| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
9. පඨමපාපණිකසුත්‌තවණ්‌ණනා
9. Paṭhamapāpaṇikasuttavaṇṇanā
19. නවමෙ පාපණිකොති ආපණිකො, ආපණං උග්‌ඝාටෙත්‌වා භණ්‌ඩවික්‌කායකස්‌ස වාණිජස්‌සෙතං අධිවචනං. අභබ්‌බොති අභාජනභූතො. න සක්‌කච්‌චං කම්‌මන්‌තං අධිට්‌ඨාතීති යථා අධිට්‌ඨිතං සුඅධිට්‌ඨිතං හොති, එවං සයං අත්‌තපච්‌චක්‌ඛං කරොන්‌තො නාධිට්‌ඨාති. තත්‌ථ පච්‌චූසකාලෙ පදසද්‌දෙන උට්‌ඨාය දීපං ජාලෙත්‌වා භණ්‌ඩං පසාරෙත්‌වා අනිසීදන්‌තො පුබ්‌බණ්‌හසමයං න සක්‌කච්‌චං කම්‌මන්‌තං අධිට්‌ඨාති නාම. අයං හි යං චොරා රත්‌තිං භණ්‌ඩං හරිත්‌වා ‘‘ඉදං අම්‌හාකං හත්‌ථතො විස්‌සජ්‌ජෙස්‌සාමා’’ති ආපණං ගන්‌ත්‌වා අප්‌පෙන අග්‌ඝෙන දෙන්‌ති, යම්‌පි බහුවෙරිනො මනුස්‌සා රත්‌තිං නගරෙ වසිත්‌වා පාතොව ආපණං ගන්‌ත්‌වා භණ්‌ඩං ගණ්‌හන්‌ති, යං වා පන ජනපදං ගන්‌තුකාමා මනුස්‌සා පාතොව ආපණං ගන්‌ත්‌වා භණ්‌ඩං කිණන්‌ති, තප්‌පච්‌චයස්‌ස ලාභස්‌ස අස්‌සාමිකො හොති.
19. Navame pāpaṇikoti āpaṇiko, āpaṇaṃ ugghāṭetvā bhaṇḍavikkāyakassa vāṇijassetaṃ adhivacanaṃ. Abhabboti abhājanabhūto. Nasakkaccaṃ kammantaṃ adhiṭṭhātīti yathā adhiṭṭhitaṃ suadhiṭṭhitaṃ hoti, evaṃ sayaṃ attapaccakkhaṃ karonto nādhiṭṭhāti. Tattha paccūsakāle padasaddena uṭṭhāya dīpaṃ jāletvā bhaṇḍaṃ pasāretvā anisīdanto pubbaṇhasamayaṃ na sakkaccaṃ kammantaṃ adhiṭṭhāti nāma. Ayaṃ hi yaṃ corā rattiṃ bhaṇḍaṃ haritvā ‘‘idaṃ amhākaṃ hatthato vissajjessāmā’’ti āpaṇaṃ gantvā appena agghena denti, yampi bahuverino manussā rattiṃ nagare vasitvā pātova āpaṇaṃ gantvā bhaṇḍaṃ gaṇhanti, yaṃ vā pana janapadaṃ gantukāmā manussā pātova āpaṇaṃ gantvā bhaṇḍaṃ kiṇanti, tappaccayassa lābhassa assāmiko hoti.
අඤ්‌ඤෙසං භොජනවෙලාය පන භුඤ්‌ජිතුං ආගන්‌ත්‌වා පාතොව භණ්‌ඩං පටිසාමෙත්‌වා ඝරං ගන්‌ත්‌වා භුඤ්‌ජිත්‌වා නිද්‌දායිත්‌වා සායං පුන ආපණං ආගච්‌ඡන්‌තො මජ්‌ඣන්‌හිකසමයං න සක්‌කච්‌චං කම්‌මන්‌තං අධිට්‌ඨාති නාම. සො හි යං චොරා පාතොව විස්‌සජ්‌ජෙතුං න සම්‌පාපුණිංසු, දිවාකාලෙ පන පරෙසං අසඤ්‌චාරක්‌ඛණෙ ආපණං ගන්‌ත්‌වා අප්‌පග්‌ඝෙන දෙන්‌ති, යඤ්‌ච භොජනවෙලාය පුඤ්‌ඤවන්‌තො ඉස්‌සරා ‘‘ආපණතො ඉදඤ්‌චිදඤ්‌ච ලද්‌ධුං වට්‌ටතී’’ති පහිණිත්‌වා ආහරාපෙන්‌ති, තප්‌පච්‌චයස්‌ස ලාභස්‌ස අස්‌සාමිකො හොති.
Aññesaṃ bhojanavelāya pana bhuñjituṃ āgantvā pātova bhaṇḍaṃ paṭisāmetvā gharaṃ gantvā bhuñjitvā niddāyitvā sāyaṃ puna āpaṇaṃ āgacchanto majjhanhikasamayaṃ na sakkaccaṃ kammantaṃ adhiṭṭhāti nāma. So hi yaṃ corā pātova vissajjetuṃ na sampāpuṇiṃsu, divākāle pana paresaṃ asañcārakkhaṇe āpaṇaṃ gantvā appagghena denti, yañca bhojanavelāya puññavanto issarā ‘‘āpaṇato idañcidañca laddhuṃ vaṭṭatī’’ti pahiṇitvā āharāpenti, tappaccayassa lābhassa assāmiko hoti.
යාව යාමභෙරිනික්‌ඛමනා පන අන්‌තොආපණෙ දීපං ජාලාපෙත්‌වා අනිසීදන්‌තො සායන්‌හසමයං න සක්‌කච්‌චං කම්‌මන්‌තං අධිට්‌ඨාති නාම. සො හි යං චොරා පාතොපි දිවාපි විස්‌සජ්‌ජෙතුං න සම්‌පාපුණිංසු , සායං පන ආපණං ගන්‌ත්‌වා අප්‌පග්‌ඝෙන දෙන්‌ති, තප්‌පච්‌චයස්‌ස ලාභස්‌ස අස්‌සාමිකො හොති.
Yāva yāmabherinikkhamanā pana antoāpaṇe dīpaṃ jālāpetvā anisīdanto sāyanhasamayaṃ na sakkaccaṃ kammantaṃ adhiṭṭhāti nāma. So hi yaṃ corā pātopi divāpi vissajjetuṃ na sampāpuṇiṃsu , sāyaṃ pana āpaṇaṃ gantvā appagghena denti, tappaccayassa lābhassa assāmiko hoti.
න සක්‌කච්‌චං සමාධිනිමිත්‌තං අධිට්‌ඨාතීති සක්‌කච්‌චකිරියාය සමාධිං න සමාපජ්‌ජති. එත්‌ථ ච පාතොව චෙතියඞ්‌ගණබොධියඞ්‌ගණෙසු වත්‌තං කත්‌වා සෙනාසනං පවිසිත්‌වා යාව භික්‌ඛාචාරවෙලා, තාව සමාපත්‌තිං අප්‌පෙත්‌වා අනිසීදන්‌තො පුබ්‌බණ්‌හසමයං න සක්‌කච්‌චං සමාධිනිමිත්‌තං අධිට්‌ඨාති නාම. පච්‌ඡාභත්‌තං පන පිණ්‌ඩපාතපටික්‌කන්‌තො රත්‌තිට්‌ඨානදිවාට්‌ඨානං පවිසිත්‌වා යාව සායන්‌හසමයා සමාපත්‌තිං අප්‌පෙත්‌වා අනිසීදන්‌තො මජ්‌ඣන්‌හිකසමයං න සක්‌කච්‌චං සමාධිනිමිත්‌තං අධිට්‌ඨාති නාම. සායං පන චෙතියං වන්‌දිත්‌වා ථෙරූපට්‌ඨානං කත්‌වා සෙනාසනං පවිසිත්‌වා පඨමයාමං සමාපත්‌තිං සමාපජ්‌ජිත්‌වා අනිසීදන්‌තො සායන්‌හසමයං න සක්‌කච්‌චං සමාධිනිමිත්‌තං අධිට්‌ඨාති නාම. සුක්‌කපක්‌ඛො වුත්‌තපටිපක්‌ඛනයෙනෙව වෙදිතබ්‌බො. අපිචෙත්‌ථ ‘‘සමාපත්‌තිං අප්‌පෙත්‌වා’’ති වුත්‌තට්‌ඨානෙ සමාපත්‌තියා අසති විපස්‌සනාපි වට්‌ටති, සමාධිනිමිත්‌තන්‌ති ච සමාධිආරම්‌මණම්‌පි වට්‌ටතියෙව. වුත්‌තම්‌පි චෙතං – ‘‘සමාධිපි සමාධිනිමිත්‌තං, සමාධාරම්‌මණම්‌පි සමාධිනිමිත්‌ත’’න්‌ති.
Na sakkaccaṃ samādhinimittaṃ adhiṭṭhātīti sakkaccakiriyāya samādhiṃ na samāpajjati. Ettha ca pātova cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇesu vattaṃ katvā senāsanaṃ pavisitvā yāva bhikkhācāravelā, tāva samāpattiṃ appetvā anisīdanto pubbaṇhasamayaṃ na sakkaccaṃ samādhinimittaṃ adhiṭṭhāti nāma. Pacchābhattaṃ pana piṇḍapātapaṭikkanto rattiṭṭhānadivāṭṭhānaṃ pavisitvā yāva sāyanhasamayā samāpattiṃ appetvā anisīdanto majjhanhikasamayaṃ na sakkaccaṃ samādhinimittaṃ adhiṭṭhāti nāma. Sāyaṃ pana cetiyaṃ vanditvā therūpaṭṭhānaṃ katvā senāsanaṃ pavisitvā paṭhamayāmaṃ samāpattiṃ samāpajjitvā anisīdanto sāyanhasamayaṃ na sakkaccaṃ samādhinimittaṃ adhiṭṭhāti nāma. Sukkapakkho vuttapaṭipakkhanayeneva veditabbo. Apicettha ‘‘samāpattiṃ appetvā’’ti vuttaṭṭhāne samāpattiyā asati vipassanāpi vaṭṭati, samādhinimittanti ca samādhiārammaṇampi vaṭṭatiyeva. Vuttampi cetaṃ – ‘‘samādhipi samādhinimittaṃ, samādhārammaṇampi samādhinimitta’’nti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 9. පඨමපාපණිකසුත්‌තං • 9. Paṭhamapāpaṇikasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. පඨමපාපණිකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Paṭhamapāpaṇikasuttavaṇṇanā
