasseti. Mahāvanaṃ nāmātiādi majjhimabhāṇakasaṃyuttabhāṇakānaṃ matena vuttaṃ, dīghabhāṇakā pana ‘‘himavantena saddhiṃ ekābaddhaṃ hutvā ṭhitaṃ mahāvana’’nti vadanti. Haṃsavaṭṭakacchadanenāti haṃsavaṭṭakapaṭicchannena, haṃsamaṇḍalākārenāti attho. Kāyavicchandaniyakathanti karajakāye virāguppādanakathaṃ. Chandoti dubbalarāgo. Rāgoti balavarāgo. ‘‘Kesalomādi’’nti saṅkhepato vuttamatthaṃ vibhāgena dassetuṃ yepi hītiādi vuttaṃ. Pañcapañcappabhedenāti ettha pañca pañca pabhedā etassa pariyāyassāti pañcapañcappabhedo , tena pañcapañcappabhedenāti evaṃ bāhiratthasamāsavasena pariyāyavisesanatā daṭṭhabbā.
অসুভাযাতি অসুভমাতিকায। ৰণ্ণেতব্বমাতিকঞ্হি অপেক্খিত্ৰা ইত্থিলিঙ্গে সামিৰচনং, তেনাহ মাতিকং নিক্খিপিত্ৰাতিআদি। তং ৰিভজন্তোতি মাতিকং ৰিভজন্তো। ফাতিকম্মন্তি নিপ্ফত্তিকরণং। পঞ্চঙ্গৰিপ্পহীনন্তি কামচ্ছন্দাদিপঞ্চনীৰরণঙ্গৰিগমেন পঞ্চঙ্গৰিপ্পহীনতা, অপ্পনাপ্পত্তৰিতক্কাদিজ্ঝানঙ্গানং উপ্পত্তিৰসেন পঞ্চঙ্গসমন্নাগততা চ ৰেদিতব্বা। তিৰিধকল্যাণং দসলক্খণসম্পন্নন্তি এত্থ পন ঝানস্স আদিমজ্ঝপরিযোসানানং ৰসেন তিৰিধকল্যাণতা, তেসংযেৰ আদিমজ্ঝপরিযোসানানং লক্খণৰসেন দসলক্খণসম্পন্নতা চ ৰেদিতব্বা। অট্ঠকথাযং পন ‘‘দসলক্খণৰিভাৰনেনেৰ তন্নিস্সযভূতা তিৰিধকল্যাণতাপি ঝানস্স পাকটা হোতীতি তত্রিমানীতিআদি ৰুত্তং।
Asubhāyāti asubhamātikāya. Vaṇṇetabbamātikañhi apekkhitvā itthiliṅge sāmivacanaṃ, tenāha mātikaṃ nikkhipitvātiādi. Taṃ vibhajantoti mātikaṃ vibhajanto. Phātikammanti nipphattikaraṇaṃ. Pañcaṅgavippahīnanti kāmacchandādipañcanīvaraṇaṅgavigamena pañcaṅgavippahīnatā, appanāppattavitakkādijjhānaṅgānaṃ uppattivasena pañcaṅgasamannāgatatā ca veditabbā. Tividhakalyāṇaṃ dasalakkhaṇasampannanti ettha pana jhānassa ādimajjhapariyosānānaṃ vasena tividhakalyāṇatā, tesaṃyeva ādimajjhapariyosānānaṃ lakkhaṇavasena dasalakkhaṇasampannatā ca veditabbā. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘dasalakkhaṇavibhāvaneneva tannissayabhūtā tividhakalyāṇatāpi jhānassa pākaṭā hotīti tatrimānītiādi vuttaṃ.
তত্রাযং পাল়ীতি তস্মিং দসলক্খণৰিভাৰনৰিসযে অযং পাল়ি। পটিপদাৰিসুদ্ধীতি গোত্রভুপরিযোসানায পুব্বভাগপটিপদায ঝানস্স নীৰরণাদিপরিবন্ধতো ৰিসুদ্ধি, সাযং যস্মা উপেক্খানুব্রূহনাদীনম্পি পচ্চযত্তেন পধানা পুরিমকারণসিদ্ধা চ, তস্মা ৰুত্তং ‘‘পটিপদাৰিসুদ্ধি আদী’’তি। উপেক্খানুব্রূহনাতি ৰিসোধেতব্বতাদীনং অভাৰতো তত্রমজ্ঝত্তুপেক্খায কিচ্চনিপ্ফত্তিযা অনুব্রূহনা, সা পন পরিবন্ধৰিসুদ্ধিসমকালৰিভাৰিনীপি তব্বিসুদ্ধিযাৰ নিপ্ফন্নাতি দীপনত্থমাহ ‘‘উপেক্খানুব্রূহনা মজ্ঝে’’তি। সম্পহংসনাতি ৰত্থুধম্মাদীনং অনতিৰত্তনাদিসাধকস্স ঞাণস্স কিচ্চনিপ্ফত্তিৰসেন পরিযোদপনা, সা পন যস্মা কত্তব্বস্স সব্বকিচ্চস্স নিপ্ফত্তিযাৰ সিদ্ধা নাম হোতি, তস্মা ৰুত্তং ‘‘সম্পহংসনা পরিযোসান’’ন্তি। তীণিপি চেতানি কল্যাণানি একক্খণে লব্ভমানানিপি পচ্চযপচ্চযুপ্পন্নতাদিৰসেন পৰত্তন্তীতি দস্সনত্থং আদিমজ্ঝপরিযোসানভাৰেন ৰুত্তানি, ন পন ঝানস্স উপ্পাদাদিক্খণত্তযে যথাক্কমং লব্ভমানত্তাতি দট্ঠব্বং। মজ্ঝিমং সমাধিনিমিত্তং পটিপজ্জতীতিআদীসু মজ্ঝিমং সমাধিনিমিত্তং নাম সমপ্পৰত্তো অপ্পনাসমাধিযেৰ। সো হি লীনুদ্ধচ্চসঙ্খাতানং উভিন্নং অন্তানং অনুপগমনেন মজ্ঝিমো, সৰিসেসং চিত্তস্স একত্তারম্মণে ঠপনতো সমাধিযেৰ উপরিৰিসেসানং কারণভাৰতো ‘‘সমাধিনিমিত্ত’’ন্তি ৰুচ্চতি, তং পটিপজ্জতি পটিলব্ভতীতি অত্থো। এৰং পটিপন্নত্তা মজ্ঝিমেন সমাধিনিমিত্তেন তত্থ একত্তারম্মণে অপ্পনাগোচরে পক্খন্দতি উপতিট্ঠতি, এৰং ৰিসুদ্ধস্স পন তস্স চিত্তস্স পুন ৰিসোধেতব্বাভাৰতো ৰিসোধনে ব্যাপারং অকরোন্তো পুগ্গলো ৰিসুদ্ধং চিত্তং অজ্ঝুপেক্খতি নাম। সমথভাৰূপগমনেন সমথপটিপন্নস্স পুন সমাধানে ব্যাপারং অকরোন্তো সমথপটিপন্নং অজ্ঝুপেক্খতি, সমথপটিপন্নভাৰতো এৰমস্স কিলেসসংসগ্গং পহায একত্তেন উপট্ঠিতস্স পুন একত্তুপট্ঠানে ব্যাপারং অকরোন্তো একত্তুপট্ঠানং অজ্ঝুপেক্খতি নাম।
Tatrāyaṃpāḷīti tasmiṃ dasalakkhaṇavibhāvanavisaye ayaṃ pāḷi. Paṭipadāvisuddhīti gotrabhupariyosānāya pubbabhāgapaṭipadāya jhānassa nīvaraṇādiparibandhato visuddhi, sāyaṃ yasmā upekkhānubrūhanādīnampi paccayattena padhānā purimakāraṇasiddhā ca, tasmā vuttaṃ ‘‘paṭipadāvisuddhi ādī’’ti. Upekkhānubrūhanāti visodhetabbatādīnaṃ abhāvato tatramajjhattupekkhāya kiccanipphattiyā anubrūhanā, sā pana paribandhavisuddhisamakālavibhāvinīpi tabbisuddhiyāva nipphannāti dīpanatthamāha ‘‘upekkhānubrūhanā majjhe’’ti. Sampahaṃsanāti vatthudhammādīnaṃ anativattanādisādhakassa ñāṇassa kiccanipphattivasena pariyodapanā, sā pana yasmā kattabbassa sabbakiccassa nipphattiyāva siddhā nāma hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘sampahaṃsanā pariyosāna’’nti. Tīṇipi cetāni kalyāṇāni ekakkhaṇe labbhamānānipi paccayapaccayuppannatādivasena pavattantīti dassanatthaṃ ādimajjhapariyosānabhāvena vuttāni, na pana jhānassa uppādādikkhaṇattaye yathākkamaṃ labbhamānattāti daṭṭhabbaṃ. Majjhimaṃ samādhinimittaṃ paṭipajjatītiādīsu majjhimaṃ samādhinimittaṃ nāma samappavatto appanāsamādhiyeva. So hi līnuddhaccasaṅkhātānaṃ ubhinnaṃ antānaṃ anupagamanena majjhimo, savisesaṃ cittassa ekattārammaṇe ṭhapanato samādhiyeva uparivisesānaṃ kāraṇabhāvato ‘‘samādhinimitta’’nti vuccati, taṃ paṭipajjati paṭilabbhatīti attho. Evaṃ paṭipannattā majjhimena samādhinimittena tattha ekattārammaṇe appanāgocare pakkhandati upatiṭṭhati, evaṃ visuddhassa pana tassa cittassa puna visodhetabbābhāvato visodhane byāpāraṃ akaronto puggalo visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhati nāma. Samathabhāvūpagamanena samathapaṭipannassa puna samādhāne byāpāraṃ akaronto samathapaṭipannaṃ ajjhupekkhati, samathapaṭipannabhāvato evamassa kilesasaṃsaggaṃ pahāya ekattena upaṭṭhitassa puna ekattupaṭṭhāne byāpāraṃ akaronto ekattupaṭṭhānaṃ ajjhupekkhati nāma.
তত্থ জাতানন্তিআদীসু যে পন তে এৰং উপেক্খানুব্রূহিতে তস্মিং ঝানচিত্তে জাতা সমাধিপঞ্ঞাসঙ্খাতা যুগনদ্ধধম্মা, তেসং অঞ্ঞমঞ্ঞং অনতিৰত্তনসভাৰেন সম্পহংসনা ৰিসোধনা পরিযোদপনা চ, সদ্ধাদীনং ইন্দ্রিযানং কিলেসেহি ৰিমুত্তত্তা ৰিমুত্তিরসেন একরসতায সম্পহংসনা চ, যঞ্চেতং তদুপগং তেসং অনতিৰত্তনএকরসভাৰানং অনুচ্ছৰিকং ৰীরিযং, তস্স তদুপগৰীরিযস্স ৰাহনট্ঠেন পৰত্তনট্ঠেন সম্পহংসনা চ, তস্মিং খণে যথাৰুত্তধম্মানং আসেৰনট্ঠেন সম্পহংসনা চ, পরিযোদপনা চ পরিযোদপনকস্স ঞাণস্স কিচ্চনিপ্ফত্তিৰসেনেৰ ইজ্ঝতীতি ৰেদিতব্বং। এৰং তিৰিধত্তগতং চিত্তন্তিআদীনি তস্সেৰ চিত্তস্স থোমনৰচনানি। ৰিতক্কসম্পন্নন্তি ৰিতক্কঙ্গেন সুন্দরভাৰমুপগতং। চিত্তস্স অধিট্ঠানসম্পন্নন্তি তস্মিঞ্ঞেৰ আরম্মণে চিত্তস্স নিরন্তরপ্পৰত্তিসঙ্খাতেন সমাধিনা সম্পন্নং, ইদং ঝানঙ্গৰসেন ৰুত্তং। সমাধিসম্পন্নন্তি ইদং পন ইন্দ্রিযৰসেনাতি ৰেদিতব্বং।
Tattha jātānantiādīsu ye pana te evaṃ upekkhānubrūhite tasmiṃ jhānacitte jātā samādhipaññāsaṅkhātā yuganaddhadhammā, tesaṃ aññamaññaṃ anativattanasabhāvena sampahaṃsanā visodhanā pariyodapanā ca, saddhādīnaṃ indriyānaṃ kilesehi vimuttattā vimuttirasena ekarasatāya sampahaṃsanā ca, yañcetaṃ tadupagaṃ tesaṃ anativattanaekarasabhāvānaṃ anucchavikaṃ vīriyaṃ, tassa tadupagavīriyassa vāhanaṭṭhena pavattanaṭṭhena sampahaṃsanā ca, tasmiṃ khaṇe yathāvuttadhammānaṃ āsevanaṭṭhena sampahaṃsanā ca, pariyodapanā ca pariyodapanakassa ñāṇassa kiccanipphattivaseneva ijjhatīti veditabbaṃ. Evaṃ tividhattagataṃ cittantiādīni tasseva cittassa thomanavacanāni. Vitakkasampannanti vitakkaṅgena sundarabhāvamupagataṃ. Cittassa adhiṭṭhānasampannanti tasmiññeva ārammaṇe cittassa nirantarappavattisaṅkhātena samādhinā sampannaṃ, idaṃ jhānaṅgavasena vuttaṃ. Samādhisampannanti idaṃ pana indriyavasenāti veditabbaṃ.
পটিকুটতীতি সঙ্কুচতি। পটিৰট্টতীতি পটিনিৰট্টতি। ন্হারুদদ্দুলন্তি ন্হারুখণ্ডং। পযুত্তৰাচন্তি পচ্চযপরিযেসনে নিযুত্তৰাচং। দণ্ডৰাগুরাহীতি দণ্ডপটিবদ্ধাহি দীঘজালসঙ্খাতাহি ৰাগুরাহি।
Paṭikuṭatīti saṅkucati. Paṭivaṭṭatīti paṭinivaṭṭati. Nhārudaddulanti nhārukhaṇḍaṃ. Payuttavācanti paccayapariyesane niyuttavācaṃ. Daṇḍavāgurāhīti daṇḍapaṭibaddhāhi dīghajālasaṅkhātāhi vāgurāhi.
সমণকুত্তকোতি কাসাযনিৰাসনাদিসমণকিচ্চকো। ৰগ্গুমুদাতি এত্থ ‘‘ৰগ্গুমতা’’তি ৰত্তব্বে লোকিকা ‘‘মুদা’’তি ৰোহরিংসূতি দস্সেন্তো আহ ‘‘ৰগ্গুমতা’’তি। ‘‘ৰগ্গূ’’তি মতা, সুদ্ধসম্মতাতি অত্থো, তেনাহ ‘‘পুঞ্ঞসম্মতা’’তি। সত্তানং পাপুননেন সোধনেন সা পুঞ্ঞসম্মতা।
Samaṇakuttakoti kāsāyanivāsanādisamaṇakiccako. Vaggumudāti ettha ‘‘vaggumatā’’ti vattabbe lokikā ‘‘mudā’’ti vohariṃsūti dassento āha ‘‘vaggumatā’’ti. ‘‘Vaggū’’ti matā, suddhasammatāti attho, tenāha ‘‘puññasammatā’’ti. Sattānaṃ pāpunanena sodhanena sā puññasammatā.
১৬৩. মারস্স ধেয্যং ঠানং, ৰত্থু ৰা নিৰাসো মারধেয্যং, সো অত্থতো তেভূমকধম্মা এৰ, ইধ পন পঞ্চ কামগুণা অধিপ্পেতা, তং মারধেয্যং । ‘‘অযং সমণকুত্তকো যথাসমুপ্পন্নসংৰেগমূলকেন সমণভাৰূপগমনেন অতিক্কমিতুং সক্খিস্সতী’’তি চিন্তেত্ৰা অৰোচ, ন পন ‘‘অরহত্তপ্পত্তিযা তীসু ভৰেসু অপ্পটিসন্ধিকতায তং অতিক্কমিতুং সক্খিস্সতী’’তি মরণেনেৰ সত্তানং সংসারমোচনলদ্ধিকত্তা দেৰতায। ন হি মতানং কত্থচি পটিসন্ধি গচ্ছতি। ইমিনা অত্থেন এৰমেৰ ভৰিতব্বন্তি ইমিনা পরেসং জীৰিতা ৰোরোপনত্থেন এৰমেৰ সংসারমোচনসভাৰেনেৰ ভৰিতব্বং। ‘‘অত্তনাপি অত্তানং জীৰিতা ৰোরোপেন্তি, অঞ্ঞমঞ্ঞম্পি জীৰিতা ৰোরোপেন্তী’’তি (পারা॰ ১৬২) ৰুত্তত্তা সব্বানিপি তানি পঞ্চভিক্খুসতানি জীৰিতা ৰোরোপেসীতি ইদং যেভুয্যৰসেন ৰুত্তন্তি গহেতব্বং। তস্মা যে অত্তনাপি অত্তানং অঞ্ঞমঞ্ঞঞ্চ জীৰিতা ৰোরোপেসুং, তে পুথুজ্জনভিক্খূ ঠপেত্ৰা তদৰসেসে চ পুথুজ্জনভিক্খূ, সব্বে চ অরিযে অযং জীৰিতা ৰোরোপেসীতি ৰেদিতব্বং।
163. Mārassa dheyyaṃ ṭhānaṃ, vatthu vā nivāso māradheyyaṃ, so atthato tebhūmakadhammā eva, idha pana pañca kāmaguṇā adhippetā, taṃ māradheyyaṃ. ‘‘Ayaṃ samaṇakuttako yathāsamuppannasaṃvegamūlakena samaṇabhāvūpagamanena atikkamituṃ sakkhissatī’’ti cintetvā avoca, na pana ‘‘arahattappattiyā tīsu bhavesu appaṭisandhikatāya taṃ atikkamituṃ sakkhissatī’’ti maraṇeneva sattānaṃ saṃsāramocanaladdhikattā devatāya. Na hi matānaṃ katthaci paṭisandhi gacchati. Iminā atthena evameva bhavitabbanti iminā paresaṃ jīvitā voropanatthena evameva saṃsāramocanasabhāveneva bhavitabbaṃ. ‘‘Attanāpi attānaṃ jīvitā voropenti, aññamaññampi jīvitā voropentī’’ti (pārā. 162) vuttattā sabbānipi tāni pañcabhikkhusatāni jīvitā voropesīti idaṃ yebhuyyavasena vuttanti gahetabbaṃ. Tasmā ye attanāpi attānaṃ aññamaññañca jīvitā voropesuṃ, te puthujjanabhikkhū ṭhapetvā tadavasese ca puthujjanabhikkhū, sabbe ca ariye ayaṃ jīvitā voropesīti veditabbaṃ.
১৬৪. একীভাৰতোতি পৰিৰেকতো। উদ্দেসং পরিপুচ্ছং গণ্হন্তীতি অত্তনো অত্তনো আচরিযানং সন্তিকে গণ্হন্তি, গহেত্ৰা চ আচরিযেহি সদ্ধিং ভগৰন্তং উপট্ঠহন্তি। তদা পন উদ্দেসাদিদাযকা তনুভূতেহি ভিক্খূহি ভগৰন্তং উপগতা, তং সন্ধায ভগৰা পুচ্ছতি।
164.Ekībhāvatoti pavivekato. Uddesaṃ paripucchaṃ gaṇhantīti attano attano ācariyānaṃ santike gaṇhanti, gahetvā ca ācariyehi saddhiṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahanti. Tadā pana uddesādidāyakā tanubhūtehi bhikkhūhi bhagavantaṃ upagatā, taṃ sandhāya bhagavā pucchati.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৩. ততিযপারাজিকং • 3. Tatiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৩. ততিযপারাজিকং • 3. Tatiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / পঠমপঞ্ঞত্তিনিদানৰণ্ণনা • Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পঠমপঞ্ঞত্তিনিদানৰণ্ণনা • Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā
