| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೯. ಪಠಮಪಾಪಣಿಕಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
9. Paṭhamapāpaṇikasuttavaṇṇanā
೧೯. ನವಮೇ ಪಾಪಣಿಕೋತಿ ಆಪಣಿಕೋ, ಆಪಣಂ ಉಗ್ಘಾಟೇತ್ವಾ ಭಣ್ಡವಿಕ್ಕಾಯಕಸ್ಸ ವಾಣಿಜಸ್ಸೇತಂ ಅಧಿವಚನಂ। ಅಭಬ್ಬೋತಿ ಅಭಾಜನಭೂತೋ। ನ ಸಕ್ಕಚ್ಚಂ ಕಮ್ಮನ್ತಂ ಅಧಿಟ್ಠಾತೀತಿ ಯಥಾ ಅಧಿಟ್ಠಿತಂ ಸುಅಧಿಟ್ಠಿತಂ ಹೋತಿ, ಏವಂ ಸಯಂ ಅತ್ತಪಚ್ಚಕ್ಖಂ ಕರೋನ್ತೋ ನಾಧಿಟ್ಠಾತಿ। ತತ್ಥ ಪಚ್ಚೂಸಕಾಲೇ ಪದಸದ್ದೇನ ಉಟ್ಠಾಯ ದೀಪಂ ಜಾಲೇತ್ವಾ ಭಣ್ಡಂ ಪಸಾರೇತ್ವಾ ಅನಿಸೀದನ್ತೋ ಪುಬ್ಬಣ್ಹಸಮಯಂ ನ ಸಕ್ಕಚ್ಚಂ ಕಮ್ಮನ್ತಂ ಅಧಿಟ್ಠಾತಿ ನಾಮ। ಅಯಂ ಹಿ ಯಂ ಚೋರಾ ರತ್ತಿಂ ಭಣ್ಡಂ ಹರಿತ್ವಾ ‘‘ಇದಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಹತ್ಥತೋ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಆಪಣಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಅಪ್ಪೇನ ಅಗ್ಘೇನ ದೇನ್ತಿ, ಯಮ್ಪಿ ಬಹುವೇರಿನೋ ಮನುಸ್ಸಾ ರತ್ತಿಂ ನಗರೇ ವಸಿತ್ವಾ ಪಾತೋವ ಆಪಣಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಭಣ್ಡಂ ಗಣ್ಹನ್ತಿ, ಯಂ ವಾ ಪನ ಜನಪದಂ ಗನ್ತುಕಾಮಾ ಮನುಸ್ಸಾ ಪಾತೋವ ಆಪಣಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಭಣ್ಡಂ ಕಿಣನ್ತಿ, ತಪ್ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಲಾಭಸ್ಸ ಅಸ್ಸಾಮಿಕೋ ಹೋತಿ।
19. Navame pāpaṇikoti āpaṇiko, āpaṇaṃ ugghāṭetvā bhaṇḍavikkāyakassa vāṇijassetaṃ adhivacanaṃ. Abhabboti abhājanabhūto. Nasakkaccaṃ kammantaṃ adhiṭṭhātīti yathā adhiṭṭhitaṃ suadhiṭṭhitaṃ hoti, evaṃ sayaṃ attapaccakkhaṃ karonto nādhiṭṭhāti. Tattha paccūsakāle padasaddena uṭṭhāya dīpaṃ jāletvā bhaṇḍaṃ pasāretvā anisīdanto pubbaṇhasamayaṃ na sakkaccaṃ kammantaṃ adhiṭṭhāti nāma. Ayaṃ hi yaṃ corā rattiṃ bhaṇḍaṃ haritvā ‘‘idaṃ amhākaṃ hatthato vissajjessāmā’’ti āpaṇaṃ gantvā appena agghena denti, yampi bahuverino manussā rattiṃ nagare vasitvā pātova āpaṇaṃ gantvā bhaṇḍaṃ gaṇhanti, yaṃ vā pana janapadaṃ gantukāmā manussā pātova āpaṇaṃ gantvā bhaṇḍaṃ kiṇanti, tappaccayassa lābhassa assāmiko hoti.
ಅಞ್ಞೇಸಂ ಭೋಜನವೇಲಾಯ ಪನ ಭುಞ್ಜಿತುಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಪಾತೋವ ಭಣ್ಡಂ ಪಟಿಸಾಮೇತ್ವಾ ಘರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ನಿದ್ದಾಯಿತ್ವಾ ಸಾಯಂ ಪುನ ಆಪಣಂ ಆಗಚ್ಛನ್ತೋ ಮಜ್ಝನ್ಹಿಕಸಮಯಂ ನ ಸಕ್ಕಚ್ಚಂ ಕಮ್ಮನ್ತಂ ಅಧಿಟ್ಠಾತಿ ನಾಮ। ಸೋ ಹಿ ಯಂ ಚೋರಾ ಪಾತೋವ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತುಂ ನ ಸಮ್ಪಾಪುಣಿಂಸು, ದಿವಾಕಾಲೇ ಪನ ಪರೇಸಂ ಅಸಞ್ಚಾರಕ್ಖಣೇ ಆಪಣಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಅಪ್ಪಗ್ಘೇನ ದೇನ್ತಿ, ಯಞ್ಚ ಭೋಜನವೇಲಾಯ ಪುಞ್ಞವನ್ತೋ ಇಸ್ಸರಾ ‘‘ಆಪಣತೋ ಇದಞ್ಚಿದಞ್ಚ ಲದ್ಧುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಪಹಿಣಿತ್ವಾ ಆಹರಾಪೇನ್ತಿ, ತಪ್ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಲಾಭಸ್ಸ ಅಸ್ಸಾಮಿಕೋ ಹೋತಿ।
Aññesaṃ bhojanavelāya pana bhuñjituṃ āgantvā pātova bhaṇḍaṃ paṭisāmetvā gharaṃ gantvā bhuñjitvā niddāyitvā sāyaṃ puna āpaṇaṃ āgacchanto majjhanhikasamayaṃ na sakkaccaṃ kammantaṃ adhiṭṭhāti nāma. So hi yaṃ corā pātova vissajjetuṃ na sampāpuṇiṃsu, divākāle pana paresaṃ asañcārakkhaṇe āpaṇaṃ gantvā appagghena denti, yañca bhojanavelāya puññavanto issarā ‘‘āpaṇato idañcidañca laddhuṃ vaṭṭatī’’ti pahiṇitvā āharāpenti, tappaccayassa lābhassa assāmiko hoti.
ಯಾವ ಯಾಮಭೇರಿನಿಕ್ಖಮನಾ ಪನ ಅನ್ತೋಆಪಣೇ ದೀಪಂ ಜಾಲಾಪೇತ್ವಾ ಅನಿಸೀದನ್ತೋ ಸಾಯನ್ಹಸಮಯಂ ನ ಸಕ್ಕಚ್ಚಂ ಕಮ್ಮನ್ತಂ ಅಧಿಟ್ಠಾತಿ ನಾಮ। ಸೋ ಹಿ ಯಂ ಚೋರಾ ಪಾತೋಪಿ ದಿವಾಪಿ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತುಂ ನ ಸಮ್ಪಾಪುಣಿಂಸು , ಸಾಯಂ ಪನ ಆಪಣಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಅಪ್ಪಗ್ಘೇನ ದೇನ್ತಿ, ತಪ್ಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಲಾಭಸ್ಸ ಅಸ್ಸಾಮಿಕೋ ಹೋತಿ।
Yāva yāmabherinikkhamanā pana antoāpaṇe dīpaṃ jālāpetvā anisīdanto sāyanhasamayaṃ na sakkaccaṃ kammantaṃ adhiṭṭhāti nāma. So hi yaṃ corā pātopi divāpi vissajjetuṃ na sampāpuṇiṃsu , sāyaṃ pana āpaṇaṃ gantvā appagghena denti, tappaccayassa lābhassa assāmiko hoti.
ನ ಸಕ್ಕಚ್ಚಂ ಸಮಾಧಿನಿಮಿತ್ತಂ ಅಧಿಟ್ಠಾತೀತಿ ಸಕ್ಕಚ್ಚಕಿರಿಯಾಯ ಸಮಾಧಿಂ ನ ಸಮಾಪಜ್ಜತಿ। ಏತ್ಥ ಚ ಪಾತೋವ ಚೇತಿಯಙ್ಗಣಬೋಧಿಯಙ್ಗಣೇಸು ವತ್ತಂ ಕತ್ವಾ ಸೇನಾಸನಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಯಾವ ಭಿಕ್ಖಾಚಾರವೇಲಾ, ತಾವ ಸಮಾಪತ್ತಿಂ ಅಪ್ಪೇತ್ವಾ ಅನಿಸೀದನ್ತೋ ಪುಬ್ಬಣ್ಹಸಮಯಂ ನ ಸಕ್ಕಚ್ಚಂ ಸಮಾಧಿನಿಮಿತ್ತಂ ಅಧಿಟ್ಠಾತಿ ನಾಮ। ಪಚ್ಛಾಭತ್ತಂ ಪನ ಪಿಣ್ಡಪಾತಪಟಿಕ್ಕನ್ತೋ ರತ್ತಿಟ್ಠಾನದಿವಾಟ್ಠಾನಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಯಾವ ಸಾಯನ್ಹಸಮಯಾ ಸಮಾಪತ್ತಿಂ ಅಪ್ಪೇತ್ವಾ ಅನಿಸೀದನ್ತೋ ಮಜ್ಝನ್ಹಿಕಸಮಯಂ ನ ಸಕ್ಕಚ್ಚಂ ಸಮಾಧಿನಿಮಿತ್ತಂ ಅಧಿಟ್ಠಾತಿ ನಾಮ। ಸಾಯಂ ಪನ ಚೇತಿಯಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಥೇರೂಪಟ್ಠಾನಂ ಕತ್ವಾ ಸೇನಾಸನಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಪಠಮಯಾಮಂ ಸಮಾಪತ್ತಿಂ ಸಮಾಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ಅನಿಸೀದನ್ತೋ ಸಾಯನ್ಹಸಮಯಂ ನ ಸಕ್ಕಚ್ಚಂ ಸಮಾಧಿನಿಮಿತ್ತಂ ಅಧಿಟ್ಠಾತಿ ನಾಮ। ಸುಕ್ಕಪಕ್ಖೋ ವುತ್ತಪಟಿಪಕ್ಖನಯೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಅಪಿಚೇತ್ಥ ‘‘ಸಮಾಪತ್ತಿಂ ಅಪ್ಪೇತ್ವಾ’’ತಿ ವುತ್ತಟ್ಠಾನೇ ಸಮಾಪತ್ತಿಯಾ ಅಸತಿ ವಿಪಸ್ಸನಾಪಿ ವಟ್ಟತಿ, ಸಮಾಧಿನಿಮಿತ್ತನ್ತಿ ಚ ಸಮಾಧಿಆರಮ್ಮಣಮ್ಪಿ ವಟ್ಟತಿಯೇವ। ವುತ್ತಮ್ಪಿ ಚೇತಂ – ‘‘ಸಮಾಧಿಪಿ ಸಮಾಧಿನಿಮಿತ್ತಂ, ಸಮಾಧಾರಮ್ಮಣಮ್ಪಿ ಸಮಾಧಿನಿಮಿತ್ತ’’ನ್ತಿ।
Na sakkaccaṃ samādhinimittaṃ adhiṭṭhātīti sakkaccakiriyāya samādhiṃ na samāpajjati. Ettha ca pātova cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇesu vattaṃ katvā senāsanaṃ pavisitvā yāva bhikkhācāravelā, tāva samāpattiṃ appetvā anisīdanto pubbaṇhasamayaṃ na sakkaccaṃ samādhinimittaṃ adhiṭṭhāti nāma. Pacchābhattaṃ pana piṇḍapātapaṭikkanto rattiṭṭhānadivāṭṭhānaṃ pavisitvā yāva sāyanhasamayā samāpattiṃ appetvā anisīdanto majjhanhikasamayaṃ na sakkaccaṃ samādhinimittaṃ adhiṭṭhāti nāma. Sāyaṃ pana cetiyaṃ vanditvā therūpaṭṭhānaṃ katvā senāsanaṃ pavisitvā paṭhamayāmaṃ samāpattiṃ samāpajjitvā anisīdanto sāyanhasamayaṃ na sakkaccaṃ samādhinimittaṃ adhiṭṭhāti nāma. Sukkapakkho vuttapaṭipakkhanayeneva veditabbo. Apicettha ‘‘samāpattiṃ appetvā’’ti vuttaṭṭhāne samāpattiyā asati vipassanāpi vaṭṭati, samādhinimittanti ca samādhiārammaṇampi vaṭṭatiyeva. Vuttampi cetaṃ – ‘‘samādhipi samādhinimittaṃ, samādhārammaṇampi samādhinimitta’’nti.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೯. ಪಠಮಪಾಪಣಿಕಸುತ್ತಂ • 9. Paṭhamapāpaṇikasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೯. ಪಠಮಪಾಪಣಿಕಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 9. Paṭhamapāpaṇikasuttavaṇṇanā
