Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā |
ਪਠਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ
Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā
੧੬੨. ਯਾ ਅਯਂ ਹੇਟ੍ਠਾ ਤਂ ਪਨੇਤਂ ਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇ ਚ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਕਾਲੇ ਚ ਨਗਰਂ ਹੋਤੀਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੮੪) ਰਾਜਗਹਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇਯੇવ વੇਪੁਲ੍ਲਪ੍ਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਸਾ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਸਮਾਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਇਦਮ੍ਪਿ ਚ ਨਗਰ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤੇਨ ਚ ਨ ਕੇવਲਂ ਰਾਜਗਹਾਦਯੋ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਮਹਾવਨਂ ਨਾਮਾਤਿਆਦਿ ਮਜ੍ਝਿਮਭਾਣਕਸਂਯੁਤ੍ਤਭਾਣਕਾਨਂ ਮਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਦੀਘਭਾਣਕਾ ਪਨ ‘‘ਹਿਮવਨ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਾਬਦ੍ਧਂ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤਂ ਮਹਾવਨ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਹਂਸવਟ੍ਟਕਚ੍ਛਦਨੇਨਾਤਿ ਹਂਸવਟ੍ਟਕਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇਨ, ਹਂਸਮਣ੍ਡਲਾਕਾਰੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਯવਿਚ੍ਛਨ੍ਦਨਿਯਕਥਨ੍ਤਿ ਕਰਜਕਾਯੇ વਿਰਾਗੁਪ੍ਪਾਦਨਕਥਂ। ਛਨ੍ਦੋਤਿ ਦੁਬ੍ਬਲਰਾਗੋ। ਰਾਗੋਤਿ ਬਲવਰਾਗੋ। ‘‘ਕੇਸਲੋਮਾਦਿ’’ਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ વਿਭਾਗੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਯੇਪਿ ਹੀਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਚਪ੍ਪਭੇਦੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚ ਪਭੇਦਾ ਏਤਸ੍ਸ ਪਰਿਯਾਯਸ੍ਸਾਤਿ ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਚਪ੍ਪਭੇਦੋ , ਤੇਨ ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਚਪ੍ਪਭੇਦੇਨਾਤਿ ਏવਂ ਬਾਹਿਰਤ੍ਥਸਮਾਸવਸੇਨ ਪਰਿਯਾਯવਿਸੇਸਨਤਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ।
162. Yā ayaṃ heṭṭhā taṃ panetaṃ buddhakāle ca cakkavattikāle ca nagaraṃ hotītiādinā (pārā. aṭṭha. 1.84) rājagahassa buddhuppādeyeva vepullappatti vuttā, sā etthāpi samānāti dassetuṃ ‘‘idampi ca nagara’’nti vuttaṃ, tena ca na kevalaṃ rājagahādayo evāti dasseti. Mahāvanaṃ nāmātiādi majjhimabhāṇakasaṃyuttabhāṇakānaṃ matena vuttaṃ, dīghabhāṇakā pana ‘‘himavantena saddhiṃ ekābaddhaṃ hutvā ṭhitaṃ mahāvana’’nti vadanti. Haṃsavaṭṭakacchadanenāti haṃsavaṭṭakapaṭicchannena, haṃsamaṇḍalākārenāti attho. Kāyavicchandaniyakathanti karajakāye virāguppādanakathaṃ. Chandoti dubbalarāgo. Rāgoti balavarāgo. ‘‘Kesalomādi’’nti saṅkhepato vuttamatthaṃ vibhāgena dassetuṃ yepi hītiādi vuttaṃ. Pañcapañcappabhedenāti ettha pañca pañca pabhedā etassa pariyāyassāti pañcapañcappabhedo , tena pañcapañcappabhedenāti evaṃ bāhiratthasamāsavasena pariyāyavisesanatā daṭṭhabbā.
ਅਸੁਭਾਯਾਤਿ ਅਸੁਭਮਾਤਿਕਾਯ। વਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬਮਾਤਿਕਞ੍ਹਿ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ, ਤੇਨਾਹ ਮਾਤਿਕਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਤਿਆਦਿ। ਤਂ વਿਭਜਨ੍ਤੋਤਿ ਮਾਤਿਕਂ વਿਭਜਨ੍ਤੋ। ਫਾਤਿਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਕਰਣਂ। ਪਞ੍ਚਙ੍ਗવਿਪ੍ਪਹੀਨਨ੍ਤਿ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਾਦਿਪਞ੍ਚਨੀવਰਣਙ੍ਗવਿਗਮੇਨ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗવਿਪ੍ਪਹੀਨਤਾ, ਅਪ੍ਪਨਾਪ੍ਪਤ੍ਤવਿਤਕ੍ਕਾਦਿਜ੍ਝਾਨਙ੍ਗਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤਾ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਿવਿਧਕਲ੍ਯਾਣਂ ਦਸਲਕ੍ਖਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਝਾਨਸ੍ਸ ਆਦਿਮਜ੍ਝਪਰਿਯੋਸਾਨਾਨਂ વਸੇਨ ਤਿવਿਧਕਲ੍ਯਾਣਤਾ, ਤੇਸਂਯੇવ ਆਦਿਮਜ੍ਝਪਰਿਯੋਸਾਨਾਨਂ ਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਦਸਲਕ੍ਖਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਾ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਦਸਲਕ੍ਖਣવਿਭਾવਨੇਨੇવ ਤਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤਾ ਤਿવਿਧਕਲ੍ਯਾਣਤਾਪਿ ਝਾਨਸ੍ਸ ਪਾਕਟਾ ਹੋਤੀਤਿ ਤਤ੍ਰਿਮਾਨੀਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Asubhāyāti asubhamātikāya. Vaṇṇetabbamātikañhi apekkhitvā itthiliṅge sāmivacanaṃ, tenāha mātikaṃ nikkhipitvātiādi. Taṃ vibhajantoti mātikaṃ vibhajanto. Phātikammanti nipphattikaraṇaṃ. Pañcaṅgavippahīnanti kāmacchandādipañcanīvaraṇaṅgavigamena pañcaṅgavippahīnatā, appanāppattavitakkādijjhānaṅgānaṃ uppattivasena pañcaṅgasamannāgatatā ca veditabbā. Tividhakalyāṇaṃ dasalakkhaṇasampannanti ettha pana jhānassa ādimajjhapariyosānānaṃ vasena tividhakalyāṇatā, tesaṃyeva ādimajjhapariyosānānaṃ lakkhaṇavasena dasalakkhaṇasampannatā ca veditabbā. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘dasalakkhaṇavibhāvaneneva tannissayabhūtā tividhakalyāṇatāpi jhānassa pākaṭā hotīti tatrimānītiādi vuttaṃ.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਪਾਲ਼ੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਦਸਲਕ੍ਖਣવਿਭਾવਨવਿਸਯੇ ਅਯਂ ਪਾਲ਼ਿ। ਪਟਿਪਦਾવਿਸੁਦ੍ਧੀਤਿ ਗੋਤ੍ਰਭੁਪਰਿਯੋਸਾਨਾਯ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਾਯ ਝਾਨਸ੍ਸ ਨੀવਰਣਾਦਿਪਰਿਬਨ੍ਧਤੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿ, ਸਾਯਂ ਯਸ੍ਮਾ ਉਪੇਕ੍ਖਾਨੁਬ੍ਰੂਹਨਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਪਚ੍ਚਯਤ੍ਤੇਨ ਪਧਾਨਾ ਪੁਰਿਮਕਾਰਣਸਿਦ੍ਧਾ ਚ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਟਿਪਦਾવਿਸੁਦ੍ਧਿ ਆਦੀ’’ਤਿ। ਉਪੇਕ੍ਖਾਨੁਬ੍ਰੂਹਨਾਤਿ વਿਸੋਧੇਤਬ੍ਬਤਾਦੀਨਂ ਅਭਾવਤੋ ਤਤ੍ਰਮਜ੍ਝਤ੍ਤੁਪੇਕ੍ਖਾਯ ਕਿਚ੍ਚਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੁਬ੍ਰੂਹਨਾ, ਸਾ ਪਨ ਪਰਿਬਨ੍ਧવਿਸੁਦ੍ਧਿਸਮਕਾਲવਿਭਾવਿਨੀਪਿ ਤਬ੍ਬਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾવ ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਾਤਿ ਦੀਪਨਤ੍ਥਮਾਹ ‘‘ਉਪੇਕ੍ਖਾਨੁਬ੍ਰੂਹਨਾ ਮਜ੍ਝੇ’’ਤਿ। ਸਮ੍ਪਹਂਸਨਾਤਿ વਤ੍ਥੁਧਮ੍ਮਾਦੀਨਂ ਅਨਤਿવਤ੍ਤਨਾਦਿਸਾਧਕਸ੍ਸ ਞਾਣਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਚਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਪਰਿਯੋਦਪਨਾ, ਸਾ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਾવ ਸਿਦ੍ਧਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਮ੍ਪਹਂਸਨਾ ਪਰਿਯੋਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੀਣਿਪਿ ਚੇਤਾਨਿ ਕਲ੍ਯਾਣਾਨਿ ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਲਬ੍ਭਮਾਨਾਨਿਪਿ ਪਚ੍ਚਯਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਤਾਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਆਦਿਮਜ੍ਝਪਰਿਯੋਸਾਨਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਨ ਪਨ ਝਾਨਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਾਦਿਕ੍ਖਣਤ੍ਤਯੇ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਲਬ੍ਭਮਾਨਤ੍ਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਮਜ੍ਝਿਮਂ ਸਮਾਧਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤੀਤਿਆਦੀਸੁ ਮਜ੍ਝਿਮਂ ਸਮਾਧਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਸਮਪ੍ਪવਤ੍ਤੋ ਅਪ੍ਪਨਾਸਮਾਧਿਯੇવ। ਸੋ ਹਿ ਲੀਨੁਦ੍ਧਚ੍ਚਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਅਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁਪਗਮਨੇਨ ਮਜ੍ਝਿਮੋ, ਸવਿਸੇਸਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਏਕਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੇ ਠਪਨਤੋ ਸਮਾਧਿਯੇવ ਉਪਰਿવਿਸੇਸਾਨਂ ਕਾਰਣਭਾવਤੋ ‘‘ਸਮਾਧਿਨਿਮਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ ਪਟਿਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਮਜ੍ਝਿਮੇਨ ਸਮਾਧਿਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ ਤਤ੍ਥ ਏਕਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੇ ਅਪ੍ਪਨਾਗੋਚਰੇ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਤਿ ਉਪਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਏવਂ વਿਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਨ વਿਸੋਧੇਤਬ੍ਬਾਭਾવਤੋ વਿਸੋਧਨੇ ਬ੍ਯਾਪਾਰਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ વਿਸੁਦ੍ਧਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਤਿ ਨਾਮ। ਸਮਥਭਾવੂਪਗਮਨੇਨ ਸਮਥਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪੁਨ ਸਮਾਧਾਨੇ ਬ੍ਯਾਪਾਰਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਮਥਪਟਿਪਨ੍ਨਂ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਤਿ, ਸਮਥਪਟਿਪਨ੍ਨਭਾવਤੋ ਏવਮਸ੍ਸ ਕਿਲੇਸਸਂਸਗ੍ਗਂ ਪਹਾਯ ਏਕਤ੍ਤੇਨ ਉਪਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਪੁਨ ਏਕਤ੍ਤੁਪਟ੍ਠਾਨੇ ਬ੍ਯਾਪਾਰਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੋ ਏਕਤ੍ਤੁਪਟ੍ਠਾਨਂ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਤਿ ਨਾਮ।
Tatrāyaṃpāḷīti tasmiṃ dasalakkhaṇavibhāvanavisaye ayaṃ pāḷi. Paṭipadāvisuddhīti gotrabhupariyosānāya pubbabhāgapaṭipadāya jhānassa nīvaraṇādiparibandhato visuddhi, sāyaṃ yasmā upekkhānubrūhanādīnampi paccayattena padhānā purimakāraṇasiddhā ca, tasmā vuttaṃ ‘‘paṭipadāvisuddhi ādī’’ti. Upekkhānubrūhanāti visodhetabbatādīnaṃ abhāvato tatramajjhattupekkhāya kiccanipphattiyā anubrūhanā, sā pana paribandhavisuddhisamakālavibhāvinīpi tabbisuddhiyāva nipphannāti dīpanatthamāha ‘‘upekkhānubrūhanā majjhe’’ti. Sampahaṃsanāti vatthudhammādīnaṃ anativattanādisādhakassa ñāṇassa kiccanipphattivasena pariyodapanā, sā pana yasmā kattabbassa sabbakiccassa nipphattiyāva siddhā nāma hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘sampahaṃsanā pariyosāna’’nti. Tīṇipi cetāni kalyāṇāni ekakkhaṇe labbhamānānipi paccayapaccayuppannatādivasena pavattantīti dassanatthaṃ ādimajjhapariyosānabhāvena vuttāni, na pana jhānassa uppādādikkhaṇattaye yathākkamaṃ labbhamānattāti daṭṭhabbaṃ. Majjhimaṃ samādhinimittaṃ paṭipajjatītiādīsu majjhimaṃ samādhinimittaṃ nāma samappavatto appanāsamādhiyeva. So hi līnuddhaccasaṅkhātānaṃ ubhinnaṃ antānaṃ anupagamanena majjhimo, savisesaṃ cittassa ekattārammaṇe ṭhapanato samādhiyeva uparivisesānaṃ kāraṇabhāvato ‘‘samādhinimitta’’nti vuccati, taṃ paṭipajjati paṭilabbhatīti attho. Evaṃ paṭipannattā majjhimena samādhinimittena tattha ekattārammaṇe appanāgocare pakkhandati upatiṭṭhati, evaṃ visuddhassa pana tassa cittassa puna visodhetabbābhāvato visodhane byāpāraṃ akaronto puggalo visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhati nāma. Samathabhāvūpagamanena samathapaṭipannassa puna samādhāne byāpāraṃ akaronto samathapaṭipannaṃ ajjhupekkhati, samathapaṭipannabhāvato evamassa kilesasaṃsaggaṃ pahāya ekattena upaṭṭhitassa puna ekattupaṭṭhāne byāpāraṃ akaronto ekattupaṭṭhānaṃ ajjhupekkhati nāma.
ਤਤ੍ਥ ਜਾਤਾਨਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਯੇ ਪਨ ਤੇ ਏવਂ ਉਪੇਕ੍ਖਾਨੁਬ੍ਰੂਹਿਤੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਝਾਨਚਿਤ੍ਤੇ ਜਾਤਾ ਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਤਾ ਯੁਗਨਦ੍ਧਧਮ੍ਮਾ, ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਨਤਿવਤ੍ਤਨਸਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਪਹਂਸਨਾ વਿਸੋਧਨਾ ਪਰਿਯੋਦਪਨਾ ਚ, ਸਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਕਿਲੇਸੇਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿਰਸੇਨ ਏਕਰਸਤਾਯ ਸਮ੍ਪਹਂਸਨਾ ਚ, ਯਞ੍ਚੇਤਂ ਤਦੁਪਗਂ ਤੇਸਂ ਅਨਤਿવਤ੍ਤਨਏਕਰਸਭਾવਾਨਂ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ વੀਰਿਯਂ, ਤਸ੍ਸ ਤਦੁਪਗવੀਰਿਯਸ੍ਸ વਾਹਨਟ੍ਠੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਟ੍ਠੇਨ ਸਮ੍ਪਹਂਸਨਾ ਚ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਸੇવਨਟ੍ਠੇਨ ਸਮ੍ਪਹਂਸਨਾ ਚ, ਪਰਿਯੋਦਪਨਾ ਚ ਪਰਿਯੋਦਪਨਕਸ੍ਸ ਞਾਣਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਚਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿવਸੇਨੇવ ਇਜ੍ਝਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਤਿવਿਧਤ੍ਤਗਤਂ ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਥੋਮਨવਚਨਾਨਿ। વਿਤਕ੍ਕਸਮ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ વਿਤਕ੍ਕਙ੍ਗੇਨ ਸੁਨ੍ਦਰਭਾવਮੁਪਗਤਂ। ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਞੇવ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਰਨ੍ਤਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਸਮਾਧਿਨਾ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਇਦਂ ਝਾਨਙ੍ਗવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਮਾਧਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਸੇਨਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Tattha jātānantiādīsu ye pana te evaṃ upekkhānubrūhite tasmiṃ jhānacitte jātā samādhipaññāsaṅkhātā yuganaddhadhammā, tesaṃ aññamaññaṃ anativattanasabhāvena sampahaṃsanā visodhanā pariyodapanā ca, saddhādīnaṃ indriyānaṃ kilesehi vimuttattā vimuttirasena ekarasatāya sampahaṃsanā ca, yañcetaṃ tadupagaṃ tesaṃ anativattanaekarasabhāvānaṃ anucchavikaṃ vīriyaṃ, tassa tadupagavīriyassa vāhanaṭṭhena pavattanaṭṭhena sampahaṃsanā ca, tasmiṃ khaṇe yathāvuttadhammānaṃ āsevanaṭṭhena sampahaṃsanā ca, pariyodapanā ca pariyodapanakassa ñāṇassa kiccanipphattivaseneva ijjhatīti veditabbaṃ. Evaṃ tividhattagataṃ cittantiādīni tasseva cittassa thomanavacanāni. Vitakkasampannanti vitakkaṅgena sundarabhāvamupagataṃ. Cittassa adhiṭṭhānasampannanti tasmiññeva ārammaṇe cittassa nirantarappavattisaṅkhātena samādhinā sampannaṃ, idaṃ jhānaṅgavasena vuttaṃ. Samādhisampannanti idaṃ pana indriyavasenāti veditabbaṃ.
ਪਟਿਕੁਟਤੀਤਿ ਸਙ੍ਕੁਚਤਿ। ਪਟਿવਟ੍ਟਤੀਤਿ ਪਟਿਨਿવਟ੍ਟਤਿ। ਨ੍ਹਾਰੁਦਦ੍ਦੁਲਨ੍ਤਿ ਨ੍ਹਾਰੁਖਣ੍ਡਂ। ਪਯੁਤ੍ਤવਾਚਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਯਪਰਿਯੇਸਨੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤવਾਚਂ। ਦਣ੍ਡવਾਗੁਰਾਹੀਤਿ ਦਣ੍ਡਪਟਿਬਦ੍ਧਾਹਿ ਦੀਘਜਾਲਸਙ੍ਖਾਤਾਹਿ વਾਗੁਰਾਹਿ।
Paṭikuṭatīti saṅkucati. Paṭivaṭṭatīti paṭinivaṭṭati. Nhārudaddulanti nhārukhaṇḍaṃ. Payuttavācanti paccayapariyesane niyuttavācaṃ. Daṇḍavāgurāhīti daṇḍapaṭibaddhāhi dīghajālasaṅkhātāhi vāgurāhi.
ਸਮਣਕੁਤ੍ਤਕੋਤਿ ਕਾਸਾਯਨਿવਾਸਨਾਦਿਸਮਣਕਿਚ੍ਚਕੋ। વਗ੍ਗੁਮੁਦਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘વਗ੍ਗੁਮਤਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਲੋਕਿਕਾ ‘‘ਮੁਦਾ’’ਤਿ વੋਹਰਿਂਸੂਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘વਗ੍ਗੁਮਤਾ’’ਤਿ। ‘‘વਗ੍ਗੂ’’ਤਿ ਮਤਾ, ਸੁਦ੍ਧਸਮ੍ਮਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਮਤਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਾਪੁਨਨੇਨ ਸੋਧਨੇਨ ਸਾ ਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਮਤਾ।
Samaṇakuttakoti kāsāyanivāsanādisamaṇakiccako. Vaggumudāti ettha ‘‘vaggumatā’’ti vattabbe lokikā ‘‘mudā’’ti vohariṃsūti dassento āha ‘‘vaggumatā’’ti. ‘‘Vaggū’’ti matā, suddhasammatāti attho, tenāha ‘‘puññasammatā’’ti. Sattānaṃ pāpunanena sodhanena sā puññasammatā.
੧੬੩. ਮਾਰਸ੍ਸ ਧੇਯ੍ਯਂ ਠਾਨਂ, વਤ੍ਥੁ વਾ ਨਿવਾਸੋ ਮਾਰਧੇਯ੍ਯਂ, ਸੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਾ ਏવ, ਇਧ ਪਨ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਤਂ ਮਾਰਧੇਯ੍ਯਂ । ‘‘ਅਯਂ ਸਮਣਕੁਤ੍ਤਕੋ ਯਥਾਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸਂવੇਗਮੂਲਕੇਨ ਸਮਣਭਾવੂਪਗਮਨੇਨ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅવੋਚ, ਨ ਪਨ ‘‘ਅਰਹਤ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਤੀਸੁ ਭવੇਸੁ ਅਪ੍ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਤਾਯ ਤਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਮਰਣੇਨੇવ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਂਸਾਰਮੋਚਨਲਦ੍ਧਿਕਤ੍ਤਾ ਦੇવਤਾਯ। ਨ ਹਿ ਮਤਾਨਂ ਕਤ੍ਥਚਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਅਤ੍ਥੇਨ ਏવਮੇવ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਰੇਸਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪਨਤ੍ਥੇਨ ਏવਮੇવ ਸਂਸਾਰਮੋਚਨਸਭਾવੇਨੇવ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਅਤ੍ਤਨਾਪਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੬੨) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਿ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਸੀਤਿ ਇਦਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਯੇ ਅਤ੍ਤਨਾਪਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਞ੍ਚ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਸੁਂ, ਤੇ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭਿਕ੍ਖੂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤਦવਸੇਸੇ ਚ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭਿਕ੍ਖੂ, ਸਬ੍ਬੇ ਚ ਅਰਿਯੇ ਅਯਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਸੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
163. Mārassa dheyyaṃ ṭhānaṃ, vatthu vā nivāso māradheyyaṃ, so atthato tebhūmakadhammā eva, idha pana pañca kāmaguṇā adhippetā, taṃ māradheyyaṃ. ‘‘Ayaṃ samaṇakuttako yathāsamuppannasaṃvegamūlakena samaṇabhāvūpagamanena atikkamituṃ sakkhissatī’’ti cintetvā avoca, na pana ‘‘arahattappattiyā tīsu bhavesu appaṭisandhikatāya taṃ atikkamituṃ sakkhissatī’’ti maraṇeneva sattānaṃ saṃsāramocanaladdhikattā devatāya. Na hi matānaṃ katthaci paṭisandhi gacchati. Iminā atthena evameva bhavitabbanti iminā paresaṃ jīvitā voropanatthena evameva saṃsāramocanasabhāveneva bhavitabbaṃ. ‘‘Attanāpi attānaṃ jīvitā voropenti, aññamaññampi jīvitā voropentī’’ti (pārā. 162) vuttattā sabbānipi tāni pañcabhikkhusatāni jīvitā voropesīti idaṃ yebhuyyavasena vuttanti gahetabbaṃ. Tasmā ye attanāpi attānaṃ aññamaññañca jīvitā voropesuṃ, te puthujjanabhikkhū ṭhapetvā tadavasese ca puthujjanabhikkhū, sabbe ca ariye ayaṃ jīvitā voropesīti veditabbaṃ.
੧੬੪. ਏਕੀਭਾવਤੋਤਿ ਪવਿવੇਕਤੋ। ਉਦ੍ਦੇਸਂ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਚਰਿਯਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਗਹੇਤ੍વਾ ਚ ਆਚਰਿਯੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ। ਤਦਾ ਪਨ ਉਦ੍ਦੇਸਾਦਿਦਾਯਕਾ ਤਨੁਭੂਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਗਤਾ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਭਗવਾ ਪੁਚ੍ਛਤਿ।
164.Ekībhāvatoti pavivekato. Uddesaṃ paripucchaṃ gaṇhantīti attano attano ācariyānaṃ santike gaṇhanti, gahetvā ca ācariyehi saddhiṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahanti. Tadā pana uddesādidāyakā tanubhūtehi bhikkhūhi bhagavantaṃ upagatā, taṃ sandhāya bhagavā pucchati.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੩. ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਂ • 3. Tatiyapārājikaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੩. ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਂ • 3. Tatiyapārājikaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਪਠਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਪਠਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā