Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဋီကာ • Vinayavinicchaya-ṭīkā

    ဘိက္ခုဝိဘင္ဂော

    Bhikkhuvibhaṅgo

    ပာရာဇိကကထာ

    Pārājikakathā

    ပဌမပာရာဇိကကထာဝဏ္ဏနာ

    Paṭhamapārājikakathāvaṇṇanā

    . ဧဝံ ပဉ္စဟိ ဂာထာဟိ ရတနတ္တယပဏာမာဒိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ယထာပဋိညာတဝိနိစ္ဆယံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘တိဝိဓေ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ‘‘တိဝိဓေ’’တိအာဒိနာ ပဌမပာရာဇိကသိက္ခာပဒဝိနိစ္ဆယံ ဒသ္သေတိ။ တိဝိဓေတိ ဝစ္စပသ္သာဝမုခမဂ္ဂာနံ ဝသေန တိပ္ပကာရေ မဂ္ဂေတိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော။ တိလမတ္တမ္ပီတိ တိလဗီဇမတ္တမ္ပိ အင္ဂဇာတန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ မဂ္ဂေတိ ဝစ္စပသ္သာဝာနံ နိက္ခမနဒ္ဝာရတာယ, အန္နပာနပိတ္တသေမ္ဟာဒီနံ ပဝေသနနိက္ခမနဒ္ဝာရတာယ စ မဂ္ဂဝောဟာရဂတေ သရီရပ္ပဒေသေ, အလ္လောကာသေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘မဂ္ဂေသု တိလမတ္တမ္ပိ, တီသု သေဝနစေတနော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေပိ ‘‘တိဝိဓေ’’တိ ပကာရဝာစိဝိဓသဒ္ဒောပာဒာနေန သဇာတိသင္ဂဟဝသေန တီဟိ ရာသီဟိ သင္ဂဟေတ္ဝာ ပဘေဒဝသေန တိံသဝိဓော မဂ္ဂော ဒသ္သိတော ဟောတိ။

    6. Evaṃ pañcahi gāthāhi ratanattayapaṇāmādiṃ dassetvā idāni yathāpaṭiññātavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘tividhe’’tiādi. Tattha ‘‘tividhe’’tiādinā paṭhamapārājikasikkhāpadavinicchayaṃ dasseti. Tividheti vaccapassāvamukhamaggānaṃ vasena tippakāre maggeti iminā sambandho. Tilamattampīti tilabījamattampi aṅgajātanti sambandho. Maggeti vaccapassāvānaṃ nikkhamanadvāratāya, annapānapittasemhādīnaṃ pavesananikkhamanadvāratāya ca maggavohāragate sarīrappadese, allokāseti sambandho. ‘‘Maggesu tilamattampi, tīsu sevanacetano’’ti vattabbepi ‘‘tividhe’’ti pakāravācividhasaddopādānena sajātisaṅgahavasena tīhi rāsīhi saṅgahetvā pabhedavasena tiṃsavidho maggo dassito hoti.

    သေယ္ယထိဒံ? ပာရာဇိကဝတ္ထုဘူတမုခာဒိမဂ္ဂာနံ နိသ္သယဘူတေ သတ္တေ ဒသ္သေတုံ ‘‘တိသ္သော ဣတ္ထိယော မနုသ္သိတ္ထီ အမနုသ္သိတ္ထီ တိရစ္ဆာနဂတိတ္ထီ’’တိအာဒိနာ (ပာရာ. ၅၆) နယေန ပာဠိယံ ဒသ္သိတမနုသ္သာမနုသ္သတိရစ္ဆာနဂတိတ္ထီနံ ပစ္စေကံ တိဏ္ဏံ မဂ္ဂာနံ ဝသေန နဝ မဂ္ဂာ, တထေဝ ဒသ္သိတာနံ တိဏ္ဏံ ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကာနံ ဝသေန နဝ မဂ္ဂာ, တိဏ္ဏံ ပန ပဏ္ဍကာနံ မုခမဂ္ဂဝစ္စမဂ္ဂာနံ ဝသေန ပစ္စေကံ ဒ္ဝေ ဒ္ဝေ မဂ္ဂာတိ ဆ မဂ္ဂာ, တထာ တိဏ္ဏံ ပန ပုရိသာနန္တိ ဧဝံ တိံသဝိဓော ဟောတိ။

    Seyyathidaṃ? Pārājikavatthubhūtamukhādimaggānaṃ nissayabhūte satte dassetuṃ ‘‘tisso itthiyo manussitthī amanussitthī tiracchānagatitthī’’tiādinā (pārā. 56) nayena pāḷiyaṃ dassitamanussāmanussatiracchānagatitthīnaṃ paccekaṃ tiṇṇaṃ maggānaṃ vasena nava maggā, tatheva dassitānaṃ tiṇṇaṃ ubhatobyañjanakānaṃ vasena nava maggā, tiṇṇaṃ pana paṇḍakānaṃ mukhamaggavaccamaggānaṃ vasena paccekaṃ dve dve maggāti cha maggā, tathā tiṇṇaṃ pana purisānanti evaṃ tiṃsavidho hoti.

    သေဝနစေတနောတိ သေဝနေ မေထုနပယောဂေ စေတနာ အသ္သာတိ ဝိဂ္ဂဟော, မေထုနရာဂူပသံဟိတာယ စေတနာယ သမန္နာဂတောတိ အတ္ထော။ အလ္လောကာသေတိ တိံသမဂ္ဂာနမညတရေ မဂ္ဂေ ပကတိဝာတေန အသံဖုဋ္ဌေ အလ္လပဒေသေ, ဣမိနာ ဗာဟိရံ ပာရာဇိကက္ခေတ္တံ န ဟောတီတိ ဒီပေတိ။ ဝိသေသနသ္သ ဝိသေသာပေက္ခတ္တာ ဒုတိယဂာထာယ ‘‘သသိက္ခော သော’’တိ ပဒဒ္ဝယံ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘သေဝနစေတနော သသိက္ခော သော ဘိက္ခူ’’တိ ယောဇေတဗ္ဗံ။

    Sevanacetanoti sevane methunapayoge cetanā assāti viggaho, methunarāgūpasaṃhitāya cetanāya samannāgatoti attho. Allokāseti tiṃsamaggānamaññatare magge pakativātena asaṃphuṭṭhe allapadese, iminā bāhiraṃ pārājikakkhettaṃ na hotīti dīpeti. Visesanassa visesāpekkhattā dutiyagāthāya ‘‘sasikkho so’’ti padadvayaṃ āharitvā ‘‘sevanacetano sasikkho so bhikkhū’’ti yojetabbaṃ.

    အင္ဂေ သရီရေ ဇာတန္တိ အင္ဂဇာတံ, ပုရိသနိမိတ္တံ။ သတိပိ အဝသေသသရီရာဝယဝာနံ တထာဘာဝေ ရုဠ္ဟိဝသေန တဒေဝ တထာ ဝုတ္တံ။ ပဝေသေန္တောတိ ဒ္ဝယံဒ္ဝယသမာပတ္တိသင္ခာတကာယိကကိရိယံ နိပ္ဖာဒေန္တော။ ပရာဇိတောတိ ဒုလ္လဘာယ ခဏသမ္ပတ္တိယာ လဒ္ဓဗ္ဗတော ဒုလ္လဘာ လောကိယလောကုတ္တရဂုဏသမ္ပတ္တိသုခတော ပရိဟာပေတ္ဝာ ကိလေသသပတ္တေဟိ ပရာဇယမာပာဒိတောတိ အတ္ထော။

    Aṅge sarīre jātanti aṅgajātaṃ, purisanimittaṃ. Satipi avasesasarīrāvayavānaṃ tathābhāve ruḷhivasena tadeva tathā vuttaṃ. Pavesentoti dvayaṃdvayasamāpattisaṅkhātakāyikakiriyaṃ nipphādento. Parājitoti dullabhāya khaṇasampattiyā laddhabbato dullabhā lokiyalokuttaraguṇasampattisukhato parihāpetvā kilesasapattehi parājayamāpāditoti attho.

    အယမေတ္ထ ယောဇနာ – သသိက္ခော သေဝနစေတနော တိဝိဓေ မဂ္ဂေ အလ္လောကာသေ အင္ဂဇာတံ တိလမတ္တမ္ပိ ပဝေသေန္တော သော ဘိက္ခု ပရာဇိတော ဟောတီတိ။ ဧတ္တာဝတာ –

    Ayamettha yojanā – sasikkho sevanacetano tividhe magge allokāse aṅgajātaṃ tilamattampi pavesento so bhikkhu parājito hotīti. Ettāvatā –

    ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု ဘိက္ခူနံ သိက္ခာသာဇီဝသမာပန္နော သိက္ခံ အပစ္စက္ခာယ ဒုဗ္ဗလ္ယံ အနာဝိကတ္ဝာ မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝေယ္ယ, အန္တမသော တိရစ္ဆာနဂတာယပိ, ပာရာဇိကော ဟောတိ အသံဝာသော’’တိ (ပာရာ. ၄၄) –

    ‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, antamaso tiracchānagatāyapi, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti (pārā. 44) –

    ဘဂဝတာ ပညတ္တသိက္ခာပဒံ သင္ဂဟိတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Bhagavatā paññattasikkhāpadaṃ saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ.

    . ဧဝံ ဣမိသ္သာ ဂာထာယ အတ္တူပက္ကမမူလကံ ပာရာဇိကံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ‘‘ဘိက္ခုပစ္စတ္ထိကာ မနုသ္သိတ္ထိံ ဘိက္ခုသ္သ သန္တိကေ အာနေတ္ဝာ ဝစ္စမဂ္ဂေန (ပာရာ. ၅၈) အင္ဂဇာတေ အဘိနိသီဒေန္တီ’’တိအာဒိနယပ္ပဝတ္တံ ပရောပက္ကမမူလကံ ပာရာဇိကဉ္စ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ပဝေသန’’န္တိအာဒိ။ တတ္ထ ပဝေသနန္တိ ဘိက္ခုပစ္စတ္ထိကေဟိ သုတ္တပမတ္တာဒိမနုသ္သိတ္ထိအာဒီနမညတရံ အာနေတ္ဝာ ယထာဝုတ္တမဂ္ဂာနမညတရံ မဂ္ဂံ ယထာ ပဝိသတိ, တထာ ဘိက္ခုနော အင္ဂဇာတေ အဘိနိသီဒာပနေ သမ္ဘဝန္တံ မဂ္ဂပ္ပဝေသနမာဟ။ ပဝေသနံ သာဒိယန္တော သသိက္ခော သောတိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထ ‘‘ပဝေသနံ သာဒိယတိ အဓိဝာသေတိ, တသ္မိံ ခဏေ သေဝနစိတ္တံ ဥပဋ္ဌာပေတီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.၅၈) အဋ္ဌကထာဝစနတော အဂ္ဂတော ယာဝ မူလံ ပဝေသေန္တေသု အသ္သာဒစိတ္တံ ဥပဋ္ဌာပေန္တော တင္ခဏေယေဝ သာသနတော စုတောတိ အတ္ထော။ ပဝိဋ္ဌန္တိအာဒီသု ပဒေသုပိ ဧဝမေဝ ယောဇနာ။

    7. Evaṃ imissā gāthāya attūpakkamamūlakaṃ pārājikaṃ dassetvā idāni ‘‘bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena (pārā. 58) aṅgajāte abhinisīdentī’’tiādinayappavattaṃ paropakkamamūlakaṃ pārājikañca dassetumāha ‘‘pavesana’’ntiādi. Tattha pavesananti bhikkhupaccatthikehi suttapamattādimanussitthiādīnamaññataraṃ ānetvā yathāvuttamaggānamaññataraṃ maggaṃ yathā pavisati, tathā bhikkhuno aṅgajāte abhinisīdāpane sambhavantaṃ maggappavesanamāha. Pavesanaṃ sādiyanto sasikkho soti yojanā. Ettha ‘‘pavesanaṃ sādiyati adhivāseti, tasmiṃ khaṇe sevanacittaṃ upaṭṭhāpetī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.58) aṭṭhakathāvacanato aggato yāva mūlaṃ pavesentesu assādacittaṃ upaṭṭhāpento taṅkhaṇeyeva sāsanato cutoti attho. Paviṭṭhantiādīsu padesupi evameva yojanā.

    ပဝိဋ္ဌန္တိ ပဝိဋ္ဌက္ခဏော။ ‘‘ပဝိဋ္ဌ’’န္တိအာဒိနာ တာယ တာယ ကိရိယာယ ဥပလက္ခိတော ခဏော ဂဟေတဗ္ဗော။ တေနေဝေတ္ထ အစ္စန္တသံယောဂေ ဥပယောဂဝစနံ ကတံ။ ဌိတန္တိ ဧတ္ထ ‘‘သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိသမယေ’’တိ အဋ္ဌကထာဝစနသ္သ သဗ္ဗထာ ဗ္ယာပာရရဟိတံ ကာလံ သန္ဓာယ ဝုတ္တတ္တာ သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိသမယောပိ ဂဟေတဗ္ဗော။ တေနေဝ ဂဏ္ဌိပဒေ ဝုတ္တနယေန ပဝိဋ္ဌသ္သ စ ယာဝ ဥဒ္ဓရဏာရမ္ဘော, တာဝ သမ္ဘဝန္တော ဌိတကာလောပိ ဂဟေတဗ္ဗော။ ဥဒ္ဓရဏန္တိ နီဟရဏကာလော။

    Paviṭṭhanti paviṭṭhakkhaṇo. ‘‘Paviṭṭha’’ntiādinā tāya tāya kiriyāya upalakkhito khaṇo gahetabbo. Tenevettha accantasaṃyoge upayogavacanaṃ kataṃ. Ṭhitanti ettha ‘‘sukkavissaṭṭhisamaye’’ti aṭṭhakathāvacanassa sabbathā byāpārarahitaṃ kālaṃ sandhāya vuttattā sukkavissaṭṭhisamayopi gahetabbo. Teneva gaṇṭhipade vuttanayena paviṭṭhassa ca yāva uddharaṇārambho, tāva sambhavanto ṭhitakālopi gahetabbo. Uddharaṇanti nīharaṇakālo.

    ဝာတိ ဝိကပ္ပေ, အပီတိ သမုစ္စယေ, သော ဝာ-သဒ္ဒေန ဝိကပ္ပိတာနံ ပက္ခာနံ တုလ္ယဗလတံ ဇောတေတိ။ ဣတိ ဣမေဟိ ဒ္ဝီဟိပိ ‘‘သော စေ ပဝေသနံ သာဒိယတိ, ပဝိဋ္ဌံ သာဒိယတီ’’တိအာဒိနာ (ပာရာ. ၅၈) ပာဠိယံ အာဂတနယေန လဗ္ဘမာနံ ပဝေသနာဒိဧကက္ခဏမ္ပိ သာဒိယနပစ္စယာ အာပဇ္ဇမာနံ ပာရာဇိကံ ဒသ္သေတိ။ သသိက္ခောတိ သိက္ခာယ သဟ ဝတ္တတီတိ သသိက္ခော, အပစ္စက္ခာတသိက္ခောတိ အတ္ထော။ သာဒိယန္တောတိ သေဝနစိတ္တံ ဥပဋ္ဌာပေန္တော။ သော ဘိက္ခု။ ဌပေတ္ဝာ ကိရိယန္တိ အတ္တူပက္ကမနံ ဝိနာ။ စုတောတိ ‘‘ဘိက္ခုပစ္စတ္ထိကေဟိ ကတမိဒံ, န မယာ’’တိ လေသေန န မုစ္စတိ, သာဒိယနစိတ္တေ သတိ သာသနတော စုတောယေဝ ဟောတီတိ အဓိပ္ပာယော။

    ti vikappe, apīti samuccaye, so -saddena vikappitānaṃ pakkhānaṃ tulyabalataṃ joteti. Iti imehi dvīhipi ‘‘so ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyatī’’tiādinā (pārā. 58) pāḷiyaṃ āgatanayena labbhamānaṃ pavesanādiekakkhaṇampi sādiyanapaccayā āpajjamānaṃ pārājikaṃ dasseti. Sasikkhoti sikkhāya saha vattatīti sasikkho, apaccakkhātasikkhoti attho. Sādiyantoti sevanacittaṃ upaṭṭhāpento. So bhikkhu. Ṭhapetvā kiriyanti attūpakkamanaṃ vinā. Cutoti ‘‘bhikkhupaccatthikehi katamidaṃ, na mayā’’ti lesena na muccati, sādiyanacitte sati sāsanato cutoyeva hotīti adhippāyo.

    ဧတ္ထ စ သသိက္ခောတိ ဣဒံ ‘‘သိက္ခံ အပစ္စက္ခာယ ဒုဗ္ဗလ္ယံ အနာဝိကတ္ဝာ’’တိ (ပာရာ. ၄၄) သိက္ခာပဒပာဌသ္သ အတ္ထဒသ္သနဝသေန နိဒ္ဒိဋ္ဌံ။ တသ္သ ပဒဘာဇနေ (ပာရာ. ၄၅), တဒဋ္ဌကထာယ စ ဝိဘတ္တံ သိက္ခာပစ္စက္ခာနံ သင္ခေပတော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗံ – စိတ္တခေတ္တကာလပယောဂပုဂ္ဂလဝိဇာနနဝသေန သိက္ခာပစ္စက္ခာနံ ဟောတိ, န တဒဘာဝေန။ ဥပသမ္ပန္နဘာဝတော စဝိတုကာမတာစိတ္တေနေဝ ဟိ သိက္ခာပစ္စက္ခာနံ ဟောတိ, န ဒဝာ ဝာ ရဝာ ဝာ ဝဒန္တသ္သ။ ဧဝံ စိတ္တဝသေန သိက္ခာပစ္စက္ခာနံ ဟောတိ, န တဒဘာဝေန။

    Ettha ca sasikkhoti idaṃ ‘‘sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā’’ti (pārā. 44) sikkhāpadapāṭhassa atthadassanavasena niddiṭṭhaṃ. Tassa padabhājane (pārā. 45), tadaṭṭhakathāya ca vibhattaṃ sikkhāpaccakkhānaṃ saṅkhepato evaṃ veditabbaṃ – cittakhettakālapayogapuggalavijānanavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Upasampannabhāvato cavitukāmatācitteneva hi sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na davā vā ravā vā vadantassa. Evaṃ cittavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.

    တထာ ‘‘ဗုဒ္ဓံ ပစ္စက္ခာမိ, ဓမ္မံ ပစ္စက္ခာမိ, သင္ဃံ ပစ္စက္ခာမိ, သိက္ခံ, ဝိနယံ, ပာတိမောက္ခံ, ဥဒ္ဒေသံ, ဥပဇ္ဈာယံ, အာစရိယံ, သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ, အန္တေဝာသိကံ, သမာနုပဇ္ဈာယကံ, သမာနာစရိယကံ, သဗ္ရဟ္မစာရိံ ပစ္စက္ခာမီ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တာနံ ဗုဒ္ဓာဒီနံ စတုဒ္ဒသန္နံ, ‘‘ဂိဟီတိ မံ ဓာရေဟိ, ဥပာသကော, အာရာမိကော, သာမဏေရော, တိတ္ထိယော, တိတ္ထိယသာဝကော, အသ္သမဏော, အသက္ယပုတ္တိယောတိ မံ ဓာရေဟီ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တာနံ ဂိဟိအာဒီနံ အဋ္ဌန္နဉ္စာတိ ဣမေသံ ဗာဝီသတိယာ ခေတ္တပဒာနံ ယသ္သ ကသ္သစိ သဝေဝစနသ္သ ဝသေန တေသု ယံ ကိဉ္စိ ဝတ္တုကာမသ္သ ယံ ကိဉ္စိ ဝဒတော သိက္ခာပစ္စက္ခာနံ ဟောတိ, န ရုက္ခာဒီနံ အညတရသ္သ နာမံ ဂဟေတ္ဝာ သိက္ခံ ပစ္စက္ခန္တသ္သ။ ဧဝံ ခေတ္တဝသေန သိက္ခာပစ္စက္ခာနံ ဟောတိ, န တဒဘာဝေန။

    Tathā ‘‘buddhaṃ paccakkhāmi, dhammaṃ paccakkhāmi, saṅghaṃ paccakkhāmi, sikkhaṃ, vinayaṃ, pātimokkhaṃ, uddesaṃ, upajjhāyaṃ, ācariyaṃ, saddhivihārikaṃ, antevāsikaṃ, samānupajjhāyakaṃ, samānācariyakaṃ, sabrahmacāriṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ vuttānaṃ buddhādīnaṃ catuddasannaṃ, ‘‘gihīti maṃ dhārehi, upāsako, ārāmiko, sāmaṇero, titthiyo, titthiyasāvako, assamaṇo, asakyaputtiyoti maṃ dhārehī’’ti evaṃ vuttānaṃ gihiādīnaṃ aṭṭhannañcāti imesaṃ bāvīsatiyā khettapadānaṃ yassa kassaci savevacanassa vasena tesu yaṃ kiñci vattukāmassa yaṃ kiñci vadato sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na rukkhādīnaṃ aññatarassa nāmaṃ gahetvā sikkhaṃ paccakkhantassa. Evaṃ khettavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.

    တတ္ထ ယဒေတံ ‘‘ပစ္စက္ခာမီ’’တိ စ ‘‘မံ ဓာရေဟီ’’တိ စာတိ ဝုတ္တံ ဝတ္တမာနကာလဝစနံ, ယာနိ စ ‘‘အလံ မေ ဗုဒ္ဓေန, ကိံ နု မေ ဗုဒ္ဓေန, န မမတ္ထော ဗုဒ္ဓေန, သုမုတ္တာဟံ ဗုဒ္ဓေနာ’’တိအာဒိနာ နယေန အာခ္ယာတဝသေန ကာလံ အနာမသိတ္ဝာ ပုရိမေဟိ စုဒ္ဒသဟိ ပဒေဟိ သဒ္ဓိံ ယောဇေတ္ဝာ ဝုတ္တာနိ ‘‘အလံ မေ’’တိအာဒီနိ စတ္တာရိ ပဒာနိ, တေသံယေဝ သဝေဝစနာနံ ဝသေန ပစ္စက္ခာနံ ဟောတိ, န ‘‘ပစ္စက္ခာသိ’’န္တိ ဝာ ‘‘ပစ္စက္ခိသ္သ’’န္တိ ဝာ ‘‘မံ ဓာရေသီ’’တိ ဝာ ‘‘မံ ဓာရေသ္သတီ’’တိ ဝာ ‘‘ယံ နူနာဟံ ပစ္စက္ခေယ္ယ’’န္တိ ဝာတိအာဒီနိ အတီတာနာဂတပရိကပ္ပဝစနာနိ ဘဏန္တသ္သ။ ဧဝံ ဝတ္တမာနကာလဝသေန စေဝ အနာမဋ္ဌကာလဝသေန စ ပစ္စက္ခာနံ ဟောတိ, န တဒဘာဝေန။

    Tattha yadetaṃ ‘‘paccakkhāmī’’ti ca ‘‘maṃ dhārehī’’ti cāti vuttaṃ vattamānakālavacanaṃ, yāni ca ‘‘alaṃ me buddhena, kiṃ nu me buddhena, na mamattho buddhena, sumuttāhaṃ buddhenā’’tiādinā nayena ākhyātavasena kālaṃ anāmasitvā purimehi cuddasahi padehi saddhiṃ yojetvā vuttāni ‘‘alaṃ me’’tiādīni cattāri padāni, tesaṃyeva savevacanānaṃ vasena paccakkhānaṃ hoti, na ‘‘paccakkhāsi’’nti vā ‘‘paccakkhissa’’nti vā ‘‘maṃ dhāresī’’ti vā ‘‘maṃ dhāressatī’’ti vā ‘‘yaṃ nūnāhaṃ paccakkheyya’’nti vātiādīni atītānāgataparikappavacanāni bhaṇantassa. Evaṃ vattamānakālavasena ceva anāmaṭṭhakālavasena ca paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.

    ပယောဂော ပန ဒုဝိဓော ကာယိကော စ ဝာစသိကော စ။ တတ္ထ ‘‘ဗုဒ္ဓံ ပစ္စက္ခာမီ’’တိအာဒိနာ နယေန ယာယ ကာယစိ ဘာသာယ ဝစီဘေဒံ ကတ္ဝာ ဝာစသိကပယောဂေနေဝ ပစ္စက္ခာနံ ဟောတိ, န အက္ခရလိခနံ ဝာ ဟတ္ထမုဒ္ဒာဒိဒသ္သနံ ဝာ ကာယပယောဂံ ကရောန္တသ္သ။ ဧဝံ ဝာစသိကပယောဂေနေဝ ပစ္စက္ခာနံ ဟောတိ, န တဒဘာဝေန။

    Payogo pana duvidho kāyiko ca vācasiko ca. Tattha ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādinā nayena yāya kāyaci bhāsāya vacībhedaṃ katvā vācasikapayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na akkharalikhanaṃ vā hatthamuddādidassanaṃ vā kāyapayogaṃ karontassa. Evaṃ vācasikapayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.

    ပုဂ္ဂလော ပန ဒုဝိဓော ယော စ ပစ္စက္ခာတိ, ယသ္သ စ ပစ္စက္ခာတိ။ တတ္ထ ယော ပစ္စက္ခာတိ, သော သစေ ဥမ္မတ္တကခိတ္တစိတ္တဝေဒနဋ္ဋာနံ အညတရော န ဟောတိ။ ယသ္သ ပန ပစ္စက္ခာတိ, သော သစေ မနုသ္သဇာတိကော ဟောတိ, န စ ဥမ္မတ္တကာဒီနံ အညတရော, သမ္မုခီဘူတော စ သိက္ခာပစ္စက္ခာနံ ဟောတိ။ န ဟိ အသမ္မုခီဘူတသ္သ ဒူတေန ဝာ ပဏ္ဏေန ဝာ အာရောစနံ ရုဟတိ။ ဧဝံ ယထာဝုတ္တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဝသေန ပစ္စက္ခာနံ ဟောတိ, န တဒဘာဝေန။

    Puggalo pana duvidho yo ca paccakkhāti, yassa ca paccakkhāti. Tattha yo paccakkhāti, so sace ummattakakhittacittavedanaṭṭānaṃ aññataro na hoti. Yassa pana paccakkhāti, so sace manussajātiko hoti, na ca ummattakādīnaṃ aññataro, sammukhībhūto ca sikkhāpaccakkhānaṃ hoti. Na hi asammukhībhūtassa dūtena vā paṇṇena vā ārocanaṃ ruhati. Evaṃ yathāvuttassa puggalassa vasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.

    ဝိဇာနနမ္ပိ နိယမိတာနိယမိတဝသေန ဒုဝိဓံ။ တတ္ထ ယသ္သ, ယေသံ ဝာ နိယမေတ္ဝာ ‘‘ဣမသ္သ, ဣမေသံ ဝာ အာရောစေမီ’’တိ ဝဒတိ။ သစေ တေ ယထာ ပကတိယာ လောကေ မနုသ္သာ ဝစနံ သုတ္ဝာ အာဝဇ္ဇနသမယေ ဇာနန္တိ, ဧဝံ တသ္သ ဝစနာနန္တရမေဝ တသ္သ ‘‘အယံ ဥက္ကဏ္ဌိတော’’တိ ဝာ ‘‘ဂိဟိဘာဝံ ပတ္ထယတီ’’တိ ဝာ ယေန ကေနစိ အာကာရေန သိက္ခာပစ္စက္ခာနဘာဝံ ဇာနန္တိ, ပစ္စက္ခာတာဝ ဟောတိ သိက္ခာ။ အထ အပရဘာဂေ ‘‘ကိံ ဣမိနာ ဝုတ္တ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ဇာနန္တိ, အညေ ဝာ ဇာနန္တိ, အပစ္စက္ခာတာဝ ဟောတိ သိက္ခာ။ အနိယမေတ္ဝာ အာရောစေန္တသ္သ ပန သစေ ဝုတ္တနယေန ယော ကောစိ မနုသ္သဇာတိကော ဝစနတ္ထံ ဇာနာတိ, ပစ္စက္ခာတာဝ ဟောတိ သိက္ခာ။ ဧဝံ ဝိဇာနနဝသေန ပစ္စက္ခာနံ ဟောတိ, န တဒဘာဝေန။ ယော ပန အန္တမသော ဒဝာယပိ ပစ္စက္ခာတိ, တေန အပစ္စက္ခာတာဝ ဟောတိ သိက္ခာ။

    Vijānanampi niyamitāniyamitavasena duvidhaṃ. Tattha yassa, yesaṃ vā niyametvā ‘‘imassa, imesaṃ vā ārocemī’’ti vadati. Sace te yathā pakatiyā loke manussā vacanaṃ sutvā āvajjanasamaye jānanti, evaṃ tassa vacanānantarameva tassa ‘‘ayaṃ ukkaṇṭhito’’ti vā ‘‘gihibhāvaṃ patthayatī’’ti vā yena kenaci ākārena sikkhāpaccakkhānabhāvaṃ jānanti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Atha aparabhāge ‘‘kiṃ iminā vutta’’nti cintetvā jānanti, aññe vā jānanti, apaccakkhātāva hoti sikkhā. Aniyametvā ārocentassa pana sace vuttanayena yo koci manussajātiko vacanatthaṃ jānāti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Evaṃ vijānanavasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Yo pana antamaso davāyapi paccakkhāti, tena apaccakkhātāva hoti sikkhā.

    ဣတိ ဣမေသံ ဝုတ္တပ္ပကာရာနံ စိတ္တာဒီနံ ဝသေန အပစ္စက္ခာတသိက္ခော ‘‘သသိက္ခော’’တိ ဝုတ္တော။

    Iti imesaṃ vuttappakārānaṃ cittādīnaṃ vasena apaccakkhātasikkho ‘‘sasikkho’’ti vutto.

    ၈-၁၀. ‘‘ဣဒာနိ သန္ထတေန သန္ထတသ္သ ဃဋ္ဋနေ ဥပာဒိန္နကဃဋ္ဋနာဘာဝတော ဒောသော နတ္ထီ’’တိ ပာပဘိက္ခူနံ လေသကပ္ပနံ ပဋိက္ခိပိတုံ ‘‘ဘိက္ခုပစ္စတ္ထိကာ မနုသ္သိတ္ထိံ ဘိက္ခုသ္သ သန္တိကေ အာနေတ္ဝာ ဝစ္စမဂ္ဂေန, ပသ္သာဝမဂ္ဂေန, မုခေန အင္ဂဇာတံ အဘိနိသီဒေန္တိ သန္ထတာယ အသန္ထတသ္သာ’’တိအာဒိနာ (ပာရာ. ၆၁) နယေန ပာဠိယံ ဝုတ္တသန္ထတဝာရာနမတ္ထံ သင္ဂဏ္ဟန္တော အာဟ ‘‘သန္ထတေနာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ သန္ထတေနာတိ စမ္မစောဠတိပုပဋ္ဋာဒီဟိ ပဋိစ္ဆာဒိတေန။ ‘‘ပဝေသေန္တော’’တိ ဣမိနာ သန္ထတဝာရသ္သ ပရောပက္ကမံ နိသ္သာယ ဒသ္သနမုပလက္ခဏန္တိ အတ္တူပက္ကမေပိ ယောဇေတဗ္ဗတံ ဒသ္သေတိ, တသ္သ ဝက္ခမာနေန ‘‘ပရာဇိတော’’တိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘တထေဝာ’’တိ ဣမိနာ ပဝေသေန္တောတိအာဒိပ္ပကာရံ ပရာမသတိ။

    8-10. ‘‘Idāni santhatena santhatassa ghaṭṭane upādinnakaghaṭṭanābhāvato doso natthī’’ti pāpabhikkhūnaṃ lesakappanaṃ paṭikkhipituṃ ‘‘bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena, passāvamaggena, mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti santhatāya asanthatassā’’tiādinā (pārā. 61) nayena pāḷiyaṃ vuttasanthatavārānamatthaṃ saṅgaṇhanto āha ‘‘santhatenā’’tiādi. Tattha santhatenāti cammacoḷatipupaṭṭādīhi paṭicchāditena. ‘‘Pavesento’’ti iminā santhatavārassa paropakkamaṃ nissāya dassanamupalakkhaṇanti attūpakkamepi yojetabbataṃ dasseti, tassa vakkhamānena ‘‘parājito’’ti iminā sambandho. ‘‘Tathevā’’ti iminā pavesentotiādippakāraṃ parāmasati.

    ဧဝံ ပဝေသေန္တော ကဒာ ပရာဇိတော ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဥပာဒိန္နေနာ’’တိအာဒိ။ ဧတ္ထ ဥပာဒိန္နေနာတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌီဟိ ဥပေတေန ကမ္မုနာ အတ္တနော ဖလဘာဝေနေဝ အာဒိန္နံ ဂဟိတန္တိ ဥပာဒိန္နံ, ဧတေန အတ္တနော အင္ဂဇာတသ္သ, ဝတ္ထုပုဂ္ဂလာနံ မဂ္ဂသ္သ စ ဃဋ္ဋနဋ္ဌာနဂတံ ကာယပ္ပသာဒံ ဒသ္သေတိ။ ဣမိနာဝ အင္ဂဇာတဂတံ အနဋ္ဌကာယပ္ပသာဒံ စမ္မခိလံ, ပိဠကာဒိ စ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ‘‘ဥပာဒိန္နကံ နာမ ကာယိန္ဒ္ရိယ’’န္တိ ဂဏ္ဌိပဒေ ဝုတ္တံ။ တဗ္ဗိပရိယာယေန ‘‘အနုပာဒိန္နက’’န္တိ တပ္ပဋိစ္ဆာဒကံ စောဠာဒိ ဝုတ္တံ။ ဥပာဒိန္နေန ဥပာဒိန္နေ, အနုပာဒိန္နေ ဝာ ပာရာဇိကက္ခေတ္တေ ဃဋ္ဋိတေ, အနုပာဒိန္နကေန ဝာ ဥပာဒိန္နေ အနုပာဒိန္နေ ဝာ ပာရာဇိကက္ခေတ္တေ ဃဋ္ဋိတေတိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထ စ ကရဏဝစနန္တာနိ ပဒာနိ ‘‘အင္ဂဇာတေနာ’’တိ ဣမသ္သ ဝိသေသနာနိ။

    Evaṃ pavesento kadā parājito hotīti āha ‘‘upādinnenā’’tiādi. Ettha upādinnenāti taṇhādiṭṭhīhi upetena kammunā attano phalabhāveneva ādinnaṃ gahitanti upādinnaṃ, etena attano aṅgajātassa, vatthupuggalānaṃ maggassa ca ghaṭṭanaṭṭhānagataṃ kāyappasādaṃ dasseti. Imināva aṅgajātagataṃ anaṭṭhakāyappasādaṃ cammakhilaṃ, piḷakādi ca gahetabbaṃ. ‘‘Upādinnakaṃ nāma kāyindriya’’nti gaṇṭhipade vuttaṃ. Tabbipariyāyena ‘‘anupādinnaka’’nti tappaṭicchādakaṃ coḷādi vuttaṃ. Upādinnena upādinne, anupādinne vā pārājikakkhette ghaṭṭite, anupādinnakena vā upādinne anupādinne vā pārājikakkhette ghaṭṭiteti yojanā. Ettha ca karaṇavacanantāni padāni ‘‘aṅgajātenā’’ti imassa visesanāni.

    ဧတ္တာဝတာ သန္ထတစတုက္ကဝသေန အတ္တူပက္ကမေ သတိ ပာရာဇိကက္ခေတ္တေ ပာရာဇိကံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ပရူပက္ကမေပိ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘သစေ’’တိအာဒိ။ ဧတ္ထာတိ ဧတေသု စတူသု ဝိကပ္ပေသု။ ပာရာဇိကက္ခေတ္တေ ပဝိဋ္ဌေ တူတိ ဧတ္ထ တု-သဒ္ဒေန ပဝေသနဋ္ဌိတုဒ္ဓာရက္ခဏတ္တယံ သမုစ္စိနောတိ။ ယံတံ-သဒ္ဒာနံ နိစ္စသမ္ဗန္ဓတ္တာ ဟိ ‘‘သော’’တိ တံ-သဒ္ဒောပာဒာနေ ‘‘ယော’’တိ ယံ-သဒ္ဒောပိ အဇ္ဈာဟရိတဗ္ဗော, သာမတ္ထိယေန သမ္ပိဏ္ဍနတ္ထော အပိသဒ္ဒော စ။ အယမေတ္ထ အတ္ထယောဇနာ – ဘိက္ခုပစ္စတ္ထိကေဟိ အာနေတ္ဝာ ဘိက္ခုနော အင္ဂဇာတေ အဘိနိသီဒာပိတမနုသ္သိတ္ထိအာဒီနံ တီသု မဂ္ဂေသု အညတရမဂ္ဂသင္ခာတံ ပာရာဇိကက္ခေတ္တံ ပဝိဋ္ဌေ ဝာ တု-သဒ္ဒေန သမ္ပိဏ္ဍိတပဝေသနဋ္ဌိတုဒ္ဓာရာနမညတရက္ခဏေ ဝာ သစေ ယော သာဒိယတိ, သပ္ပမုခာဒိပ္ပဝေသနကာလေ ဝိယ အနုတ္တသိတ္ဝာ ကာမရာဂပိပာသာဘိဘူတော ယဒိ သာဒိယတိ, သောပိ ဘိက္ခု ပရာဇိတော ဟောတီတိ ယောဇနာ။ ‘‘သစေ သာဒိယတီ’’တိ ဣမိနာ သာသင္ကဝစနေန န သာဒိယတိ, အနာပတ္တီတိ သူစိတံ ဟောတိ။

    Ettāvatā santhatacatukkavasena attūpakkame sati pārājikakkhette pārājikaṃ dassetvā idāni parūpakkamepi dassetumāha ‘‘sace’’tiādi. Etthāti etesu catūsu vikappesu. Pārājikakkhette paviṭṭhe tūti ettha tu-saddena pavesanaṭṭhituddhārakkhaṇattayaṃ samuccinoti. Yaṃtaṃ-saddānaṃ niccasambandhattā hi ‘‘so’’ti taṃ-saddopādāne ‘‘yo’’ti yaṃ-saddopi ajjhāharitabbo, sāmatthiyena sampiṇḍanattho apisaddo ca. Ayamettha atthayojanā – bhikkhupaccatthikehi ānetvā bhikkhuno aṅgajāte abhinisīdāpitamanussitthiādīnaṃ tīsu maggesu aññataramaggasaṅkhātaṃ pārājikakkhettaṃ paviṭṭhe vā tu-saddena sampiṇḍitapavesanaṭṭhituddhārānamaññatarakkhaṇe vā sace yo sādiyati, sappamukhādippavesanakāle viya anuttasitvā kāmarāgapipāsābhibhūto yadi sādiyati, sopi bhikkhu parājito hotīti yojanā. ‘‘Sace sādiyatī’’ti iminā sāsaṅkavacanena na sādiyati, anāpattīti sūcitaṃ hoti.

    ‘‘ပာရာဇိကက္ခေတ္တေ’’တိ ဣမိနာ ဗ္ယဝစ္ဆိန္နေ အညသ္မိံ ဌာနေ ဝီတိက္ကမန္တသ္သ ဣမသ္မိံယေဝ ဝိကပ္ပေ သမ္ဘဝန္တိယော ဣတရာပတ္တိယော ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ခေတ္တေ’’တိအာဒိ။ ‘‘ဧတ္ထာ’’တိ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓနီယံ။ ‘‘ခေတ္တေ’’တိ သာမညနိဒ္ဒေသေပိ ဟေဋ္ဌာ ‘‘ပာရာဇိကက္ခေတ္တေ’’တိ ဝိသေသိတတ္တာ, ဥပရိထုလ္လစ္စယာဒီနဉ္စ ဝိဓီယမာနတ္တာ အညထာနုပပတ္တိလက္ခဏာယ သာမတ္ထိယာ ထုလ္လစ္စယဒုက္ကဋာနံ ခေတ္တေတိ အယမတ္ထော လဗ္ဘတိ။ ‘‘ကဏ္ဏစ္ဆိဒ္ဒက္ခိနာသာသူ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝက္ခမာနေသု ဇီဝမာနကသရီရဂတထုလ္လစ္စယဒုက္ကဋက္ခေတ္တေသူတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    ‘‘Pārājikakkhette’’ti iminā byavacchinne aññasmiṃ ṭhāne vītikkamantassa imasmiṃyeva vikappe sambhavantiyo itarāpattiyo dassetumāha ‘‘khette’’tiādi. ‘‘Etthā’’ti ānetvā sambandhanīyaṃ. ‘‘Khette’’ti sāmaññaniddesepi heṭṭhā ‘‘pārājikakkhette’’ti visesitattā, uparithullaccayādīnañca vidhīyamānattā aññathānupapattilakkhaṇāya sāmatthiyā thullaccayadukkaṭānaṃ khetteti ayamattho labbhati. ‘‘Kaṇṇacchiddakkhināsāsū’’tiādinā nayena vakkhamānesu jīvamānakasarīragatathullaccayadukkaṭakkhettesūti vuttaṃ hoti.

    ဣမေသု ဒ္ဝီသု ခေတ္တေသု ‘‘သန္ထတာဒိနာ သန္ထတာဒိံ ပဝေသေန္တသ္သ ဥပာဒိန္နာဒီဟိ ဥပာဒိန္နာဒီနံ ဃဋ္ဋနေ အဓိဝာသေန္တသ္သ အနာပတ္တီ’’တိ ဝတ္တုမသက္ကုဏေယ္ယတာယ ပာရာဇိကက္ခေတ္တေ ဝုတ္တသဗ္ဗဝိကပ္ပေ ဧတ္ထ ယောဇေန္တေဟိ ဧဝံ ယောဇေတဗ္ဗံ – ထုလ္လစ္စယက္ခေတ္တေ သန္ထတေ ဝာ အသန္ထတေ ဝာ သန္ထတေန ဝာ အသန္ထတေန ဝာ အင္ဂဇာတေန သေဝန္တသ္သ ဥပာဒိန္နေ ဝာ အနုပာဒိန္နေ ဝာ ဥပာဒိန္နေန, တထာ အနုပာဒိန္နေန ဝာ ဃဋ္ဋိတေ ထုလ္လစ္စယံ တသ္သ ဝိနိဒ္ဒိသေတိ။ ဧဝံ ဒုက္ကဋက္ခေတ္တေ သန္ထတေ ဝာ။ပေ.။ ဃဋ္ဋိတေ ဒုက္ကဋဉ္စ တသ္သ ဝိနိဒ္ဒိသေတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။

    Imesu dvīsu khettesu ‘‘santhatādinā santhatādiṃ pavesentassa upādinnādīhi upādinnādīnaṃ ghaṭṭane adhivāsentassa anāpattī’’ti vattumasakkuṇeyyatāya pārājikakkhette vuttasabbavikappe ettha yojentehi evaṃ yojetabbaṃ – thullaccayakkhette santhate vā asanthate vā santhatena vā asanthatena vā aṅgajātena sevantassa upādinne vā anupādinne vā upādinnena, tathā anupādinnena vā ghaṭṭite thullaccayaṃ tassa viniddiseti. Evaṃ dukkaṭakkhette santhate vā…pe… ghaṭṭite dukkaṭañca tassa viniddiseti yojetabbaṃ.

    ဣဟ သဗ္ဗတ္ထ တီသုပိ ခေတ္တေသု ဥပာဒိန္န-သဒ္ဒေန အနဋ္ဌကာယပ္ပသာဒံ အင္ဂဇာတဉ္စ တတ္ထဇာတစမ္မခိလပိဠကာ စ ဂယ္ဟန္တိ, ဒုက္ကဋက္ခေတ္တေ ပန အင္ဂုလိအာဒိဣတရာဝယဝာပိ။ တီသုပိ ခေတ္တေသု အနုပာဒိန္န-သဒ္ဒေန အင္ဂဇာတာဒိပဋိစ္ဆာဒိတဝတ္ထာဒယော စ ဂယ္ဟန္တိ, ဒုက္ကဋက္ခေတ္တေ ပန နိမိတ္တေ နဋ္ဌကာယပ္ပသာဒစမ္မခိလပိဠကရောမာဒီနိ။ ဣမာနိ စ အနုပာဒိန္နာနိ။ အင္ဂဇာတေတရောပာဒိန္နာဝယဝေ စ တီသုပိ ခေတ္တေသု ပဝေသေန္တသ္သ ဒုက္ကဋမေဝ။

    Iha sabbattha tīsupi khettesu upādinna-saddena anaṭṭhakāyappasādaṃ aṅgajātañca tatthajātacammakhilapiḷakā ca gayhanti, dukkaṭakkhette pana aṅguliādiitarāvayavāpi. Tīsupi khettesu anupādinna-saddena aṅgajātādipaṭicchāditavatthādayo ca gayhanti, dukkaṭakkhette pana nimitte naṭṭhakāyappasādacammakhilapiḷakaromādīni. Imāni ca anupādinnāni. Aṅgajātetaropādinnāvayave ca tīsupi khettesu pavesentassa dukkaṭameva.

    ၁၁. ဧတ္တာဝတာ ဇီဝမာနသရီရေ သန္ထတာသန္ထတဝသေန ပစ္စေကံ တိဝိဓေသုပိ ပာရာဇိကထုလ္လစ္စယဒုက္ကဋက္ခေတ္တေသု သန္ထတာသန္ထတဝသေနေဝ ဒုဝိဓေန နိမိတ္တေန သေဝန္တသ္သ ပရောပက္ကမေ သတိ သာဒိယန္တသ္သ လဗ္ဘမာနပာရာဇိကထုလ္လစ္စယဒုက္ကဋာပတ္တိယော ယထာသမ္ဘဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ‘‘မတသရီရေ ပန တထာ တထာ သေဝန္တာနံ ဒောသော နတ္ထီ’’တိ ပာပဘိက္ခူနံ လေသောကာသပဋိဗာဟနတ္ထံ ပာဠိယံ ဒသ္သိတေသု ယထာဝုတ္တေသု တီသု ခေတ္တေသု လဗ္ဘမာနာ တိသ္သော အာပတ္တိယော ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘မတေ’’တိအာဒိ။

    11. Ettāvatā jīvamānasarīre santhatāsanthatavasena paccekaṃ tividhesupi pārājikathullaccayadukkaṭakkhettesu santhatāsanthatavaseneva duvidhena nimittena sevantassa paropakkame sati sādiyantassa labbhamānapārājikathullaccayadukkaṭāpattiyo yathāsambhavaṃ dassetvā idāni ‘‘matasarīre pana tathā tathā sevantānaṃ doso natthī’’ti pāpabhikkhūnaṃ lesokāsapaṭibāhanatthaṃ pāḷiyaṃ dassitesu yathāvuttesu tīsu khettesu labbhamānā tisso āpattiyo dassetumāha ‘‘mate’’tiādi.

    တတ္ထ ‘‘မတေ’’တိ ဧတသ္သ ‘‘မနုသ္သိတ္ထိအာဒီနံ သရီရေ’’တိ အဇ္ဈာဟရိတ္ဝာ အတ္ထယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ။ ဣမိနာ ‘‘အက္ခာယိတေ’’တိအာဒိနာ ဒသ္သိတာနံ နိမိတ္တာနံ နိသ္သယံ ဒသ္သိတံ ဟောတိ။ ‘‘နိမိတ္တမတ္တံ သေသေတ္ဝာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝက္ခမာနဂာထာယံ ဝိယ သကလသရီရေ ခာဒိတေပိ နိမိတ္တသ္သ ဝိဇ္ဇမာနာဝိဇ္ဇမာနဘာဝောယေဝ အာပတ္တိယာဘာဝာဘာဝသ္သ ပမာဏန္တိ ‘‘အက္ခာယိတေ’’တိ ဧတေန ‘‘မတေ’’တိ ဧတံ အဝိသေသေတ္ဝာ ‘‘နိမိတ္တေ’’တိ အဇ္ဈာဟရိတ္ဝာ တံ တေန ဝိသေသိတဗ္ဗံ။ အထ ဝာ ‘‘နိမိတ္တမတ္တ’’န္တိအာဒိနာ ဝက္ခမာနဂာထာယ ‘‘နိမိတ္တေ’’တိ ပဒံ အာနေတ္ဝာ ယောဇေတဗ္ဗံ။

    Tattha ‘‘mate’’ti etassa ‘‘manussitthiādīnaṃ sarīre’’ti ajjhāharitvā atthayojanā kātabbā. Iminā ‘‘akkhāyite’’tiādinā dassitānaṃ nimittānaṃ nissayaṃ dassitaṃ hoti. ‘‘Nimittamattaṃ sesetvā’’tiādinā nayena vakkhamānagāthāyaṃ viya sakalasarīre khāditepi nimittassa vijjamānāvijjamānabhāvoyeva āpattiyābhāvābhāvassa pamāṇanti ‘‘akkhāyite’’ti etena ‘‘mate’’ti etaṃ avisesetvā ‘‘nimitte’’ti ajjhāharitvā taṃ tena visesitabbaṃ. Atha vā ‘‘nimittamatta’’ntiādinā vakkhamānagāthāya ‘‘nimitte’’ti padaṃ ānetvā yojetabbaṃ.

    အက္ခာယိတေတိ သဗ္ဗထာ အက္ခာယိတေ ပာရာဇိကဝတ္ထုဘူတေ နိမိတ္တေ။ ယေဘုယ္ယက္ခာယိတေပိ စာတိ ကိဉ္စိ ကိဉ္စိ ခာဒိတ္ဝာ ဗဟုကာဝသိဋ္ဌေ နိမိတ္တေ။ ‘‘ယသ္သ စတူသု ဘာဂေသု တိဘာဂမတ္တံ ခာဒိတံ, တံ နိမိတ္တံ ယေဘုယ္ယက္ခာယိတံ နာမာ’’တိ ဝဒန္တိ။ မေထုနန္တိ ရာဂပရိယုဋ္ဌာနေန သဒိသဘာဝာပတ္တိယာ မိထုနာနံ ဣဒံ မေထုနံ, မတိတ္ထိအာဒီနံ ရာဂပရိယုဋ္ဌာနေန သဒိသတ္တာဘာဝေပိ တတ္ထ ဝီတိက္ကမော ရုဠ္ဟိယာ ‘‘မေထုန’’န္တိ ဝုစ္စတိ။

    Akkhāyiteti sabbathā akkhāyite pārājikavatthubhūte nimitte. Yebhuyyakkhāyitepi cāti kiñci kiñci khāditvā bahukāvasiṭṭhe nimitte. ‘‘Yassa catūsu bhāgesu tibhāgamattaṃ khāditaṃ, taṃ nimittaṃ yebhuyyakkhāyitaṃ nāmā’’ti vadanti. Methunanti rāgapariyuṭṭhānena sadisabhāvāpattiyā mithunānaṃ idaṃ methunaṃ, matitthiādīnaṃ rāgapariyuṭṭhānena sadisattābhāvepi tattha vītikkamo ruḷhiyā ‘‘methuna’’nti vuccati.

    ပာရာဇိကောတိပရာဇိတော, ပရာဇယမာပန္နောတိ အတ္ထော။ အယဉ္ဟိ ပာရာဇိက-သဒ္ဒော သိက္ခာပဒာပတ္တိပုဂ္ဂလေသု ဝတ္တတိ။ တတ္ထ ‘‘အဋ္ဌာနမေတံ အာနန္ဒ အနဝကာသော, ယံ တထာဂတော ဝဇ္ဇီနံ ဝာ ဝဇ္ဇိပုတ္တကာနံ ဝာ ကာရဏာ သာဝကာနံ ပာရာဇိကံ သိက္ခာပဒံ ပညတ္တံ သမူဟနေယ္ယာ’’တိ (ပာရာ. ၄၃) ဧဝံ သိက္ခာပဒေ ဝတ္တမာနော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ‘‘အာပတ္တိ တ္ဝံ ဘိက္ခု အာပန္နော ပာရာဇိက’’န္တိ (ပာရာ. ၆၇) အာပတ္တိယာ။ ‘‘န မယံ ပာရာဇိကာ, ယော အဝဟဋော, သော ပာရာဇိကော’’တိ (ပာရာ. ၁၅၅) ဧဝံ ပုဂ္ဂလေ။ ‘‘ပာရာဇိကေန ဓမ္မေန အနုဒ္ဓံသေယ္ယာ’’တိအာဒီသု (ပာရာ. ၃၈၄) ပန ဓမ္မေ ဝတ္တတီတိ ဝဒန္တိ။ ယသ္မာ ပန တတ္ထ ဓမ္မောတိ ကတ္ထစိ အာပတ္တိ, ကတ္ထစိ သိက္ခာပဒမေဝ အဓိပ္ပေတံ, တသ္မာ သော ဝိသုံ န ဝတ္တဗ္ဗော။

    Pārājikotiparājito, parājayamāpannoti attho. Ayañhi pārājika-saddo sikkhāpadāpattipuggalesu vattati. Tattha ‘‘aṭṭhānametaṃ ānanda anavakāso, yaṃ tathāgato vajjīnaṃ vā vajjiputtakānaṃ vā kāraṇā sāvakānaṃ pārājikaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ samūhaneyyā’’ti (pārā. 43) evaṃ sikkhāpade vattamāno veditabbo. ‘‘Āpatti tvaṃ bhikkhu āpanno pārājika’’nti (pārā. 67) āpattiyā. ‘‘Na mayaṃ pārājikā, yo avahaṭo, so pārājiko’’ti (pārā. 155) evaṃ puggale. ‘‘Pārājikena dhammena anuddhaṃseyyā’’tiādīsu (pārā. 384) pana dhamme vattatīti vadanti. Yasmā pana tattha dhammoti katthaci āpatti, katthaci sikkhāpadameva adhippetaṃ, tasmā so visuṃ na vattabbo.

    တတ္ထ သိက္ခာပဒံ ယော တံ အတိက္ကမတိ တံ ပရာဇေတိ, တသ္မာ ‘‘ပာရာဇိက’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ အာပတ္တိ ပန ယော နံ အဇ္ဈာပဇ္ဇတိ တံ ပရာဇေတိ, တသ္မာ ‘‘ပာရာဇိကာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ပုဂ္ဂလော ယသ္မာ ပရာဇိတော ပရာဇယမာပန္နော, တသ္မာ ‘‘ပာရာဇိကော’’တိ ဝုစ္စတိ။ သိက္ခာပဒာပတ္တီသု ပာရာဇိက-သဒ္ဒော ပရာဇေတီတိ ‘‘ပာရာဇိကော’’တိ ကတ္တုသာဓနော, ပုဂ္ဂလေ ပန ပရာဇီယတီတိ ကမ္မသာဓနောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ‘‘နရော’’တိ ဣမိနာ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တဘိက္ခုယေဝ အဓိပ္ပေတော။ သာမညဇောတနာ ဝိသေသေ အဝတိဋ္ဌတီတိ။

    Tattha sikkhāpadaṃ yo taṃ atikkamati taṃ parājeti, tasmā ‘‘pārājika’’nti vuccati. Āpatti pana yo naṃ ajjhāpajjati taṃ parājeti, tasmā ‘‘pārājikā’’ti vuccati. Puggalo yasmā parājito parājayamāpanno, tasmā ‘‘pārājiko’’ti vuccati. Sikkhāpadāpattīsu pārājika-saddo parājetīti ‘‘pārājiko’’ti kattusādhano, puggale pana parājīyatīti kammasādhanoti veditabbo. ‘‘Naro’’ti iminā pubbe vuttabhikkhuyeva adhippeto. Sāmaññajotanā visese avatiṭṭhatīti.

    ၁၂. ယေဘုယ္ယက္ခာယိတေတိ စတူသု ကောဋ္ဌာသေသု ဧကကောဋ္ဌာသာဝသေသံ ကတ္ဝာ ခာဒိတေ။ ဥပဍ္ဎက္ခာယိတေတိ သမဘာဂာဝသေသံ ခာဒိတေ။ ထူလော အစ္စယော ထုလ္လစ္စယော, သောယေဝ အာပဇ္ဇီယတီတိ အာပတ္တီတိ ထုလ္လစ္စယာပတ္တိ။ ပာစိတ္တိယာဒယော သန္ဓာယေတ္ထ ထုလ္လစ္စယဝောဟာရော, န ပာရာဇိကသင္ဃာဒိသေသေတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ သေသေတိ အဝသေသေ ဥပကစ္ဆကာဒီသု။ ဝုတ္တဉ္ဟိ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘အဝသေသသရီရေ ဥပကစ္ဆကာဒီသု ဒုက္ကဋ’’န္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.၅၉-၆၀)။ ဒုဋ္ဌု ကတန္တိ ဒုက္ကဋံ, ဒုက္ကဋ-သဒ္ဒော နိယတနပုံသကတ္တာ ဣတ္ထိလိင္ဂသ္သာပိ အာပတ္တိ-သဒ္ဒသ္သ သလိင္ဂေန ဝိသေသနံ ဟောတိ။

    12.Yebhuyyakkhāyiteti catūsu koṭṭhāsesu ekakoṭṭhāsāvasesaṃ katvā khādite. Upaḍḍhakkhāyiteti samabhāgāvasesaṃ khādite. Thūlo accayo thullaccayo, soyeva āpajjīyatīti āpattīti thullaccayāpatti. Pācittiyādayo sandhāyettha thullaccayavohāro, na pārājikasaṅghādiseseti daṭṭhabbaṃ. Seseti avasese upakacchakādīsu. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘avasesasarīre upakacchakādīsu dukkaṭa’’nti (pārā. aṭṭha. 1.59-60). Duṭṭhu katanti dukkaṭaṃ, dukkaṭa-saddo niyatanapuṃsakattā itthiliṅgassāpi āpatti-saddassa saliṅgena visesanaṃ hoti.

    ၁၃. နိမိတ္တမတ္တံ သေသေတ္ဝာ ခာယိတေပီတိ ဧတ္ထ တိဏ္ဏမညတရံ နိမိတ္တံ သေသေတ္ဝာ သကလသရီရေ ခာဒိတေပိ။ ပိ-သဒ္ဒော ဗ္ယတိရေကေ, ပဂေဝ ဣတရေတိ ဒီပေတိ။ တသ္မိံ နိမိတ္တေ အက္ခာယိတေ ဝာ ယေဘုယ္ယက္ခာယိတေ ဝာတိ ဒ္ဝိဓာ ဝုတ္တေသု တီသု နိမိတ္တေသု အညတရသ္မိံ နိမိတ္တေ မေထုနံ သေဝတောပိ ပရာဇယော ပာရာဇိကာပတ္တိ ဟောတီတိ အဓိပ္ပာယော ။ သေဝတောပီတိ ဧတ္ထ ပိ-သဒ္ဒော အပေက္ခာယံ။ တသ္မာ န ကေဝလံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တာနမေဝာတိ အပေက္ခတိ။ သန္ထတာဒယော ဝိကပ္ပာ ယထာဝုတ္တနယေန ဧတ္ထာပိ ယောဇေတဗ္ဗာ။

    13.Nimittamattaṃ sesetvā khāyitepīti ettha tiṇṇamaññataraṃ nimittaṃ sesetvā sakalasarīre khāditepi. Pi-saddo byatireke, pageva itareti dīpeti. Tasmiṃ nimitte akkhāyite vā yebhuyyakkhāyite vāti dvidhā vuttesu tīsu nimittesu aññatarasmiṃ nimitte methunaṃ sevatopi parājayo pārājikāpatti hotīti adhippāyo . Sevatopīti ettha pi-saddo apekkhāyaṃ. Tasmā na kevalaṃ heṭṭhā vuttānamevāti apekkhati. Santhatādayo vikappā yathāvuttanayena etthāpi yojetabbā.

    ၁၄. ‘‘ဥဒ္ဓုမာတာဒိသမ္ပတ္တေ’’တိ ဧတ္ထ ‘‘ယဒာ ပန သရီရံ ဥဒ္ဓုမာတကံ ဟောတိ ကုထိတံ နီလမက္ခိကာသမာကိဏ္ဏံ ကိမိကုလသမာကုလံ နဝဟိ ဝဏမုခေဟိ ပဂ္ဃရိတပုဗ္ဗကုဏပဘာဝေန ဥပဂန္တုမ္ပိ အသက္ကုဏေယ္ယံ, တဒာ ပာရာဇိကဝတ္ထုဉ္စ ထုလ္လစ္စယဝတ္ထုဉ္စ ဇဟတိ, တာဒိသေ သရီရေ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဥပက္ကမတော ဒုက္ကဋမေဝာ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.၅၉-၆၀) အဋ္ဌကထာဝစနတော သဗ္ဗတ္ထာပိ စာတိ အက္ခာယိတာဒိသဗ္ဗဝိကပ္ပောပဂတာနိ ပာရာဇိကထုလ္လစ္စယဒုက္ကဋက္ခေတ္တာနိ ဂဟိတာနီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တတ္ထာပိ ဝီတိက္ကမော အနာပတ္တိ န ဟောတီတိ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ဒုက္ကဋ’’န္တိ။ ‘‘ခာယိတက္ခာယိတ’’န္တိအာဒီသု ခာယိတက္ခာယိတဉ္စ နာမေတံ သဗ္ဗံ မတသရီရကေယေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ, န ဇီဝမာနေတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။

    14. ‘‘Uddhumātādisampatte’’ti ettha ‘‘yadā pana sarīraṃ uddhumātakaṃ hoti kuthitaṃ nīlamakkhikāsamākiṇṇaṃ kimikulasamākulaṃ navahi vaṇamukhehi paggharitapubbakuṇapabhāvena upagantumpi asakkuṇeyyaṃ, tadā pārājikavatthuñca thullaccayavatthuñca jahati, tādise sarīre yattha katthaci upakkamato dukkaṭamevā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.59-60) aṭṭhakathāvacanato sabbatthāpi cāti akkhāyitādisabbavikappopagatāni pārājikathullaccayadukkaṭakkhettāni gahitānīti daṭṭhabbaṃ. Tatthāpi vītikkamo anāpatti na hotīti dassetumāha ‘‘dukkaṭa’’nti. ‘‘Khāyitakkhāyita’’ntiādīsu khāyitakkhāyitañca nāmetaṃ sabbaṃ matasarīrakeyeva veditabbaṃ, na jīvamāneti yojetabbaṃ.

    ၁၅. ဇီဝမာနေ ကထန္တိ အာဟ ‘‘ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပနာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ဝဏသင္ခေပတောတိ ဝဏသင္ဂဟတော။ တသ္မိန္တိ ယတ္ထ ဌိတံ နိမိတ္တံ ဥပ္ပာဋိတံ, တသ္မိံ ပဒေသေ။ ဧတ္ထ ဒုတိယော ပန-သဒ္ဒော ဣဓ အဒသ္သိတံ အဋ္ဌကထာယံ အာဂတနယေန ဝိညာယမာနံ အတ္ထဝိသေသံ ဇောတေတိ။ အဋ္ဌကထာယဟိ ‘‘ယဒိပိ နိမိတ္တံ သဗ္ဗသော ခာယိတံ, ဆဝိစမ္မမ္ပိ နတ္ထိ, နိမိတ္တသဏ္ဌာနံ ပညာယတိ, ပဝေသနံ ဇာယတိ, ပာရာဇိကမေဝာ’’တိ ဧဝံ အဇီဝမာနေ ဝုတ္တဝိနိစ္ဆယာနုသာရေန ဇီဝမာနေပိ ဆဝိစမ္မမတ္တံ စေ သဗ္ဗသော ဥပ္ပာဋိတံ, နိမိတ္တသဏ္ဌာနံ ပညာယတိ, ပဝေသနက္ခမံ ဟောတိ, တတ္ထ သေဝန္တသ္သ ပာရာဇိကမေဝာတိ ဝိညာယမာနမတ္ထံ ဇောတေတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    15. Jīvamāne kathanti āha ‘‘chinditvā panā’’tiādi. Tattha vaṇasaṅkhepatoti vaṇasaṅgahato. Tasminti yattha ṭhitaṃ nimittaṃ uppāṭitaṃ, tasmiṃ padese. Ettha dutiyo pana-saddo idha adassitaṃ aṭṭhakathāyaṃ āgatanayena viññāyamānaṃ atthavisesaṃ joteti. Aṭṭhakathāyahi ‘‘yadipi nimittaṃ sabbaso khāyitaṃ, chavicammampi natthi, nimittasaṇṭhānaṃ paññāyati, pavesanaṃ jāyati, pārājikamevā’’ti evaṃ ajīvamāne vuttavinicchayānusārena jīvamānepi chavicammamattaṃ ce sabbaso uppāṭitaṃ, nimittasaṇṭhānaṃ paññāyati, pavesanakkhamaṃ hoti, tattha sevantassa pārājikamevāti viññāyamānamatthaṃ jotetīti vuttaṃ hoti.

    ၁၆. တတော နိမိတ္တတောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပတိတာယာတိ ပတိတာယံ, အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ နိမိတ္တတောတိ နိမိတ္တပ္ပဒေသတော ပတိတာယံ မံသပေသိယန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဝာ တစ္ဆေတ္ဝာ ဝာ ပတိတာယံ တသ္သံ နိမိတ္တမံသပေသိယန္တိ အတ္ထော။ မေထုနရာဂေန ဥပက္ကမန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ ဝိနိဒ္ဒိသေတိ ယောဇနာ။

    16. Tato nimittatoti sambandho. Patitāyāti patitāyaṃ, ayameva vā pāṭho. Nimittatoti nimittappadesato patitāyaṃ maṃsapesiyanti sambandho. Chinditvā vā tacchetvā vā patitāyaṃ tassaṃ nimittamaṃsapesiyanti attho. Methunarāgena upakkamantassa dukkaṭaṃ viniddiseti yojanā.

    ၁၇. ‘‘နခပိဋ္ဌိပ္ပမာဏေပီ’’တိအာဒိဂာထာယ ‘‘ဆိန္ဒိတ္ဝာ’’တိအာဒိကာ အဋ္ဌကထာ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗာ။ သတီတိ ဧတ္ထ ‘‘အဝသိဋ္ဌေ’’တိ ပာဌသေသော။ ဇီဝမာနေတိ ဧတ္ထ ‘‘သရီရေ’’တိ ပာဌသေသော။ ဇီဝမာနသရီရေ ပန ဆိန္ဒိတ္ဝာ တစ္ဆေတ္ဝာ နိမိတ္တေ ဥပ္ပာဋိတေ နခပိဋ္ဌိပ္ပမာဏေပိ မံသေ, န္ဟာရုမ္ဟိ ဝာ အဝသိဋ္ဌေ သတိ မေထုနံ ပဋိသေဝန္တော ပရာဇိတောတိ ယောဇနာ။

    17.‘‘Nakhapiṭṭhippamāṇepī’’tiādigāthāya ‘‘chinditvā’’tiādikā aṭṭhakathā ānetvā sambandhitabbā. Satīti ettha ‘‘avasiṭṭhe’’ti pāṭhaseso. Jīvamāneti ettha ‘‘sarīre’’ti pāṭhaseso. Jīvamānasarīre pana chinditvā tacchetvā nimitte uppāṭite nakhapiṭṭhippamāṇepi maṃse, nhārumhi vā avasiṭṭhe sati methunaṃ paṭisevanto parājitoti yojanā.

    ၁၈. ‘‘ကဏ္ဏစ္ဆိဒ္ဒက္ခီ’’တိ ဂာထာယ ‘‘ဇီဝမာနေ’’တိ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ, ‘‘သရီရေ’’တိ ပာဌသေသော။ ‘‘အသ္သဂောမဟိသာဒီန’’န္တိအာဒိနာ အသ္သာဒီနံ ဝက္ခမာနတ္တာ ပာရိသေသတော ‘‘မနုသ္သာန’’န္တိ လဗ္ဘတိ။ မနုသ္သာနံ ဇီဝမာနသရီရေ ကဏ္ဏ။ပေ.။ ဝဏေသု ဝာတိ ယောဇနာ။ ဝတ္ထိကောသေတိ မုတ္တပထဗ္ဘန္တရေ။ ဝဏေသု ဝာတိ သတ္ထကာဒီဟိ ကတဝဏေသု။ အင္ဂဇာတန္တိ တိလမတ္တမ္ပိ အင္ဂဇာတေကဒေသံ။ ရာဂာတိ မေထုနရာဂေန။

    18. ‘‘Kaṇṇacchiddakkhī’’ti gāthāya ‘‘jīvamāne’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ, ‘‘sarīre’’ti pāṭhaseso. ‘‘Assagomahisādīna’’ntiādinā assādīnaṃ vakkhamānattā pārisesato ‘‘manussāna’’nti labbhati. Manussānaṃ jīvamānasarīre kaṇṇa…pe… vaṇesu vāti yojanā. Vatthikoseti muttapathabbhantare. Vaṇesu vāti satthakādīhi katavaṇesu. Aṅgajātanti tilamattampi aṅgajātekadesaṃ. Rāgāti methunarāgena.

    ၁၉. အဝသေသသရီရသ္မိန္တိ ကဏ္ဏစ္ဆိဒ္ဒာဒိယထာဝုတ္တသရီရာဝယဝဝဇ္ဇိတသရီရပ္ပဒေသေ။ တေနာဟ ‘‘ဥပကစ္ဆူရုကာဒိသူ’’တိ ဥပကစ္ဆံ နာမ ဗာဟုမူလန္တရံ။ ဦရုကာဒိသူတိ ဦရုဝေမဇ္ဈာဒီသု။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဝုတ္တာဝသေသံ သရီရပ္ပဒေသံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ‘‘အင္ဂဇာတ’’န္တိ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ ‘‘ပဝေသေတ္ဝာ’’တိ သာမတ္ထိယာ လဗ္ဘတိ, အင္ဂဇာတံ တိလဗီဇမတ္တံ ပဝေသေတ္ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဝသာ မေထုနရာဂသ္သ သေဝမာနသ္သာတိ မေထုနရာဂေန ဝီတိက္ကမန္တသ္သာတိ အတ္ထော။ ‘‘သန္ထတေနာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တပ္ပကာရော ဧတ္ထာပိ ယောဇေတဗ္ဗော။

    19.Avasesasarīrasminti kaṇṇacchiddādiyathāvuttasarīrāvayavavajjitasarīrappadese. Tenāha ‘‘upakacchūrukādisū’’ti upakacchaṃ nāma bāhumūlantaraṃ. Ūrukādisūti ūruvemajjhādīsu. Ādi-saddena vuttāvasesaṃ sarīrappadesaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Aṅgajāta’’nti ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Pavesetvā’’ti sāmatthiyā labbhati, aṅgajātaṃ tilabījamattaṃ pavesetvāti vuttaṃ hoti. Vasā methunarāgassa sevamānassāti methunarāgena vītikkamantassāti attho. ‘‘Santhatenā’’tiādinā vuttappakāro etthāpi yojetabbo.

    ၂၀. အသ္သဂောမဟိသာဒီနန္တိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဂောကဏ္ဏဂဝဇာဒယော သင္ဂဟိတာ။ အသ္သာဒယော ပာကဋာယေဝ။ ‘‘မတာန’’န္တိ ဝက္ခမာနတ္တာ ‘‘ဇီဝမာနာန’’န္တိ သာမတ္ထိယာ လဗ္ဘတိ။ သေဝန္တိ ‘‘ဝသာ မေထုနရာဂသ္သာ’’တိ အနုဝတ္တမာနတ္တာ မေထုနရာဂဝသေန တိလဗီဇမတ္တမ္ပိ အင္ဂဇာတပ္ပဒေသံ ပဝေသေန္တော ထုလ္လစ္စယံ ဖုသေတိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထ စ ‘‘ဩဋ္ဌဂဒ္ရဘဒန္တီနံ, အသ္သဂောမဟိသာဒိန’’န္တိ ပာဌေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ ဧဝဉ္ဟိ သတိ အဋ္ဌကထာဝသာနေ နိဒ္ဒိဋ္ဌေန ပကာရတ္ထဝာစိနာ အာဒိ-သဒ္ဒေန ထုလ္လစ္စယဝီတိက္ကမာရဟနာသာဝတ္ထိကောသဝန္တော အဝုတ္တာ သဗ္ဗေပိ သတ္တာ ဂယ္ဟန္တိ။ ‘‘အသ္သဂောမဟိသာဒီန’’န္တိ ပဌမပာဒာဝသာနေ နိဒ္ဒိဋ္ဌေန အာဒိ-သဒ္ဒေန ဩဋ္ဌဂဒ္ရဘဒန္တီနမ္ပိ သင္ဂဟော ဟောတီတိ တေသံ ပုနဝစနံ နိရတ္ထကံ သိယာတိ။

    20.Assagomahisādīnanti ādi-saddena gokaṇṇagavajādayo saṅgahitā. Assādayo pākaṭāyeva. ‘‘Matāna’’nti vakkhamānattā ‘‘jīvamānāna’’nti sāmatthiyā labbhati. Sevanti ‘‘vasā methunarāgassā’’ti anuvattamānattā methunarāgavasena tilabījamattampi aṅgajātappadesaṃ pavesento thullaccayaṃ phuseti yojanā. Ettha ca ‘‘oṭṭhagadrabhadantīnaṃ, assagomahisādina’’nti pāṭhena bhavitabbaṃ. Evañhi sati aṭṭhakathāvasāne niddiṭṭhena pakāratthavācinā ādi-saddena thullaccayavītikkamārahanāsāvatthikosavanto avuttā sabbepi sattā gayhanti. ‘‘Assagomahisādīna’’nti paṭhamapādāvasāne niddiṭṭhena ādi-saddena oṭṭhagadrabhadantīnampi saṅgaho hotīti tesaṃ punavacanaṃ niratthakaṃ siyāti.

    ၂၁. တထာ သေဝမာနသ္သ ဒုက္ကဋန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ သဗ္ဗတိရစ္ဆာနန္တိ တိရိယံ အဉ္စန္တိ ဝဍ္ဎန္တီတိ တိရစ္ဆာ, သဗ္ဗေ စ တေ တိရစ္ဆာစာတိ သဗ္ဗတိရစ္ဆာ, တေသံ သဗ္ဗတိရစ္ဆာနံ။ ‘‘တထာ’’တိ ဣမိနာ ‘‘ဝသာ မေထုနရာဂသ္သာ’’တိအာဒီနံ ပရာမဋ္ဌတ္တာ သဗ္ဗတိရစ္ဆာနာနံ အက္ခိအာဒီသု တိလဗီဇမတ္တမ္ပိ အင္ဂဇာတပ္ပဒေသံ မေထုနရာဂေန ပဝေသေန္တသ္သ ဒုက္ကဋန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧတ္ထာပိ သန္ထတာဒိဝိကပ္ပေ နိဒ္ဒောသဘာဝော န သက္ကာ ဝတ္တုန္တိ တမ္ပိ ယောဇေတဗ္ဗံ။

    21. Tathā sevamānassa dukkaṭanti sambandho. Sabbatiracchānanti tiriyaṃ añcanti vaḍḍhantīti tiracchā, sabbe ca te tiracchācāti sabbatiracchā, tesaṃ sabbatiracchānaṃ. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘vasā methunarāgassā’’tiādīnaṃ parāmaṭṭhattā sabbatiracchānānaṃ akkhiādīsu tilabījamattampi aṅgajātappadesaṃ methunarāgena pavesentassa dukkaṭanti vuttaṃ hoti. Etthāpi santhatādivikappe niddosabhāvo na sakkā vattunti tampi yojetabbaṃ.

    ၂၂. ဧဝံ တိရစ္ဆာနာနံ ဇီဝမာနကသရီရေ လဗ္ဘမာနာ အာပတ္တိယော ဒသ္သေတ္ဝာ တေသံယေဝ မတသရီရေပိ သမ္ဘဝနကအာပတ္တိယော ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘တေသ’’န္တိအာဒိ။ ‘‘တေသ’’န္တိ ဣမိနာ မနုသ္သတိရစ္ဆာနဂတာနံ ဂဟဏန္တိ ဝဒန္တိ။ မနုသ္သာနံ မတာမတသရီရေ ပာရာဇိကထုလ္လစ္စယဒုက္ကဋက္ခေတ္တေသု တိသ္သန္နံ အာပတ္တီနံ ဒသ္သိတတ္တာ, ပုန ဂဟဏေ ပယောဇနာဘာဝာ တေ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ အနုဝတ္တမာနသဗ္ဗတိရစ္ဆာနန္တိ ဣမိနာ ယောဇေတဗ္ဗံ, တေသံ သဗ္ဗတိရစ္ဆာနဂတာနန္တိ အတ္ထော။ အလ္လသရီရေသူတိ ဥဒ္ဓုမာတကာဒိဘာဝမသမ္ပတ္တေသု အလ္လမတသရီရေသု တိဝိဓေ ခေတ္တသ္မိံ အသန္ထတေ, သန္ထတေ ဝာ သတိ မေထုနရာဂသ္သ ဝသာ သေဝတော တိဝိဓာပိ အာပတ္တိ သိယာတိ အနုဝတ္တမာနပဒေဟိ သဟ ယောဇနာ။

    22. Evaṃ tiracchānānaṃ jīvamānakasarīre labbhamānā āpattiyo dassetvā tesaṃyeva matasarīrepi sambhavanakaāpattiyo dassetumāha ‘‘tesa’’ntiādi. ‘‘Tesa’’nti iminā manussatiracchānagatānaṃ gahaṇanti vadanti. Manussānaṃ matāmatasarīre pārājikathullaccayadukkaṭakkhettesu tissannaṃ āpattīnaṃ dassitattā, puna gahaṇe payojanābhāvā te vajjetvā anuvattamānasabbatiracchānanti iminā yojetabbaṃ, tesaṃ sabbatiracchānagatānanti attho. Allasarīresūti uddhumātakādibhāvamasampattesu allamatasarīresu tividhe khettasmiṃ asanthate, santhate vā sati methunarāgassa vasā sevato tividhāpi āpatti siyāti anuvattamānapadehi saha yojanā.

    တိဝိဓေ ခေတ္တသ္မိန္တိ မတမနုသ္သသရီရေ ဝုတ္တနယေန အက္ခာယိတယေဘုယ္ယက္ခာယိတဘေဒေ မဂ္ဂတ္တယသင္ခာတေ ပာရာဇိကက္ခေတ္တေ စ ယေဘုယ္ယက္ခာယိတဥပဍ္ဎက္ခာယိတဘေဒေ တသ္မိံယေဝ မဂ္ဂတ္တယသင္ခာတေ စ, အက္ခာယိတယေဘုယ္ယက္ခာယိတဘေဒေ ကဏ္ဏစ္ဆိဒ္ဒက္ခိနာသာဝတ္ထိကောသဝဏသင္ခာတေ စ ထုလ္လစ္စယက္ခေတ္တေ ဥပဍ္ဎက္ခာယိတယေဘုယ္ယက္ခာယိတဘေဒေ တသ္မိံယေဝ ကဏ္ဏစ္ဆိဒ္ဒက္ခိနာသာဝတ္ထိကောသဝဏသင္ခာတေ စ, အက္ခာယိတယေဘုယ္ယက္ခာယိတဥပဍ္ဎက္ခာယိတ ယေဘုယ္ယက္ခာယိတဘေဒေ အဝသေသသရီရသင္ခာတေ ဒုက္ကဋက္ခေတ္တေ စာတိ တိဝိဓေပိ ခေတ္တေ။ သတီတိ ဝိဇ္ဇမာနေ။ သန္ထတေ ဝာ အသန္ထတေ ဝာ မေထုနရာဂသ္သ ဝသာ သေဝတော ယထာရဟံ ပာရာဇိကထုလ္လစ္စယဒုက္ကဋသင္ခာတာ တိဝိဓာ အာပတ္တိ ဘဝေယ္ယာတိ အတ္ထော။

    Tividhe khettasminti matamanussasarīre vuttanayena akkhāyitayebhuyyakkhāyitabhede maggattayasaṅkhāte pārājikakkhette ca yebhuyyakkhāyitaupaḍḍhakkhāyitabhede tasmiṃyeva maggattayasaṅkhāte ca, akkhāyitayebhuyyakkhāyitabhede kaṇṇacchiddakkhināsāvatthikosavaṇasaṅkhāte ca thullaccayakkhette upaḍḍhakkhāyitayebhuyyakkhāyitabhede tasmiṃyeva kaṇṇacchiddakkhināsāvatthikosavaṇasaṅkhāte ca, akkhāyitayebhuyyakkhāyitaupaḍḍhakkhāyita yebhuyyakkhāyitabhede avasesasarīrasaṅkhāte dukkaṭakkhette cāti tividhepi khette. Satīti vijjamāne. Santhate vā asanthate vā methunarāgassa vasā sevato yathārahaṃ pārājikathullaccayadukkaṭasaṅkhātā tividhā āpatti bhaveyyāti attho.

    ဧတေသမေဝ စ ဥဒ္ဓုမာတာဒိဘာဝံ သမ္ပတ္တေ သရီရေ သန္ထတာဒိဝုတ္တဝိကပ္ပယုတ္တေသု တီသု မဂ္ဂေသု ယတ္ထ ကတ္ထစိ မေထုနရာဂေန သေဝတော အာပဇ္ဇိတဗ္ဗဒုက္ကဋဉ္စ ဥဒ္ဓုမာတာဒိသမ္ပတ္တေ သဗ္ဗတ္ထာပိ စ ဒုက္ကဋန္တိ မနုသ္သသရီရေ ဝုတ္တနယေန ဝိညာတုံ သက္ကာတိ ဣမသ္မိံ တိရစ္ဆာနဂတသရီရေ ဝိသေသမတ္တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘တေသံ အလ္လသရီရေသူ’’တိအာဒီနံ ဝုတ္တတ္တာ ဒုက္ကဋံ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယထာဟ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ကုထိတကုဏပေ ပန ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ သဗ္ဗတ္ထ ဒုက္ကဋ’’န္တိ။

    Etesameva ca uddhumātādibhāvaṃ sampatte sarīre santhatādivuttavikappayuttesu tīsu maggesu yattha katthaci methunarāgena sevato āpajjitabbadukkaṭañca uddhumātādisampatte sabbatthāpi ca dukkaṭanti manussasarīre vuttanayena viññātuṃ sakkāti imasmiṃ tiracchānagatasarīre visesamattaṃ dassetuṃ ‘‘tesaṃ allasarīresū’’tiādīnaṃ vuttattā dukkaṭaṃ pubbe vuttanayena veditabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kuthitakuṇape pana pubbe vuttanayeneva sabbattha dukkaṭa’’nti.

    ၂၃. ဗဟိ ဆုပန္တသ္သာတိ ယောဇနာ။ နိမိတ္တံ မုတ္တကရဏံ။ ‘‘ဣတ္ထိယာ’’တိ သာမညေန ဝုတ္တေပိ စတုတ္ထဂာထာယ ‘‘တိရစ္ဆာနဂတိတ္ထိယာ’’တိ ဝက္ခမာနတ္တာ ပာရိသေသတော ဣမိနာ မနုသ္သာမနုသ္သိတ္ထီနမေဝ ဂဟဏံ, ဣမိနာ အမနုသ္သိတ္ထိယာပိ ဂဟဏသ္သ။ ဣမိသ္သာနန္တရဂာထာယ ဣတော ‘‘ဣတ္ထိယာ’’တိ အနုဝတ္တိတေ တတ္ရာပိ အမနုသ္သိတ္ထိယာပိ ဂဟဏံ သိယာတိ တမ္ပိ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ ကာယသံသဂ္ဂသင္ဃာဒိသေသသ္သ ဝတ္ထုဘူတံ မနုသ္သိတ္ထိမေဝ ဒသ္သေတုံ တတ္ထ ဝုတ္တံ ‘‘ဣတ္ထိယာ’’တိအဓိကဝစနမေဝ ဉာပကန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    23. Bahi chupantassāti yojanā. Nimittaṃ muttakaraṇaṃ. ‘‘Itthiyā’’ti sāmaññena vuttepi catutthagāthāya ‘‘tiracchānagatitthiyā’’ti vakkhamānattā pārisesato iminā manussāmanussitthīnameva gahaṇaṃ, iminā amanussitthiyāpi gahaṇassa. Imissānantaragāthāya ito ‘‘itthiyā’’ti anuvattite tatrāpi amanussitthiyāpi gahaṇaṃ siyāti tampi vajjetvā kāyasaṃsaggasaṅghādisesassa vatthubhūtaṃ manussitthimeva dassetuṃ tattha vuttaṃ ‘‘itthiyā’’tiadhikavacanameva ñāpakanti veditabbaṃ.

    မဟာအဋ္ဌကထာယံ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.၅၉-၆၀) ‘‘ဣတ္ထိနိမိတ္တံ မေထုနရာဂေန မုခေန ဆုပတိ, ထုလ္လစ္စယ’’န္တိ သာမညေန ဝုတ္တတ္တာ စ ဓမ္မက္ခန္ဓကေ ‘‘န စ ဘိက္ခဝေ ရတ္တစိတ္တေန အင္ဂဇာတံ ဆုပိတဗ္ဗံ, ယော ဆုပေယ္ယ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သာ’’တိ (မဟာဝ. ၂၅၂) သာမညဝစနတော စ ဥဒ္ဓုမာတာဒိဘာဝမသမ္ပတ္တာယ အလ္လမတမနုသ္သိတ္ထိယာ စ အက္ခာယိတေ ဝာ ယေဘုယ္ယက္ခာယိတေ ဝာ နိမိတ္တေ သတိ ပာရာဇိကဝတ္ထုဘာဝတော တတ္ထာပိ ဗဟိ ဆုပန္တသ္သ ထုလ္လစ္စယန္တိ အယမတ္ထောပိ မတာမတဝိသေသံ အကတ္ဝာ ‘‘ဣတ္ထိယာ’’တိ ဣမိနာဝ သာမညဝစနေန ဂဟေတဗ္ဗော။

    Mahāaṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.59-60) ‘‘itthinimittaṃ methunarāgena mukhena chupati, thullaccaya’’nti sāmaññena vuttattā ca dhammakkhandhake ‘‘na ca bhikkhave rattacittena aṅgajātaṃ chupitabbaṃ, yo chupeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 252) sāmaññavacanato ca uddhumātādibhāvamasampattāya allamatamanussitthiyā ca akkhāyite vā yebhuyyakkhāyite vā nimitte sati pārājikavatthubhāvato tatthāpi bahi chupantassa thullaccayanti ayamatthopi matāmatavisesaṃ akatvā ‘‘itthiyā’’ti imināva sāmaññavacanena gahetabbo.

    ၂၄. နိမိတ္တေနာတိ အတ္တနော အင္ဂဇာတေန။ မုခေနာတိ ပကတိမုခေန။ နိမိတ္တံ ဣတ္ထိယာတိ ဇီဝမာနကမနုသ္သိတ္ထိယာ အင္ဂဇာတံ။ ယသ္မာ ပန ကာယသံသဂ္ဂသိက္ခာပဒဝိနီတဝတ္ထူသု မတိတ္ထိဝတ္ထုမ္ဟိ မတိတ္ထိယာ သရီရေ ကာယသံသဂ္ဂရာဂေန ယော ဆုပတိ, တသ္သ ‘‘အနာပတ္တိ ဘိက္ခု သင္ဃာဒိသေသသ္သ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၂၈၁) ဝုတ္တတ္တာ မတမနုသ္သိတ္ထီ န ဂဟေတဗ္ဗာ။ တထေဝ ယက္ခိဝတ္ထုမ္ဟိ ကာယသံသဂ္ဂရာဂေန ယက္ခိနိယာ သရီရံ ယေန ဖုဋ္ဌံ, တသ္သ ‘‘အနာပတ္တိ ဘိက္ခု သင္ဃာဒိသေသသ္သ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ, ဣဓေဝ ဥပရိ ဒုတိယသင္ဃာဒိသေသေ ‘‘ပဏ္ဍကေ ယက္ခိပေတီသု, တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ သိယာ’’တိ (ဝိ. ဝိ. ၃၄၁) ဝက္ခမာနတ္တာ စ အမနုသ္သိတ္ထီပိ န ဂဟေတဗ္ဗာ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဇီဝမာနကမနုသ္သိတ္ထိယာ အင္ဂဇာတ’’န္တိ။ အန္တော ပဝေသေတုကာမတာယ သတိ ကာယသံသဂ္ဂရာဂာသမ္ဘဝတော ‘‘ကာယသံသဂ္ဂရာဂေနာ’’တိ ဣမိနာ စ ဗဟိ ဆုပိတုကာမတာ ဝိညာယတီတိ ‘‘ဗဟီ’’တိ အနုဝတ္တနံ ဝိနာပိ တဒတ္ထော လဗ္ဘတိ။ ဂရုကန္တိ သင္ဃာဒိသေသော။

    24.Nimittenāti attano aṅgajātena. Mukhenāti pakatimukhena. Nimittaṃ itthiyāti jīvamānakamanussitthiyā aṅgajātaṃ. Yasmā pana kāyasaṃsaggasikkhāpadavinītavatthūsu matitthivatthumhi matitthiyā sarīre kāyasaṃsaggarāgena yo chupati, tassa ‘‘anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 281) vuttattā matamanussitthī na gahetabbā. Tatheva yakkhivatthumhi kāyasaṃsaggarāgena yakkhiniyā sarīraṃ yena phuṭṭhaṃ, tassa ‘‘anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti thullaccayassā’’ti vuttattā, idheva upari dutiyasaṅghādisese ‘‘paṇḍake yakkhipetīsu, tassa thullaccayaṃ siyā’’ti (vi. vi. 341) vakkhamānattā ca amanussitthīpi na gahetabbā. Tena vuttaṃ ‘‘jīvamānakamanussitthiyā aṅgajāta’’nti. Anto pavesetukāmatāya sati kāyasaṃsaggarāgāsambhavato ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’ti iminā ca bahi chupitukāmatā viññāyatīti ‘‘bahī’’ti anuvattanaṃ vināpi tadattho labbhati. Garukanti saṅghādiseso.

    ၂၅. တထေဝ ဗဟိ ဆုပန္တသ္သာတိ ယောဇနာ, အန္တော အပ္ပဝေသေတ္ဝာ ဗဟိယေဝ ဆုပန္တသ္သာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဥဘယရာဂေနာတိ ကာယသံသဂ္ဂရာဂေန, မေထုနရာဂေန ဝာ။ ပုရိသသ္သာပီတိ ဇီဝမာနကပုရိသသ္သပိ။ ပိ-သဒ္ဒော န ကေဝလံ ဝုတ္တနယေန ဣတ္ထိယာ နိမိတ္တံ ဖုသန္တသ္သေဝ အာပတ္တိ, အထ ခော ပုရိသသ္သာပီတိ ဒီပေတိ။ ‘‘နိမိတ္တ’’န္တိ မုတ္တကရဏမေဝ ဝုစ္စတိ။ ‘‘ဇီဝမာနကပုရိသသ္သာ’’တိ အယံ ဝိသေသော ကုတော လဗ္ဘတီတိ စေ? ‘‘ကာယသံသဂ္ဂရာဂေန ဝာ မေထုနရာဂေန ဝာ ဇီဝမာနကပုရိသသ္သ ဝတ္ထိကောသံ အပ္ပဝေသေန္တော နိမိတ္တေန နိမိတ္တံ ဆုပတိ, ဒုက္ကဋ’’န္တိ ဣတော အဋ္ဌကထာဝစနတော (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.၅၉-၆၀) လဗ္ဘတိ။

    25. Tatheva bahi chupantassāti yojanā, anto appavesetvā bahiyeva chupantassāti vuttaṃ hoti. Ubhayarāgenāti kāyasaṃsaggarāgena, methunarāgena vā. Purisassāpīti jīvamānakapurisassapi. Pi-saddo na kevalaṃ vuttanayena itthiyā nimittaṃ phusantasseva āpatti, atha kho purisassāpīti dīpeti. ‘‘Nimitta’’nti muttakaraṇameva vuccati. ‘‘Jīvamānakapurisassā’’ti ayaṃ viseso kuto labbhatīti ce? ‘‘Kāyasaṃsaggarāgena vā methunarāgena vā jīvamānakapurisassa vatthikosaṃ appavesento nimittena nimittaṃ chupati, dukkaṭa’’nti ito aṭṭhakathāvacanato (pārā. aṭṭha. 1.59-60) labbhati.

    ၂၆. အစိရဝတိတရန္တာနံ ဂုန္နံ ပိဋ္ဌိံ အဘိရုဟန္တာ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခူ မေထုနရာဂေန အင္ဂဇာတေန အင္ဂဇာတံ ဆုပိံသူတိ ဣမသ္မိံ ဝတ္ထုမ္ဟိ ‘‘န စ ဘိက္ခဝေ ရတ္တစိတ္တေန အင္ဂဇာတံ ဆုပိတဗ္ဗံ, ယော ဆုပေယ္ယ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သာ’’တိ (မဟာဝ. ၂၅၂) အာဂတနယံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘နိမိတ္တေနာ’’တိအာဒိ။ ဧတ္ထာပိ ‘‘တထာ’’တိ ဣမသ္သာနုဝတ္တနတော ‘‘ဗဟီ’’တိ လဗ္ဘတိ။ အတ္တနော နိမိတ္တေန တိရစ္ဆာနဂတိတ္ထိယာ နိမိတ္တံ မေထုနရာဂတော ဗဟိ ဆုပန္တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ ဟောတီတိ ယောဇနာ။

    26. Aciravatitarantānaṃ gunnaṃ piṭṭhiṃ abhiruhantā chabbaggiyā bhikkhū methunarāgena aṅgajātena aṅgajātaṃ chupiṃsūti imasmiṃ vatthumhi ‘‘na ca bhikkhave rattacittena aṅgajātaṃ chupitabbaṃ, yo chupeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 252) āgatanayaṃ dassetumāha ‘‘nimittenā’’tiādi. Etthāpi ‘‘tathā’’ti imassānuvattanato ‘‘bahī’’ti labbhati. Attano nimittena tiracchānagatitthiyā nimittaṃ methunarāgato bahi chupantassa thullaccayaṃ hotīti yojanā.

    ၂၇. ‘‘မေထုနရာဂတော’’တိ ဣမိနာ ဗ္ယဝစ္ဆိန္နမတ္ထံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ကာယသံသဂ္ဂရာဂေနာ’’တိအာဒိ။ ဧတ္ထာပိ ‘‘ကာယသံသဂ္ဂရာဂေနာ’’တိဝစနသာမတ္ထိယာ ဗဟိ ဆုပနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ နိမိတ္တသ္သာတိ ပသ္သာဝမဂ္ဂသ္သ။ ဆုပနေတိ ဖုသနေ။

    27. ‘‘Methunarāgato’’ti iminā byavacchinnamatthaṃ dassetumāha ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’tiādi. Etthāpi ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’tivacanasāmatthiyā bahi chupanaṃ veditabbaṃ. Nimittassāti passāvamaggassa. Chupaneti phusane.

    ၂၈. တမာဝဋ္ဋကတေတိ ဧတ္ထ ‘‘တံ အာဝဋ္ဋကတေ’’တိ ပဒစ္ဆေဒော။ အာဝဋ္ဋကတေတိ ဝိဝဋေ။ ‘‘မုခေ’’တိ သမ္ဗန္ဓိသဒ္ဒတ္တာ, အညသ္သ သမ္ဗန္ဓိနော စ အနိဒ္ဒိဋ္ဌတ္တာ သုတာနုလောမိကာနံ သုတသမ္ဗန္ဓသ္သေဝ ဗလဝတ္တာ စ ပုရိမာနန္တရဂာထာယ ‘‘တိရစ္ဆာနဂတိတ္ထိယာ မုခေ’’တိ ကိဉ္စာပိ သုတသ္သေဝ သမ္ဗန္ဓော ဝိညာယတိ, တထာပိ ဣမာယ ဂာထာယ ဝိနီတဝတ္ထုမ္ဟိ (ပာရာ. ၇၃) ‘‘အညတရော ဘိက္ခု သိဝထိကံ ဂန္တ္ဝာ ဆိန္နသီသံ ပသ္သိတ္ဝာ ဝဋ္ဋကတေ မုခေ အစ္ဆုပန္တံ အင္ဂဇာတံ ပဝေသေသီ’’တိ ဒသ္သိတဆိန္နသီသဝတ္ထုသ္သ သင္ဂဟိတတ္တာ မနုသ္သမုခမေဝ ဂဟေတဗ္ဗံ သိယာ။ တိရစ္ဆာနဂတာနံ, ပန အမနုသ္သာနဉ္စ မုခေ တထာ ပဝေသော နိဒ္ဒောသောတိ ဝတ္တုမသက္ကုဏေယ္ယတ္တာ တတ္ထာပိ ဣဒမေဝ ဥပလက္ခဏန္တိ ပာရာဇိကပ္ပဟောနကာနံ သဗ္ဗေသံ မုခေတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တံ အင္ဂဇာတံ။ တတ္ထ အာဝဋ္ဋကတေ ပာရာဇိကပ္ပဟောနကာနံ မုခေ အာကာသဂတံ ကတ္ဝာ ကတ္ထစိ အဖုသာပေတ္ဝာ နီဟရန္တသ္သ ဥက္ခိပန္တသ္သ ဒုက္ကဋန္တိ ယောဇနာ။ အထ ဝာ တိရစ္ဆာနာနံ အာဝဋ္ဋကတေ မုခေတိ ယောဇေတ္ဝာ တဒညသင္ဂဟော ဥပလက္ခဏဝသေန ကာတဗ္ဗော။

    28.Tamāvaṭṭakateti ettha ‘‘taṃ āvaṭṭakate’’ti padacchedo. Āvaṭṭakateti vivaṭe. ‘‘Mukhe’’ti sambandhisaddattā, aññassa sambandhino ca aniddiṭṭhattā sutānulomikānaṃ sutasambandhasseva balavattā ca purimānantaragāthāya ‘‘tiracchānagatitthiyā mukhe’’ti kiñcāpi sutasseva sambandho viññāyati, tathāpi imāya gāthāya vinītavatthumhi (pārā. 73) ‘‘aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā chinnasīsaṃ passitvā vaṭṭakate mukhe acchupantaṃ aṅgajātaṃ pavesesī’’ti dassitachinnasīsavatthussa saṅgahitattā manussamukhameva gahetabbaṃ siyā. Tiracchānagatānaṃ, pana amanussānañca mukhe tathā paveso niddosoti vattumasakkuṇeyyattā tatthāpi idameva upalakkhaṇanti pārājikappahonakānaṃ sabbesaṃ mukheti daṭṭhabbaṃ. Taṃ aṅgajātaṃ. Tattha āvaṭṭakate pārājikappahonakānaṃ mukhe ākāsagataṃ katvā katthaci aphusāpetvā nīharantassa ukkhipantassa dukkaṭanti yojanā. Atha vā tiracchānānaṃ āvaṭṭakate mukheti yojetvā tadaññasaṅgaho upalakkhaṇavasena kātabbo.

    ၂၉. တထာတိ ‘‘အာကာသဂတံ ကတ္ဝာ’’တိ ယထာဝုတ္တပ္ပကာရံ ပရာမသတိ။ စတူဟိ ပသ္သေဟီတိ သဟတ္ထေ ကရဏဝစနံ။ ‘‘ပသ္သေဟီ’’တိ သမ္ဗန္ဓိသဒ္ဒတ္တာ ‘‘နိမိတ္တသ္သာ’’တိ သာမတ္ထိယာ လဗ္ဘတိ။ ‘‘ဣတ္ထိယာ’’တိ သာမညသဒ္ဒတ္တာ ‘‘သဗ္ဗသ္သာ’’တိ ပာဌသေသော။ ဇာတိဝာစကတ္တာ ဧကဝစနံ။ ‘‘စတူဟိ ပသ္သေဟိ, ဟေဋ္ဌိမတ္တလ’’န္တိ စ ဣမေသံ သမ္ဗန္ဓိပဒသ္သ အနိဒ္ဒေသေပိ မေထုနပာရာဇိကာဓိကာရတ္တာ စ သန္ထတစတုက္ကသ္သ အဋ္ဌကထာဝသာနေ ဣမာယ ဂာထာယ သင္ဂဟိတသ္သ ဣမသ္သ ဝိနိစ္ဆယသ္သ ပရိယောသာနေ ‘‘ယထာ စ ဣတ္ထိနိမိတ္တေ ဝုတ္တံ, ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ လက္ခဏံ ဝေဒိတဗ္ဗ’’န္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.၆၁-၆၂) နိမိတ္တဝိနိစ္ဆယသ္သာတိဒေသသ္သ ကတတ္တာ စ သာမတ္ထိယေန ‘‘နိမိတ္တသ္သာ’’တိ လဗ္ဘတိ။ ဣဒမေဝ ‘‘ပဝေသေတ္ဝာ’’တိ ဧတသ္သ အာဓာရဝသေန ဂဟေတဗ္ဗံ။ ‘‘အင္ဂဇာတ’’န္တိ အနုဝတ္တတိ။

    29.Tathāti ‘‘ākāsagataṃ katvā’’ti yathāvuttappakāraṃ parāmasati. Catūhi passehīti sahatthe karaṇavacanaṃ. ‘‘Passehī’’ti sambandhisaddattā ‘‘nimittassā’’ti sāmatthiyā labbhati. ‘‘Itthiyā’’ti sāmaññasaddattā ‘‘sabbassā’’ti pāṭhaseso. Jātivācakattā ekavacanaṃ. ‘‘Catūhi passehi, heṭṭhimattala’’nti ca imesaṃ sambandhipadassa aniddesepi methunapārājikādhikārattā ca santhatacatukkassa aṭṭhakathāvasāne imāya gāthāya saṅgahitassa imassa vinicchayassa pariyosāne ‘‘yathā ca itthinimitte vuttaṃ, evaṃ sabbattha lakkhaṇaṃ veditabba’’nti (pārā. aṭṭha. 1.61-62) nimittavinicchayassātidesassa katattā ca sāmatthiyena ‘‘nimittassā’’ti labbhati. Idameva ‘‘pavesetvā’’ti etassa ādhāravasena gahetabbaṃ. ‘‘Aṅgajāta’’nti anuvattati.

    ဧဝံ ဝာက္ယံ ပူရေတ္ဝာ ‘‘ယထာ အာဝဋ္ဋကတေ မုခေ အင္ဂဇာတံ ပဝေသေတ္ဝာ တမာကာသဂတံ ကတ္ဝာ နီဟရန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ, တထာ သဗ္ဗသ္သာ ဣတ္ထိယာ နိမိတ္တေ ပသ္သာဝမဂ္ဂသင္ခာတေ အင္ဂဇာတံ ပဝေသေတ္ဝာ တသ္သ စတူဟိ ပသ္သေဟိ သဟ ဟေဋ္ဌိမတ္တလံ စတ္တာရော ပသ္သေ, ဟေဋ္ဌိမတ္တလဉ္စ အစ္ဆုပန္တံ အာကာသဂတံ ကတ္ဝာ နီဟရန္တသ္သ ဒုက္ကဋ’’န္တိ ယောဇေတ္ဝာ အတ္ထော ဝတ္တဗ္ဗော။

    Evaṃ vākyaṃ pūretvā ‘‘yathā āvaṭṭakate mukhe aṅgajātaṃ pavesetvā tamākāsagataṃ katvā nīharantassa dukkaṭaṃ, tathā sabbassā itthiyā nimitte passāvamaggasaṅkhāte aṅgajātaṃ pavesetvā tassa catūhi passehi saha heṭṭhimattalaṃ cattāro passe, heṭṭhimattalañca acchupantaṃ ākāsagataṃ katvā nīharantassa dukkaṭa’’nti yojetvā attho vattabbo.

    ၃၀. ဥပ္ပာဋိတောဋ္ဌမံသေသူတိ ဥပ္ပာဋိတံ ဩဋ္ဌမံသံ ယေသန္တိ ဝိဂ္ဂဟော။ တေသု ဒန္တေသု။ ဗဟိနိက္ခန္တကေသု ဝာတိ ပကတိယာ ဩဋ္ဌမံသတော ဗဟိ နိက္ခမိတ္ဝာ ဌိတေသု ဝာ ဒန္တေသု။ ဝာယမန္တသ္သာတိ အင္ဂဇာတေန ဆုပန္တသ္သ။

    30.Uppāṭitoṭṭhamaṃsesūti uppāṭitaṃ oṭṭhamaṃsaṃ yesanti viggaho. Tesu dantesu. Bahinikkhantakesu vāti pakatiyā oṭṭhamaṃsato bahi nikkhamitvā ṭhitesu vā dantesu. Vāyamantassāti aṅgajātena chupantassa.

    ၃၁. အဋ္ဌိသင္ဃဋ္ဋနံ ကတ္ဝာတိ နိမိတ္တမံသသန္နိသ္သယာနိ အဋ္ဌီနိ သင္ဃဋ္ဋေတ္ဝာ။ မဂ္ဂေတိ အဋ္ဌိသင္ဃာတမယေ မဂ္ဂေ။ ဒုဝိဓရာဂတောတိ မေထုနရာဂေန ဝာ ကာယသံသဂ္ဂရာဂေန ဝာ။ ဝာယမန္တသ္သာတိ အင္ဂဇာတံ ပဝေသေတ္ဝာ စာရေန္တသ္သ။

    31.Aṭṭhisaṅghaṭṭanaṃ katvāti nimittamaṃsasannissayāni aṭṭhīni saṅghaṭṭetvā. Maggeti aṭṭhisaṅghātamaye magge. Duvidharāgatoti methunarāgena vā kāyasaṃsaggarāgena vā. Vāyamantassāti aṅgajātaṃ pavesetvā cārentassa.

    ၃၂. အာလိင္ဂန္တသ္သာတိ ပရိသ္သဇန္တသ္သ။ ဟတ္ထဂာဟာဒီသု ဟတ္ထော နာမ ကပ္ပရတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ အဂ္ဂနခာ။ ဟတ္ထသ္သ, တပ္ပဋိဗန္ဓသ္သ စ ဂဟဏံ ဟတ္ထဂ္ဂာဟော။ အဝသေသသရီရသ္သ, တပ္ပဋိဗန္ဓသ္သ စ ပရာမသနံ ပရာမာသော။ နိသ္သန္ဒေဟေ ပန ‘‘မာတုဂာမသ္သ သရီရသ္သ ဝာ တပ္ပဋိဗန္ဓသ္သ ဝာ ဟတ္ထေန ဂဟဏံ ဟတ္ထဂ္ဂာဟော’’တိ ဝုတ္တံ, တံ အဋ္ဌကထာယ န သမေတိ။ တသ္မာ ယထာဝုတ္တနယသ္သေဝ အဋ္ဌကထာသု အာဂတတ္တာ သောယေဝ သာရတော ပစ္စေတဗ္ဗော။ ပရာမသေပိ ‘‘ဟတ္ထေန သရီရသ္သ, တပ္ပဋိဗန္ဓသ္သ စ ပရာမသန’’န္တိ ယံ တတ္ထ ဝုတ္တံ, တမ္ပိ န ယုဇ္ဇတိ။ အဝသေသသရီရာဝယဝေနာပိ ပရာမသတော ဒုက္ကဋမေဝ ဟောတီတိ။ စုမ္ဗနာဒီသူတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဝေဏိဂ္ဂာဟာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ‘‘အယံ နယော’’တိ ဧတေန ‘‘ဣတ္ထိယာ မေထုနရာဂေန ဟတ္ထဂ္ဂာဟာဒီသု ဒုက္ကဋ’’န္တိ ဣမမတ္ထံ အတိဒိသတိ။

    32.Āliṅgantassāti parissajantassa. Hatthagāhādīsu hattho nāma kapparato paṭṭhāya yāva agganakhā. Hatthassa, tappaṭibandhassa ca gahaṇaṃ hatthaggāho. Avasesasarīrassa, tappaṭibandhassa ca parāmasanaṃ parāmāso. Nissandehe pana ‘‘mātugāmassa sarīrassa vā tappaṭibandhassa vā hatthena gahaṇaṃ hatthaggāho’’ti vuttaṃ, taṃ aṭṭhakathāya na sameti. Tasmā yathāvuttanayasseva aṭṭhakathāsu āgatattā soyeva sārato paccetabbo. Parāmasepi ‘‘hatthena sarīrassa, tappaṭibandhassa ca parāmasana’’nti yaṃ tattha vuttaṃ, tampi na yujjati. Avasesasarīrāvayavenāpi parāmasato dukkaṭameva hotīti. Cumbanādīsūti ādi-saddena veṇiggāhādiṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Ayaṃ nayo’’ti etena ‘‘itthiyā methunarāgena hatthaggāhādīsu dukkaṭa’’nti imamatthaṃ atidisati.

    ၃၃. မနုသ္သာမနုသ္သေဟိ အညေသု တိရစ္ဆာနဂတေသု ဟေဋ္ဌိမပရိစ္ဆေဒေန မေထုနဓမ္မပာရာဇိကဝတ္ထုဘူတေ သတ္တေ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘အပဒေ’’တိအာဒိ။ ‘‘အပဒေ, ဒ္ဝိပဒေ, စတုပ္ပဒေ’’တိ ဣမေဟိ ဝိသေသနေဟိ ဝိသေသိတဗ္ဗံ ‘‘သတ္တနိကာယေ’’တိ ဣဒံ ဝတ္တဗ္ဗံ။ အပဒေ သတ္တနိကာယေ။ အဟယောတိ ထလစရေသု ဥက္ကဋ္ဌပရိစ္ဆေဒတော ဟတ္ထိဂိလနကေ အဇဂရေ ဥပာဒာယ ဟေဋ္ဌိမပရိစ္ဆေဒေန နာဂာ စ။ မစ္ဆာတိ ဇလဇေသု ဥပရိမကောဋိယာ ပဉ္စသတယောဇနိကာနိ တိမိရပိင္ဂလာဒိမစ္ဆေ ဥပာဒာယ ဟေဋ္ဌိမန္တတော ပာဌီနပာဝုသာဒယော မစ္ဆာ စ။ ဒ္ဝိပဒေ သတ္တနိကာယေ။ ကပောတာတိ ဥပရိမကောဋိယာ ဂရုဠေ ဥပာဒာယ ဟေဋ္ဌိမန္တတော ကပောတာကပောတပက္ခီ စ။ ပာရာဝတာတိ ကေစိ။ စတုပ္ပဒေ သတ္တနိကာယေ။ ဂောဓာတိ ဥပရိမကောဋိယာ ဟတ္ထိံ ဥပာဒာယ ဟေဋ္ဌိမန္တတော ဂောဓာ စာတိ ဣမေ သတ္တာ။ ဟေဋ္ဌာတိ ဟေဋ္ဌိမပရိစ္ဆေဒတော။ ပာရာဇိကသ္သဝတ္ထူတိ မေထုနဓမ္မပာရာဇိကသ္သ ဝတ္ထူနီတိ ပာဌသေသော။

    33. Manussāmanussehi aññesu tiracchānagatesu heṭṭhimaparicchedena methunadhammapārājikavatthubhūte satte dassetumāha ‘‘apade’’tiādi. ‘‘Apade, dvipade, catuppade’’ti imehi visesanehi visesitabbaṃ ‘‘sattanikāye’’ti idaṃ vattabbaṃ. Apade sattanikāye. Ahayoti thalacaresu ukkaṭṭhaparicchedato hatthigilanake ajagare upādāya heṭṭhimaparicchedena nāgā ca. Macchāti jalajesu uparimakoṭiyā pañcasatayojanikāni timirapiṅgalādimacche upādāya heṭṭhimantato pāṭhīnapāvusādayo macchā ca. Dvipade sattanikāye. Kapotāti uparimakoṭiyā garuḷe upādāya heṭṭhimantato kapotākapotapakkhī ca. Pārāvatāti keci. Catuppade sattanikāye. Godhāti uparimakoṭiyā hatthiṃ upādāya heṭṭhimantato godhā cāti ime sattā. Heṭṭhāti heṭṭhimaparicchedato. Pārājikassavatthūti methunadhammapārājikassa vatthūnīti pāṭhaseso.

    ၃၄. သေဝေတုကာမတာ မေထုနသေဝာယ တဏ္ဟာ, တာယ မေထုနရာဂသင္ခာတာယ သမ္ပယုတ္တံ စိတ္တံ သေဝေတုကာမတာစိတ္တံ။ မဂ္ဂေတိ ဝစ္စမဂ္ဂာဒီနံ အညတရေ မဂ္ဂေ။ မဂ္ဂသ္သ အတ္တနော မုတ္တကရဏသ္သ ပဝေသနံ။ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ, ပာတိမောက္ခသံဝရသီလသ္သ ဝာ အန္တေ ဝိနာသေ ဘဝောတိ အန္တိမော, ပာရာဇိကာပန္နော ပုဂ္ဂလော, တသ္သ ဝတ္ထု အန္တိမဘာဝသ္သ ကာရဏတ္တာ ပာရာဇိကာပတ္တိ အန္တိမဝတ္ထူတိ ဝုစ္စတိ, တဒေဝ ပဌမံ စတုန္နံ ပာရာဇိကာနံ အာဒိမ္ဟိ ဒေသိတတ္တာ ပဌမန္တိမဝတ္ထု, တသ္သ ပဌမန္တိမဝတ္ထုနော, ပဌမပာရာဇိကသ္သာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    34.Sevetukāmatā methunasevāya taṇhā, tāya methunarāgasaṅkhātāya sampayuttaṃ cittaṃ sevetukāmatācittaṃ. Maggeti vaccamaggādīnaṃ aññatare magge. Maggassa attano muttakaraṇassa pavesanaṃ. Pabbajjāya, pātimokkhasaṃvarasīlassa vā ante vināse bhavoti antimo, pārājikāpanno puggalo, tassa vatthu antimabhāvassa kāraṇattā pārājikāpatti antimavatthūti vuccati, tadeva paṭhamaṃ catunnaṃ pārājikānaṃ ādimhi desitattā paṭhamantimavatthu, tassa paṭhamantimavatthuno, paṭhamapārājikassāti vuttaṃ hoti.

    ၃၅. သာမန္တာ အာပတ္တိသမီပေ ဘဝံ သာမန္တံ, ပာရာဇိကာပတ္တိယာ သမီပေ ပုဗ္ဗဘာဂေ ဘဝန္တိ အတ္ထော။ သေသာနံ ပန တိဏ္ဏမ္ပီတိ အဝသေသာနံ အဒိန္နာဒာနာဒီနံ တိဏ္ဏံ ပာရာဇိကဓမ္မာနံ။ ထုလ္လစ္စယံ သာမန္တမိတိ ဥဒီရိတန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ကထမုဒီရိတံ? ‘‘ဖန္ဒာပေတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၉၄) ဒုတိယေ, ‘‘မနုသ္သံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဩပာတံ ခဏတိ, ပတိတ္ဝာ ဒုက္ခဝေဒနံ ဥပ္ပာဒေတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သာ’’တိ, တတိယေ, ‘‘ပဋိဝိဇာနန္တသ္သ အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သ, အပ္ပဋိဝိဇာနန္တသ္သ အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၂၁၅) စတုတ္ထေ သမုဒီရိတံ။

    35. Sāmantā āpattisamīpe bhavaṃ sāmantaṃ, pārājikāpattiyā samīpe pubbabhāge bhavanti attho. Sesānaṃ pana tiṇṇampīti avasesānaṃ adinnādānādīnaṃ tiṇṇaṃ pārājikadhammānaṃ. Thullaccayaṃ sāmantamiti udīritanti sambandho. Kathamudīritaṃ? ‘‘Phandāpeti, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 94) dutiye, ‘‘manussaṃ uddissa opātaṃ khaṇati, patitvā dukkhavedanaṃ uppādeti, āpatti thullaccayassā’’ti, tatiye, ‘‘paṭivijānantassa āpatti pārājikassa, appaṭivijānantassa āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 215) catutthe samudīritaṃ.

    ဧတ္ထ စ စတုတ္ထပာရာဇိကသ္သ ထုလ္လစ္စယာပတ္တိယာ သာမန္တာပတ္တိဘာဝော ယသ္သ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မံ သမုလ္လပတိ, သော ယာဝ န ပဋိဝိဇာနာတိ, တာဝ သမုလ္လပနပစ္စယာ ထုလ္လစ္စယာပတ္တိသမ္ဘာဝေ, သမုလ္လပိတေ တသ္မိံ သမုလ္လပိတမတ္ထေ ပဋိဝိဇာနန္တေ ပာရာဇိကာပတ္တိသမ္ဘာဝေ စ ယုဇ္ဇတိ။ သော စ ‘‘အပ္ပဋိဝိဇာနန္တသ္သ ဝုတ္တေ ထုလ္လစ္စယ’’န္တိ ဣမိနာဝ သင္ဂဟိတောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Ettha ca catutthapārājikassa thullaccayāpattiyā sāmantāpattibhāvo yassa uttarimanussadhammaṃ samullapati, so yāva na paṭivijānāti, tāva samullapanapaccayā thullaccayāpattisambhāve, samullapite tasmiṃ samullapitamatthe paṭivijānante pārājikāpattisambhāve ca yujjati. So ca ‘‘appaṭivijānantassa vutte thullaccaya’’nti imināva saṅgahitoti daṭṭhabbaṃ.

    ၃၆. အဇာနန္တသ္သ ဝာတူပတ္ထဒ္ဓံ အင္ဂဇာတံ ဒိသ္ဝာ အတ္တနော ရုစိယာ ဝီတိက္ကမံ ကတ္ဝာ မာတုဂာမေသု ဂစ္ဆန္တေသု အဇာနမာနသ္သ, မဟာဝနေ ဒိဝာ နိဒ္ဒုပဂတဘိက္ခုနော ဝိယ ပရေဟိ ကိရိယမာနံ အဇာနန္တသ္သာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တထေဝာတိ ဣမိနာ ‘‘အနာပတ္တီတိ ဉာတဗ္ဗ’’န္တိ ဣဒမာကဍ္ဎတိ။ အသ္သာဒိယန္တသ္သာတိ ဘိက္ခုပစ္စတ္ထိကေသု အဘိဘဝိတ္ဝာ ဝီတိက္ကမံ ကရောန္တေသု စ ကာရာပေန္တေသု စ, သပ္ပမုခံ ပဝိဋ္ဌကာလေ ဝိယ ဥတ္တသိတ္ဝာ အနဓိဝာသေန္တသ္သ စ, မဟာဝနေ ဒိဝာဝိဟာရောပဂတဘိက္ခုနော ဝိယ ပရောပက္ကမံ ဉတ္ဝာပိ ကာယေ အာဒိတ္တအဂ္ဂိနာ ဝိယ ဥတ္တသိတ္ဝာ အနဓိဝာသေန္တသ္သာတိ အတ္ထော။ ‘‘အဇာနန္တသ္သာ’’တိ ဧတ္ထ အပိ-သဒ္ဒော ယောဇေတဗ္ဗော။ ဗုဒ္ဓသာသနေ ခီရသာဂရသလိလနိမ္မလေ သဗ္ဗပဌမံ ပာတုဘူတတ္တာ အာဒိ စ တံ ဝီတိက္ကမသင္ခာတံ ကမ္မဉ္စာတိ အာဒိကမ္မံ, တံ ဧတသ္သ အတ္ထီတိ အာဒိကမ္မီ, ဧတ္ထ သုဒိန္နော ဘိက္ခု, တသ္သ အာဒိကမ္မိနောတိ ဂဟေတဗ္ဗော။ ဥပရိပိ ဣမေသံ ပဒာနံ အာဂတာဂတဋ္ဌာနေ ဣမိနာဝ နယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣဓ စ ဥပရိ သဗ္ဗသိက္ခာပဒေသု စ နိဒာနာဒိဝသေန သတ္တရသဝိဓော သာဓာရဏဝိနိစ္ဆယော ပကိဏ္ဏကေ သင္ခေပတော, ဥတ္တရေ ဝိတ္ထာရတော စ အာဝိ ဘဝိသ္သတိ။ တသ္မာ ဧတ္ထ န ဒသ္သိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    36.Ajānantassa vātūpatthaddhaṃ aṅgajātaṃ disvā attano ruciyā vītikkamaṃ katvā mātugāmesu gacchantesu ajānamānassa, mahāvane divā niddupagatabhikkhuno viya parehi kiriyamānaṃ ajānantassāti vuttaṃ hoti. Tathevāti iminā ‘‘anāpattīti ñātabba’’nti idamākaḍḍhati. Assādiyantassāti bhikkhupaccatthikesu abhibhavitvā vītikkamaṃ karontesu ca kārāpentesu ca, sappamukhaṃ paviṭṭhakāle viya uttasitvā anadhivāsentassa ca, mahāvane divāvihāropagatabhikkhuno viya paropakkamaṃ ñatvāpi kāye ādittaagginā viya uttasitvā anadhivāsentassāti attho. ‘‘Ajānantassā’’ti ettha api-saddo yojetabbo. Buddhasāsane khīrasāgarasalilanimmale sabbapaṭhamaṃ pātubhūtattā ādi ca taṃ vītikkamasaṅkhātaṃ kammañcāti ādikammaṃ, taṃ etassa atthīti ādikammī, ettha sudinno bhikkhu, tassa ādikamminoti gahetabbo. Uparipi imesaṃ padānaṃ āgatāgataṭṭhāne imināva nayena attho veditabbo. Idha ca upari sabbasikkhāpadesu ca nidānādivasena sattarasavidho sādhāraṇavinicchayo pakiṇṇake saṅkhepato, uttare vitthārato ca āvi bhavissati. Tasmā ettha na dassitoti veditabbaṃ.

    ၃၇-၃၈. ဝိနယေတိ ဝိနယပိဋကေ။ အနယူပရမေတိ နေတိ ပာပေတိ သီလသမ္ပဒံ သမာဓိသမ္ပဒံ ပညာသမ္ပဒဉ္စာတိ နယော, ကာယဝစီဒ္ဝာရေဟိ အဝီတိက္ကမသင္ခာတော သံဝရော, တပ္ပဋိပက္ခော အသံဝရော အနယော နာမ, တသ္သ ဥပရမော နိဝတ္တိ ဧတ္ထာတိ အနယူပရမော, ဝိနယော, တတ္ထ အနယူပရမေ ဝိနယေ။

    37-38.Vinayeti vinayapiṭake. Anayūparameti neti pāpeti sīlasampadaṃ samādhisampadaṃ paññāsampadañcāti nayo, kāyavacīdvārehi avītikkamasaṅkhāto saṃvaro, tappaṭipakkho asaṃvaro anayo nāma, tassa uparamo nivatti etthāti anayūparamo, vinayo, tattha anayūparame vinaye.

    တတော ဧဝ ပရမေ ဥက္ကဋ္ဌေ။ အနယသ္သ ဝာ ဥပရမေ နိဝတ္တနေ ပရမေ ဥက္ကဋ္ဌေတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ပရာ ဥတ္တမာ မာ သာသနသိရီ ဧတ္ထာတိ ပရမော, ဝိနယောတိ ဧဝမ္ပိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ‘‘ဝိနယော နာမ သာသနသ္သ အာယူ’’တိ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.ပဌမသင္ဂီတိကထာ; ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.ပဌမသင္ဂီတိကထာ; ခု. ပာ. အဋ္ဌ. ၅.မဟာသင္ဂီတိကထာ; ထေရဂာ. အဋ္ဌ. ၁.၂၅၁) ဝစနတော ဥတ္တမသာသနသမ္ပတ္တိယုတ္တေတိ အတ္ထော။

    Tato eva parame ukkaṭṭhe. Anayassa vā uparame nivattane parame ukkaṭṭheti gahetabbaṃ. Parā uttamā mā sāsanasirī etthāti paramo, vinayoti evampi gahetabbaṃ. ‘‘Vinayo nāma sāsanassa āyū’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; pārā. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; khu. pā. aṭṭha. 5.mahāsaṅgītikathā; theragā. aṭṭha. 1.251) vacanato uttamasāsanasampattiyutteti attho.

    သုဇနသ္သာတိ သောဘဏော ဇနော သုဇနော, သိက္ခာကာမော အဓိသီလသိက္ခာယ သောဘမာနော ပိယသီလော ကုလပုတ္တော, တသ္သ နယနေ နယနူပမေ ဝိနယေတိ သမ္ဗန္ဓော။ အနယူပရမတ္တာ, ပရမတ္တာ စ သုဇနသ္သ ကုလပုတ္တသ္သ နယနေ နယနူပမေ။ သုခာနယနေတိ လောကိယလောကုတ္တရဘေဒံ သုခံ အာနေတီတိ သုခာနယနံ, တသ္မိံ။ ဣဒဉ္စ ‘‘နယနေ’’တိ ဧတသ္သ ဝိသေသနံ။

    Sujanassāti sobhaṇo jano sujano, sikkhākāmo adhisīlasikkhāya sobhamāno piyasīlo kulaputto, tassa nayane nayanūpame vinayeti sambandho. Anayūparamattā, paramattā ca sujanassa kulaputtassa nayane nayanūpame. Sukhānayaneti lokiyalokuttarabhedaṃ sukhaṃ ānetīti sukhānayanaṃ, tasmiṃ. Idañca ‘‘nayane’’ti etassa visesanaṃ.

    ဧတံ ဝိသေသနံ ကိမတ္ထန္တိ စေ? ဥပမာဘာဝေန ဂဟိတပကတိနယနတော ဣဓ သမ္ဘဝန္တံ ဝိသေသံ ဒသ္သေတုန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ကတရော သော ဝိသေသောတိ စေ? ပကတိနယနံ ရာဂဒောသာဒိကိလေသူပနိသ္သယော ဟုတ္ဝာ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကဒုက္ခသ္သ စ ပစ္စယော ဟောတိ။ ဣဒံ ပန ဝိနယနယနံ ဣမသ္သ ကုလပုတ္တသ္သ ဧဝံ အဟုတ္ဝာ ဧကံသေန မောက္ခာဝဟနသုခသ္သေဝ ပစ္စယော ဟောတီတိ ဣမသ္သ ဝိသေသသ္သ ဒသ္သနတ္ထံ။ ယထာ ဝိနယမဝိရာဓေတ္ဝာ ပဋိပဇ္ဇနေန သိဇ္ဈနကသီလသံဝရမူလကအဝိပ္ပဋိသာရာဒိအနုပာဒိသေသပရိနိဗ္ဗာနာဝသာ- နဖလသမ္ပတ္တိဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇနကလောကိယလောကုတ္တရသုခာဝဟနေ ဝိနယေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    Etaṃ visesanaṃ kimatthanti ce? Upamābhāvena gahitapakatinayanato idha sambhavantaṃ visesaṃ dassetunti veditabbaṃ. Kataro so visesoti ce? Pakatinayanaṃ rāgadosādikilesūpanissayo hutvā diṭṭhadhammikasamparāyikadukkhassa ca paccayo hoti. Idaṃ pana vinayanayanaṃ imassa kulaputtassa evaṃ ahutvā ekaṃsena mokkhāvahanasukhasseva paccayo hotīti imassa visesassa dassanatthaṃ. Yathā vinayamavirādhetvā paṭipajjanena sijjhanakasīlasaṃvaramūlakaavippaṭisārādianupādisesaparinibbānāvasā- naphalasampattivasena uppajjanakalokiyalokuttarasukhāvahane vinayeti vuttaṃ hoti.

    ပဓာနရတောတိ ဧတ္ထ ‘‘အပီ’’တိ ပာဌသေသော။ ပဓာနေ ဝိနယာဘိယောဂေ ရတောပိ, ဝိနယေ အဇ္ဈာယနသဝနစိန္တနာဒိဝသေန ဝာယမန္တောပီတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ‘‘ဝိရာဂော သေဋ္ဌော ဓမ္မာန’’န္တိ (ဓ. ပ. ၂၇၃; နေတ္တိ. ၁၇၀; ကထာ. ၈၇၂) ဝစနတော ပဓာနံ နိဗ္ဗာနံ, တသ္မိံ ရတောတိ အတ္ထော ။ သာရမတေတိ ‘‘သာရ’’န္တိ အဓိမတေ။ အထ ဝာ သာရံ အဖေဂ္ဂုမတံ မဟာဝိဟာရဝာသီနံ အာစရိယမတံ ဧတ္ထာတိ ‘‘သာရမတော’’တိ ဝိနယဝိနိစ္ဆယော ဝုတ္တော, တသ္မိံ။ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ ဝိနယဝိနိစ္ဆယေ။ ရတောတိ အစ္စန္တာဘိရတော။ ‘‘န ရတော’’တိ ဧတ္ထ န-ကာရံ ‘‘ရမတေ’’တိ ဩသာနပဒေန ယောဇေတ္ဝာ ယော ပန န ရမတေတိ သမ္ဗန္ဓော။

    Padhānaratoti ettha ‘‘apī’’ti pāṭhaseso. Padhāne vinayābhiyoge ratopi, vinaye ajjhāyanasavanacintanādivasena vāyamantopīti attho. Atha vā ‘‘virāgo seṭṭho dhammāna’’nti (dha. pa. 273; netti. 170; kathā. 872) vacanato padhānaṃ nibbānaṃ, tasmiṃ ratoti attho . Sāramateti ‘‘sāra’’nti adhimate. Atha vā sāraṃ apheggumataṃ mahāvihāravāsīnaṃ ācariyamataṃ etthāti ‘‘sāramato’’ti vinayavinicchayo vutto, tasmiṃ. Idhāti imasmiṃ vinayavinicchaye. Ratoti accantābhirato. ‘‘Na rato’’ti ettha na-kāraṃ ‘‘ramate’’ti osānapadena yojetvā yo pana na ramateti sambandho.

    ထေရနဝမဇ္ဈိမဘိက္ခုဘိက္ခုနီနံ အန္တရေ ယော ပန ပုဂ္ဂလော နိစ္စပရိဝတ္တနသဝနာနုသ္သရဏစိန္တနဝသေန န ရမတေ န ကီဠတိ, သော ပုဂ္ဂလော ဝိနယေ ပဓာနရတောပိ ဝိနယပိဋကေ အဇ္ဈယနသဝနာဒိဝသေန ယုတ္တပယုတ္တောပိ ပဋု ဟောတိ ကိံ, န ဟောတေဝာတိ ဒသ္သေတိ။ ဝိနယပိဋကေ ပာဋဝမာကင္ခန္တေဟိ ပဌမံ တာဝေတ္ထ သက္ကစ္စံ အဘိယောဂော ကာတဗ္ဗောတိ အဓိပ္ပာယော။

    Theranavamajjhimabhikkhubhikkhunīnaṃ antare yo pana puggalo niccaparivattanasavanānussaraṇacintanavasena na ramate na kīḷati, so puggalo vinaye padhānaratopi vinayapiṭake ajjhayanasavanādivasena yuttapayuttopi paṭu hoti kiṃ, na hotevāti dasseti. Vinayapiṭake pāṭavamākaṅkhantehi paṭhamaṃ tāvettha sakkaccaṃ abhiyogo kātabboti adhippāyo.

    ဣမမေဝတ္ထံ အာနိသံသပာရံပရိယပယောဇနေန သဟ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ဣမ’’န္တိအာဒိ။ ဣမန္တိ ဝုစ္စမာနံ ဝိနယဝိနိစ္ဆယံ, ‘‘အဝေဒီ’’တိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘ယော’’တိ ပာဌသေသော။ ယော ကုလပုတ္တော သတိသမ္ပဇညသဒ္ဓာသမ္ပန္နော ဣမံ ဝိနယဝိနိစ္ဆယံ သမ္မာ အဝေဒိ အညာသိ။ ကိံ ဘူတန္တိ အာဟ ‘‘ဟိတဝိဘာဝန’’န္တိ။ လောကိယလောကုတ္တရသမ္ပတ္တိယာ မူလသာဓနတ္တာ သီလမိဓ ဟိတံ နာမ, တံ ဝိဘာဝေတိ ပကာသေတီတိ ဟိတဝိဘာဝနောတိ ဝိဂ္ဂဟော။ ‘‘သီလေ ပတိဋ္ဌာယ။ပေ.။ ဝိဇဋယေ ဇဋ’’န္တိ (သံ. နိ. ၁.၂၃, ၁၉၂; မိ. ပ. ၂.၁.၉) ဝုတ္တတ္တာ သဗ္ဗကိလေသဇဋာဝိဇဋနလောကုတ္တရဉာဏသ္သ ပဒဋ္ဌာနသောပစာရသာဘိညာရူပာရူပအဋ္ဌသမာဓီနံ ပဒဋ္ဌာနတာယ သဗ္ဗလောကိယလောကုတ္တရဂုဏသမ္ပဒာနံ မူလဘူတေသု စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလေသု ပဓာနံ ပာတိမောက္ခသံဝရသီလံ, တပ္ပကာသကတ္တာ အယံ ဝိနယဝိနိစ္ဆယော ‘‘ဟိတဝိဘာဝနော’’တိ ဝုတ္တော။

    Imamevatthaṃ ānisaṃsapāraṃpariyapayojanena saha dassetumāha ‘‘ima’’ntiādi. Imanti vuccamānaṃ vinayavinicchayaṃ, ‘‘avedī’’ti iminā sambandho. ‘‘Yo’’ti pāṭhaseso. Yo kulaputto satisampajaññasaddhāsampanno imaṃ vinayavinicchayaṃ sammā avedi aññāsi. Kiṃ bhūtanti āha ‘‘hitavibhāvana’’nti. Lokiyalokuttarasampattiyā mūlasādhanattā sīlamidha hitaṃ nāma, taṃ vibhāveti pakāsetīti hitavibhāvanoti viggaho. ‘‘Sīle patiṭṭhāya…pe… vijaṭaye jaṭa’’nti (saṃ. ni. 1.23, 192; mi. pa. 2.1.9) vuttattā sabbakilesajaṭāvijaṭanalokuttarañāṇassa padaṭṭhānasopacārasābhiññārūpārūpaaṭṭhasamādhīnaṃ padaṭṭhānatāya sabbalokiyalokuttaraguṇasampadānaṃ mūlabhūtesu catupārisuddhisīlesu padhānaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ, tappakāsakattā ayaṃ vinayavinicchayo ‘‘hitavibhāvano’’ti vutto.

    ဘာဝနန္တိ ဘာဝီယတိ ပုနပ္ပုနံ စေတသိ နိဝေသီယတီတိ ဘာဝနော, ဘာဝနီယောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဟိတဝိဘာဝကတ္တာယေဝ ဟိတတ္ထီဟိ ပုနပ္ပုနံ စိတ္တေ ဝာသေတဗ္ဗောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, တံ ဧဝံဝိဓံ ဝိနယဝိနိစ္ဆယံ။ သုရသမ္ဘဝန္တိ ရသီယတိ အသ္သာဒီယတီတိ ရသော, သဒ္ဒရသော အတ္ထရသော ကရုဏာဒိရသော ဝိမုတ္တိရသော စ, သောဘဏော ရသော ဧတသ္သာတိ သုရသော, ဝိနယဝိနိစ္ဆယော, တံ သုရသံ။ ဘဝံ ဘဝန္တံ, သန္တန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, သုရသံ သမာနံ, သုရသံ ဘူတန္တိ အတ္ထော။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ‘‘သိလေသော ပသာဒော သမတာ မဓုရတာ သုခုမာလတာ အတ္ထဗ္ယတ္တိ ဥဒာရတာ ဩဇော ကန္တိ သမာဓီ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တေဟိ ကဝိဇနေဟိ အသ္သာဒေတဗ္ဗသိလေသာဒိဒသဝိဓသဒ္ဒဇီဝိတဂုဏသင္ခာတသဒ္ဒရသသမ္ပတ္တီဟိ စ သဘာဝာခ္ယာနံ ဥပမာ ရူပကံ ဒီပကံ အာဝုတ္တီတိ ဧဝမာဒိက္ကမနိဒ္ဒိဋ္ဌပဉ္စတိံသအတ္ထာလင္ကာရေသု အနုရူပသဘာဝာခ္ယာနာဒိပ္ပဓာနအတ္ထာလင္ကာရသင္ခာတအတ္ထရသသမ္ပတ္တီဟိ စ ယထာသမ္ဘဝံ ပကာသိတဗ္ဗကရုဏာရသအဗ္ဘုတရသသန္တရသာဒီဟိ စ ယုတ္တတ္တာ သုရသံ ဣမံ ဝိနယဝိနိစ္ဆယန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    Bhāvananti bhāvīyati punappunaṃ cetasi nivesīyatīti bhāvano, bhāvanīyoti vuttaṃ hoti. Hitavibhāvakattāyeva hitatthīhi punappunaṃ citte vāsetabboti vuttaṃ hoti, taṃ evaṃvidhaṃ vinayavinicchayaṃ. Surasambhavanti rasīyati assādīyatīti raso, saddaraso attharaso karuṇādiraso vimuttiraso ca, sobhaṇo raso etassāti suraso, vinayavinicchayo, taṃ surasaṃ. Bhavaṃ bhavantaṃ, santanti vuttaṃ hoti, surasaṃ samānaṃ, surasaṃ bhūtanti attho. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Sileso pasādo samatā madhuratā sukhumālatā atthabyatti udāratā ojo kanti samādhī’’ti evaṃ vuttehi kavijanehi assādetabbasilesādidasavidhasaddajīvitaguṇasaṅkhātasaddarasasampattīhi ca sabhāvākhyānaṃ upamā rūpakaṃ dīpakaṃ āvuttīti evamādikkamaniddiṭṭhapañcatiṃsaatthālaṅkāresu anurūpasabhāvākhyānādippadhānaatthālaṅkārasaṅkhātaattharasasampattīhi ca yathāsambhavaṃ pakāsitabbakaruṇārasaabbhutarasasantarasādīhi ca yuttattā surasaṃ imaṃ vinayavinicchayanti vuttaṃ hoti.

    အထ ဝာ ဣမိနာ ပကရဏေန ပဓာနတော ဝိဓီယမာနပာတိမောက္ခသံဝရသီလသ္သ ဧကန္တေန သမာဓိသံဝတ္တနိကတ္တာ သမာဓိသ္သ စ ပညာယ ပဒဋ္ဌာနတ္တာ ပညာယ စ နိဗ္ဗာနပာပနတော မူလကာရဏံ ဟုတ္ဝာ ကမေန နိဗ္ဗာနာမတဖလရသသမ္ပဒာယကံ ဣမံ ဝိနယဝိနိစ္ဆယံ ပရမသ္သာဒနီယရူပေန ဓိတိဝိမုတ္တိရသေန သုရသဘူတန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတီတိ စ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သမ္ဘဝန္တိ ဧတ္ထ သံ ဝုစ္စတိ သုခံ ကာယိကံ စေတသိကဉ္စ, တံ ဘဝတိ ဧတသ္မာတိ သမ္ဘဝော, ဝိနယဝိနိစ္ဆယော, တံ, ကာယစိတ္တသုခာနံ မူလကာရဏဘူတံ, ဝုတ္တနယေန သုရသတ္တာ စ ယထာဝုတ္တရသသမ္ပဒသာရမဟုသ္သဝေန သမ္ဘူတမာနသိကသုခသ္သ, တံသမုဋ္ဌာနရူပနိသ္သယကာယိကသုခသ္သ စ ပဘဝဘူတန္တိ အတ္ထော။ ဧတ္တာဝတာ ဣမသ္သ ဝိနယဝိနိစ္ဆယသ္သ သမ္မာ ဝိညာတဗ္ဗတာယ ကာရဏံ ဒသ္သိတံ ဟောတိ။

    Atha vā iminā pakaraṇena padhānato vidhīyamānapātimokkhasaṃvarasīlassa ekantena samādhisaṃvattanikattā samādhissa ca paññāya padaṭṭhānattā paññāya ca nibbānapāpanato mūlakāraṇaṃ hutvā kamena nibbānāmataphalarasasampadāyakaṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ paramassādanīyarūpena dhitivimuttirasena surasabhūtanti vuttaṃ hotīti ca veditabbaṃ. Sambhavanti ettha saṃ vuccati sukhaṃ kāyikaṃ cetasikañca, taṃ bhavati etasmāti sambhavo, vinayavinicchayo, taṃ, kāyacittasukhānaṃ mūlakāraṇabhūtaṃ, vuttanayena surasattā ca yathāvuttarasasampadasāramahussavena sambhūtamānasikasukhassa, taṃsamuṭṭhānarūpanissayakāyikasukhassa ca pabhavabhūtanti attho. Ettāvatā imassa vinayavinicchayassa sammā viññātabbatāya kāraṇaṃ dassitaṃ hoti.

    ဧဝံ နာနာဂုဏရတနာကရံ ဣမံ ဝိနယဝိနိစ္ဆယံ သမ္ပဇာနန္တော သော ကုလပုတ္တော ကိံ ဟောတီတိ စေ? ပာလိနာ ဥပာလိနာ သမော ဘဝတိ။ ပာလိနာတိ သာသနံ ပာလေတီတိ ‘‘ပာလော’’တိ ဝိနယော ဝုစ္စတိ, ဝုတ္တဉ္ဟိ ‘‘ဝိနယော နာမ သာသနသ္သ အာယူ’’တိ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.ပဌမသင္ဂီတိကထာ; ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.ပဌမသင္ဂီတိကထာ; ခု. ပာ. အဋ္ဌ. ၅.မဟာသင္ဂီတိကထာ; ထေရဂာ. အဋ္ဌ. ၁.၂၅၁) သော အသ္သ အတ္ထီတိ ပာလီ, ပရိယတ္တိပဋိပတ္တိပဋိဝေဓဝသေန တိဝိဓသာသနသ္သ ဇီဝိတဘူတဝိနယပညတ္တိသင္ခာတသာသနဓရတ္တာ ‘‘ပာလီ’’တိ လဒ္ဓနာမေန ဥပာလိနာ, ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ ဘိက္ခဝေ မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ ဝိနယဓရာနံ ယဒိဒံ ဥပာလီ’’တိ (အ. နိ. ၁.၂၁၉, ၂၂၈) စတုပရိသမဇ္ဈေ နိသိန္နေန သဒ္ဓမ္မဝရစက္ကဝတ္တိနာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန မုခပဒုမံ ဝိကာသေတ္ဝာ ပကာသိတဧတဒဂ္ဂဋ္ဌာနေန ဝိသေသတော သာယနရက္ခနကဘာဝေန ပဋိလဒ္ဓပာလီတိနာမဓေယ္ယေန ဥပာလိမဟာထေရေန သမော ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    Evaṃ nānāguṇaratanākaraṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ sampajānanto so kulaputto kiṃ hotīti ce? Pālinā upālinā samo bhavati. Pālināti sāsanaṃ pāletīti ‘‘pālo’’ti vinayo vuccati, vuttañhi ‘‘vinayo nāma sāsanassa āyū’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; pārā. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; khu. pā. aṭṭha. 5.mahāsaṅgītikathā; theragā. aṭṭha. 1.251) so assa atthīti pālī, pariyattipaṭipattipaṭivedhavasena tividhasāsanassa jīvitabhūtavinayapaññattisaṅkhātasāsanadharattā ‘‘pālī’’ti laddhanāmena upālinā, ‘‘etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ vinayadharānaṃ yadidaṃ upālī’’ti (a. ni. 1.219, 228) catuparisamajjhe nisinnena saddhammavaracakkavattinā sammāsambuddhena mukhapadumaṃ vikāsetvā pakāsitaetadaggaṭṭhānena visesato sāyanarakkhanakabhāvena paṭiladdhapālītināmadheyyena upālimahātherena samo hotīti vuttaṃ hoti.

    ကသ္မိံ ဝိသယေ သမော ဘဝတီတိ စေ? သာသနေ။ သာသနေတိ ယထာဝုတ္တေ တိဝိဓေ သာသနေ, တတ္ရာပိ ထာဝရဇင္ဂမသကလဝတ္ထုဝိတ္ထာရာဓရမဏ္ဍလသဒိသေ ပဋိပတ္တိပဋိဝေဓဒ္ဝယဓာရေ ပရိယတ္တိသာသနေ, တတ္ထာပိ ဝိနယကထာဓိကာရတ္တာ လဗ္ဘမာနေ ဝိနယပိဋကသင္ခာတပရိယတ္တိသာသနေကဒေသေ သမော ဘဝတီတိ အတ္ထော။

    Kasmiṃ visaye samo bhavatīti ce? Sāsane. Sāsaneti yathāvutte tividhe sāsane, tatrāpi thāvarajaṅgamasakalavatthuvitthārādharamaṇḍalasadise paṭipattipaṭivedhadvayadhāre pariyattisāsane, tatthāpi vinayakathādhikārattā labbhamāne vinayapiṭakasaṅkhātapariyattisāsanekadese samo bhavatīti attho.

    ကိံဘူတေ သာသနေ? မာရဗလိသာသနေ။ မာရသ္သ ဗလိ မာရဗလိ, မာရဂောစရော, တသ္သ သာသနံ ဟိံသကံ မာရဗလိသာသနံ, တသ္မိံ။ ခန္ဓာဒီသု ပဉ္စသု မာရေသု ပဓာနဘူတကာမရာဂာဒိပဘဝကိလေသမာရသ္သ ဂောစရဘာဝေန ဗလိသင္ခာတဣတ္ထိသရီရာဒိနိသ္သယဖောဋ္ဌဗ္ဗာဒိဝိသယသ္သ ပရိစ္စဇာပနတ္ထံ ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု။ပေ.။ အသံဝာသော’’တိအာဒိနာ (ပာရာ. ၄၄) နယေန ဝုတ္တတ္တာ တသ္သ မာရဗလိသ္သ ဟိံသကံ ဟောတီတိ မာရဗလိသာသနနာမဓေယ္ယဝိနယပညတ္တိသင္ခာတသာသနေတိ အတ္ထော။

    Kiṃbhūte sāsane? Mārabalisāsane. Mārassa bali mārabali, māragocaro, tassa sāsanaṃ hiṃsakaṃ mārabalisāsanaṃ, tasmiṃ. Khandhādīsu pañcasu māresu padhānabhūtakāmarāgādipabhavakilesamārassa gocarabhāvena balisaṅkhātaitthisarīrādinissayaphoṭṭhabbādivisayassa pariccajāpanatthaṃ ‘‘yo pana bhikkhu…pe… asaṃvāso’’tiādinā (pārā. 44) nayena vuttattā tassa mārabalissa hiṃsakaṃ hotīti mārabalisāsananāmadheyyavinayapaññattisaṅkhātasāsaneti attho.

    အထ ဝာ ‘‘ဗဠိသေနပိ ဇာလေန, ဟတ္ထေန ကုမိနေန ဝာ’’တိ ဥဒကဋ္ဌကထာယ ဝက္ခမာနတ္တာ ဗဠိသ-သဒ္ဒေန မစ္ဆမာရဏကဏ္ဋကမာဟ, တံ မာရသ္သ ဗဠိသံ အသတိ ခိပတိ ဝဇ္ဇေတီတိ မာရဗဠိသာသနံ, တသ္မိံ, ‘‘သမန္တပာသော မာရသ္သာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ သံသာရသာဂရေ ပရိဝတ္တမာနကသံကိလေသဒာသပုထုဇ္ဇနသင္ခာတမစ္ဆေ ဂဏ္ဟိတုံ မာရမဟာကေဝဋ္ဋေန ပက္ခိတ္တဗဠိသသင္ခာတဣတ္ထိရူပသဒ္ဒာဒိပဉ္စကာမဂုဏာ- မိသာဝုတကာမရာဂာဒိကိလေသမဟာဗဠိသံ တဒင္ဂပ္ပဟာနဝီတိက္ကမပ္ပဟာနာဒိဝသေန ပဇဟန္တေ ဝိနယပညတ္တိသင္ခာတေ သာသနေတိ အဓိပ္ပာယော။

    Atha vā ‘‘baḷisenapi jālena, hatthena kuminena vā’’ti udakaṭṭhakathāya vakkhamānattā baḷisa-saddena macchamāraṇakaṇṭakamāha, taṃ mārassa baḷisaṃ asati khipati vajjetīti mārabaḷisāsanaṃ, tasmiṃ, ‘‘samantapāso mārassā’’ti vuttattā saṃsārasāgare parivattamānakasaṃkilesadāsaputhujjanasaṅkhātamacche gaṇhituṃ māramahākevaṭṭena pakkhittabaḷisasaṅkhātaitthirūpasaddādipañcakāmaguṇā- misāvutakāmarāgādikilesamahābaḷisaṃ tadaṅgappahānavītikkamappahānādivasena pajahante vinayapaññattisaṅkhāte sāsaneti adhippāyo.

    ဧတ္ထ စ သာရမတေ ဣဓ ဣမသ္မိံ ဝိနယဝိနိစ္ဆယေ ယော ပန န ရမတေ, သော ပုဂ္ဂလော အနယူပရမေ တတော ဧဝ ပရမေ ဥတ္တမေ သုဇနသ္သ သုခာနယနေ နယနေ နယနုပမေ ဝိနယေ ရတော အဘိရတော ပဓာနရတောပိ ဝိနယေ အဇ္ဈာယနာဒီသု ယောဂမာပဇ္ဇန္တောပိ ပဋု ဟောတိ ပဋုတရော ဟောတိ ကိံ, န ဟောတေဝ။ တသ္မာ ဝိနယေ ပာဋဝတ္ထိနာ ဧတ္ထေဝ သက္ကစ္စာဘိယောဂော ကာတဗ္ဗောတိ သင္ခေပတော သာဓိပ္ပာယာ အတ္ထယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အထ ဝာ ပဓာနေ စတုဗ္ဗိဓေ သမ္မပ္ပဓာနေ ဝီရိယေ ရတော အဘိရတော ယော ပန နရော သာရမတေ ဣဓ ဣမသ္မိံ ဝိနယဝိနိစ္ဆယေ ယတော ရမတေ, အတော တသ္မာ သော အနယူပရမေ သုဇနသ္သ သုခာနယနေ ဝိနယေ ပဋု ဟောတိ ကုသလော ဟောတီတိ ယောဇနာတိ နော ခန္တိ။

    Ettha ca sāramate idha imasmiṃ vinayavinicchaye yo pana na ramate, so puggalo anayūparame tato eva parame uttame sujanassa sukhānayane nayane nayanupame vinaye rato abhirato padhānaratopi vinaye ajjhāyanādīsu yogamāpajjantopi paṭu hoti paṭutaro hoti kiṃ, na hoteva. Tasmā vinaye pāṭavatthinā ettheva sakkaccābhiyogo kātabboti saṅkhepato sādhippāyā atthayojanā veditabbā. Atha vā padhāne catubbidhe sammappadhāne vīriye rato abhirato yo pana naro sāramate idha imasmiṃ vinayavinicchaye yato ramate, ato tasmā so anayūparame sujanassa sukhānayane vinaye paṭu hoti kusalo hotīti yojanāti no khanti.

    ဟိတဝိဘာဝနံ ဟိတပ္ပကာသကံ ဘာဝနံ ဘာဝနီယံ အာသေဝိတဗ္ဗံ သုရသမ္ဘဝံ သုရသံ သမာနံ သုရသံ ဘူတံ သမ္ဘဝံ သုခဟေတုကံ ဣမံ ဝိနယဝိနိစ္ဆယံ ယော အဝေဒိ အညာသိ, သော ပုဂ္ဂလော မာရဗဠိသာသနေ မာရဝိသယပ္ပဟာနကရေ, အထ ဝာ မာရဗဠိသသ္သ မာရသ္သ ဝတ္ထုကာမာမိသာဝုတကိလေသကာမဗဠိသသ္သ အသနေ ဝဇ္ဇမာနေ သာသနေ တိဝိဓေပိ ဇိနသာသနေ, တတ္ထာပိ ပဋိပတ္တိပဋိဝေဓာနံ ပတိဋ္ဌာနဘူတေ ပရိယတ္တိသာသနေ, တတ္ရာပိ သကလသာသနသ္သ ဇီဝိတသမာနေ ဝိနယပညတ္တိသင္ခာတပရိယတ္တိသာသနေကဒေသေ ပာလိနာ ဝိနယပရိယတ္တိယံ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပနေန သာသနပာလနေ တံမူလဘာဝတော ပာလသင္ခာတဝိနယပရိယတ္တိယာ ပသတ္ထတရေန ဥပာလိနာ ဥပာလိမဟာထေရေန သမော ဘဝတီတိ ယောဇနာ။

    Hitavibhāvanaṃ hitappakāsakaṃ bhāvanaṃ bhāvanīyaṃ āsevitabbaṃ surasambhavaṃ surasaṃ samānaṃ surasaṃ bhūtaṃ sambhavaṃ sukhahetukaṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ yo avedi aññāsi, so puggalo mārabaḷisāsane māravisayappahānakare, atha vā mārabaḷisassa mārassa vatthukāmāmisāvutakilesakāmabaḷisassa asane vajjamāne sāsane tividhepi jinasāsane, tatthāpi paṭipattipaṭivedhānaṃ patiṭṭhānabhūte pariyattisāsane, tatrāpi sakalasāsanassa jīvitasamāne vinayapaññattisaṅkhātapariyattisāsanekadese pālinā vinayapariyattiyaṃ etadagge ṭhapanena sāsanapālane taṃmūlabhāvato pālasaṅkhātavinayapariyattiyā pasatthatarena upālinā upālimahātherena samo bhavatīti yojanā.

    ဣတိ ဝိနယတ္ထသာရသန္ဒီပနိယာ

    Iti vinayatthasārasandīpaniyā

    ဝိနယဝိနိစ္ဆယဝဏ္ဏနာယ

    Vinayavinicchayavaṇṇanāya

    ပဌမပာရာဇိကကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Paṭhamapārājikakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact