Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / వినయవినిచ్ఛయ-టీకా • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
భిక్ఖువిభఙ్గో
Bhikkhuvibhaṅgo
పారాజికకథా
Pārājikakathā
పఠమపారాజికకథావణ్ణనా
Paṭhamapārājikakathāvaṇṇanā
౬. ఏవం పఞ్చహి గాథాహి రతనత్తయపణామాదిం దస్సేత్వా ఇదాని యథాపటిఞ్ఞాతవినిచ్ఛయం దస్సేతుమాహ ‘‘తివిధే’’తిఆది. తత్థ ‘‘తివిధే’’తిఆదినా పఠమపారాజికసిక్ఖాపదవినిచ్ఛయం దస్సేతి. తివిధేతి వచ్చపస్సావముఖమగ్గానం వసేన తిప్పకారే మగ్గేతి ఇమినా సమ్బన్ధో. తిలమత్తమ్పీతి తిలబీజమత్తమ్పి అఙ్గజాతన్తి సమ్బన్ధో. మగ్గేతి వచ్చపస్సావానం నిక్ఖమనద్వారతాయ, అన్నపానపిత్తసేమ్హాదీనం పవేసననిక్ఖమనద్వారతాయ చ మగ్గవోహారగతే సరీరప్పదేసే, అల్లోకాసేతి సమ్బన్ధో. ‘‘మగ్గేసు తిలమత్తమ్పి, తీసు సేవనచేతనో’’తి వత్తబ్బేపి ‘‘తివిధే’’తి పకారవాచివిధసద్దోపాదానేన సజాతిసఙ్గహవసేన తీహి రాసీహి సఙ్గహేత్వా పభేదవసేన తింసవిధో మగ్గో దస్సితో హోతి.
6. Evaṃ pañcahi gāthāhi ratanattayapaṇāmādiṃ dassetvā idāni yathāpaṭiññātavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘tividhe’’tiādi. Tattha ‘‘tividhe’’tiādinā paṭhamapārājikasikkhāpadavinicchayaṃ dasseti. Tividheti vaccapassāvamukhamaggānaṃ vasena tippakāre maggeti iminā sambandho. Tilamattampīti tilabījamattampi aṅgajātanti sambandho. Maggeti vaccapassāvānaṃ nikkhamanadvāratāya, annapānapittasemhādīnaṃ pavesananikkhamanadvāratāya ca maggavohāragate sarīrappadese, allokāseti sambandho. ‘‘Maggesu tilamattampi, tīsu sevanacetano’’ti vattabbepi ‘‘tividhe’’ti pakāravācividhasaddopādānena sajātisaṅgahavasena tīhi rāsīhi saṅgahetvā pabhedavasena tiṃsavidho maggo dassito hoti.
సేయ్యథిదం? పారాజికవత్థుభూతముఖాదిమగ్గానం నిస్సయభూతే సత్తే దస్సేతుం ‘‘తిస్సో ఇత్థియో మనుస్సిత్థీ అమనుస్సిత్థీ తిరచ్ఛానగతిత్థీ’’తిఆదినా (పారా॰ ౫౬) నయేన పాళియం దస్సితమనుస్సామనుస్సతిరచ్ఛానగతిత్థీనం పచ్చేకం తిణ్ణం మగ్గానం వసేన నవ మగ్గా, తథేవ దస్సితానం తిణ్ణం ఉభతోబ్యఞ్జనకానం వసేన నవ మగ్గా, తిణ్ణం పన పణ్డకానం ముఖమగ్గవచ్చమగ్గానం వసేన పచ్చేకం ద్వే ద్వే మగ్గాతి ఛ మగ్గా, తథా తిణ్ణం పన పురిసానన్తి ఏవం తింసవిధో హోతి.
Seyyathidaṃ? Pārājikavatthubhūtamukhādimaggānaṃ nissayabhūte satte dassetuṃ ‘‘tisso itthiyo manussitthī amanussitthī tiracchānagatitthī’’tiādinā (pārā. 56) nayena pāḷiyaṃ dassitamanussāmanussatiracchānagatitthīnaṃ paccekaṃ tiṇṇaṃ maggānaṃ vasena nava maggā, tatheva dassitānaṃ tiṇṇaṃ ubhatobyañjanakānaṃ vasena nava maggā, tiṇṇaṃ pana paṇḍakānaṃ mukhamaggavaccamaggānaṃ vasena paccekaṃ dve dve maggāti cha maggā, tathā tiṇṇaṃ pana purisānanti evaṃ tiṃsavidho hoti.
సేవనచేతనోతి సేవనే మేథునపయోగే చేతనా అస్సాతి విగ్గహో, మేథునరాగూపసంహితాయ చేతనాయ సమన్నాగతోతి అత్థో. అల్లోకాసేతి తింసమగ్గానమఞ్ఞతరే మగ్గే పకతివాతేన అసంఫుట్ఠే అల్లపదేసే, ఇమినా బాహిరం పారాజికక్ఖేత్తం న హోతీతి దీపేతి. విసేసనస్స విసేసాపేక్ఖత్తా దుతియగాథాయ ‘‘ససిక్ఖో సో’’తి పదద్వయం ఆహరిత్వా ‘‘సేవనచేతనో ససిక్ఖో సో భిక్ఖూ’’తి యోజేతబ్బం.
Sevanacetanoti sevane methunapayoge cetanā assāti viggaho, methunarāgūpasaṃhitāya cetanāya samannāgatoti attho. Allokāseti tiṃsamaggānamaññatare magge pakativātena asaṃphuṭṭhe allapadese, iminā bāhiraṃ pārājikakkhettaṃ na hotīti dīpeti. Visesanassa visesāpekkhattā dutiyagāthāya ‘‘sasikkho so’’ti padadvayaṃ āharitvā ‘‘sevanacetano sasikkho so bhikkhū’’ti yojetabbaṃ.
అఙ్గే సరీరే జాతన్తి అఙ్గజాతం, పురిసనిమిత్తం. సతిపి అవసేససరీరావయవానం తథాభావే రుళ్హివసేన తదేవ తథా వుత్తం. పవేసేన్తోతి ద్వయంద్వయసమాపత్తిసఙ్ఖాతకాయికకిరియం నిప్ఫాదేన్తో. పరాజితోతి దుల్లభాయ ఖణసమ్పత్తియా లద్ధబ్బతో దుల్లభా లోకియలోకుత్తరగుణసమ్పత్తిసుఖతో పరిహాపేత్వా కిలేససపత్తేహి పరాజయమాపాదితోతి అత్థో.
Aṅge sarīre jātanti aṅgajātaṃ, purisanimittaṃ. Satipi avasesasarīrāvayavānaṃ tathābhāve ruḷhivasena tadeva tathā vuttaṃ. Pavesentoti dvayaṃdvayasamāpattisaṅkhātakāyikakiriyaṃ nipphādento. Parājitoti dullabhāya khaṇasampattiyā laddhabbato dullabhā lokiyalokuttaraguṇasampattisukhato parihāpetvā kilesasapattehi parājayamāpāditoti attho.
అయమేత్థ యోజనా – ససిక్ఖో సేవనచేతనో తివిధే మగ్గే అల్లోకాసే అఙ్గజాతం తిలమత్తమ్పి పవేసేన్తో సో భిక్ఖు పరాజితో హోతీతి. ఏత్తావతా –
Ayamettha yojanā – sasikkho sevanacetano tividhe magge allokāse aṅgajātaṃ tilamattampi pavesento so bhikkhu parājito hotīti. Ettāvatā –
‘‘యో పన భిక్ఖు భిక్ఖూనం సిక్ఖాసాజీవసమాపన్నో సిక్ఖం అపచ్చక్ఖాయ దుబ్బల్యం అనావికత్వా మేథునం ధమ్మం పటిసేవేయ్య, అన్తమసో తిరచ్ఛానగతాయపి, పారాజికో హోతి అసంవాసో’’తి (పారా॰ ౪౪) –
‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, antamaso tiracchānagatāyapi, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti (pārā. 44) –
భగవతా పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదం సఙ్గహితన్తి దట్ఠబ్బం.
Bhagavatā paññattasikkhāpadaṃ saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ.
౭. ఏవం ఇమిస్సా గాథాయ అత్తూపక్కమమూలకం పారాజికం దస్సేత్వా ఇదాని ‘‘భిక్ఖుపచ్చత్థికా మనుస్సిత్థిం భిక్ఖుస్స సన్తికే ఆనేత్వా వచ్చమగ్గేన (పారా॰ ౫౮) అఙ్గజాతే అభినిసీదేన్తీ’’తిఆదినయప్పవత్తం పరోపక్కమమూలకం పారాజికఞ్చ దస్సేతుమాహ ‘‘పవేసన’’న్తిఆది. తత్థ పవేసనన్తి భిక్ఖుపచ్చత్థికేహి సుత్తపమత్తాదిమనుస్సిత్థిఆదీనమఞ్ఞతరం ఆనేత్వా యథావుత్తమగ్గానమఞ్ఞతరం మగ్గం యథా పవిసతి, తథా భిక్ఖునో అఙ్గజాతే అభినిసీదాపనే సమ్భవన్తం మగ్గప్పవేసనమాహ. పవేసనం సాదియన్తో ససిక్ఖో సోతి యోజనా. ఏత్థ ‘‘పవేసనం సాదియతి అధివాసేతి, తస్మిం ఖణే సేవనచిత్తం ఉపట్ఠాపేతీ’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౧.౫౮) అట్ఠకథావచనతో అగ్గతో యావ మూలం పవేసేన్తేసు అస్సాదచిత్తం ఉపట్ఠాపేన్తో తఙ్ఖణేయేవ సాసనతో చుతోతి అత్థో. పవిట్ఠన్తిఆదీసు పదేసుపి ఏవమేవ యోజనా.
7. Evaṃ imissā gāthāya attūpakkamamūlakaṃ pārājikaṃ dassetvā idāni ‘‘bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena (pārā. 58) aṅgajāte abhinisīdentī’’tiādinayappavattaṃ paropakkamamūlakaṃ pārājikañca dassetumāha ‘‘pavesana’’ntiādi. Tattha pavesananti bhikkhupaccatthikehi suttapamattādimanussitthiādīnamaññataraṃ ānetvā yathāvuttamaggānamaññataraṃ maggaṃ yathā pavisati, tathā bhikkhuno aṅgajāte abhinisīdāpane sambhavantaṃ maggappavesanamāha. Pavesanaṃ sādiyanto sasikkho soti yojanā. Ettha ‘‘pavesanaṃ sādiyati adhivāseti, tasmiṃ khaṇe sevanacittaṃ upaṭṭhāpetī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.58) aṭṭhakathāvacanato aggato yāva mūlaṃ pavesentesu assādacittaṃ upaṭṭhāpento taṅkhaṇeyeva sāsanato cutoti attho. Paviṭṭhantiādīsu padesupi evameva yojanā.
పవిట్ఠన్తి పవిట్ఠక్ఖణో. ‘‘పవిట్ఠ’’న్తిఆదినా తాయ తాయ కిరియాయ ఉపలక్ఖితో ఖణో గహేతబ్బో. తేనేవేత్థ అచ్చన్తసంయోగే ఉపయోగవచనం కతం. ఠితన్తి ఏత్థ ‘‘సుక్కవిస్సట్ఠిసమయే’’తి అట్ఠకథావచనస్స సబ్బథా బ్యాపారరహితం కాలం సన్ధాయ వుత్తత్తా సుక్కవిస్సట్ఠిసమయోపి గహేతబ్బో. తేనేవ గణ్ఠిపదే వుత్తనయేన పవిట్ఠస్స చ యావ ఉద్ధరణారమ్భో, తావ సమ్భవన్తో ఠితకాలోపి గహేతబ్బో. ఉద్ధరణన్తి నీహరణకాలో.
Paviṭṭhanti paviṭṭhakkhaṇo. ‘‘Paviṭṭha’’ntiādinā tāya tāya kiriyāya upalakkhito khaṇo gahetabbo. Tenevettha accantasaṃyoge upayogavacanaṃ kataṃ. Ṭhitanti ettha ‘‘sukkavissaṭṭhisamaye’’ti aṭṭhakathāvacanassa sabbathā byāpārarahitaṃ kālaṃ sandhāya vuttattā sukkavissaṭṭhisamayopi gahetabbo. Teneva gaṇṭhipade vuttanayena paviṭṭhassa ca yāva uddharaṇārambho, tāva sambhavanto ṭhitakālopi gahetabbo. Uddharaṇanti nīharaṇakālo.
వాతి వికప్పే, అపీతి సముచ్చయే, సో వా-సద్దేన వికప్పితానం పక్ఖానం తుల్యబలతం జోతేతి. ఇతి ఇమేహి ద్వీహిపి ‘‘సో చే పవేసనం సాదియతి, పవిట్ఠం సాదియతీ’’తిఆదినా (పారా॰ ౫౮) పాళియం ఆగతనయేన లబ్భమానం పవేసనాదిఏకక్ఖణమ్పి సాదియనపచ్చయా ఆపజ్జమానం పారాజికం దస్సేతి. ససిక్ఖోతి సిక్ఖాయ సహ వత్తతీతి ససిక్ఖో, అపచ్చక్ఖాతసిక్ఖోతి అత్థో. సాదియన్తోతి సేవనచిత్తం ఉపట్ఠాపేన్తో. సో భిక్ఖు. ఠపేత్వా కిరియన్తి అత్తూపక్కమనం వినా. చుతోతి ‘‘భిక్ఖుపచ్చత్థికేహి కతమిదం, న మయా’’తి లేసేన న ముచ్చతి, సాదియనచిత్తే సతి సాసనతో చుతోయేవ హోతీతి అధిప్పాయో.
Vāti vikappe, apīti samuccaye, so vā-saddena vikappitānaṃ pakkhānaṃ tulyabalataṃ joteti. Iti imehi dvīhipi ‘‘so ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyatī’’tiādinā (pārā. 58) pāḷiyaṃ āgatanayena labbhamānaṃ pavesanādiekakkhaṇampi sādiyanapaccayā āpajjamānaṃ pārājikaṃ dasseti. Sasikkhoti sikkhāya saha vattatīti sasikkho, apaccakkhātasikkhoti attho. Sādiyantoti sevanacittaṃ upaṭṭhāpento. So bhikkhu. Ṭhapetvā kiriyanti attūpakkamanaṃ vinā. Cutoti ‘‘bhikkhupaccatthikehi katamidaṃ, na mayā’’ti lesena na muccati, sādiyanacitte sati sāsanato cutoyeva hotīti adhippāyo.
ఏత్థ చ ససిక్ఖోతి ఇదం ‘‘సిక్ఖం అపచ్చక్ఖాయ దుబ్బల్యం అనావికత్వా’’తి (పారా॰ ౪౪) సిక్ఖాపదపాఠస్స అత్థదస్సనవసేన నిద్దిట్ఠం. తస్స పదభాజనే (పారా॰ ౪౫), తదట్ఠకథాయ చ విభత్తం సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం సఙ్ఖేపతో ఏవం వేదితబ్బం – చిత్తఖేత్తకాలపయోగపుగ్గలవిజాననవసేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి, న తదభావేన. ఉపసమ్పన్నభావతో చవితుకామతాచిత్తేనేవ హి సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి, న దవా వా రవా వా వదన్తస్స. ఏవం చిత్తవసేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి, న తదభావేన.
Ettha ca sasikkhoti idaṃ ‘‘sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā’’ti (pārā. 44) sikkhāpadapāṭhassa atthadassanavasena niddiṭṭhaṃ. Tassa padabhājane (pārā. 45), tadaṭṭhakathāya ca vibhattaṃ sikkhāpaccakkhānaṃ saṅkhepato evaṃ veditabbaṃ – cittakhettakālapayogapuggalavijānanavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Upasampannabhāvato cavitukāmatācitteneva hi sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na davā vā ravā vā vadantassa. Evaṃ cittavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
తథా ‘‘బుద్ధం పచ్చక్ఖామి, ధమ్మం పచ్చక్ఖామి, సఙ్ఘం పచ్చక్ఖామి, సిక్ఖం, వినయం, పాతిమోక్ఖం, ఉద్దేసం, ఉపజ్ఝాయం, ఆచరియం, సద్ధివిహారికం, అన్తేవాసికం, సమానుపజ్ఝాయకం, సమానాచరియకం, సబ్రహ్మచారిం పచ్చక్ఖామీ’’తి ఏవం వుత్తానం బుద్ధాదీనం చతుద్దసన్నం, ‘‘గిహీతి మం ధారేహి, ఉపాసకో, ఆరామికో, సామణేరో, తిత్థియో, తిత్థియసావకో, అస్సమణో, అసక్యపుత్తియోతి మం ధారేహీ’’తి ఏవం వుత్తానం గిహిఆదీనం అట్ఠన్నఞ్చాతి ఇమేసం బావీసతియా ఖేత్తపదానం యస్స కస్సచి సవేవచనస్స వసేన తేసు యం కిఞ్చి వత్తుకామస్స యం కిఞ్చి వదతో సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి, న రుక్ఖాదీనం అఞ్ఞతరస్స నామం గహేత్వా సిక్ఖం పచ్చక్ఖన్తస్స. ఏవం ఖేత్తవసేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి, న తదభావేన.
Tathā ‘‘buddhaṃ paccakkhāmi, dhammaṃ paccakkhāmi, saṅghaṃ paccakkhāmi, sikkhaṃ, vinayaṃ, pātimokkhaṃ, uddesaṃ, upajjhāyaṃ, ācariyaṃ, saddhivihārikaṃ, antevāsikaṃ, samānupajjhāyakaṃ, samānācariyakaṃ, sabrahmacāriṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ vuttānaṃ buddhādīnaṃ catuddasannaṃ, ‘‘gihīti maṃ dhārehi, upāsako, ārāmiko, sāmaṇero, titthiyo, titthiyasāvako, assamaṇo, asakyaputtiyoti maṃ dhārehī’’ti evaṃ vuttānaṃ gihiādīnaṃ aṭṭhannañcāti imesaṃ bāvīsatiyā khettapadānaṃ yassa kassaci savevacanassa vasena tesu yaṃ kiñci vattukāmassa yaṃ kiñci vadato sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na rukkhādīnaṃ aññatarassa nāmaṃ gahetvā sikkhaṃ paccakkhantassa. Evaṃ khettavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
తత్థ యదేతం ‘‘పచ్చక్ఖామీ’’తి చ ‘‘మం ధారేహీ’’తి చాతి వుత్తం వత్తమానకాలవచనం, యాని చ ‘‘అలం మే బుద్ధేన, కిం ను మే బుద్ధేన, న మమత్థో బుద్ధేన, సుముత్తాహం బుద్ధేనా’’తిఆదినా నయేన ఆఖ్యాతవసేన కాలం అనామసిత్వా పురిమేహి చుద్దసహి పదేహి సద్ధిం యోజేత్వా వుత్తాని ‘‘అలం మే’’తిఆదీని చత్తారి పదాని, తేసంయేవ సవేవచనానం వసేన పచ్చక్ఖానం హోతి, న ‘‘పచ్చక్ఖాసి’’న్తి వా ‘‘పచ్చక్ఖిస్స’’న్తి వా ‘‘మం ధారేసీ’’తి వా ‘‘మం ధారేస్సతీ’’తి వా ‘‘యం నూనాహం పచ్చక్ఖేయ్య’’న్తి వాతిఆదీని అతీతానాగతపరికప్పవచనాని భణన్తస్స. ఏవం వత్తమానకాలవసేన చేవ అనామట్ఠకాలవసేన చ పచ్చక్ఖానం హోతి, న తదభావేన.
Tattha yadetaṃ ‘‘paccakkhāmī’’ti ca ‘‘maṃ dhārehī’’ti cāti vuttaṃ vattamānakālavacanaṃ, yāni ca ‘‘alaṃ me buddhena, kiṃ nu me buddhena, na mamattho buddhena, sumuttāhaṃ buddhenā’’tiādinā nayena ākhyātavasena kālaṃ anāmasitvā purimehi cuddasahi padehi saddhiṃ yojetvā vuttāni ‘‘alaṃ me’’tiādīni cattāri padāni, tesaṃyeva savevacanānaṃ vasena paccakkhānaṃ hoti, na ‘‘paccakkhāsi’’nti vā ‘‘paccakkhissa’’nti vā ‘‘maṃ dhāresī’’ti vā ‘‘maṃ dhāressatī’’ti vā ‘‘yaṃ nūnāhaṃ paccakkheyya’’nti vātiādīni atītānāgataparikappavacanāni bhaṇantassa. Evaṃ vattamānakālavasena ceva anāmaṭṭhakālavasena ca paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
పయోగో పన దువిధో కాయికో చ వాచసికో చ. తత్థ ‘‘బుద్ధం పచ్చక్ఖామీ’’తిఆదినా నయేన యాయ కాయచి భాసాయ వచీభేదం కత్వా వాచసికపయోగేనేవ పచ్చక్ఖానం హోతి, న అక్ఖరలిఖనం వా హత్థముద్దాదిదస్సనం వా కాయపయోగం కరోన్తస్స. ఏవం వాచసికపయోగేనేవ పచ్చక్ఖానం హోతి, న తదభావేన.
Payogo pana duvidho kāyiko ca vācasiko ca. Tattha ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādinā nayena yāya kāyaci bhāsāya vacībhedaṃ katvā vācasikapayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na akkharalikhanaṃ vā hatthamuddādidassanaṃ vā kāyapayogaṃ karontassa. Evaṃ vācasikapayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
పుగ్గలో పన దువిధో యో చ పచ్చక్ఖాతి, యస్స చ పచ్చక్ఖాతి. తత్థ యో పచ్చక్ఖాతి, సో సచే ఉమ్మత్తకఖిత్తచిత్తవేదనట్టానం అఞ్ఞతరో న హోతి. యస్స పన పచ్చక్ఖాతి, సో సచే మనుస్సజాతికో హోతి, న చ ఉమ్మత్తకాదీనం అఞ్ఞతరో, సమ్ముఖీభూతో చ సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి. న హి అసమ్ముఖీభూతస్స దూతేన వా పణ్ణేన వా ఆరోచనం రుహతి. ఏవం యథావుత్తస్స పుగ్గలస్స వసేన పచ్చక్ఖానం హోతి, న తదభావేన.
Puggalo pana duvidho yo ca paccakkhāti, yassa ca paccakkhāti. Tattha yo paccakkhāti, so sace ummattakakhittacittavedanaṭṭānaṃ aññataro na hoti. Yassa pana paccakkhāti, so sace manussajātiko hoti, na ca ummattakādīnaṃ aññataro, sammukhībhūto ca sikkhāpaccakkhānaṃ hoti. Na hi asammukhībhūtassa dūtena vā paṇṇena vā ārocanaṃ ruhati. Evaṃ yathāvuttassa puggalassa vasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
విజాననమ్పి నియమితానియమితవసేన దువిధం. తత్థ యస్స, యేసం వా నియమేత్వా ‘‘ఇమస్స, ఇమేసం వా ఆరోచేమీ’’తి వదతి. సచే తే యథా పకతియా లోకే మనుస్సా వచనం సుత్వా ఆవజ్జనసమయే జానన్తి, ఏవం తస్స వచనానన్తరమేవ తస్స ‘‘అయం ఉక్కణ్ఠితో’’తి వా ‘‘గిహిభావం పత్థయతీ’’తి వా యేన కేనచి ఆకారేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానభావం జానన్తి, పచ్చక్ఖాతావ హోతి సిక్ఖా. అథ అపరభాగే ‘‘కిం ఇమినా వుత్త’’న్తి చిన్తేత్వా జానన్తి, అఞ్ఞే వా జానన్తి, అపచ్చక్ఖాతావ హోతి సిక్ఖా. అనియమేత్వా ఆరోచేన్తస్స పన సచే వుత్తనయేన యో కోచి మనుస్సజాతికో వచనత్థం జానాతి, పచ్చక్ఖాతావ హోతి సిక్ఖా. ఏవం విజాననవసేన పచ్చక్ఖానం హోతి, న తదభావేన. యో పన అన్తమసో దవాయపి పచ్చక్ఖాతి, తేన అపచ్చక్ఖాతావ హోతి సిక్ఖా.
Vijānanampi niyamitāniyamitavasena duvidhaṃ. Tattha yassa, yesaṃ vā niyametvā ‘‘imassa, imesaṃ vā ārocemī’’ti vadati. Sace te yathā pakatiyā loke manussā vacanaṃ sutvā āvajjanasamaye jānanti, evaṃ tassa vacanānantarameva tassa ‘‘ayaṃ ukkaṇṭhito’’ti vā ‘‘gihibhāvaṃ patthayatī’’ti vā yena kenaci ākārena sikkhāpaccakkhānabhāvaṃ jānanti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Atha aparabhāge ‘‘kiṃ iminā vutta’’nti cintetvā jānanti, aññe vā jānanti, apaccakkhātāva hoti sikkhā. Aniyametvā ārocentassa pana sace vuttanayena yo koci manussajātiko vacanatthaṃ jānāti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Evaṃ vijānanavasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Yo pana antamaso davāyapi paccakkhāti, tena apaccakkhātāva hoti sikkhā.
ఇతి ఇమేసం వుత్తప్పకారానం చిత్తాదీనం వసేన అపచ్చక్ఖాతసిక్ఖో ‘‘ససిక్ఖో’’తి వుత్తో.
Iti imesaṃ vuttappakārānaṃ cittādīnaṃ vasena apaccakkhātasikkho ‘‘sasikkho’’ti vutto.
౮-౧౦. ‘‘ఇదాని సన్థతేన సన్థతస్స ఘట్టనే ఉపాదిన్నకఘట్టనాభావతో దోసో నత్థీ’’తి పాపభిక్ఖూనం లేసకప్పనం పటిక్ఖిపితుం ‘‘భిక్ఖుపచ్చత్థికా మనుస్సిత్థిం భిక్ఖుస్స సన్తికే ఆనేత్వా వచ్చమగ్గేన, పస్సావమగ్గేన, ముఖేన అఙ్గజాతం అభినిసీదేన్తి సన్థతాయ అసన్థతస్సా’’తిఆదినా (పారా॰ ౬౧) నయేన పాళియం వుత్తసన్థతవారానమత్థం సఙ్గణ్హన్తో ఆహ ‘‘సన్థతేనా’’తిఆది. తత్థ సన్థతేనాతి చమ్మచోళతిపుపట్టాదీహి పటిచ్ఛాదితేన. ‘‘పవేసేన్తో’’తి ఇమినా సన్థతవారస్స పరోపక్కమం నిస్సాయ దస్సనముపలక్ఖణన్తి అత్తూపక్కమేపి యోజేతబ్బతం దస్సేతి, తస్స వక్ఖమానేన ‘‘పరాజితో’’తి ఇమినా సమ్బన్ధో. ‘‘తథేవా’’తి ఇమినా పవేసేన్తోతిఆదిప్పకారం పరామసతి.
8-10. ‘‘Idāni santhatena santhatassa ghaṭṭane upādinnakaghaṭṭanābhāvato doso natthī’’ti pāpabhikkhūnaṃ lesakappanaṃ paṭikkhipituṃ ‘‘bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena, passāvamaggena, mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti santhatāya asanthatassā’’tiādinā (pārā. 61) nayena pāḷiyaṃ vuttasanthatavārānamatthaṃ saṅgaṇhanto āha ‘‘santhatenā’’tiādi. Tattha santhatenāti cammacoḷatipupaṭṭādīhi paṭicchāditena. ‘‘Pavesento’’ti iminā santhatavārassa paropakkamaṃ nissāya dassanamupalakkhaṇanti attūpakkamepi yojetabbataṃ dasseti, tassa vakkhamānena ‘‘parājito’’ti iminā sambandho. ‘‘Tathevā’’ti iminā pavesentotiādippakāraṃ parāmasati.
ఏవం పవేసేన్తో కదా పరాజితో హోతీతి ఆహ ‘‘ఉపాదిన్నేనా’’తిఆది. ఏత్థ ఉపాదిన్నేనాతి తణ్హాదిట్ఠీహి ఉపేతేన కమ్మునా అత్తనో ఫలభావేనేవ ఆదిన్నం గహితన్తి ఉపాదిన్నం, ఏతేన అత్తనో అఙ్గజాతస్స, వత్థుపుగ్గలానం మగ్గస్స చ ఘట్టనట్ఠానగతం కాయప్పసాదం దస్సేతి. ఇమినావ అఙ్గజాతగతం అనట్ఠకాయప్పసాదం చమ్మఖిలం, పిళకాది చ గహేతబ్బం. ‘‘ఉపాదిన్నకం నామ కాయిన్ద్రియ’’న్తి గణ్ఠిపదే వుత్తం. తబ్బిపరియాయేన ‘‘అనుపాదిన్నక’’న్తి తప్పటిచ్ఛాదకం చోళాది వుత్తం. ఉపాదిన్నేన ఉపాదిన్నే, అనుపాదిన్నే వా పారాజికక్ఖేత్తే ఘట్టితే, అనుపాదిన్నకేన వా ఉపాదిన్నే అనుపాదిన్నే వా పారాజికక్ఖేత్తే ఘట్టితేతి యోజనా. ఏత్థ చ కరణవచనన్తాని పదాని ‘‘అఙ్గజాతేనా’’తి ఇమస్స విసేసనాని.
Evaṃ pavesento kadā parājito hotīti āha ‘‘upādinnenā’’tiādi. Ettha upādinnenāti taṇhādiṭṭhīhi upetena kammunā attano phalabhāveneva ādinnaṃ gahitanti upādinnaṃ, etena attano aṅgajātassa, vatthupuggalānaṃ maggassa ca ghaṭṭanaṭṭhānagataṃ kāyappasādaṃ dasseti. Imināva aṅgajātagataṃ anaṭṭhakāyappasādaṃ cammakhilaṃ, piḷakādi ca gahetabbaṃ. ‘‘Upādinnakaṃ nāma kāyindriya’’nti gaṇṭhipade vuttaṃ. Tabbipariyāyena ‘‘anupādinnaka’’nti tappaṭicchādakaṃ coḷādi vuttaṃ. Upādinnena upādinne, anupādinne vā pārājikakkhette ghaṭṭite, anupādinnakena vā upādinne anupādinne vā pārājikakkhette ghaṭṭiteti yojanā. Ettha ca karaṇavacanantāni padāni ‘‘aṅgajātenā’’ti imassa visesanāni.
ఏత్తావతా సన్థతచతుక్కవసేన అత్తూపక్కమే సతి పారాజికక్ఖేత్తే పారాజికం దస్సేత్వా ఇదాని పరూపక్కమేపి దస్సేతుమాహ ‘‘సచే’’తిఆది. ఏత్థాతి ఏతేసు చతూసు వికప్పేసు. పారాజికక్ఖేత్తే పవిట్ఠే తూతి ఏత్థ తు-సద్దేన పవేసనట్ఠితుద్ధారక్ఖణత్తయం సముచ్చినోతి. యంతం-సద్దానం నిచ్చసమ్బన్ధత్తా హి ‘‘సో’’తి తం-సద్దోపాదానే ‘‘యో’’తి యం-సద్దోపి అజ్ఝాహరితబ్బో, సామత్థియేన సమ్పిణ్డనత్థో అపిసద్దో చ. అయమేత్థ అత్థయోజనా – భిక్ఖుపచ్చత్థికేహి ఆనేత్వా భిక్ఖునో అఙ్గజాతే అభినిసీదాపితమనుస్సిత్థిఆదీనం తీసు మగ్గేసు అఞ్ఞతరమగ్గసఙ్ఖాతం పారాజికక్ఖేత్తం పవిట్ఠే వా తు-సద్దేన సమ్పిణ్డితపవేసనట్ఠితుద్ధారానమఞ్ఞతరక్ఖణే వా సచే యో సాదియతి, సప్పముఖాదిప్పవేసనకాలే వియ అనుత్తసిత్వా కామరాగపిపాసాభిభూతో యది సాదియతి, సోపి భిక్ఖు పరాజితో హోతీతి యోజనా. ‘‘సచే సాదియతీ’’తి ఇమినా సాసఙ్కవచనేన న సాదియతి, అనాపత్తీతి సూచితం హోతి.
Ettāvatā santhatacatukkavasena attūpakkame sati pārājikakkhette pārājikaṃ dassetvā idāni parūpakkamepi dassetumāha ‘‘sace’’tiādi. Etthāti etesu catūsu vikappesu. Pārājikakkhette paviṭṭhe tūti ettha tu-saddena pavesanaṭṭhituddhārakkhaṇattayaṃ samuccinoti. Yaṃtaṃ-saddānaṃ niccasambandhattā hi ‘‘so’’ti taṃ-saddopādāne ‘‘yo’’ti yaṃ-saddopi ajjhāharitabbo, sāmatthiyena sampiṇḍanattho apisaddo ca. Ayamettha atthayojanā – bhikkhupaccatthikehi ānetvā bhikkhuno aṅgajāte abhinisīdāpitamanussitthiādīnaṃ tīsu maggesu aññataramaggasaṅkhātaṃ pārājikakkhettaṃ paviṭṭhe vā tu-saddena sampiṇḍitapavesanaṭṭhituddhārānamaññatarakkhaṇe vā sace yo sādiyati, sappamukhādippavesanakāle viya anuttasitvā kāmarāgapipāsābhibhūto yadi sādiyati, sopi bhikkhu parājito hotīti yojanā. ‘‘Sace sādiyatī’’ti iminā sāsaṅkavacanena na sādiyati, anāpattīti sūcitaṃ hoti.
‘‘పారాజికక్ఖేత్తే’’తి ఇమినా బ్యవచ్ఛిన్నే అఞ్ఞస్మిం ఠానే వీతిక్కమన్తస్స ఇమస్మింయేవ వికప్పే సమ్భవన్తియో ఇతరాపత్తియో దస్సేతుమాహ ‘‘ఖేత్తే’’తిఆది. ‘‘ఏత్థా’’తి ఆనేత్వా సమ్బన్ధనీయం. ‘‘ఖేత్తే’’తి సామఞ్ఞనిద్దేసేపి హేట్ఠా ‘‘పారాజికక్ఖేత్తే’’తి విసేసితత్తా, ఉపరిథుల్లచ్చయాదీనఞ్చ విధీయమానత్తా అఞ్ఞథానుపపత్తిలక్ఖణాయ సామత్థియా థుల్లచ్చయదుక్కటానం ఖేత్తేతి అయమత్థో లబ్భతి. ‘‘కణ్ణచ్ఛిద్దక్ఖినాసాసూ’’తిఆదినా నయేన వక్ఖమానేసు జీవమానకసరీరగతథుల్లచ్చయదుక్కటక్ఖేత్తేసూతి వుత్తం హోతి.
‘‘Pārājikakkhette’’ti iminā byavacchinne aññasmiṃ ṭhāne vītikkamantassa imasmiṃyeva vikappe sambhavantiyo itarāpattiyo dassetumāha ‘‘khette’’tiādi. ‘‘Etthā’’ti ānetvā sambandhanīyaṃ. ‘‘Khette’’ti sāmaññaniddesepi heṭṭhā ‘‘pārājikakkhette’’ti visesitattā, uparithullaccayādīnañca vidhīyamānattā aññathānupapattilakkhaṇāya sāmatthiyā thullaccayadukkaṭānaṃ khetteti ayamattho labbhati. ‘‘Kaṇṇacchiddakkhināsāsū’’tiādinā nayena vakkhamānesu jīvamānakasarīragatathullaccayadukkaṭakkhettesūti vuttaṃ hoti.
ఇమేసు ద్వీసు ఖేత్తేసు ‘‘సన్థతాదినా సన్థతాదిం పవేసేన్తస్స ఉపాదిన్నాదీహి ఉపాదిన్నాదీనం ఘట్టనే అధివాసేన్తస్స అనాపత్తీ’’తి వత్తుమసక్కుణేయ్యతాయ పారాజికక్ఖేత్తే వుత్తసబ్బవికప్పే ఏత్థ యోజేన్తేహి ఏవం యోజేతబ్బం – థుల్లచ్చయక్ఖేత్తే సన్థతే వా అసన్థతే వా సన్థతేన వా అసన్థతేన వా అఙ్గజాతేన సేవన్తస్స ఉపాదిన్నే వా అనుపాదిన్నే వా ఉపాదిన్నేన, తథా అనుపాదిన్నేన వా ఘట్టితే థుల్లచ్చయం తస్స వినిద్దిసేతి. ఏవం దుక్కటక్ఖేత్తే సన్థతే వా…పే॰… ఘట్టితే దుక్కటఞ్చ తస్స వినిద్దిసేతి యోజేతబ్బం.
Imesu dvīsu khettesu ‘‘santhatādinā santhatādiṃ pavesentassa upādinnādīhi upādinnādīnaṃ ghaṭṭane adhivāsentassa anāpattī’’ti vattumasakkuṇeyyatāya pārājikakkhette vuttasabbavikappe ettha yojentehi evaṃ yojetabbaṃ – thullaccayakkhette santhate vā asanthate vā santhatena vā asanthatena vā aṅgajātena sevantassa upādinne vā anupādinne vā upādinnena, tathā anupādinnena vā ghaṭṭite thullaccayaṃ tassa viniddiseti. Evaṃ dukkaṭakkhette santhate vā…pe… ghaṭṭite dukkaṭañca tassa viniddiseti yojetabbaṃ.
ఇహ సబ్బత్థ తీసుపి ఖేత్తేసు ఉపాదిన్న-సద్దేన అనట్ఠకాయప్పసాదం అఙ్గజాతఞ్చ తత్థజాతచమ్మఖిలపిళకా చ గయ్హన్తి, దుక్కటక్ఖేత్తే పన అఙ్గులిఆదిఇతరావయవాపి. తీసుపి ఖేత్తేసు అనుపాదిన్న-సద్దేన అఙ్గజాతాదిపటిచ్ఛాదితవత్థాదయో చ గయ్హన్తి, దుక్కటక్ఖేత్తే పన నిమిత్తే నట్ఠకాయప్పసాదచమ్మఖిలపిళకరోమాదీని. ఇమాని చ అనుపాదిన్నాని. అఙ్గజాతేతరోపాదిన్నావయవే చ తీసుపి ఖేత్తేసు పవేసేన్తస్స దుక్కటమేవ.
Iha sabbattha tīsupi khettesu upādinna-saddena anaṭṭhakāyappasādaṃ aṅgajātañca tatthajātacammakhilapiḷakā ca gayhanti, dukkaṭakkhette pana aṅguliādiitarāvayavāpi. Tīsupi khettesu anupādinna-saddena aṅgajātādipaṭicchāditavatthādayo ca gayhanti, dukkaṭakkhette pana nimitte naṭṭhakāyappasādacammakhilapiḷakaromādīni. Imāni ca anupādinnāni. Aṅgajātetaropādinnāvayave ca tīsupi khettesu pavesentassa dukkaṭameva.
౧౧. ఏత్తావతా జీవమానసరీరే సన్థతాసన్థతవసేన పచ్చేకం తివిధేసుపి పారాజికథుల్లచ్చయదుక్కటక్ఖేత్తేసు సన్థతాసన్థతవసేనేవ దువిధేన నిమిత్తేన సేవన్తస్స పరోపక్కమే సతి సాదియన్తస్స లబ్భమానపారాజికథుల్లచ్చయదుక్కటాపత్తియో యథాసమ్భవం దస్సేత్వా ఇదాని ‘‘మతసరీరే పన తథా తథా సేవన్తానం దోసో నత్థీ’’తి పాపభిక్ఖూనం లేసోకాసపటిబాహనత్థం పాళియం దస్సితేసు యథావుత్తేసు తీసు ఖేత్తేసు లబ్భమానా తిస్సో ఆపత్తియో దస్సేతుమాహ ‘‘మతే’’తిఆది.
11. Ettāvatā jīvamānasarīre santhatāsanthatavasena paccekaṃ tividhesupi pārājikathullaccayadukkaṭakkhettesu santhatāsanthatavaseneva duvidhena nimittena sevantassa paropakkame sati sādiyantassa labbhamānapārājikathullaccayadukkaṭāpattiyo yathāsambhavaṃ dassetvā idāni ‘‘matasarīre pana tathā tathā sevantānaṃ doso natthī’’ti pāpabhikkhūnaṃ lesokāsapaṭibāhanatthaṃ pāḷiyaṃ dassitesu yathāvuttesu tīsu khettesu labbhamānā tisso āpattiyo dassetumāha ‘‘mate’’tiādi.
తత్థ ‘‘మతే’’తి ఏతస్స ‘‘మనుస్సిత్థిఆదీనం సరీరే’’తి అజ్ఝాహరిత్వా అత్థయోజనా కాతబ్బా. ఇమినా ‘‘అక్ఖాయితే’’తిఆదినా దస్సితానం నిమిత్తానం నిస్సయం దస్సితం హోతి. ‘‘నిమిత్తమత్తం సేసేత్వా’’తిఆదినా నయేన వక్ఖమానగాథాయం వియ సకలసరీరే ఖాదితేపి నిమిత్తస్స విజ్జమానావిజ్జమానభావోయేవ ఆపత్తియాభావాభావస్స పమాణన్తి ‘‘అక్ఖాయితే’’తి ఏతేన ‘‘మతే’’తి ఏతం అవిసేసేత్వా ‘‘నిమిత్తే’’తి అజ్ఝాహరిత్వా తం తేన విసేసితబ్బం. అథ వా ‘‘నిమిత్తమత్త’’న్తిఆదినా వక్ఖమానగాథాయ ‘‘నిమిత్తే’’తి పదం ఆనేత్వా యోజేతబ్బం.
Tattha ‘‘mate’’ti etassa ‘‘manussitthiādīnaṃ sarīre’’ti ajjhāharitvā atthayojanā kātabbā. Iminā ‘‘akkhāyite’’tiādinā dassitānaṃ nimittānaṃ nissayaṃ dassitaṃ hoti. ‘‘Nimittamattaṃ sesetvā’’tiādinā nayena vakkhamānagāthāyaṃ viya sakalasarīre khāditepi nimittassa vijjamānāvijjamānabhāvoyeva āpattiyābhāvābhāvassa pamāṇanti ‘‘akkhāyite’’ti etena ‘‘mate’’ti etaṃ avisesetvā ‘‘nimitte’’ti ajjhāharitvā taṃ tena visesitabbaṃ. Atha vā ‘‘nimittamatta’’ntiādinā vakkhamānagāthāya ‘‘nimitte’’ti padaṃ ānetvā yojetabbaṃ.
అక్ఖాయితేతి సబ్బథా అక్ఖాయితే పారాజికవత్థుభూతే నిమిత్తే. యేభుయ్యక్ఖాయితేపి చాతి కిఞ్చి కిఞ్చి ఖాదిత్వా బహుకావసిట్ఠే నిమిత్తే. ‘‘యస్స చతూసు భాగేసు తిభాగమత్తం ఖాదితం, తం నిమిత్తం యేభుయ్యక్ఖాయితం నామా’’తి వదన్తి. మేథునన్తి రాగపరియుట్ఠానేన సదిసభావాపత్తియా మిథునానం ఇదం మేథునం, మతిత్థిఆదీనం రాగపరియుట్ఠానేన సదిసత్తాభావేపి తత్థ వీతిక్కమో రుళ్హియా ‘‘మేథున’’న్తి వుచ్చతి.
Akkhāyiteti sabbathā akkhāyite pārājikavatthubhūte nimitte. Yebhuyyakkhāyitepi cāti kiñci kiñci khāditvā bahukāvasiṭṭhe nimitte. ‘‘Yassa catūsu bhāgesu tibhāgamattaṃ khāditaṃ, taṃ nimittaṃ yebhuyyakkhāyitaṃ nāmā’’ti vadanti. Methunanti rāgapariyuṭṭhānena sadisabhāvāpattiyā mithunānaṃ idaṃ methunaṃ, matitthiādīnaṃ rāgapariyuṭṭhānena sadisattābhāvepi tattha vītikkamo ruḷhiyā ‘‘methuna’’nti vuccati.
పారాజికోతిపరాజితో, పరాజయమాపన్నోతి అత్థో. అయఞ్హి పారాజిక-సద్దో సిక్ఖాపదాపత్తిపుగ్గలేసు వత్తతి. తత్థ ‘‘అట్ఠానమేతం ఆనన్ద అనవకాసో, యం తథాగతో వజ్జీనం వా వజ్జిపుత్తకానం వా కారణా సావకానం పారాజికం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞత్తం సమూహనేయ్యా’’తి (పారా॰ ౪౩) ఏవం సిక్ఖాపదే వత్తమానో వేదితబ్బో. ‘‘ఆపత్తి త్వం భిక్ఖు ఆపన్నో పారాజిక’’న్తి (పారా॰ ౬౭) ఆపత్తియా. ‘‘న మయం పారాజికా, యో అవహటో, సో పారాజికో’’తి (పారా॰ ౧౫౫) ఏవం పుగ్గలే. ‘‘పారాజికేన ధమ్మేన అనుద్ధంసేయ్యా’’తిఆదీసు (పారా॰ ౩౮౪) పన ధమ్మే వత్తతీతి వదన్తి. యస్మా పన తత్థ ధమ్మోతి కత్థచి ఆపత్తి, కత్థచి సిక్ఖాపదమేవ అధిప్పేతం, తస్మా సో విసుం న వత్తబ్బో.
Pārājikotiparājito, parājayamāpannoti attho. Ayañhi pārājika-saddo sikkhāpadāpattipuggalesu vattati. Tattha ‘‘aṭṭhānametaṃ ānanda anavakāso, yaṃ tathāgato vajjīnaṃ vā vajjiputtakānaṃ vā kāraṇā sāvakānaṃ pārājikaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ samūhaneyyā’’ti (pārā. 43) evaṃ sikkhāpade vattamāno veditabbo. ‘‘Āpatti tvaṃ bhikkhu āpanno pārājika’’nti (pārā. 67) āpattiyā. ‘‘Na mayaṃ pārājikā, yo avahaṭo, so pārājiko’’ti (pārā. 155) evaṃ puggale. ‘‘Pārājikena dhammena anuddhaṃseyyā’’tiādīsu (pārā. 384) pana dhamme vattatīti vadanti. Yasmā pana tattha dhammoti katthaci āpatti, katthaci sikkhāpadameva adhippetaṃ, tasmā so visuṃ na vattabbo.
తత్థ సిక్ఖాపదం యో తం అతిక్కమతి తం పరాజేతి, తస్మా ‘‘పారాజిక’’న్తి వుచ్చతి. ఆపత్తి పన యో నం అజ్ఝాపజ్జతి తం పరాజేతి, తస్మా ‘‘పారాజికా’’తి వుచ్చతి. పుగ్గలో యస్మా పరాజితో పరాజయమాపన్నో, తస్మా ‘‘పారాజికో’’తి వుచ్చతి. సిక్ఖాపదాపత్తీసు పారాజిక-సద్దో పరాజేతీతి ‘‘పారాజికో’’తి కత్తుసాధనో, పుగ్గలే పన పరాజీయతీతి కమ్మసాధనోతి వేదితబ్బో. ‘‘నరో’’తి ఇమినా పుబ్బే వుత్తభిక్ఖుయేవ అధిప్పేతో. సామఞ్ఞజోతనా విసేసే అవతిట్ఠతీతి.
Tattha sikkhāpadaṃ yo taṃ atikkamati taṃ parājeti, tasmā ‘‘pārājika’’nti vuccati. Āpatti pana yo naṃ ajjhāpajjati taṃ parājeti, tasmā ‘‘pārājikā’’ti vuccati. Puggalo yasmā parājito parājayamāpanno, tasmā ‘‘pārājiko’’ti vuccati. Sikkhāpadāpattīsu pārājika-saddo parājetīti ‘‘pārājiko’’ti kattusādhano, puggale pana parājīyatīti kammasādhanoti veditabbo. ‘‘Naro’’ti iminā pubbe vuttabhikkhuyeva adhippeto. Sāmaññajotanā visese avatiṭṭhatīti.
౧౨. యేభుయ్యక్ఖాయితేతి చతూసు కోట్ఠాసేసు ఏకకోట్ఠాసావసేసం కత్వా ఖాదితే. ఉపడ్ఢక్ఖాయితేతి సమభాగావసేసం ఖాదితే. థూలో అచ్చయో థుల్లచ్చయో, సోయేవ ఆపజ్జీయతీతి ఆపత్తీతి థుల్లచ్చయాపత్తి. పాచిత్తియాదయో సన్ధాయేత్థ థుల్లచ్చయవోహారో, న పారాజికసఙ్ఘాదిసేసేతి దట్ఠబ్బం. సేసేతి అవసేసే ఉపకచ్ఛకాదీసు. వుత్తఞ్హి అట్ఠకథాయం ‘‘అవసేససరీరే ఉపకచ్ఛకాదీసు దుక్కట’’న్తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౧.౫౯-౬౦). దుట్ఠు కతన్తి దుక్కటం, దుక్కట-సద్దో నియతనపుంసకత్తా ఇత్థిలిఙ్గస్సాపి ఆపత్తి-సద్దస్స సలిఙ్గేన విసేసనం హోతి.
12.Yebhuyyakkhāyiteti catūsu koṭṭhāsesu ekakoṭṭhāsāvasesaṃ katvā khādite. Upaḍḍhakkhāyiteti samabhāgāvasesaṃ khādite. Thūlo accayo thullaccayo, soyeva āpajjīyatīti āpattīti thullaccayāpatti. Pācittiyādayo sandhāyettha thullaccayavohāro, na pārājikasaṅghādiseseti daṭṭhabbaṃ. Seseti avasese upakacchakādīsu. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘avasesasarīre upakacchakādīsu dukkaṭa’’nti (pārā. aṭṭha. 1.59-60). Duṭṭhu katanti dukkaṭaṃ, dukkaṭa-saddo niyatanapuṃsakattā itthiliṅgassāpi āpatti-saddassa saliṅgena visesanaṃ hoti.
౧౩. నిమిత్తమత్తం సేసేత్వా ఖాయితేపీతి ఏత్థ తిణ్ణమఞ్ఞతరం నిమిత్తం సేసేత్వా సకలసరీరే ఖాదితేపి. పి-సద్దో బ్యతిరేకే, పగేవ ఇతరేతి దీపేతి. తస్మిం నిమిత్తే అక్ఖాయితే వా యేభుయ్యక్ఖాయితే వాతి ద్విధా వుత్తేసు తీసు నిమిత్తేసు అఞ్ఞతరస్మిం నిమిత్తే మేథునం సేవతోపి పరాజయో పారాజికాపత్తి హోతీతి అధిప్పాయో . సేవతోపీతి ఏత్థ పి-సద్దో అపేక్ఖాయం. తస్మా న కేవలం హేట్ఠా వుత్తానమేవాతి అపేక్ఖతి. సన్థతాదయో వికప్పా యథావుత్తనయేన ఏత్థాపి యోజేతబ్బా.
13.Nimittamattaṃ sesetvā khāyitepīti ettha tiṇṇamaññataraṃ nimittaṃ sesetvā sakalasarīre khāditepi. Pi-saddo byatireke, pageva itareti dīpeti. Tasmiṃ nimitte akkhāyite vā yebhuyyakkhāyite vāti dvidhā vuttesu tīsu nimittesu aññatarasmiṃ nimitte methunaṃ sevatopi parājayo pārājikāpatti hotīti adhippāyo . Sevatopīti ettha pi-saddo apekkhāyaṃ. Tasmā na kevalaṃ heṭṭhā vuttānamevāti apekkhati. Santhatādayo vikappā yathāvuttanayena etthāpi yojetabbā.
౧౪. ‘‘ఉద్ధుమాతాదిసమ్పత్తే’’తి ఏత్థ ‘‘యదా పన సరీరం ఉద్ధుమాతకం హోతి కుథితం నీలమక్ఖికాసమాకిణ్ణం కిమికులసమాకులం నవహి వణముఖేహి పగ్ఘరితపుబ్బకుణపభావేన ఉపగన్తుమ్పి అసక్కుణేయ్యం, తదా పారాజికవత్థుఞ్చ థుల్లచ్చయవత్థుఞ్చ జహతి, తాదిసే సరీరే యత్థ కత్థచి ఉపక్కమతో దుక్కటమేవా’’తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౧.౫౯-౬౦) అట్ఠకథావచనతో సబ్బత్థాపి చాతి అక్ఖాయితాదిసబ్బవికప్పోపగతాని పారాజికథుల్లచ్చయదుక్కటక్ఖేత్తాని గహితానీతి దట్ఠబ్బం. తత్థాపి వీతిక్కమో అనాపత్తి న హోతీతి దస్సేతుమాహ ‘‘దుక్కట’’న్తి. ‘‘ఖాయితక్ఖాయిత’’న్తిఆదీసు ఖాయితక్ఖాయితఞ్చ నామేతం సబ్బం మతసరీరకేయేవ వేదితబ్బం, న జీవమానేతి యోజేతబ్బం.
14. ‘‘Uddhumātādisampatte’’ti ettha ‘‘yadā pana sarīraṃ uddhumātakaṃ hoti kuthitaṃ nīlamakkhikāsamākiṇṇaṃ kimikulasamākulaṃ navahi vaṇamukhehi paggharitapubbakuṇapabhāvena upagantumpi asakkuṇeyyaṃ, tadā pārājikavatthuñca thullaccayavatthuñca jahati, tādise sarīre yattha katthaci upakkamato dukkaṭamevā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.59-60) aṭṭhakathāvacanato sabbatthāpi cāti akkhāyitādisabbavikappopagatāni pārājikathullaccayadukkaṭakkhettāni gahitānīti daṭṭhabbaṃ. Tatthāpi vītikkamo anāpatti na hotīti dassetumāha ‘‘dukkaṭa’’nti. ‘‘Khāyitakkhāyita’’ntiādīsu khāyitakkhāyitañca nāmetaṃ sabbaṃ matasarīrakeyeva veditabbaṃ, na jīvamāneti yojetabbaṃ.
౧౫. జీవమానే కథన్తి ఆహ ‘‘ఛిన్దిత్వా పనా’’తిఆది. తత్థ వణసఙ్ఖేపతోతి వణసఙ్గహతో. తస్మిన్తి యత్థ ఠితం నిమిత్తం ఉప్పాటితం, తస్మిం పదేసే. ఏత్థ దుతియో పన-సద్దో ఇధ అదస్సితం అట్ఠకథాయం ఆగతనయేన విఞ్ఞాయమానం అత్థవిసేసం జోతేతి. అట్ఠకథాయహి ‘‘యదిపి నిమిత్తం సబ్బసో ఖాయితం, ఛవిచమ్మమ్పి నత్థి, నిమిత్తసణ్ఠానం పఞ్ఞాయతి, పవేసనం జాయతి, పారాజికమేవా’’తి ఏవం అజీవమానే వుత్తవినిచ్ఛయానుసారేన జీవమానేపి ఛవిచమ్మమత్తం చే సబ్బసో ఉప్పాటితం, నిమిత్తసణ్ఠానం పఞ్ఞాయతి, పవేసనక్ఖమం హోతి, తత్థ సేవన్తస్స పారాజికమేవాతి విఞ్ఞాయమానమత్థం జోతేతీతి వుత్తం హోతి.
15. Jīvamāne kathanti āha ‘‘chinditvā panā’’tiādi. Tattha vaṇasaṅkhepatoti vaṇasaṅgahato. Tasminti yattha ṭhitaṃ nimittaṃ uppāṭitaṃ, tasmiṃ padese. Ettha dutiyo pana-saddo idha adassitaṃ aṭṭhakathāyaṃ āgatanayena viññāyamānaṃ atthavisesaṃ joteti. Aṭṭhakathāyahi ‘‘yadipi nimittaṃ sabbaso khāyitaṃ, chavicammampi natthi, nimittasaṇṭhānaṃ paññāyati, pavesanaṃ jāyati, pārājikamevā’’ti evaṃ ajīvamāne vuttavinicchayānusārena jīvamānepi chavicammamattaṃ ce sabbaso uppāṭitaṃ, nimittasaṇṭhānaṃ paññāyati, pavesanakkhamaṃ hoti, tattha sevantassa pārājikamevāti viññāyamānamatthaṃ jotetīti vuttaṃ hoti.
౧౬. తతో నిమిత్తతోతి సమ్బన్ధో. పతితాయాతి పతితాయం, అయమేవ వా పాఠో. నిమిత్తతోతి నిమిత్తప్పదేసతో పతితాయం మంసపేసియన్తి సమ్బన్ధో. ఛిన్దిత్వా వా తచ్ఛేత్వా వా పతితాయం తస్సం నిమిత్తమంసపేసియన్తి అత్థో. మేథునరాగేన ఉపక్కమన్తస్స దుక్కటం వినిద్దిసేతి యోజనా.
16. Tato nimittatoti sambandho. Patitāyāti patitāyaṃ, ayameva vā pāṭho. Nimittatoti nimittappadesato patitāyaṃ maṃsapesiyanti sambandho. Chinditvā vā tacchetvā vā patitāyaṃ tassaṃ nimittamaṃsapesiyanti attho. Methunarāgena upakkamantassa dukkaṭaṃ viniddiseti yojanā.
౧౭. ‘‘నఖపిట్ఠిప్పమాణేపీ’’తిఆదిగాథాయ ‘‘ఛిన్దిత్వా’’తిఆదికా అట్ఠకథా ఆనేత్వా సమ్బన్ధితబ్బా. సతీతి ఏత్థ ‘‘అవసిట్ఠే’’తి పాఠసేసో. జీవమానేతి ఏత్థ ‘‘సరీరే’’తి పాఠసేసో. జీవమానసరీరే పన ఛిన్దిత్వా తచ్ఛేత్వా నిమిత్తే ఉప్పాటితే నఖపిట్ఠిప్పమాణేపి మంసే, న్హారుమ్హి వా అవసిట్ఠే సతి మేథునం పటిసేవన్తో పరాజితోతి యోజనా.
17.‘‘Nakhapiṭṭhippamāṇepī’’tiādigāthāya ‘‘chinditvā’’tiādikā aṭṭhakathā ānetvā sambandhitabbā. Satīti ettha ‘‘avasiṭṭhe’’ti pāṭhaseso. Jīvamāneti ettha ‘‘sarīre’’ti pāṭhaseso. Jīvamānasarīre pana chinditvā tacchetvā nimitte uppāṭite nakhapiṭṭhippamāṇepi maṃse, nhārumhi vā avasiṭṭhe sati methunaṃ paṭisevanto parājitoti yojanā.
౧౮. ‘‘కణ్ణచ్ఛిద్దక్ఖీ’’తి గాథాయ ‘‘జీవమానే’’తి ఆనేత్వా సమ్బన్ధితబ్బం, ‘‘సరీరే’’తి పాఠసేసో. ‘‘అస్సగోమహిసాదీన’’న్తిఆదినా అస్సాదీనం వక్ఖమానత్తా పారిసేసతో ‘‘మనుస్సాన’’న్తి లబ్భతి. మనుస్సానం జీవమానసరీరే కణ్ణ…పే॰… వణేసు వాతి యోజనా. వత్థికోసేతి ముత్తపథబ్భన్తరే. వణేసు వాతి సత్థకాదీహి కతవణేసు. అఙ్గజాతన్తి తిలమత్తమ్పి అఙ్గజాతేకదేసం. రాగాతి మేథునరాగేన.
18. ‘‘Kaṇṇacchiddakkhī’’ti gāthāya ‘‘jīvamāne’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ, ‘‘sarīre’’ti pāṭhaseso. ‘‘Assagomahisādīna’’ntiādinā assādīnaṃ vakkhamānattā pārisesato ‘‘manussāna’’nti labbhati. Manussānaṃ jīvamānasarīre kaṇṇa…pe… vaṇesu vāti yojanā. Vatthikoseti muttapathabbhantare. Vaṇesu vāti satthakādīhi katavaṇesu. Aṅgajātanti tilamattampi aṅgajātekadesaṃ. Rāgāti methunarāgena.
౧౯. అవసేససరీరస్మిన్తి కణ్ణచ్ఛిద్దాదియథావుత్తసరీరావయవవజ్జితసరీరప్పదేసే. తేనాహ ‘‘ఉపకచ్ఛూరుకాదిసూ’’తి ఉపకచ్ఛం నామ బాహుమూలన్తరం. ఊరుకాదిసూతి ఊరువేమజ్ఝాదీసు. ఆది-సద్దేన వుత్తావసేసం సరీరప్పదేసం సఙ్గణ్హాతి. ‘‘అఙ్గజాత’’న్తి ఆనేత్వా సమ్బన్ధితబ్బం. ‘‘పవేసేత్వా’’తి సామత్థియా లబ్భతి, అఙ్గజాతం తిలబీజమత్తం పవేసేత్వాతి వుత్తం హోతి. వసా మేథునరాగస్స సేవమానస్సాతి మేథునరాగేన వీతిక్కమన్తస్సాతి అత్థో. ‘‘సన్థతేనా’’తిఆదినా వుత్తప్పకారో ఏత్థాపి యోజేతబ్బో.
19.Avasesasarīrasminti kaṇṇacchiddādiyathāvuttasarīrāvayavavajjitasarīrappadese. Tenāha ‘‘upakacchūrukādisū’’ti upakacchaṃ nāma bāhumūlantaraṃ. Ūrukādisūti ūruvemajjhādīsu. Ādi-saddena vuttāvasesaṃ sarīrappadesaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Aṅgajāta’’nti ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Pavesetvā’’ti sāmatthiyā labbhati, aṅgajātaṃ tilabījamattaṃ pavesetvāti vuttaṃ hoti. Vasā methunarāgassa sevamānassāti methunarāgena vītikkamantassāti attho. ‘‘Santhatenā’’tiādinā vuttappakāro etthāpi yojetabbo.
౨౦. అస్సగోమహిసాదీనన్తి ఆది-సద్దేన గోకణ్ణగవజాదయో సఙ్గహితా. అస్సాదయో పాకటాయేవ. ‘‘మతాన’’న్తి వక్ఖమానత్తా ‘‘జీవమానాన’’న్తి సామత్థియా లబ్భతి. సేవన్తి ‘‘వసా మేథునరాగస్సా’’తి అనువత్తమానత్తా మేథునరాగవసేన తిలబీజమత్తమ్పి అఙ్గజాతప్పదేసం పవేసేన్తో థుల్లచ్చయం ఫుసేతి యోజనా. ఏత్థ చ ‘‘ఓట్ఠగద్రభదన్తీనం, అస్సగోమహిసాదిన’’న్తి పాఠేన భవితబ్బం. ఏవఞ్హి సతి అట్ఠకథావసానే నిద్దిట్ఠేన పకారత్థవాచినా ఆది-సద్దేన థుల్లచ్చయవీతిక్కమారహనాసావత్థికోసవన్తో అవుత్తా సబ్బేపి సత్తా గయ్హన్తి. ‘‘అస్సగోమహిసాదీన’’న్తి పఠమపాదావసానే నిద్దిట్ఠేన ఆది-సద్దేన ఓట్ఠగద్రభదన్తీనమ్పి సఙ్గహో హోతీతి తేసం పునవచనం నిరత్థకం సియాతి.
20.Assagomahisādīnanti ādi-saddena gokaṇṇagavajādayo saṅgahitā. Assādayo pākaṭāyeva. ‘‘Matāna’’nti vakkhamānattā ‘‘jīvamānāna’’nti sāmatthiyā labbhati. Sevanti ‘‘vasā methunarāgassā’’ti anuvattamānattā methunarāgavasena tilabījamattampi aṅgajātappadesaṃ pavesento thullaccayaṃ phuseti yojanā. Ettha ca ‘‘oṭṭhagadrabhadantīnaṃ, assagomahisādina’’nti pāṭhena bhavitabbaṃ. Evañhi sati aṭṭhakathāvasāne niddiṭṭhena pakāratthavācinā ādi-saddena thullaccayavītikkamārahanāsāvatthikosavanto avuttā sabbepi sattā gayhanti. ‘‘Assagomahisādīna’’nti paṭhamapādāvasāne niddiṭṭhena ādi-saddena oṭṭhagadrabhadantīnampi saṅgaho hotīti tesaṃ punavacanaṃ niratthakaṃ siyāti.
౨౧. తథా సేవమానస్స దుక్కటన్తి సమ్బన్ధో. సబ్బతిరచ్ఛానన్తి తిరియం అఞ్చన్తి వడ్ఢన్తీతి తిరచ్ఛా, సబ్బే చ తే తిరచ్ఛాచాతి సబ్బతిరచ్ఛా, తేసం సబ్బతిరచ్ఛానం. ‘‘తథా’’తి ఇమినా ‘‘వసా మేథునరాగస్సా’’తిఆదీనం పరామట్ఠత్తా సబ్బతిరచ్ఛానానం అక్ఖిఆదీసు తిలబీజమత్తమ్పి అఙ్గజాతప్పదేసం మేథునరాగేన పవేసేన్తస్స దుక్కటన్తి వుత్తం హోతి. ఏత్థాపి సన్థతాదివికప్పే నిద్దోసభావో న సక్కా వత్తున్తి తమ్పి యోజేతబ్బం.
21. Tathā sevamānassa dukkaṭanti sambandho. Sabbatiracchānanti tiriyaṃ añcanti vaḍḍhantīti tiracchā, sabbe ca te tiracchācāti sabbatiracchā, tesaṃ sabbatiracchānaṃ. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘vasā methunarāgassā’’tiādīnaṃ parāmaṭṭhattā sabbatiracchānānaṃ akkhiādīsu tilabījamattampi aṅgajātappadesaṃ methunarāgena pavesentassa dukkaṭanti vuttaṃ hoti. Etthāpi santhatādivikappe niddosabhāvo na sakkā vattunti tampi yojetabbaṃ.
౨౨. ఏవం తిరచ్ఛానానం జీవమానకసరీరే లబ్భమానా ఆపత్తియో దస్సేత్వా తేసంయేవ మతసరీరేపి సమ్భవనకఆపత్తియో దస్సేతుమాహ ‘‘తేస’’న్తిఆది. ‘‘తేస’’న్తి ఇమినా మనుస్సతిరచ్ఛానగతానం గహణన్తి వదన్తి. మనుస్సానం మతామతసరీరే పారాజికథుల్లచ్చయదుక్కటక్ఖేత్తేసు తిస్సన్నం ఆపత్తీనం దస్సితత్తా, పున గహణే పయోజనాభావా తే వజ్జేత్వా అనువత్తమానసబ్బతిరచ్ఛానన్తి ఇమినా యోజేతబ్బం, తేసం సబ్బతిరచ్ఛానగతానన్తి అత్థో. అల్లసరీరేసూతి ఉద్ధుమాతకాదిభావమసమ్పత్తేసు అల్లమతసరీరేసు తివిధే ఖేత్తస్మిం అసన్థతే, సన్థతే వా సతి మేథునరాగస్స వసా సేవతో తివిధాపి ఆపత్తి సియాతి అనువత్తమానపదేహి సహ యోజనా.
22. Evaṃ tiracchānānaṃ jīvamānakasarīre labbhamānā āpattiyo dassetvā tesaṃyeva matasarīrepi sambhavanakaāpattiyo dassetumāha ‘‘tesa’’ntiādi. ‘‘Tesa’’nti iminā manussatiracchānagatānaṃ gahaṇanti vadanti. Manussānaṃ matāmatasarīre pārājikathullaccayadukkaṭakkhettesu tissannaṃ āpattīnaṃ dassitattā, puna gahaṇe payojanābhāvā te vajjetvā anuvattamānasabbatiracchānanti iminā yojetabbaṃ, tesaṃ sabbatiracchānagatānanti attho. Allasarīresūti uddhumātakādibhāvamasampattesu allamatasarīresu tividhe khettasmiṃ asanthate, santhate vā sati methunarāgassa vasā sevato tividhāpi āpatti siyāti anuvattamānapadehi saha yojanā.
తివిధే ఖేత్తస్మిన్తి మతమనుస్ససరీరే వుత్తనయేన అక్ఖాయితయేభుయ్యక్ఖాయితభేదే మగ్గత్తయసఙ్ఖాతే పారాజికక్ఖేత్తే చ యేభుయ్యక్ఖాయితఉపడ్ఢక్ఖాయితభేదే తస్మింయేవ మగ్గత్తయసఙ్ఖాతే చ, అక్ఖాయితయేభుయ్యక్ఖాయితభేదే కణ్ణచ్ఛిద్దక్ఖినాసావత్థికోసవణసఙ్ఖాతే చ థుల్లచ్చయక్ఖేత్తే ఉపడ్ఢక్ఖాయితయేభుయ్యక్ఖాయితభేదే తస్మింయేవ కణ్ణచ్ఛిద్దక్ఖినాసావత్థికోసవణసఙ్ఖాతే చ, అక్ఖాయితయేభుయ్యక్ఖాయితఉపడ్ఢక్ఖాయిత యేభుయ్యక్ఖాయితభేదే అవసేససరీరసఙ్ఖాతే దుక్కటక్ఖేత్తే చాతి తివిధేపి ఖేత్తే. సతీతి విజ్జమానే. సన్థతే వా అసన్థతే వా మేథునరాగస్స వసా సేవతో యథారహం పారాజికథుల్లచ్చయదుక్కటసఙ్ఖాతా తివిధా ఆపత్తి భవేయ్యాతి అత్థో.
Tividhe khettasminti matamanussasarīre vuttanayena akkhāyitayebhuyyakkhāyitabhede maggattayasaṅkhāte pārājikakkhette ca yebhuyyakkhāyitaupaḍḍhakkhāyitabhede tasmiṃyeva maggattayasaṅkhāte ca, akkhāyitayebhuyyakkhāyitabhede kaṇṇacchiddakkhināsāvatthikosavaṇasaṅkhāte ca thullaccayakkhette upaḍḍhakkhāyitayebhuyyakkhāyitabhede tasmiṃyeva kaṇṇacchiddakkhināsāvatthikosavaṇasaṅkhāte ca, akkhāyitayebhuyyakkhāyitaupaḍḍhakkhāyita yebhuyyakkhāyitabhede avasesasarīrasaṅkhāte dukkaṭakkhette cāti tividhepi khette. Satīti vijjamāne. Santhate vā asanthate vā methunarāgassa vasā sevato yathārahaṃ pārājikathullaccayadukkaṭasaṅkhātā tividhā āpatti bhaveyyāti attho.
ఏతేసమేవ చ ఉద్ధుమాతాదిభావం సమ్పత్తే సరీరే సన్థతాదివుత్తవికప్పయుత్తేసు తీసు మగ్గేసు యత్థ కత్థచి మేథునరాగేన సేవతో ఆపజ్జితబ్బదుక్కటఞ్చ ఉద్ధుమాతాదిసమ్పత్తే సబ్బత్థాపి చ దుక్కటన్తి మనుస్ససరీరే వుత్తనయేన విఞ్ఞాతుం సక్కాతి ఇమస్మిం తిరచ్ఛానగతసరీరే విసేసమత్తం దస్సేతుం ‘‘తేసం అల్లసరీరేసూ’’తిఆదీనం వుత్తత్తా దుక్కటం పుబ్బే వుత్తనయేన వేదితబ్బం. యథాహ అట్ఠకథాయం ‘‘కుథితకుణపే పన పుబ్బే వుత్తనయేనేవ సబ్బత్థ దుక్కట’’న్తి.
Etesameva ca uddhumātādibhāvaṃ sampatte sarīre santhatādivuttavikappayuttesu tīsu maggesu yattha katthaci methunarāgena sevato āpajjitabbadukkaṭañca uddhumātādisampatte sabbatthāpi ca dukkaṭanti manussasarīre vuttanayena viññātuṃ sakkāti imasmiṃ tiracchānagatasarīre visesamattaṃ dassetuṃ ‘‘tesaṃ allasarīresū’’tiādīnaṃ vuttattā dukkaṭaṃ pubbe vuttanayena veditabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kuthitakuṇape pana pubbe vuttanayeneva sabbattha dukkaṭa’’nti.
౨౩. బహి ఛుపన్తస్సాతి యోజనా. నిమిత్తం ముత్తకరణం. ‘‘ఇత్థియా’’తి సామఞ్ఞేన వుత్తేపి చతుత్థగాథాయ ‘‘తిరచ్ఛానగతిత్థియా’’తి వక్ఖమానత్తా పారిసేసతో ఇమినా మనుస్సామనుస్సిత్థీనమేవ గహణం, ఇమినా అమనుస్సిత్థియాపి గహణస్స. ఇమిస్సానన్తరగాథాయ ఇతో ‘‘ఇత్థియా’’తి అనువత్తితే తత్రాపి అమనుస్సిత్థియాపి గహణం సియాతి తమ్పి వజ్జేత్వా కాయసంసగ్గసఙ్ఘాదిసేసస్స వత్థుభూతం మనుస్సిత్థిమేవ దస్సేతుం తత్థ వుత్తం ‘‘ఇత్థియా’’తిఅధికవచనమేవ ఞాపకన్తి వేదితబ్బం.
23. Bahi chupantassāti yojanā. Nimittaṃ muttakaraṇaṃ. ‘‘Itthiyā’’ti sāmaññena vuttepi catutthagāthāya ‘‘tiracchānagatitthiyā’’ti vakkhamānattā pārisesato iminā manussāmanussitthīnameva gahaṇaṃ, iminā amanussitthiyāpi gahaṇassa. Imissānantaragāthāya ito ‘‘itthiyā’’ti anuvattite tatrāpi amanussitthiyāpi gahaṇaṃ siyāti tampi vajjetvā kāyasaṃsaggasaṅghādisesassa vatthubhūtaṃ manussitthimeva dassetuṃ tattha vuttaṃ ‘‘itthiyā’’tiadhikavacanameva ñāpakanti veditabbaṃ.
మహాఅట్ఠకథాయం (పారా॰ అట్ఠ॰ ౧.౫౯-౬౦) ‘‘ఇత్థినిమిత్తం మేథునరాగేన ముఖేన ఛుపతి, థుల్లచ్చయ’’న్తి సామఞ్ఞేన వుత్తత్తా చ ధమ్మక్ఖన్ధకే ‘‘న చ భిక్ఖవే రత్తచిత్తేన అఙ్గజాతం ఛుపితబ్బం, యో ఛుపేయ్య, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్సా’’తి (మహావ॰ ౨౫౨) సామఞ్ఞవచనతో చ ఉద్ధుమాతాదిభావమసమ్పత్తాయ అల్లమతమనుస్సిత్థియా చ అక్ఖాయితే వా యేభుయ్యక్ఖాయితే వా నిమిత్తే సతి పారాజికవత్థుభావతో తత్థాపి బహి ఛుపన్తస్స థుల్లచ్చయన్తి అయమత్థోపి మతామతవిసేసం అకత్వా ‘‘ఇత్థియా’’తి ఇమినావ సామఞ్ఞవచనేన గహేతబ్బో.
Mahāaṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.59-60) ‘‘itthinimittaṃ methunarāgena mukhena chupati, thullaccaya’’nti sāmaññena vuttattā ca dhammakkhandhake ‘‘na ca bhikkhave rattacittena aṅgajātaṃ chupitabbaṃ, yo chupeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 252) sāmaññavacanato ca uddhumātādibhāvamasampattāya allamatamanussitthiyā ca akkhāyite vā yebhuyyakkhāyite vā nimitte sati pārājikavatthubhāvato tatthāpi bahi chupantassa thullaccayanti ayamatthopi matāmatavisesaṃ akatvā ‘‘itthiyā’’ti imināva sāmaññavacanena gahetabbo.
౨౪. నిమిత్తేనాతి అత్తనో అఙ్గజాతేన. ముఖేనాతి పకతిముఖేన. నిమిత్తం ఇత్థియాతి జీవమానకమనుస్సిత్థియా అఙ్గజాతం. యస్మా పన కాయసంసగ్గసిక్ఖాపదవినీతవత్థూసు మతిత్థివత్థుమ్హి మతిత్థియా సరీరే కాయసంసగ్గరాగేన యో ఛుపతి, తస్స ‘‘అనాపత్తి భిక్ఖు సఙ్ఘాదిసేసస్స, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్సా’’తి (పారా॰ ౨౮౧) వుత్తత్తా మతమనుస్సిత్థీ న గహేతబ్బా. తథేవ యక్ఖివత్థుమ్హి కాయసంసగ్గరాగేన యక్ఖినియా సరీరం యేన ఫుట్ఠం, తస్స ‘‘అనాపత్తి భిక్ఖు సఙ్ఘాదిసేసస్స, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్సా’’తి వుత్తత్తా, ఇధేవ ఉపరి దుతియసఙ్ఘాదిసేసే ‘‘పణ్డకే యక్ఖిపేతీసు, తస్స థుల్లచ్చయం సియా’’తి (వి॰ వి॰ ౩౪౧) వక్ఖమానత్తా చ అమనుస్సిత్థీపి న గహేతబ్బా. తేన వుత్తం ‘‘జీవమానకమనుస్సిత్థియా అఙ్గజాత’’న్తి. అన్తో పవేసేతుకామతాయ సతి కాయసంసగ్గరాగాసమ్భవతో ‘‘కాయసంసగ్గరాగేనా’’తి ఇమినా చ బహి ఛుపితుకామతా విఞ్ఞాయతీతి ‘‘బహీ’’తి అనువత్తనం వినాపి తదత్థో లబ్భతి. గరుకన్తి సఙ్ఘాదిసేసో.
24.Nimittenāti attano aṅgajātena. Mukhenāti pakatimukhena. Nimittaṃ itthiyāti jīvamānakamanussitthiyā aṅgajātaṃ. Yasmā pana kāyasaṃsaggasikkhāpadavinītavatthūsu matitthivatthumhi matitthiyā sarīre kāyasaṃsaggarāgena yo chupati, tassa ‘‘anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 281) vuttattā matamanussitthī na gahetabbā. Tatheva yakkhivatthumhi kāyasaṃsaggarāgena yakkhiniyā sarīraṃ yena phuṭṭhaṃ, tassa ‘‘anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti thullaccayassā’’ti vuttattā, idheva upari dutiyasaṅghādisese ‘‘paṇḍake yakkhipetīsu, tassa thullaccayaṃ siyā’’ti (vi. vi. 341) vakkhamānattā ca amanussitthīpi na gahetabbā. Tena vuttaṃ ‘‘jīvamānakamanussitthiyā aṅgajāta’’nti. Anto pavesetukāmatāya sati kāyasaṃsaggarāgāsambhavato ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’ti iminā ca bahi chupitukāmatā viññāyatīti ‘‘bahī’’ti anuvattanaṃ vināpi tadattho labbhati. Garukanti saṅghādiseso.
౨౫. తథేవ బహి ఛుపన్తస్సాతి యోజనా, అన్తో అప్పవేసేత్వా బహియేవ ఛుపన్తస్సాతి వుత్తం హోతి. ఉభయరాగేనాతి కాయసంసగ్గరాగేన, మేథునరాగేన వా. పురిసస్సాపీతి జీవమానకపురిసస్సపి. పి-సద్దో న కేవలం వుత్తనయేన ఇత్థియా నిమిత్తం ఫుసన్తస్సేవ ఆపత్తి, అథ ఖో పురిసస్సాపీతి దీపేతి. ‘‘నిమిత్త’’న్తి ముత్తకరణమేవ వుచ్చతి. ‘‘జీవమానకపురిసస్సా’’తి అయం విసేసో కుతో లబ్భతీతి చే? ‘‘కాయసంసగ్గరాగేన వా మేథునరాగేన వా జీవమానకపురిసస్స వత్థికోసం అప్పవేసేన్తో నిమిత్తేన నిమిత్తం ఛుపతి, దుక్కట’’న్తి ఇతో అట్ఠకథావచనతో (పారా॰ అట్ఠ॰ ౧.౫౯-౬౦) లబ్భతి.
25. Tatheva bahi chupantassāti yojanā, anto appavesetvā bahiyeva chupantassāti vuttaṃ hoti. Ubhayarāgenāti kāyasaṃsaggarāgena, methunarāgena vā. Purisassāpīti jīvamānakapurisassapi. Pi-saddo na kevalaṃ vuttanayena itthiyā nimittaṃ phusantasseva āpatti, atha kho purisassāpīti dīpeti. ‘‘Nimitta’’nti muttakaraṇameva vuccati. ‘‘Jīvamānakapurisassā’’ti ayaṃ viseso kuto labbhatīti ce? ‘‘Kāyasaṃsaggarāgena vā methunarāgena vā jīvamānakapurisassa vatthikosaṃ appavesento nimittena nimittaṃ chupati, dukkaṭa’’nti ito aṭṭhakathāvacanato (pārā. aṭṭha. 1.59-60) labbhati.
౨౬. అచిరవతితరన్తానం గున్నం పిట్ఠిం అభిరుహన్తా ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ మేథునరాగేన అఙ్గజాతేన అఙ్గజాతం ఛుపింసూతి ఇమస్మిం వత్థుమ్హి ‘‘న చ భిక్ఖవే రత్తచిత్తేన అఙ్గజాతం ఛుపితబ్బం, యో ఛుపేయ్య, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్సా’’తి (మహావ॰ ౨౫౨) ఆగతనయం దస్సేతుమాహ ‘‘నిమిత్తేనా’’తిఆది. ఏత్థాపి ‘‘తథా’’తి ఇమస్సానువత్తనతో ‘‘బహీ’’తి లబ్భతి. అత్తనో నిమిత్తేన తిరచ్ఛానగతిత్థియా నిమిత్తం మేథునరాగతో బహి ఛుపన్తస్స థుల్లచ్చయం హోతీతి యోజనా.
26. Aciravatitarantānaṃ gunnaṃ piṭṭhiṃ abhiruhantā chabbaggiyā bhikkhū methunarāgena aṅgajātena aṅgajātaṃ chupiṃsūti imasmiṃ vatthumhi ‘‘na ca bhikkhave rattacittena aṅgajātaṃ chupitabbaṃ, yo chupeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 252) āgatanayaṃ dassetumāha ‘‘nimittenā’’tiādi. Etthāpi ‘‘tathā’’ti imassānuvattanato ‘‘bahī’’ti labbhati. Attano nimittena tiracchānagatitthiyā nimittaṃ methunarāgato bahi chupantassa thullaccayaṃ hotīti yojanā.
౨౭. ‘‘మేథునరాగతో’’తి ఇమినా బ్యవచ్ఛిన్నమత్థం దస్సేతుమాహ ‘‘కాయసంసగ్గరాగేనా’’తిఆది. ఏత్థాపి ‘‘కాయసంసగ్గరాగేనా’’తివచనసామత్థియా బహి ఛుపనం వేదితబ్బం. నిమిత్తస్సాతి పస్సావమగ్గస్స. ఛుపనేతి ఫుసనే.
27. ‘‘Methunarāgato’’ti iminā byavacchinnamatthaṃ dassetumāha ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’tiādi. Etthāpi ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’tivacanasāmatthiyā bahi chupanaṃ veditabbaṃ. Nimittassāti passāvamaggassa. Chupaneti phusane.
౨౮. తమావట్టకతేతి ఏత్థ ‘‘తం ఆవట్టకతే’’తి పదచ్ఛేదో. ఆవట్టకతేతి వివటే. ‘‘ముఖే’’తి సమ్బన్ధిసద్దత్తా, అఞ్ఞస్స సమ్బన్ధినో చ అనిద్దిట్ఠత్తా సుతానులోమికానం సుతసమ్బన్ధస్సేవ బలవత్తా చ పురిమానన్తరగాథాయ ‘‘తిరచ్ఛానగతిత్థియా ముఖే’’తి కిఞ్చాపి సుతస్సేవ సమ్బన్ధో విఞ్ఞాయతి, తథాపి ఇమాయ గాథాయ వినీతవత్థుమ్హి (పారా॰ ౭౩) ‘‘అఞ్ఞతరో భిక్ఖు సివథికం గన్త్వా ఛిన్నసీసం పస్సిత్వా వట్టకతే ముఖే అచ్ఛుపన్తం అఙ్గజాతం పవేసేసీ’’తి దస్సితఛిన్నసీసవత్థుస్స సఙ్గహితత్తా మనుస్సముఖమేవ గహేతబ్బం సియా. తిరచ్ఛానగతానం, పన అమనుస్సానఞ్చ ముఖే తథా పవేసో నిద్దోసోతి వత్తుమసక్కుణేయ్యత్తా తత్థాపి ఇదమేవ ఉపలక్ఖణన్తి పారాజికప్పహోనకానం సబ్బేసం ముఖేతి దట్ఠబ్బం. తం అఙ్గజాతం. తత్థ ఆవట్టకతే పారాజికప్పహోనకానం ముఖే ఆకాసగతం కత్వా కత్థచి అఫుసాపేత్వా నీహరన్తస్స ఉక్ఖిపన్తస్స దుక్కటన్తి యోజనా. అథ వా తిరచ్ఛానానం ఆవట్టకతే ముఖేతి యోజేత్వా తదఞ్ఞసఙ్గహో ఉపలక్ఖణవసేన కాతబ్బో.
28.Tamāvaṭṭakateti ettha ‘‘taṃ āvaṭṭakate’’ti padacchedo. Āvaṭṭakateti vivaṭe. ‘‘Mukhe’’ti sambandhisaddattā, aññassa sambandhino ca aniddiṭṭhattā sutānulomikānaṃ sutasambandhasseva balavattā ca purimānantaragāthāya ‘‘tiracchānagatitthiyā mukhe’’ti kiñcāpi sutasseva sambandho viññāyati, tathāpi imāya gāthāya vinītavatthumhi (pārā. 73) ‘‘aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā chinnasīsaṃ passitvā vaṭṭakate mukhe acchupantaṃ aṅgajātaṃ pavesesī’’ti dassitachinnasīsavatthussa saṅgahitattā manussamukhameva gahetabbaṃ siyā. Tiracchānagatānaṃ, pana amanussānañca mukhe tathā paveso niddosoti vattumasakkuṇeyyattā tatthāpi idameva upalakkhaṇanti pārājikappahonakānaṃ sabbesaṃ mukheti daṭṭhabbaṃ. Taṃ aṅgajātaṃ. Tattha āvaṭṭakate pārājikappahonakānaṃ mukhe ākāsagataṃ katvā katthaci aphusāpetvā nīharantassa ukkhipantassa dukkaṭanti yojanā. Atha vā tiracchānānaṃ āvaṭṭakate mukheti yojetvā tadaññasaṅgaho upalakkhaṇavasena kātabbo.
౨౯. తథాతి ‘‘ఆకాసగతం కత్వా’’తి యథావుత్తప్పకారం పరామసతి. చతూహి పస్సేహీతి సహత్థే కరణవచనం. ‘‘పస్సేహీ’’తి సమ్బన్ధిసద్దత్తా ‘‘నిమిత్తస్సా’’తి సామత్థియా లబ్భతి. ‘‘ఇత్థియా’’తి సామఞ్ఞసద్దత్తా ‘‘సబ్బస్సా’’తి పాఠసేసో. జాతివాచకత్తా ఏకవచనం. ‘‘చతూహి పస్సేహి, హేట్ఠిమత్తల’’న్తి చ ఇమేసం సమ్బన్ధిపదస్స అనిద్దేసేపి మేథునపారాజికాధికారత్తా చ సన్థతచతుక్కస్స అట్ఠకథావసానే ఇమాయ గాథాయ సఙ్గహితస్స ఇమస్స వినిచ్ఛయస్స పరియోసానే ‘‘యథా చ ఇత్థినిమిత్తే వుత్తం, ఏవం సబ్బత్థ లక్ఖణం వేదితబ్బ’’న్తి (పారా॰ అట్ఠ॰ ౧.౬౧-౬౨) నిమిత్తవినిచ్ఛయస్సాతిదేసస్స కతత్తా చ సామత్థియేన ‘‘నిమిత్తస్సా’’తి లబ్భతి. ఇదమేవ ‘‘పవేసేత్వా’’తి ఏతస్స ఆధారవసేన గహేతబ్బం. ‘‘అఙ్గజాత’’న్తి అనువత్తతి.
29.Tathāti ‘‘ākāsagataṃ katvā’’ti yathāvuttappakāraṃ parāmasati. Catūhi passehīti sahatthe karaṇavacanaṃ. ‘‘Passehī’’ti sambandhisaddattā ‘‘nimittassā’’ti sāmatthiyā labbhati. ‘‘Itthiyā’’ti sāmaññasaddattā ‘‘sabbassā’’ti pāṭhaseso. Jātivācakattā ekavacanaṃ. ‘‘Catūhi passehi, heṭṭhimattala’’nti ca imesaṃ sambandhipadassa aniddesepi methunapārājikādhikārattā ca santhatacatukkassa aṭṭhakathāvasāne imāya gāthāya saṅgahitassa imassa vinicchayassa pariyosāne ‘‘yathā ca itthinimitte vuttaṃ, evaṃ sabbattha lakkhaṇaṃ veditabba’’nti (pārā. aṭṭha. 1.61-62) nimittavinicchayassātidesassa katattā ca sāmatthiyena ‘‘nimittassā’’ti labbhati. Idameva ‘‘pavesetvā’’ti etassa ādhāravasena gahetabbaṃ. ‘‘Aṅgajāta’’nti anuvattati.
ఏవం వాక్యం పూరేత్వా ‘‘యథా ఆవట్టకతే ముఖే అఙ్గజాతం పవేసేత్వా తమాకాసగతం కత్వా నీహరన్తస్స దుక్కటం, తథా సబ్బస్సా ఇత్థియా నిమిత్తే పస్సావమగ్గసఙ్ఖాతే అఙ్గజాతం పవేసేత్వా తస్స చతూహి పస్సేహి సహ హేట్ఠిమత్తలం చత్తారో పస్సే, హేట్ఠిమత్తలఞ్చ అచ్ఛుపన్తం ఆకాసగతం కత్వా నీహరన్తస్స దుక్కట’’న్తి యోజేత్వా అత్థో వత్తబ్బో.
Evaṃ vākyaṃ pūretvā ‘‘yathā āvaṭṭakate mukhe aṅgajātaṃ pavesetvā tamākāsagataṃ katvā nīharantassa dukkaṭaṃ, tathā sabbassā itthiyā nimitte passāvamaggasaṅkhāte aṅgajātaṃ pavesetvā tassa catūhi passehi saha heṭṭhimattalaṃ cattāro passe, heṭṭhimattalañca acchupantaṃ ākāsagataṃ katvā nīharantassa dukkaṭa’’nti yojetvā attho vattabbo.
౩౦. ఉప్పాటితోట్ఠమంసేసూతి ఉప్పాటితం ఓట్ఠమంసం యేసన్తి విగ్గహో. తేసు దన్తేసు. బహినిక్ఖన్తకేసు వాతి పకతియా ఓట్ఠమంసతో బహి నిక్ఖమిత్వా ఠితేసు వా దన్తేసు. వాయమన్తస్సాతి అఙ్గజాతేన ఛుపన్తస్స.
30.Uppāṭitoṭṭhamaṃsesūti uppāṭitaṃ oṭṭhamaṃsaṃ yesanti viggaho. Tesu dantesu. Bahinikkhantakesu vāti pakatiyā oṭṭhamaṃsato bahi nikkhamitvā ṭhitesu vā dantesu. Vāyamantassāti aṅgajātena chupantassa.
౩౧. అట్ఠిసఙ్ఘట్టనం కత్వాతి నిమిత్తమంససన్నిస్సయాని అట్ఠీని సఙ్ఘట్టేత్వా. మగ్గేతి అట్ఠిసఙ్ఘాతమయే మగ్గే. దువిధరాగతోతి మేథునరాగేన వా కాయసంసగ్గరాగేన వా. వాయమన్తస్సాతి అఙ్గజాతం పవేసేత్వా చారేన్తస్స.
31.Aṭṭhisaṅghaṭṭanaṃ katvāti nimittamaṃsasannissayāni aṭṭhīni saṅghaṭṭetvā. Maggeti aṭṭhisaṅghātamaye magge. Duvidharāgatoti methunarāgena vā kāyasaṃsaggarāgena vā. Vāyamantassāti aṅgajātaṃ pavesetvā cārentassa.
౩౨. ఆలిఙ్గన్తస్సాతి పరిస్సజన్తస్స. హత్థగాహాదీసు హత్థో నామ కప్పరతో పట్ఠాయ యావ అగ్గనఖా. హత్థస్స, తప్పటిబన్ధస్స చ గహణం హత్థగ్గాహో. అవసేససరీరస్స, తప్పటిబన్ధస్స చ పరామసనం పరామాసో. నిస్సన్దేహే పన ‘‘మాతుగామస్స సరీరస్స వా తప్పటిబన్ధస్స వా హత్థేన గహణం హత్థగ్గాహో’’తి వుత్తం, తం అట్ఠకథాయ న సమేతి. తస్మా యథావుత్తనయస్సేవ అట్ఠకథాసు ఆగతత్తా సోయేవ సారతో పచ్చేతబ్బో. పరామసేపి ‘‘హత్థేన సరీరస్స, తప్పటిబన్ధస్స చ పరామసన’’న్తి యం తత్థ వుత్తం, తమ్పి న యుజ్జతి. అవసేససరీరావయవేనాపి పరామసతో దుక్కటమేవ హోతీతి. చుమ్బనాదీసూతి ఆది-సద్దేన వేణిగ్గాహాదిం సఙ్గణ్హాతి. ‘‘అయం నయో’’తి ఏతేన ‘‘ఇత్థియా మేథునరాగేన హత్థగ్గాహాదీసు దుక్కట’’న్తి ఇమమత్థం అతిదిసతి.
32.Āliṅgantassāti parissajantassa. Hatthagāhādīsu hattho nāma kapparato paṭṭhāya yāva agganakhā. Hatthassa, tappaṭibandhassa ca gahaṇaṃ hatthaggāho. Avasesasarīrassa, tappaṭibandhassa ca parāmasanaṃ parāmāso. Nissandehe pana ‘‘mātugāmassa sarīrassa vā tappaṭibandhassa vā hatthena gahaṇaṃ hatthaggāho’’ti vuttaṃ, taṃ aṭṭhakathāya na sameti. Tasmā yathāvuttanayasseva aṭṭhakathāsu āgatattā soyeva sārato paccetabbo. Parāmasepi ‘‘hatthena sarīrassa, tappaṭibandhassa ca parāmasana’’nti yaṃ tattha vuttaṃ, tampi na yujjati. Avasesasarīrāvayavenāpi parāmasato dukkaṭameva hotīti. Cumbanādīsūti ādi-saddena veṇiggāhādiṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Ayaṃ nayo’’ti etena ‘‘itthiyā methunarāgena hatthaggāhādīsu dukkaṭa’’nti imamatthaṃ atidisati.
౩౩. మనుస్సామనుస్సేహి అఞ్ఞేసు తిరచ్ఛానగతేసు హేట్ఠిమపరిచ్ఛేదేన మేథునధమ్మపారాజికవత్థుభూతే సత్తే దస్సేతుమాహ ‘‘అపదే’’తిఆది. ‘‘అపదే, ద్విపదే, చతుప్పదే’’తి ఇమేహి విసేసనేహి విసేసితబ్బం ‘‘సత్తనికాయే’’తి ఇదం వత్తబ్బం. అపదే సత్తనికాయే. అహయోతి థలచరేసు ఉక్కట్ఠపరిచ్ఛేదతో హత్థిగిలనకే అజగరే ఉపాదాయ హేట్ఠిమపరిచ్ఛేదేన నాగా చ. మచ్ఛాతి జలజేసు ఉపరిమకోటియా పఞ్చసతయోజనికాని తిమిరపిఙ్గలాదిమచ్ఛే ఉపాదాయ హేట్ఠిమన్తతో పాఠీనపావుసాదయో మచ్ఛా చ. ద్విపదే సత్తనికాయే. కపోతాతి ఉపరిమకోటియా గరుళే ఉపాదాయ హేట్ఠిమన్తతో కపోతాకపోతపక్ఖీ చ. పారావతాతి కేచి. చతుప్పదే సత్తనికాయే. గోధాతి ఉపరిమకోటియా హత్థిం ఉపాదాయ హేట్ఠిమన్తతో గోధా చాతి ఇమే సత్తా. హేట్ఠాతి హేట్ఠిమపరిచ్ఛేదతో. పారాజికస్సవత్థూతి మేథునధమ్మపారాజికస్స వత్థూనీతి పాఠసేసో.
33. Manussāmanussehi aññesu tiracchānagatesu heṭṭhimaparicchedena methunadhammapārājikavatthubhūte satte dassetumāha ‘‘apade’’tiādi. ‘‘Apade, dvipade, catuppade’’ti imehi visesanehi visesitabbaṃ ‘‘sattanikāye’’ti idaṃ vattabbaṃ. Apade sattanikāye. Ahayoti thalacaresu ukkaṭṭhaparicchedato hatthigilanake ajagare upādāya heṭṭhimaparicchedena nāgā ca. Macchāti jalajesu uparimakoṭiyā pañcasatayojanikāni timirapiṅgalādimacche upādāya heṭṭhimantato pāṭhīnapāvusādayo macchā ca. Dvipade sattanikāye. Kapotāti uparimakoṭiyā garuḷe upādāya heṭṭhimantato kapotākapotapakkhī ca. Pārāvatāti keci. Catuppade sattanikāye. Godhāti uparimakoṭiyā hatthiṃ upādāya heṭṭhimantato godhā cāti ime sattā. Heṭṭhāti heṭṭhimaparicchedato. Pārājikassavatthūti methunadhammapārājikassa vatthūnīti pāṭhaseso.
౩౪. సేవేతుకామతా మేథునసేవాయ తణ్హా, తాయ మేథునరాగసఙ్ఖాతాయ సమ్పయుత్తం చిత్తం సేవేతుకామతాచిత్తం. మగ్గేతి వచ్చమగ్గాదీనం అఞ్ఞతరే మగ్గే. మగ్గస్స అత్తనో ముత్తకరణస్స పవేసనం. పబ్బజ్జాయ, పాతిమోక్ఖసంవరసీలస్స వా అన్తే వినాసే భవోతి అన్తిమో, పారాజికాపన్నో పుగ్గలో, తస్స వత్థు అన్తిమభావస్స కారణత్తా పారాజికాపత్తి అన్తిమవత్థూతి వుచ్చతి, తదేవ పఠమం చతున్నం పారాజికానం ఆదిమ్హి దేసితత్తా పఠమన్తిమవత్థు, తస్స పఠమన్తిమవత్థునో, పఠమపారాజికస్సాతి వుత్తం హోతి.
34.Sevetukāmatā methunasevāya taṇhā, tāya methunarāgasaṅkhātāya sampayuttaṃ cittaṃ sevetukāmatācittaṃ. Maggeti vaccamaggādīnaṃ aññatare magge. Maggassa attano muttakaraṇassa pavesanaṃ. Pabbajjāya, pātimokkhasaṃvarasīlassa vā ante vināse bhavoti antimo, pārājikāpanno puggalo, tassa vatthu antimabhāvassa kāraṇattā pārājikāpatti antimavatthūti vuccati, tadeva paṭhamaṃ catunnaṃ pārājikānaṃ ādimhi desitattā paṭhamantimavatthu, tassa paṭhamantimavatthuno, paṭhamapārājikassāti vuttaṃ hoti.
౩౫. సామన్తా ఆపత్తిసమీపే భవం సామన్తం, పారాజికాపత్తియా సమీపే పుబ్బభాగే భవన్తి అత్థో. సేసానం పన తిణ్ణమ్పీతి అవసేసానం అదిన్నాదానాదీనం తిణ్ణం పారాజికధమ్మానం. థుల్లచ్చయం సామన్తమితి ఉదీరితన్తి సమ్బన్ధో. కథముదీరితం? ‘‘ఫన్దాపేతి, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్సా’’తి (పారా॰ ౯౪) దుతియే, ‘‘మనుస్సం ఉద్దిస్స ఓపాతం ఖణతి, పతిత్వా దుక్ఖవేదనం ఉప్పాదేతి, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్సా’’తి, తతియే, ‘‘పటివిజానన్తస్స ఆపత్తి పారాజికస్స, అప్పటివిజానన్తస్స ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్సా’’తి (పారా॰ ౨౧౫) చతుత్థే సముదీరితం.
35. Sāmantā āpattisamīpe bhavaṃ sāmantaṃ, pārājikāpattiyā samīpe pubbabhāge bhavanti attho. Sesānaṃ pana tiṇṇampīti avasesānaṃ adinnādānādīnaṃ tiṇṇaṃ pārājikadhammānaṃ. Thullaccayaṃ sāmantamiti udīritanti sambandho. Kathamudīritaṃ? ‘‘Phandāpeti, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 94) dutiye, ‘‘manussaṃ uddissa opātaṃ khaṇati, patitvā dukkhavedanaṃ uppādeti, āpatti thullaccayassā’’ti, tatiye, ‘‘paṭivijānantassa āpatti pārājikassa, appaṭivijānantassa āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 215) catutthe samudīritaṃ.
ఏత్థ చ చతుత్థపారాజికస్స థుల్లచ్చయాపత్తియా సామన్తాపత్తిభావో యస్స ఉత్తరిమనుస్సధమ్మం సముల్లపతి, సో యావ న పటివిజానాతి, తావ సముల్లపనపచ్చయా థుల్లచ్చయాపత్తిసమ్భావే, సముల్లపితే తస్మిం సముల్లపితమత్థే పటివిజానన్తే పారాజికాపత్తిసమ్భావే చ యుజ్జతి. సో చ ‘‘అప్పటివిజానన్తస్స వుత్తే థుల్లచ్చయ’’న్తి ఇమినావ సఙ్గహితోతి దట్ఠబ్బం.
Ettha ca catutthapārājikassa thullaccayāpattiyā sāmantāpattibhāvo yassa uttarimanussadhammaṃ samullapati, so yāva na paṭivijānāti, tāva samullapanapaccayā thullaccayāpattisambhāve, samullapite tasmiṃ samullapitamatthe paṭivijānante pārājikāpattisambhāve ca yujjati. So ca ‘‘appaṭivijānantassa vutte thullaccaya’’nti imināva saṅgahitoti daṭṭhabbaṃ.
౩౬. అజానన్తస్స వాతూపత్థద్ధం అఙ్గజాతం దిస్వా అత్తనో రుచియా వీతిక్కమం కత్వా మాతుగామేసు గచ్ఛన్తేసు అజానమానస్స, మహావనే దివా నిద్దుపగతభిక్ఖునో వియ పరేహి కిరియమానం అజానన్తస్సాతి వుత్తం హోతి. తథేవాతి ఇమినా ‘‘అనాపత్తీతి ఞాతబ్బ’’న్తి ఇదమాకడ్ఢతి. అస్సాదియన్తస్సాతి భిక్ఖుపచ్చత్థికేసు అభిభవిత్వా వీతిక్కమం కరోన్తేసు చ కారాపేన్తేసు చ, సప్పముఖం పవిట్ఠకాలే వియ ఉత్తసిత్వా అనధివాసేన్తస్స చ, మహావనే దివావిహారోపగతభిక్ఖునో వియ పరోపక్కమం ఞత్వాపి కాయే ఆదిత్తఅగ్గినా వియ ఉత్తసిత్వా అనధివాసేన్తస్సాతి అత్థో. ‘‘అజానన్తస్సా’’తి ఏత్థ అపి-సద్దో యోజేతబ్బో. బుద్ధసాసనే ఖీరసాగరసలిలనిమ్మలే సబ్బపఠమం పాతుభూతత్తా ఆది చ తం వీతిక్కమసఙ్ఖాతం కమ్మఞ్చాతి ఆదికమ్మం, తం ఏతస్స అత్థీతి ఆదికమ్మీ, ఏత్థ సుదిన్నో భిక్ఖు, తస్స ఆదికమ్మినోతి గహేతబ్బో. ఉపరిపి ఇమేసం పదానం ఆగతాగతట్ఠానే ఇమినావ నయేన అత్థో వేదితబ్బో. ఇధ చ ఉపరి సబ్బసిక్ఖాపదేసు చ నిదానాదివసేన సత్తరసవిధో సాధారణవినిచ్ఛయో పకిణ్ణకే సఙ్ఖేపతో, ఉత్తరే విత్థారతో చ ఆవి భవిస్సతి. తస్మా ఏత్థ న దస్సితోతి వేదితబ్బం.
36.Ajānantassa vātūpatthaddhaṃ aṅgajātaṃ disvā attano ruciyā vītikkamaṃ katvā mātugāmesu gacchantesu ajānamānassa, mahāvane divā niddupagatabhikkhuno viya parehi kiriyamānaṃ ajānantassāti vuttaṃ hoti. Tathevāti iminā ‘‘anāpattīti ñātabba’’nti idamākaḍḍhati. Assādiyantassāti bhikkhupaccatthikesu abhibhavitvā vītikkamaṃ karontesu ca kārāpentesu ca, sappamukhaṃ paviṭṭhakāle viya uttasitvā anadhivāsentassa ca, mahāvane divāvihāropagatabhikkhuno viya paropakkamaṃ ñatvāpi kāye ādittaagginā viya uttasitvā anadhivāsentassāti attho. ‘‘Ajānantassā’’ti ettha api-saddo yojetabbo. Buddhasāsane khīrasāgarasalilanimmale sabbapaṭhamaṃ pātubhūtattā ādi ca taṃ vītikkamasaṅkhātaṃ kammañcāti ādikammaṃ, taṃ etassa atthīti ādikammī, ettha sudinno bhikkhu, tassa ādikamminoti gahetabbo. Uparipi imesaṃ padānaṃ āgatāgataṭṭhāne imināva nayena attho veditabbo. Idha ca upari sabbasikkhāpadesu ca nidānādivasena sattarasavidho sādhāraṇavinicchayo pakiṇṇake saṅkhepato, uttare vitthārato ca āvi bhavissati. Tasmā ettha na dassitoti veditabbaṃ.
౩౭-౩౮. వినయేతి వినయపిటకే. అనయూపరమేతి నేతి పాపేతి సీలసమ్పదం సమాధిసమ్పదం పఞ్ఞాసమ్పదఞ్చాతి నయో, కాయవచీద్వారేహి అవీతిక్కమసఙ్ఖాతో సంవరో, తప్పటిపక్ఖో అసంవరో అనయో నామ, తస్స ఉపరమో నివత్తి ఏత్థాతి అనయూపరమో, వినయో, తత్థ అనయూపరమే వినయే.
37-38.Vinayeti vinayapiṭake. Anayūparameti neti pāpeti sīlasampadaṃ samādhisampadaṃ paññāsampadañcāti nayo, kāyavacīdvārehi avītikkamasaṅkhāto saṃvaro, tappaṭipakkho asaṃvaro anayo nāma, tassa uparamo nivatti etthāti anayūparamo, vinayo, tattha anayūparame vinaye.
తతో ఏవ పరమే ఉక్కట్ఠే. అనయస్స వా ఉపరమే నివత్తనే పరమే ఉక్కట్ఠేతి గహేతబ్బం. పరా ఉత్తమా మా సాసనసిరీ ఏత్థాతి పరమో, వినయోతి ఏవమ్పి గహేతబ్బం. ‘‘వినయో నామ సాసనస్స ఆయూ’’తి (దీ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౧.పఠమసఙ్గీతికథా; పారా॰ అట్ఠ॰ ౧.పఠమసఙ్గీతికథా; ఖు॰ పా॰ అట్ఠ॰ ౫.మహాసఙ్గీతికథా; థేరగా॰ అట్ఠ॰ ౧.౨౫౧) వచనతో ఉత్తమసాసనసమ్పత్తియుత్తేతి అత్థో.
Tato eva parame ukkaṭṭhe. Anayassa vā uparame nivattane parame ukkaṭṭheti gahetabbaṃ. Parā uttamā mā sāsanasirī etthāti paramo, vinayoti evampi gahetabbaṃ. ‘‘Vinayo nāma sāsanassa āyū’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; pārā. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; khu. pā. aṭṭha. 5.mahāsaṅgītikathā; theragā. aṭṭha. 1.251) vacanato uttamasāsanasampattiyutteti attho.
సుజనస్సాతి సోభణో జనో సుజనో, సిక్ఖాకామో అధిసీలసిక్ఖాయ సోభమానో పియసీలో కులపుత్తో, తస్స నయనే నయనూపమే వినయేతి సమ్బన్ధో. అనయూపరమత్తా, పరమత్తా చ సుజనస్స కులపుత్తస్స నయనే నయనూపమే. సుఖానయనేతి లోకియలోకుత్తరభేదం సుఖం ఆనేతీతి సుఖానయనం, తస్మిం. ఇదఞ్చ ‘‘నయనే’’తి ఏతస్స విసేసనం.
Sujanassāti sobhaṇo jano sujano, sikkhākāmo adhisīlasikkhāya sobhamāno piyasīlo kulaputto, tassa nayane nayanūpame vinayeti sambandho. Anayūparamattā, paramattā ca sujanassa kulaputtassa nayane nayanūpame. Sukhānayaneti lokiyalokuttarabhedaṃ sukhaṃ ānetīti sukhānayanaṃ, tasmiṃ. Idañca ‘‘nayane’’ti etassa visesanaṃ.
ఏతం విసేసనం కిమత్థన్తి చే? ఉపమాభావేన గహితపకతినయనతో ఇధ సమ్భవన్తం విసేసం దస్సేతున్తి వేదితబ్బం. కతరో సో విసేసోతి చే? పకతినయనం రాగదోసాదికిలేసూపనిస్సయో హుత్వా దిట్ఠధమ్మికసమ్పరాయికదుక్ఖస్స చ పచ్చయో హోతి. ఇదం పన వినయనయనం ఇమస్స కులపుత్తస్స ఏవం అహుత్వా ఏకంసేన మోక్ఖావహనసుఖస్సేవ పచ్చయో హోతీతి ఇమస్స విసేసస్స దస్సనత్థం. యథా వినయమవిరాధేత్వా పటిపజ్జనేన సిజ్ఝనకసీలసంవరమూలకఅవిప్పటిసారాదిఅనుపాదిసేసపరినిబ్బానావసా- నఫలసమ్పత్తివసేన ఉప్పజ్జనకలోకియలోకుత్తరసుఖావహనే వినయేతి వుత్తం హోతి.
Etaṃ visesanaṃ kimatthanti ce? Upamābhāvena gahitapakatinayanato idha sambhavantaṃ visesaṃ dassetunti veditabbaṃ. Kataro so visesoti ce? Pakatinayanaṃ rāgadosādikilesūpanissayo hutvā diṭṭhadhammikasamparāyikadukkhassa ca paccayo hoti. Idaṃ pana vinayanayanaṃ imassa kulaputtassa evaṃ ahutvā ekaṃsena mokkhāvahanasukhasseva paccayo hotīti imassa visesassa dassanatthaṃ. Yathā vinayamavirādhetvā paṭipajjanena sijjhanakasīlasaṃvaramūlakaavippaṭisārādianupādisesaparinibbānāvasā- naphalasampattivasena uppajjanakalokiyalokuttarasukhāvahane vinayeti vuttaṃ hoti.
పధానరతోతి ఏత్థ ‘‘అపీ’’తి పాఠసేసో. పధానే వినయాభియోగే రతోపి, వినయే అజ్ఝాయనసవనచిన్తనాదివసేన వాయమన్తోపీతి అత్థో. అథ వా ‘‘విరాగో సేట్ఠో ధమ్మాన’’న్తి (ధ॰ ప॰ ౨౭౩; నేత్తి॰ ౧౭౦; కథా॰ ౮౭౨) వచనతో పధానం నిబ్బానం, తస్మిం రతోతి అత్థో . సారమతేతి ‘‘సార’’న్తి అధిమతే. అథ వా సారం అఫేగ్గుమతం మహావిహారవాసీనం ఆచరియమతం ఏత్థాతి ‘‘సారమతో’’తి వినయవినిచ్ఛయో వుత్తో, తస్మిం. ఇధాతి ఇమస్మిం వినయవినిచ్ఛయే. రతోతి అచ్చన్తాభిరతో. ‘‘న రతో’’తి ఏత్థ న-కారం ‘‘రమతే’’తి ఓసానపదేన యోజేత్వా యో పన న రమతేతి సమ్బన్ధో.
Padhānaratoti ettha ‘‘apī’’ti pāṭhaseso. Padhāne vinayābhiyoge ratopi, vinaye ajjhāyanasavanacintanādivasena vāyamantopīti attho. Atha vā ‘‘virāgo seṭṭho dhammāna’’nti (dha. pa. 273; netti. 170; kathā. 872) vacanato padhānaṃ nibbānaṃ, tasmiṃ ratoti attho . Sāramateti ‘‘sāra’’nti adhimate. Atha vā sāraṃ apheggumataṃ mahāvihāravāsīnaṃ ācariyamataṃ etthāti ‘‘sāramato’’ti vinayavinicchayo vutto, tasmiṃ. Idhāti imasmiṃ vinayavinicchaye. Ratoti accantābhirato. ‘‘Na rato’’ti ettha na-kāraṃ ‘‘ramate’’ti osānapadena yojetvā yo pana na ramateti sambandho.
థేరనవమజ్ఝిమభిక్ఖుభిక్ఖునీనం అన్తరే యో పన పుగ్గలో నిచ్చపరివత్తనసవనానుస్సరణచిన్తనవసేన న రమతే న కీళతి, సో పుగ్గలో వినయే పధానరతోపి వినయపిటకే అజ్ఝయనసవనాదివసేన యుత్తపయుత్తోపి పటు హోతి కిం, న హోతేవాతి దస్సేతి. వినయపిటకే పాటవమాకఙ్ఖన్తేహి పఠమం తావేత్థ సక్కచ్చం అభియోగో కాతబ్బోతి అధిప్పాయో.
Theranavamajjhimabhikkhubhikkhunīnaṃ antare yo pana puggalo niccaparivattanasavanānussaraṇacintanavasena na ramate na kīḷati, so puggalo vinaye padhānaratopi vinayapiṭake ajjhayanasavanādivasena yuttapayuttopi paṭu hoti kiṃ, na hotevāti dasseti. Vinayapiṭake pāṭavamākaṅkhantehi paṭhamaṃ tāvettha sakkaccaṃ abhiyogo kātabboti adhippāyo.
ఇమమేవత్థం ఆనిసంసపారంపరియపయోజనేన సహ దస్సేతుమాహ ‘‘ఇమ’’న్తిఆది. ఇమన్తి వుచ్చమానం వినయవినిచ్ఛయం, ‘‘అవేదీ’’తి ఇమినా సమ్బన్ధో. ‘‘యో’’తి పాఠసేసో. యో కులపుత్తో సతిసమ్పజఞ్ఞసద్ధాసమ్పన్నో ఇమం వినయవినిచ్ఛయం సమ్మా అవేది అఞ్ఞాసి. కిం భూతన్తి ఆహ ‘‘హితవిభావన’’న్తి. లోకియలోకుత్తరసమ్పత్తియా మూలసాధనత్తా సీలమిధ హితం నామ, తం విభావేతి పకాసేతీతి హితవిభావనోతి విగ్గహో. ‘‘సీలే పతిట్ఠాయ…పే॰… విజటయే జట’’న్తి (సం॰ ని॰ ౧.౨౩, ౧౯౨; మి॰ ప॰ ౨.౧.౯) వుత్తత్తా సబ్బకిలేసజటావిజటనలోకుత్తరఞాణస్స పదట్ఠానసోపచారసాభిఞ్ఞారూపారూపఅట్ఠసమాధీనం పదట్ఠానతాయ సబ్బలోకియలోకుత్తరగుణసమ్పదానం మూలభూతేసు చతుపారిసుద్ధిసీలేసు పధానం పాతిమోక్ఖసంవరసీలం, తప్పకాసకత్తా అయం వినయవినిచ్ఛయో ‘‘హితవిభావనో’’తి వుత్తో.
Imamevatthaṃ ānisaṃsapāraṃpariyapayojanena saha dassetumāha ‘‘ima’’ntiādi. Imanti vuccamānaṃ vinayavinicchayaṃ, ‘‘avedī’’ti iminā sambandho. ‘‘Yo’’ti pāṭhaseso. Yo kulaputto satisampajaññasaddhāsampanno imaṃ vinayavinicchayaṃ sammā avedi aññāsi. Kiṃ bhūtanti āha ‘‘hitavibhāvana’’nti. Lokiyalokuttarasampattiyā mūlasādhanattā sīlamidha hitaṃ nāma, taṃ vibhāveti pakāsetīti hitavibhāvanoti viggaho. ‘‘Sīle patiṭṭhāya…pe… vijaṭaye jaṭa’’nti (saṃ. ni. 1.23, 192; mi. pa. 2.1.9) vuttattā sabbakilesajaṭāvijaṭanalokuttarañāṇassa padaṭṭhānasopacārasābhiññārūpārūpaaṭṭhasamādhīnaṃ padaṭṭhānatāya sabbalokiyalokuttaraguṇasampadānaṃ mūlabhūtesu catupārisuddhisīlesu padhānaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ, tappakāsakattā ayaṃ vinayavinicchayo ‘‘hitavibhāvano’’ti vutto.
భావనన్తి భావీయతి పునప్పునం చేతసి నివేసీయతీతి భావనో, భావనీయోతి వుత్తం హోతి. హితవిభావకత్తాయేవ హితత్థీహి పునప్పునం చిత్తే వాసేతబ్బోతి వుత్తం హోతి, తం ఏవంవిధం వినయవినిచ్ఛయం. సురసమ్భవన్తి రసీయతి అస్సాదీయతీతి రసో, సద్దరసో అత్థరసో కరుణాదిరసో విముత్తిరసో చ, సోభణో రసో ఏతస్సాతి సురసో, వినయవినిచ్ఛయో, తం సురసం. భవం భవన్తం, సన్తన్తి వుత్తం హోతి, సురసం సమానం, సురసం భూతన్తి అత్థో. కిం వుత్తం హోతి? ‘‘సిలేసో పసాదో సమతా మధురతా సుఖుమాలతా అత్థబ్యత్తి ఉదారతా ఓజో కన్తి సమాధీ’’తి ఏవం వుత్తేహి కవిజనేహి అస్సాదేతబ్బసిలేసాదిదసవిధసద్దజీవితగుణసఙ్ఖాతసద్దరససమ్పత్తీహి చ సభావాఖ్యానం ఉపమా రూపకం దీపకం ఆవుత్తీతి ఏవమాదిక్కమనిద్దిట్ఠపఞ్చతింసఅత్థాలఙ్కారేసు అనురూపసభావాఖ్యానాదిప్పధానఅత్థాలఙ్కారసఙ్ఖాతఅత్థరససమ్పత్తీహి చ యథాసమ్భవం పకాసితబ్బకరుణారసఅబ్భుతరససన్తరసాదీహి చ యుత్తత్తా సురసం ఇమం వినయవినిచ్ఛయన్తి వుత్తం హోతి.
Bhāvananti bhāvīyati punappunaṃ cetasi nivesīyatīti bhāvano, bhāvanīyoti vuttaṃ hoti. Hitavibhāvakattāyeva hitatthīhi punappunaṃ citte vāsetabboti vuttaṃ hoti, taṃ evaṃvidhaṃ vinayavinicchayaṃ. Surasambhavanti rasīyati assādīyatīti raso, saddaraso attharaso karuṇādiraso vimuttiraso ca, sobhaṇo raso etassāti suraso, vinayavinicchayo, taṃ surasaṃ. Bhavaṃ bhavantaṃ, santanti vuttaṃ hoti, surasaṃ samānaṃ, surasaṃ bhūtanti attho. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Sileso pasādo samatā madhuratā sukhumālatā atthabyatti udāratā ojo kanti samādhī’’ti evaṃ vuttehi kavijanehi assādetabbasilesādidasavidhasaddajīvitaguṇasaṅkhātasaddarasasampattīhi ca sabhāvākhyānaṃ upamā rūpakaṃ dīpakaṃ āvuttīti evamādikkamaniddiṭṭhapañcatiṃsaatthālaṅkāresu anurūpasabhāvākhyānādippadhānaatthālaṅkārasaṅkhātaattharasasampattīhi ca yathāsambhavaṃ pakāsitabbakaruṇārasaabbhutarasasantarasādīhi ca yuttattā surasaṃ imaṃ vinayavinicchayanti vuttaṃ hoti.
అథ వా ఇమినా పకరణేన పధానతో విధీయమానపాతిమోక్ఖసంవరసీలస్స ఏకన్తేన సమాధిసంవత్తనికత్తా సమాధిస్స చ పఞ్ఞాయ పదట్ఠానత్తా పఞ్ఞాయ చ నిబ్బానపాపనతో మూలకారణం హుత్వా కమేన నిబ్బానామతఫలరససమ్పదాయకం ఇమం వినయవినిచ్ఛయం పరమస్సాదనీయరూపేన ధితివిముత్తిరసేన సురసభూతన్తి వుత్తం హోతీతి చ వేదితబ్బం. సమ్భవన్తి ఏత్థ సం వుచ్చతి సుఖం కాయికం చేతసికఞ్చ, తం భవతి ఏతస్మాతి సమ్భవో, వినయవినిచ్ఛయో, తం, కాయచిత్తసుఖానం మూలకారణభూతం, వుత్తనయేన సురసత్తా చ యథావుత్తరససమ్పదసారమహుస్సవేన సమ్భూతమానసికసుఖస్స, తంసముట్ఠానరూపనిస్సయకాయికసుఖస్స చ పభవభూతన్తి అత్థో. ఏత్తావతా ఇమస్స వినయవినిచ్ఛయస్స సమ్మా విఞ్ఞాతబ్బతాయ కారణం దస్సితం హోతి.
Atha vā iminā pakaraṇena padhānato vidhīyamānapātimokkhasaṃvarasīlassa ekantena samādhisaṃvattanikattā samādhissa ca paññāya padaṭṭhānattā paññāya ca nibbānapāpanato mūlakāraṇaṃ hutvā kamena nibbānāmataphalarasasampadāyakaṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ paramassādanīyarūpena dhitivimuttirasena surasabhūtanti vuttaṃ hotīti ca veditabbaṃ. Sambhavanti ettha saṃ vuccati sukhaṃ kāyikaṃ cetasikañca, taṃ bhavati etasmāti sambhavo, vinayavinicchayo, taṃ, kāyacittasukhānaṃ mūlakāraṇabhūtaṃ, vuttanayena surasattā ca yathāvuttarasasampadasāramahussavena sambhūtamānasikasukhassa, taṃsamuṭṭhānarūpanissayakāyikasukhassa ca pabhavabhūtanti attho. Ettāvatā imassa vinayavinicchayassa sammā viññātabbatāya kāraṇaṃ dassitaṃ hoti.
ఏవం నానాగుణరతనాకరం ఇమం వినయవినిచ్ఛయం సమ్పజానన్తో సో కులపుత్తో కిం హోతీతి చే? పాలినా ఉపాలినా సమో భవతి. పాలినాతి సాసనం పాలేతీతి ‘‘పాలో’’తి వినయో వుచ్చతి, వుత్తఞ్హి ‘‘వినయో నామ సాసనస్స ఆయూ’’తి (దీ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౧.పఠమసఙ్గీతికథా; పారా॰ అట్ఠ॰ ౧.పఠమసఙ్గీతికథా; ఖు॰ పా॰ అట్ఠ॰ ౫.మహాసఙ్గీతికథా; థేరగా॰ అట్ఠ॰ ౧.౨౫౧) సో అస్స అత్థీతి పాలీ, పరియత్తిపటిపత్తిపటివేధవసేన తివిధసాసనస్స జీవితభూతవినయపఞ్ఞత్తిసఙ్ఖాతసాసనధరత్తా ‘‘పాలీ’’తి లద్ధనామేన ఉపాలినా, ‘‘ఏతదగ్గం భిక్ఖవే మమ సావకానం భిక్ఖూనం వినయధరానం యదిదం ఉపాలీ’’తి (అ॰ ని॰ ౧.౨౧౯, ౨౨౮) చతుపరిసమజ్ఝే నిసిన్నేన సద్ధమ్మవరచక్కవత్తినా సమ్మాసమ్బుద్ధేన ముఖపదుమం వికాసేత్వా పకాసితఏతదగ్గట్ఠానేన విసేసతో సాయనరక్ఖనకభావేన పటిలద్ధపాలీతినామధేయ్యేన ఉపాలిమహాథేరేన సమో హోతీతి వుత్తం హోతి.
Evaṃ nānāguṇaratanākaraṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ sampajānanto so kulaputto kiṃ hotīti ce? Pālinā upālinā samo bhavati. Pālināti sāsanaṃ pāletīti ‘‘pālo’’ti vinayo vuccati, vuttañhi ‘‘vinayo nāma sāsanassa āyū’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; pārā. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; khu. pā. aṭṭha. 5.mahāsaṅgītikathā; theragā. aṭṭha. 1.251) so assa atthīti pālī, pariyattipaṭipattipaṭivedhavasena tividhasāsanassa jīvitabhūtavinayapaññattisaṅkhātasāsanadharattā ‘‘pālī’’ti laddhanāmena upālinā, ‘‘etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ vinayadharānaṃ yadidaṃ upālī’’ti (a. ni. 1.219, 228) catuparisamajjhe nisinnena saddhammavaracakkavattinā sammāsambuddhena mukhapadumaṃ vikāsetvā pakāsitaetadaggaṭṭhānena visesato sāyanarakkhanakabhāvena paṭiladdhapālītināmadheyyena upālimahātherena samo hotīti vuttaṃ hoti.
కస్మిం విసయే సమో భవతీతి చే? సాసనే. సాసనేతి యథావుత్తే తివిధే సాసనే, తత్రాపి థావరజఙ్గమసకలవత్థువిత్థారాధరమణ్డలసదిసే పటిపత్తిపటివేధద్వయధారే పరియత్తిసాసనే, తత్థాపి వినయకథాధికారత్తా లబ్భమానే వినయపిటకసఙ్ఖాతపరియత్తిసాసనేకదేసే సమో భవతీతి అత్థో.
Kasmiṃ visaye samo bhavatīti ce? Sāsane. Sāsaneti yathāvutte tividhe sāsane, tatrāpi thāvarajaṅgamasakalavatthuvitthārādharamaṇḍalasadise paṭipattipaṭivedhadvayadhāre pariyattisāsane, tatthāpi vinayakathādhikārattā labbhamāne vinayapiṭakasaṅkhātapariyattisāsanekadese samo bhavatīti attho.
కింభూతే సాసనే? మారబలిసాసనే. మారస్స బలి మారబలి, మారగోచరో, తస్స సాసనం హింసకం మారబలిసాసనం, తస్మిం. ఖన్ధాదీసు పఞ్చసు మారేసు పధానభూతకామరాగాదిపభవకిలేసమారస్స గోచరభావేన బలిసఙ్ఖాతఇత్థిసరీరాదినిస్సయఫోట్ఠబ్బాదివిసయస్స పరిచ్చజాపనత్థం ‘‘యో పన భిక్ఖు…పే॰… అసంవాసో’’తిఆదినా (పారా॰ ౪౪) నయేన వుత్తత్తా తస్స మారబలిస్స హింసకం హోతీతి మారబలిసాసననామధేయ్యవినయపఞ్ఞత్తిసఙ్ఖాతసాసనేతి అత్థో.
Kiṃbhūte sāsane? Mārabalisāsane. Mārassa bali mārabali, māragocaro, tassa sāsanaṃ hiṃsakaṃ mārabalisāsanaṃ, tasmiṃ. Khandhādīsu pañcasu māresu padhānabhūtakāmarāgādipabhavakilesamārassa gocarabhāvena balisaṅkhātaitthisarīrādinissayaphoṭṭhabbādivisayassa pariccajāpanatthaṃ ‘‘yo pana bhikkhu…pe… asaṃvāso’’tiādinā (pārā. 44) nayena vuttattā tassa mārabalissa hiṃsakaṃ hotīti mārabalisāsananāmadheyyavinayapaññattisaṅkhātasāsaneti attho.
అథ వా ‘‘బళిసేనపి జాలేన, హత్థేన కుమినేన వా’’తి ఉదకట్ఠకథాయ వక్ఖమానత్తా బళిస-సద్దేన మచ్ఛమారణకణ్టకమాహ, తం మారస్స బళిసం అసతి ఖిపతి వజ్జేతీతి మారబళిసాసనం, తస్మిం, ‘‘సమన్తపాసో మారస్సా’’తి వుత్తత్తా సంసారసాగరే పరివత్తమానకసంకిలేసదాసపుథుజ్జనసఙ్ఖాతమచ్ఛే గణ్హితుం మారమహాకేవట్టేన పక్ఖిత్తబళిససఙ్ఖాతఇత్థిరూపసద్దాదిపఞ్చకామగుణా- మిసావుతకామరాగాదికిలేసమహాబళిసం తదఙ్గప్పహానవీతిక్కమప్పహానాదివసేన పజహన్తే వినయపఞ్ఞత్తిసఙ్ఖాతే సాసనేతి అధిప్పాయో.
Atha vā ‘‘baḷisenapi jālena, hatthena kuminena vā’’ti udakaṭṭhakathāya vakkhamānattā baḷisa-saddena macchamāraṇakaṇṭakamāha, taṃ mārassa baḷisaṃ asati khipati vajjetīti mārabaḷisāsanaṃ, tasmiṃ, ‘‘samantapāso mārassā’’ti vuttattā saṃsārasāgare parivattamānakasaṃkilesadāsaputhujjanasaṅkhātamacche gaṇhituṃ māramahākevaṭṭena pakkhittabaḷisasaṅkhātaitthirūpasaddādipañcakāmaguṇā- misāvutakāmarāgādikilesamahābaḷisaṃ tadaṅgappahānavītikkamappahānādivasena pajahante vinayapaññattisaṅkhāte sāsaneti adhippāyo.
ఏత్థ చ సారమతే ఇధ ఇమస్మిం వినయవినిచ్ఛయే యో పన న రమతే, సో పుగ్గలో అనయూపరమే తతో ఏవ పరమే ఉత్తమే సుజనస్స సుఖానయనే నయనే నయనుపమే వినయే రతో అభిరతో పధానరతోపి వినయే అజ్ఝాయనాదీసు యోగమాపజ్జన్తోపి పటు హోతి పటుతరో హోతి కిం, న హోతేవ. తస్మా వినయే పాటవత్థినా ఏత్థేవ సక్కచ్చాభియోగో కాతబ్బోతి సఙ్ఖేపతో సాధిప్పాయా అత్థయోజనా వేదితబ్బా. అథ వా పధానే చతుబ్బిధే సమ్మప్పధానే వీరియే రతో అభిరతో యో పన నరో సారమతే ఇధ ఇమస్మిం వినయవినిచ్ఛయే యతో రమతే, అతో తస్మా సో అనయూపరమే సుజనస్స సుఖానయనే వినయే పటు హోతి కుసలో హోతీతి యోజనాతి నో ఖన్తి.
Ettha ca sāramate idha imasmiṃ vinayavinicchaye yo pana na ramate, so puggalo anayūparame tato eva parame uttame sujanassa sukhānayane nayane nayanupame vinaye rato abhirato padhānaratopi vinaye ajjhāyanādīsu yogamāpajjantopi paṭu hoti paṭutaro hoti kiṃ, na hoteva. Tasmā vinaye pāṭavatthinā ettheva sakkaccābhiyogo kātabboti saṅkhepato sādhippāyā atthayojanā veditabbā. Atha vā padhāne catubbidhe sammappadhāne vīriye rato abhirato yo pana naro sāramate idha imasmiṃ vinayavinicchaye yato ramate, ato tasmā so anayūparame sujanassa sukhānayane vinaye paṭu hoti kusalo hotīti yojanāti no khanti.
హితవిభావనం హితప్పకాసకం భావనం భావనీయం ఆసేవితబ్బం సురసమ్భవం సురసం సమానం సురసం భూతం సమ్భవం సుఖహేతుకం ఇమం వినయవినిచ్ఛయం యో అవేది అఞ్ఞాసి, సో పుగ్గలో మారబళిసాసనే మారవిసయప్పహానకరే, అథ వా మారబళిసస్స మారస్స వత్థుకామామిసావుతకిలేసకామబళిసస్స అసనే వజ్జమానే సాసనే తివిధేపి జినసాసనే, తత్థాపి పటిపత్తిపటివేధానం పతిట్ఠానభూతే పరియత్తిసాసనే, తత్రాపి సకలసాసనస్స జీవితసమానే వినయపఞ్ఞత్తిసఙ్ఖాతపరియత్తిసాసనేకదేసే పాలినా వినయపరియత్తియం ఏతదగ్గే ఠపనేన సాసనపాలనే తంమూలభావతో పాలసఙ్ఖాతవినయపరియత్తియా పసత్థతరేన ఉపాలినా ఉపాలిమహాథేరేన సమో భవతీతి యోజనా.
Hitavibhāvanaṃ hitappakāsakaṃ bhāvanaṃ bhāvanīyaṃ āsevitabbaṃ surasambhavaṃ surasaṃ samānaṃ surasaṃ bhūtaṃ sambhavaṃ sukhahetukaṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ yo avedi aññāsi, so puggalo mārabaḷisāsane māravisayappahānakare, atha vā mārabaḷisassa mārassa vatthukāmāmisāvutakilesakāmabaḷisassa asane vajjamāne sāsane tividhepi jinasāsane, tatthāpi paṭipattipaṭivedhānaṃ patiṭṭhānabhūte pariyattisāsane, tatrāpi sakalasāsanassa jīvitasamāne vinayapaññattisaṅkhātapariyattisāsanekadese pālinā vinayapariyattiyaṃ etadagge ṭhapanena sāsanapālane taṃmūlabhāvato pālasaṅkhātavinayapariyattiyā pasatthatarena upālinā upālimahātherena samo bhavatīti yojanā.
ఇతి వినయత్థసారసన్దీపనియా
Iti vinayatthasārasandīpaniyā
వినయవినిచ్ఛయవణ్ణనాయ
Vinayavinicchayavaṇṇanāya
పఠమపారాజికకథావణ్ణనా నిట్ఠితా.
Paṭhamapārājikakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.